Kau benar-benar tidak khawatir dengan ini?
Tidak. Lihat gelembung-gelembung itu.
Dia punya paru-paru yang kuat.
Itu sudah warisan keluarga. Dia baik-baik saja.
Dia tidak baik-baik saja.
Tiga minggu dia berhenti kuliah, dan ini yang dia lakukan.
Dia mengapung, tenggelam.
Dia kembali ke rumah untuk makan sereal.
Ke kolam lagi mengambang dan tenggelam.
Mungkin dia sedang latihan untuk jadi Navy SEAL.
Atau anjing laut.
Berhenti.
Serius, aku khawatir.
Kupikir dia depresi.
Kita harus membawanya ke terapis.
Terapi untuk orang gila.
RJ tidak gila.
Riggs pergi ke terapi.
Kau pernah menjalani terapi.
Itu berbeda.
Itu berhubungan dengan menurunnya aktifitas kamar kita...
....yang sudah diluruskan sejak itu.
Kau dan aku harus bawa RJ ke terapis hari ini.
Atau aktifitas kamar kita menurun lagi.
Martin.
Martin, tolong.
Martin!
Tolong aku!
Ibu!
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Kau serius?!
Kawan.
Ini mobil paling tidak berisik.
Aku bahkan tidak mendengarmu datang.
Kau muntahkan jus padaku dan mobilku.
Ada apa denganmu?
Tidak ada cara cepat untuk menjawab pertanyaan itu.
Tapi tenang, ada lap di truk.
Ayolah!
Kau menggoresnya!
Tapi kita berdua sepakat kalau...
...parkiran di kota ini terlalu kecil.
Aku tidak peduli dengan parkiran.
Aku hanya peduli mobilku.
Baiklah, santai saja.
Goresannya bisa kuhapus.
Kau tolol!
Kau sengaja, ya?
Ini cat khusus.
Ini obat mabukku. Tidak ada pemenang disini.
Ya, hanya pecundang.
Kemana kau pergi?
Hei!
Hei! Kau harus bayar goresan, cat dan jasku!
Baiklah.
Tidak!
Lihat? Aku tolol, 'kan?
Ayolah! / Lihat itu.
Benar, bukan?
Tidak!
Dan Pecundang.
Kau tidak akan bisa lolos begitu saja.
Kau tahu siapa aku?
Aku tidak tahu.
Kau harus masuk rumah sakit jiwa!
Kau mungkin benar.
Dr. Cahill, terima kasih sudah bersedia datang.
Pasienmu ada di tempat isolasi.
Ini tidak masuk akal.
Dia telah membuat kemajuan.
Amarahnya sudah terkendali.
Itu benar. Sampai dia meninju jendela apotek.
Stanley tidak cenderung bunuh diri. Tidak ada tanda itu padanya.
Faktanya dia pasien RSJ.
Stanley?
Terakhir kita bertemu, kau baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa jika aku...
...memelukmu?
Ya.
Silahkan.
Stanley, apa yang kau lakukan? / Maaf.
Stanley, apa yang kau lakukan ?!
Diam, Dokter. Aku tidak ingin menyakitimu.
Stanley, tolong pikirkan ini.
Kumohon. / Berhenti berbicara.
Ya Tuhan.
Ambil lencanamu.
/ Baiklah!
Baik.
Ini.
Ambil...
Aku tolol, 'kan?
Dan pecundang.
Ini hanya tabrakan kecil. / Itu bukan tabrakan kecil.
Secara teknis, kau benar. Tidak ada tabrakan.
Itu seperti smartphone beroda. / Ya Tuhan.
Ada apa, Kapten?
Ini bahkan belum siang hari. Dan hariku sudah sial.
Pria yang mobilnya kau hancurkan.
Kau tahu siapa dia? Apa pekerjaannya?
Dia menyapu cerobong asap?
Aku benci menyapu cerobong asap.
Cobalah wakil walikota.
Wakil Walikota?
