Hai.
Halo.
Aku suka ini.
Bagaimana jika kita ke Bora-Bora besok?
Kalungku hanya mau melancong di kelas bisnis.
Cari aku nanti.
Ini aturannya. Kuberikan produk, kau bayar. / Sabar.
Kubayar dua hari lagi.
Waktumu dua jam.
Ajari dia cara berdagang.
Masa depan pacarmu tak cerah.
Dia hanya menggertak.
Bagaimana hasilnya?
Drexel tampaknya kesal.
Dia selalu kesal.
Pasti kubayar. Tapi kita beli mobil baru dulu.
Kau melihat kalungku?
Pelayanan kamar. / Jangan khawatir, Sayang.
Sekarang kita mampu beli kalung yang baru.
Ruang pelayanan.
Ya ampun.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Kenapa Ibu tidak menjawab ?!
Dia sedang bekerja.
Ibumu sudah mewanti-wanti jangan menghubunginya.
Aku tahu. Tapi ini darurat.
Ayah bisa membantumu.
Ini di luar kemampuan Ayah.
Benarkah? Coba saja.
Besi datar di bawah wastafel, alat dapur di almari.
Dan Ayah siap untuk belanja di supermarket...
...dan membelikanmu "produk". Jika diperlukan. / "Produk" untukku?
Untuk kewanitaanmu. / Seperti alat kontrol kelahiran?
Apa?! Bukan itu!
Sedarurat itukah? / Apa maksud Ayah?
Apa maksudmu? / Apa maksud Ayah?
Kupikir Robbie selingkuh.
Ya Tuhan.
Baguslah.
Maksud Ayah, tidak bagus.
Sayang, Robbie McNeile bukan tipe cowok yang selingkuh.
Dia itu anak udik. Dia yang diselingkuhi.
Dia bilang sedang berada di rumah Jordan...
...saat orang tuanya pergi. Tapi semalam di Instagram...
...Charlotte Gray menandai dia di foto bulan purnama!
Mungkin itu berarti mereka berdua belajar astronomi.
Bukan itu! Artinya mereka melihat bulan purnama bersama semalam.
Ini sebabnya kenapa aku perlu menelepon Ibu.
Tidak.
Ibu hanya bisa memelukmu dan memutar lagu Lemonoon Beyoncé.
Ayah punya SDM lengkap dari LAPD.
Jika Robbie selingkuh, dia bisa tertangkap basah.
Hei, ada orang yang berusaha tidur di sini!
SURAT PENGAMPUNAN DAN PEMBEBASAN BERSYARAT PENJARA TEXAS.
Hei, kawan!
Kau melihat mobil pickup-ku?
Sepertinya ada yang berpesta di sini semalam.
Kamar ini dibayar oleh Bonnie dan Clyde Smith. Mana Bonnie?
Ada sampanye, kokain. Juga darah...
...dari lubang menganga di kepala.
Ini kejahatan berlatar gairah?
Gairah yang banyak.
Matikan ultravioletmu.
Hei.
Tolong lacak nama itu.
Ini rahasia kita berdua.
"Robbie McNeile."
Dia tersangka? / Tidak, tapi dia mencurigakan.
Dan bisakah kau belajar berbisik?
Maaf.
Lihat apa yang dibawa angin.
Hei! Kenapa kau telat datang?
Mobilku sedikit bermasalah. Kuputuskan jalan kemari.
Baiklah. Jadi kau jalan kemari?
Maaf. Apa yang kau permasalahkan?
Olahragaku atau vitamin D?
Dia tetap mati, 'kan?
Benar.
Jadi, mobilmu kenapa?
Manifold flap-nya atau karburator joint-nya rusak.
Kau mengada-ada.
Jika kau butuh tumpangan, beritahu saja aku.
Rog, mari fokus saja pada pria tanpa mata itu.
Itu yang sang mayat inginkan.
Bailey!
Ceritakan temuanmu!
Korban pria 28 tahun, dan dia... / Aku tak peduli itu.
Tolong cari mobilku.
Aku salah menyimpannya.
Kau kenapa? Tak pernah kehilangan sesuatu?
Tidak lebih dari barang seberat satu ton.
Itu tatapan menghakimi.
Bailey, kau selalu mengantongi bukti?
Atau itu sesuatu yang baru kau lakukan hari ini?
Kalung ini dibuat lima tahun yang lalu...
...untuk adikku, Jess.
Menurutmu dia ada di sini?
Entahlah. Aku harus bicara padanya sebelum orang lain.
Hei, Bailey.
Amankan ini. Ada sidik lipstik samar...
...dari DNA wanita misterius kita.
Hei, Rog? Biar aku saja.
Sini, Rog. / Pelan-pelan. Letakkan di dalamnya.
Pelan-pelan, ya? / Apa yang kau lakukan ?!
Maafkan aku.
Pasti karena panas matahari saat aku jalan kemari.
Tidak ada yang boleh pergi dari sini.
Riggs memecahkan DNA-nya!
Alih bahasa: Nerdian
Kudengar itu alat pemecah es.
Banyak tersedia saat berada di iklim dingin.
Ya. / Kau tahu siapa wanita misterius itu?
Tidak. Ada temuan DNA, tapi hancur berkeping.
Riggs.
Kemana saja kau? / Aku?