Kota apa? Kota orang bodoh?
Kota Los Angeles.
Telepon berdering seharian. Aku jadi pusing.
Ayolah, kita pernah alami yang lebih buruk.
Semangat. / Aku menipu diriku.
Kupikir gila dan amarahmu sudah berkurang.
Amarahku sudah berkurang. / Tidak.
Aku bahkan bangun pagi ini sambil bersiul.
Itu bukan cara hidup yang sehat, Kapten.
Maksudku, kau tidak bisa berharap banyak.
Sekarang aku tahu.
Itu dia. Suara yang membuatku pusing.
Ada masalah.
Kita yakin dia... / Kita segera tahu.
Kami temukan mobil di bawah Jembatan Colorado dekat 134.
Riggs, kutemukan sesuatu.
Ya, aku juga.
Hei, Dok. Apa kabar?
Dimana dia?
Aku akan membunuhnya!
Sepertinya seseorang sudah mendahuluimu.
Alih bahasa: Nerdian
Mobilnya jalan sekitar 40-45 menit...
...sebelum dia menepi untuk menelepon.
Pasti kartu sekali pakai.
Kau tahu siapa yang dia hubungi?
Entahlah. Aku tidak mendengar nama.
Dia berteriak menyuruh seseorang memberinya uang.
Kita temukan yang dia hubungi, kita temukan pembunuhnya.
Apa yang kau lakukan? Apa ini?
Aku membuat teh.
Teh? Dia habis disekap di bagasi mobil.
Dia butuh sesuatu yang lebih kuat dari teh.
Aku tahu. Tehnya menenangkan.
Cobalah sesekali.
Aku mau memukul tenggorokanmu.
Itu tidak masuk akal.
Aku tahu. Biar kuambil wiski di bawah mejaku.
Tidak, itu tidak masuk akal.
Stanley tertangkap mencuri perhiasan dari rumah kosong.
Dia tidak melakukan kekerasan. Dia bipolar.
Itu sebabnya dia di RSJ bukannya penjara.
Aku sungguh mengira aku bisa membantunya.
Minumlah tehmu.
Hei, ayolah Dok.
Kau membantunya.
Benarkah? Dia menipuku.
Dia pura-pura ingin bunuh diri agar aku bisa membantunya kabur.
Katakan sesuatu.
Semangati dia. Katakan sesuatu.
Dok, ayolah.
Kau ahlinya terapi.
Hei, lihat seberapa jauh perkembanganku.
Benar, 'kan?
Tidak!
Sebagai institusi, kita kehabisan kata-kata menggambarkannya.
Dia kekacauan yang tidak dapat diperbaiki.
Kau tahu dimana aku 24 jam yang lalu?
Di atas kapal pesiar di Fiji.
Liburan pertamaku dalam 14 tahun.
Kudengar Fiji indah.
Kupikir Riggs sudah lebih baik.
Mungkin ini titik baliknya.
Tidak.
Suatu hari nanti, kita akan pergi.
Dan warisan kita?
Kita biarkan detektif merusak...
...institusi kepolisian terbesar ketiga di negara ini.
Katakan dia masih menemui psikiater. / Setiap saat.
Bagus. Aku ingin dengar langsung darinya.
Saatnya tidak tepat karena Dr. Cahill.../ Aku tak peduli.
Masalah ini harus selesai!
Aku mendapat petunjuk...
Bowman sedang membaca bibir.
Baik. Tapi kenapa aku harus diam?
Karena kami ingin tahu apa yang Avery dan Gina bahas.
Kau ingin tahu apakah mereka bicara tentangmu...
...karena kau pikir semua orang selalu membicarakanmu.
Gina bilang, "Bagaimana dengan Murtaugh?"
Kau lihat?
Biasanya aku benar.
"Murtaugh harusnya memberi pengaruh bagus pada Riggs."
Jadi itu salahku?
Orang itu sudah rusak sebelum kami jadi rekan.
Siapa tersangkanya?
Stanley hanya dikunjungi oleh satu orang.
Mantan penipu bernama Carl Edwards.
Apa kejahatannya? / Dia merampok bersama Stanley.
Mereka berpisah, dan terakhir kali Carl berkunjung,...
...para petugas mendengarnya mengancam nyawa Stanley.
Baik. Kerjamu bagus.
Cari alamat Carl Edwards.
"Adakah polisi tua yang bisa kita pasangkan dengan Riggs?"
"Tidak ada."
"Murtaugh polisi tertua yang kita punya. "
Dia tidak mungkin bilang... Siapa yang bilang begitu?
Avery baru saja bilang. / Baca kembali bibirnya.
Dia tidak mengatakan itu. / Aku tidak bisa lagi.
Mereka salah.
Sungguh?
Avery salah, Gina salah dan wakil walikota salah?
Dan aku tidak peduli. / Terserah kau saja.
Aku akan mengatakannya nanti. Aku bertanya padamu.
Dan tidak ada jawaban yang salah.
Sejak kita bertemu, apakah aku sekarang...
A) lebih pemarah, atau, B) lebih tenang?
Aku akan jawab, C) Tidak ada perubahan.
Kau bilang tidak ada jawaban yang salah.
Aku bohong.
Rog.
Jelas, amarahku sudah berkurang.
Bagiku lebih pemarah.
Kau tahu? Diriku yang lama pasti sudah memukulmu.
Jelas sekali kau jauh lebih pemarah.
Bagus. Kenapa kita tidak pernah dikirim ke kebun binatang?
Kita cari Carl Edwards, keluar, kurangi kerusakan.
Biar kutunjukkan kalau aku sudah lebih tenang.
Hati-hati, bro. / Maafkan aku, pak.
Lebih tenang.
Halo, semuanya, kami mencari Carl Edwards.
Siapa yang bertanya?
Hanya teman ramahmu yang bersetelan biru.
Sepertinya kita tidak...
Pakaianku biru. / Ini hitam.
Aku tahu. Itu... / Aku Carl Edwards.
Kami ingin bertanya... / Bukan.
Aku Carl Edwards.
Mereka bohong.
Aku Carl Edwards.
Kau lihat apa yang sedang terjadi? / Ya.
Hei.
Aku anak buah Carl Edwards.
Tapi aku juga Carl Edwards.
Bajingan.
Baik. Ini sangat lucu.
Tapi kami sedang mencari Carl Edwards yang asli.
Kami hanya ingin bertanya. Itu saja.
Kenapa tidak akui saja kalau aku lebih tenang...
...agar kita bisa selesaikan ini? / Aku tidak mau akui.
Kenapa tidak kau akui saja?
Aku Carl Edwards. Tulis dilaporanmu.
Ya ampun.
Lihat ini.
Kau lihat apa yang terjadi? / Ya.
Lihat, aku tidak marah. Mereka yang marah.
Baik, kau sudah lebih tenang. / Bagus.
Bukan Carl Edwards.
Ada yang menyebut namaku?
Apa yang terjadi di sini?
Carl Edwards?
LAPD.
Kami ingin bertanya tentang Stanley Oliver.
Stan Oliver.
Aku membencinya.
Dia dibunuh kemarin.
Kau serius?
Syukur.
Carl, jawab pertanyaanku.
Kita memang baru bertemu, tapi apakah aku pria yang..
...lebih tenang atau lebih pemarah?
Katakan "lebih tenang."
Jadi, Stan mati ditembak.
Katakan, berapa peluru?
Satu di kepala.
Masih kurang. Kalau aku, kutembak dua kali.
Mungkin lebih.
Carl, kemana kau kemarin, sekitar jam 14:30?
Jangan cemaskan itu. Aku punya alibi.
Hei, jangan cemaskan itu. / Dia punya alibi.
Baik. / Dia punya alibi.
Kalian tahu, " The Price Is Right"?
Acara TV itu?
Alibimu kau sedang menonton "The Price is Right"?
Cari alasan yang lebih bagus.
Tidak, alibiku aku berada di "The Price Is Right."
Itu alibi terbaik yang kudengar hari ini.
Itu cukup bagus.
Ambil rekamannya.
Jadi, bagaimana acaranya?
Empat set kelengkapan ruang tamu klasik.
Sofa, kursi empuk, kursi santai, Ottoman.
Berapa banyak?
Terbuat dari kulit? / Kursi otomatis atau manual?
Naugahyde, manual recline, bantal berumbai.
Tawaranku $ 1.900.
$ 1.
$ 1?
Kau tidak tahu cara bermainnya?
Di mana kau belanja barang seharga $ 1?
Kau akan menawar lebih... / Lupakan permainannya.
$ 2.200.
Ya.
Aku menawar lebih. / Dia menawar lebih.
Dan tawaranmu rendah.
Aku harusnya menang. Aku hanya bisa bawa pulang...
...Jet Ski yang bahkan pajaknya tidak bisa kubayar.
Dan itu salah Stan.
Kenapa bisa?
Kami bekerja bersama.
Merampok rumah mewah di Pasadena.
Aku mau menadah perhiasan itu, tapi Stan mengacaukanku.
Dia pergi dan bilang dia menemukan penadah baru.
Penadah ini punya nama?
Tidak.
Tapi aku berani bertaruh dia yang menembak Stan.
Aku orang tolol!
Ayolah! / Lihat itu!
Tidak!
Ini kemarin?
Sebelum bekerja.
Ada keputusan yang harus kau dibuat.
Surat Pernyataan?
Yang mempertegas bahwa Detektif Riggs sehat mental...
...untuk tetap bekerja di LAPD.
Bukannya laporanku sudah cukup?
Dalam kondisi normal, ya.
Tapi sekarang beda.
Jika kau tandatangani ini, Detective Riggs tetap di sini.
Dan perilakunya menjadi tanggung jawabmu.
Atau jangan tandatangani, dan dia harus pergi.
Masalah selesai.
Ini sepertinya tanpa kompromi.
Ini menyangkut reputasi profesionalmu.
Pikirkan baik-baik.
Kau bisa berikan jawabanmu besok.
Wakil walikota?
Riggs, aku baru lihat rekamannya. Ada apa denganmu?
Entahlah. Kau lebih mengenalku.
Harusnya begitu. Tapi nyatanya tidak.
Riggs, aku bingung.
Haruskah kita bahas di sini?
Di depan semua orang? / Apa itu penting?
Bicaralah seperti kau bicara di ruanganku.
Kau tahu, Dok? Bicara saja yang keras.
Mereka tidak akan mendengarmu.
Lihat dirimu di rekaman itu, Riggs.
Kau sangat marah dan takut mencari tahu sebabnya.
Lihat sekelilingmu, Dok. Semua orang marah.
Tidak semuanya pasienku.
Kabar baik.
Kami berhasil melacak nomor penadah yang Stan hubungi.
Jose Esparza.
Katakan kau bercanda.
Kau sudah kenal Bailey?
Dia tidak suka bercanda.
Jose pasienku.
Dan teman satu ruangan Stanley di fasilitas RSJ.
Setidaknya mereka senasib.
Ada nomor pos, tapi alamat terbaru nihil.
Alamat terakhirnya... / Nomor ponselnya ada di sini.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh menelpon begitu saja.
Bukan begitu cara kerja polisi.
Jose.
Ya, aku Dr. Cahill.
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Ini sudah lama.
Mungkin kita harus jadwalkan janji temu.
Ya, sempurna. Aku bisa datang kesitu.
Sampai jumpa 30 menit lagi.
Dia hubungi tersangka dan akan menemuinya?
Aku tahu. Konyol, 'kan?
Mungkin ini langkah yang ceroboh.
Tidak, Rog.
Harusnya psikiater tidak di lapangan bersama kita.
Kau tahu aku bisa mendengarmu.
Seperti suara di kepalaku, Dok.
Riggs, ini bukan aksi pertamaku.
Siaga. Orangnya tiba.
Kau pernah beraksi, Dok?
Aku sangat nyaman di lapangan.
Aku cukup yakin bidangmu sedikit beda dengan bidangku.
Kau membawa polisi.
Aku hanya ingin sedikit bertanya...
Hei, awas!
Dia mau kemana?
Orang gila selalu ingin memanjat.
Hei!
Hei.
Jese, aku hanya ingin bertanya.
Dengar, lihat aku.
Mundur!
Hei, lihat aku.
Lihat aku, Jose.
Hei, Jose. Ayolah.
Kau pernah menemui Cahill.
Mundur!
Apa yang dia lakukan?
Kau sedang terjepit.
Aku mengerti.
Ya Tuhan. Dia akan jatuh.
Riggs!
Kau membuat Cahill takut.
Pergi dari sini!
Apa yang mereka bicarakan?
Dia sudah lama di dalam.
Yang perlu dibicarakannya.
Kurasa aku baru dengar dia berkata "Ayah."
Roger, hentikan dan duduklah.
Pasti tentang aku yang tak mau main kejar-kejaran dengannya.
Atau saat aku bermain curang di malam poker...
...dan kubilang padanya bahwa itu ulah peri gigi.
Kau baik-baik saja?
Hanya mengagumi pintumu.
Ini dari kayu.
Apa kabar, Sayang?
Sudah lebih baik.
Bagus.
Ya, dia anak hebat.
Ya, dia hebat.
Baik, Roger, Trish. Giliran kalian?
Kami?
Ya.
Jadi, kejujuran.
RJ anak sulung kami. Kadang kesalahan terjadi.
Benar, bukan?
RJ memintaku bicara dengan kalian.
Kabar baiknya dia akan baik-baik saja.
Baik.
Itu melegakan.
Tapi dia merasa kalian kecewa pada dirinya...
...karena putus kuliah.
Tidak.
Kami kebalikan dari itu.
RJ bilang dia mendengarmu berkata pada Tukang pos...
...kalau dia diam di rumah karena terkena penyakit tropis langka.
Kau tahu Doug suka menyebarkan gosip.
Dia suka menilai. / Kau bilang dia menderita penyakit?
Dia menjatuhkan kepala RJ saat masih bayi.
Dia, bukan aku.
Aku mencoba menangkapnya. Dia bilang, "Tidak, biarkan saja."
"Besok juga sembuh."
Scorsese, apa yang kau temukan?
Obat biasa. Tidak ada yang aneh...
...dengan sistem tubuh Jose dan juga Stanley.
Laporan darah keduanya bersih.
Itu tidak masuk akal.
Cahill mengobati Stanley dengan obat SSRI...
..dan anti-kecemasan. / Jose juga. Lithium.
Mesi dia berhenti meminumnya setelah meninggalkan RSJ,...
...pasti harus ada jejak.
Karena itu aku memintamu, bukan kau, untuk kemari.
Kau yakin tidak mau kutuangkan sari jahe?
Tidak. / Mungkin.../ Scorsese, tidak.
Lain kali saja.
Jangan sentuh Jarlsberg.
Bukan untukmu.
Buah ara saja boleh?
Keluar.
Bagus, kau masih... / Lihat siapa yang datang.
Scotch?
Tentu.
Bersulang.
Karena gagal menghadapi semua pasienku.
Atau tahu kalau Stan dan Jose tidak minum obat mereka.
Maaf?
Sedikit pun tidak.
Berarti bukan salahmu mereka kambuh.
Jadi aku juga melewatkan itu.
Kupikir aku membantu mereka.
Kupikir aku membantumu.
Ayolah, Dok. Aku tidak selalu seperti itu. / Benar.
Karena kau tidak mencoba. Tapi itu bukan salahmu.
Itu salahku. Itu yang sebenarnya.
Aku hanya tidak bisa memahamimu.
Sepertinya aku telah membuatmu lebih buruk.
Ayolah, Dok.
Aku sudah lebih baik. Aku hanya lambat bekembang.
Kuharap itu benar.
Aku melihatmu bersama Jose.
Kau suka di atas sana.
Dekat dari kematian. Dekat dari tepian.
Kau sangat marah.
Suatu hari, itu akan membunuhmu.
Dan aku tidak tahu kenapa.
Seolah amarah itu selalu ada.
Maksudku, bukan saat aku kecil.
Tapi setelah Ibuku meninggal.
Ini seperti api.
Terkadang aku sangat panas dan ingin melompat keluar dari diriku.
Selamat malam, Dokter.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Berhenti, tolong.
Berhenti bersiul.
Berhenti? Kau yakin?
Karena aku hafal nada bonanza.
Aku tidak percaya minum begitu banyak.
Apa itu?
Ini obat mabuk.
Kau mengatakan sesuatu tadi malam.
Kupikir kau sudah tertidur.
Tentang, Jose, Stanley dan laporan darah. Kenapa?
Mereka sangat bersih.
Mereka tidak pernah lupa minum obat.
Kalaupun mereka lupa, pihak rumah sakit...
...dan Dr. Samuels punya protokol di tempat itu.
Menurutmu berapa harga obat itu dijalanan?
Laporan darahnya buruk. Tapi tidak mengherankan.
Tiap tahun pasien punya cara baru menghindari obat.
Itu kisah kami.
Tentu saja.
Kapten, boleh bicara sejenak?
Ya. / Tak masalah.
Mungkin aku harus pergi.
Dok, kau bisa tunggu sebentar?
Ada beberapa dokumen yang harus di selesaikan.
Dokumen?
Aku sudah tandatangani laporan tersebut.
Jika masih ada lagi, bisa dikirim lewat surel.
Ini wawancara yang sensitif.
Tidak bisa dikirim lewat surel.
Tapi aku masih ingin dengar ceritamu itu.
Mereka korupsi.
Gajinya $47.000 setahun di RSJ. Tapi punya rekening di luar negeri...
...dan baru saja membeli kondominium di Palm Desert.
Dan Ferrari, Rosso Corsa.
Itu Ferrari kelas mewah.
Aku harus segera pergi.
Tolong, Dr. Samuels. Kami pesan makan siang untukmu.
Ada pangsit.
Kau akan menyukainya.
Kau tidak ingin lewatkan pangsit. Rasanya lezat.
Menurutmu dia gelapkan obat pasien?
Dia menggantinya dengan plasebo dan menjualnya.
30 pil, 2 hari, sekitar 55 pasien. Dia menghasilkan...
...jutaan setahun.
Dan Stanley tahu. Karena itu dia kabur.
Mungkin. Jika dia tahu, Dr. Samuels pasti ingin membungkamnya.
Kita tidak bisa menahannya...
...hanya berdasar teori. Kita tidak memiliki bukti.
Kita butuh seseorang di dalam.
Maksudmu perawat?
Tidak. Mungkin pasien.
Secara hipotetis, apakah meninju wajah kapten...
...bisa membuat polisi masuk ke bangsal RSJ?
Tergantung siapa polisinya.
Tidak ada cara lain?
Harus kuakui, aku agak terkejut kau tandangani ini.
Kenapa? Karena aku membela pasienku?
Atau karena bersedia mempertaruhkan karirku?
Dr. Cahill, jika kau tak percaya...
Riggs belum bisa singkirkan masa lalu kelamnya.
Tapi aku tidak yakin dia bahaya bagi orang lain.
Lebih baik jika aku membantunya.
Kuharap kau benar.
Dr. Samuels, kapten ingin meminta maaf...
...telah menyita begitu banyak waktumu.
Aturan berpakaian?
Aturan berpakaian?! / Itu bukan aturan.
Tapi saran. / Kau tahu?
Apa yang terjadi? / Cukup sudah. / Katakan jika sudah saatnya.
Kau tahu?
Aku muak dengan saranmu.
Kenapa tidak kutulis saja di dahimu dengan spidol?
Riggs, mundurlah dan tenang.
Maaf.
Kau menyuruhku tenang? / Ya.
Mundur dan tenanglah.
Refleksku sangat bagus.
Detektif, dia butuh bantuan.
Apa yang terjadi?
Dia masalahmu sekarang.
Sudah kau tandatangani.
Sepatu, ikat pinggang, semua barang simpan di kotak.
Selamat Datang di Copeland.
Mereka percaya.
Kenapa kau tidak bilang sebelum melakukannya?
Waktunya sempit.
Samuels harus melihatnya. Dia harus percaya.
Apa Riggs pikir aku akan melarangnya?
Ini akan berhasil.
Kamarnya akan dibuka di saat jam aktivitas.
Dia akan masuk ke apotek, menemukan plasebo.
Lalu kita bebaskan dia saat jam berkunjung.
Dan kau masih khawatir.
Saat aku berada di sana, aku merasakan sesuatu.
Bahwa ini salah?
Bahwa suatu hari ini akan jadi kenyataan.
Coba periksa.
Ayo pergi.
Kau temukan sesuatu?
Periksa aula.
Hei!
Hei, kawan.
Apa kabar?
Hubungi Dr. Samuels.
Detektif Riggs.
Berkasmu akurat.
Begitu banyak amarah.
Itu belum seberapa, Dok.
Kau mempertanyakan kebijakan obat resepku?
Kebijakan?
Kau hanya mencuri obat pasienmu...
...dan menjualnya di jalanan, 'kan?
Jadi, bukan mempertanyakan?
Pegawai medis di RSJ Umum dibayar rendah.
Cobalah cari tahu itu.
Stanley pasti mencari tahu itu.
Itu sebabnya kau membunuhnya?
Tidak ada harapan bagi Stanley.
Tapi kabar baiknya diagnosismu. Amarah meledak-ledak.
Penuh kekerasan, maniak antisosial, mudah bertindak agresif.
Nikmatilah.
Riggs! Riggs!
Detektif. / Dr. Cahill.
Begini masalahnya.
Kalian masuk kemari tanpa surat perintah.
Kalian bisa kutuntut.
Dokter, begini masalahnya.
Terkadang orang bosan membahas masalah mereka.
Mana Martin Riggs?
Sebelum kita masuk...
...kita perlu bicara.
Ayah ingin bicara sejak tadi.
Ibumu wanita yang kuat, dan juga membanggakan.
Aku tahu.
Tapi dia semakin sakit.
Dan kemoterapinya, kau lihat apa hasilnya.
Dia membencinya.
Kita semua membencinya.
Tapi itu melawan kanker.
Sudah tak manjur lagi.
Ibumu...
Dia sudah tak sanggup lagi.
Tidak lagi.
Aku tidak mengerti.
Apa artinya itu?
Dia menyerah?
Ibumu mencintai kita, Nak.
Dia ingin mati. Itu maksudnya?
Dia ingin meninggalkan kita? Itu yang dia inginkan?
Tidak, itu hal terakhir yang dia inginkan.
Tapi kau harus... / Tidak.
Katakan padanya, tidak. Aku akan memberitahunya.
Ibu!
Dia butuh adrenalin. Tetaplah bersamanya.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja, Nak.
Hei, Riggs.
Aku di sini bersamamu.
Ibu! / Sabarlah, Nak.
Tidak!
Aku di sini bersamamu / Tidak!
Sabarlah!
Lepaskan aku!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Riggs. Kau bisa dengar?
Dia sudah sadar.
Baik.
Hei. Kau sudah sadar?
Kau baik-baik saja?
Kalian akhirnya memberiku jaket yang sesuai.
Bagaimana kabarnya?
Siapa?
Riggs. Kudengar dia sedikit terguncang.
Dia akan baik-baik saja.
Dan itu surat pernyataan tertulis tentangnya.
Benar.
Dan karena itu kupikir kau mungkin butuh ini.
Penghapus tinta?
Jika kau tiba-tiba berubah pikiran.
Aku tetap dengan keputusanku.
Tentu saja.
Kau tidak membutuhkan ini?
Kirimkan ke pihak yang membutuhkan.
Sudah kukirim. Itu salinanmu.
Sebagai pengingat.
Aku akan mengantarmu keluar.
Ini gila, Riggs!
Rog, satu pukulan di dagu.
Ayolah. Kita harus melakukannya.
Kenapa aku harus melakukannya?
Keseimbangan alam semesta.
Ayolah. / Apa?
Aku pernah memukulmu. Jika tidak kau balas, itu akan membesar...
....dan berubah menjadi amarah atau kau pendam jadi dendam.
Itu akan kacau.
Ini bodoh!
Benarkah? Atau ini sains?
Aku tidak akan memukulmu!
Aku bisa cium bau amarah membusuk di dalam dirimu.
Kerja yang bagus, semuanya.
Maaf.
Kenapa ?! / Maaf.
Aku mau memberimu pujian!
Aku tahu. Itu untuk Riggs.
Alam semesta sudah seimbang.
Penghapusnya masih ada?
Aku merasa jauh lebih baik.
Terima kasih, Riggs.
Apa rencanamu malam ini?
Mungkin kita bisa menonton pertandingan Laker.
Mungkin. Atau aku... / Mengapung di kolam?
Hei, Ayah tidak menilaimu. Aku mengerti perasaanmu.
Kau tahu?
Ayah juga bisa mengambang tapi lebih natural.
Terserah.
Dengar, RJ, Ayah tahu kau sedang sedih.
Dan Ayah di sini jika kau ingin bicara.
Kau khawatir tentang masa depanmu.
Kau tidak perlu khawatir.
Mudah bagi Ayah mengatakannya.
Ayah punya semuanya. Pekerjaan, Ibu, rumah ini.
Dan Ayah tidak perlu khawatirkan semua itu.
Ayah seperti target yang tidak bisa dibidik.
Kau pikir Ayah tidak khawatir?
Ya.
Karena Ayah menyembunyikannya.
Tapi sedari Ayah bangun, Ayah khawatirkan semua itu.
Tentangmu, adikmu, Ibumu, rekan gila Ayah.
Kesalahan yang telah dan akan Ayah buat.
Jadi Ayah memang khawatir?
Kadang Ayah terjaga semalaman dan takut tidak cukup khawatir.
Dan kadang Ayah terlalu khawatir.
Ayah sangat khawatir. / Hei.
Apa kabar?
Ayah dan aku akan menonton pertandingan Laker.
Ibu mau ikut? / Tentu.
Obrolan yang bagus, Ayah. Terima kasih.
Aku hargai itu.
Hei.
Sepertinya dia semakin membaik, Sayang.
Apa yang kalian bicarakan?
Sayang, ada apa?
Aku khawatir.
Kau lupa kita ada sesi atau memutuskan tidak datang?
Maaf. Aku lupa waktu.
Tentu saja.
Hei.
Obat yang diberikan padaku masih membuat kepalaku pusing.
Sayang kau tidak punya orang untuk diajak curhat.
Riggs?
Kau masih dengar?
Aku hanya...
Hanya apa?
Kau pandai melakukan tugasmu, Dok.
Terima kasih.
Aku serius. Aku memang bukan pasienmu yang paling sabar.
Tapi saat aku menatap ke jurang maut...
...kau satu-satunya yang menahanku tidak jatuh.
Terima kasih.
Riggs, dimana kau sekarang?
Ditempatku seperti biasa.
Sampai jumpa besok.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org