Aku harus berjalan kemari dari TKP.
Berjalan? Kenapa berjalan dari TKP?
Kenapa aku berjalan dari TKP? / Pertanyaan bagus.
Katakan pada Kapten kenapa kau berjalan kemari.
Rekanku tidak mau memberiku tumpangan.
Apa?
Kenapa tidak? / Itu hampir benar.
Alasan sebenarnya dia kehilangan mobilnya.
Tapi dia rekanmu. Kau beri rekanmu tumpangan.
Kau melewatkan intinya.
Dia kehilangan mobilnya!
Kapten, kendaraanku sedang diservis saat ini.
Sedang diservis.
Diservis di mana? Katakan.
Apa bedanya?
Berikan dia tumpangan.
Jangan tinggalkan dia... / Kapten.
Aku merasakan permusuhan. Dari Roger. / Ya.
Bagaimana kalau aku bertugas hari ini bersama Bailey?
Tentu saja. Jelas, Roger sedang mengalami sesuatu.
Jelas sekali.
Kau...
Aku tidak suka ini.
Aku tidak suka sedikit pun.
Aku dapat info tentang CJ.
Korban tusukan alat pemecah Es di wajah?
Benar.
Sebelum dia masuk hotel, dia berpesta di kelab malam.
Berdebat dengan pedagang narkoba, Drexel Simms.
Aku punya alamatnya.
Kita beritahu Riggs juga?
Tidak usah. Ayo pergi.
Tunggu, maksudmu kau dan aku?
Bersama?
Lupakan. / Baiklah.
Ayo! / Siap!
Kau yakin adikmu disini?
Ya, aku melacak ponselnya.
Kau tahu kita bisa gunakan pintu depan, 'kan?
Di mana letak kesenangannya?
Ayo.
Mau tahu kebiasaanku? Lagu Penyemangat.
Daftar lagu berbeda untuk berbagai adegan kejahatan.
Ngebut kejar-kejaran: Kanye.
Perampokan: Pink Panther.
Ini jelas sarang narkoba.
Penggerebekan sarang narkoba.
"Ride of the Valkyrie."
Sempurna, bukan?
Kalau begitu, Bowman, putar Lagu Penyemangat.
Baik.
Kau tidak perlu membunuh CJ.
Kami janji membayarnya. / Hei, aku tidak tahu...
...apa maksudmu.
Bayar sekarang. / Kami akan bayar.
Aku hanya butuh...
...sekitar 24 jam. / Aku tidak membunuhnya. Bayar jika kau...
...mau tetap hidup. / Itu Jess.
Baik.
Bersiap, Drex. Ada dua polisi di luar.
Di seberang jalan Crown Vic.
Riggs. Aku tidak punya waktu menjawabnya.
Aku sedang menggerebek sarang narkoba.
Dia mengarahkanku ke kotak suara.
Tunggu di sini.
Riggs!
Kami sedang diserang!
Tidak. Itu hanya batu.
Dengar, kau ketahuan.
Turun ke jalan bawah. / Merunduk!
Hei, dik.
Kenapa kita selalu bertemu di tempat seperti ini?
LAPD. Kau ditahan.
Sama-sama.
Apa?
Batumu hampir menimpuk mataku.
Atau, "Terima kasih, Riggs. Batu itu selamatkan nyawaku. "
Mobil yang selamatkan nyawaku.
Mobilku yang membuat pingsan penjahatnya.
Setelah aku menembaknya.
Itu luka enteng. Pelurumu bahkan tidak menyerempetnya.
Kau tahu? Bailey tidak pernah bersikap begini.
Ayolah. Apakah ini perlu?
Nama dan tanggal lahir? / Kau tahu tanggal lahirku.
Kau selalu mengirim buku-buku bodoh.
Kau menerimanya? Terima kasih pun tidak.
Kau tidak berubah. Kau tahu masalahmu?
Kau tidak pernah percaya padaku.
Masalahku adalah aku selalu mempercayaimu.
Tapi tidak lagi. Konsekuensi.
Aku sudah berubah. Aku punya pekerjaan tetap, pacar...
Yang dibunuh pengedar narkoba.
Sedikit informasi.
Alibi Drexel sudah diperiksa.
Dia berada di kelab semalaman.
Jess Bailey ada disini!
Lihat itu.
Aku melihat kemiripan.
Dan kapan seseorang akan memberitahuku?!
Bisakah nanti saja?
Jika bukan Drexel, pengedar mana yang mengincarnya?
Kenapa harus pengedar narkoba?
Kenapa selalu yang terburuk? / Entahlah.
Mungkin karena ada uang dan lubang menganga di matanya.
Asal kau tahu, itu bukan uang tunai dari narkoba.
Itu dari dompet curian.
Dompet apa? / Jangan menghakimiku.
Hanya barang curian dari orang kaya di kelab.
Kau bayar hotel dengan kartu kredit curian?
Tidak, tapi uang tunai. Kami tidak bodoh.
Tapi kami pesan sampanye dengan kartu kredit.
Baiklah.
Kami akan memeriksanya.
Sudah selesai? / Belum.
Aku ingin tahu kenapa kau memberi tahu Riggs...
...tentang adikmu, tapi tidak memberitahuku?
Jujur aku merasa malu, dan aku tahu Riggs tidak peduli.
Kenapa kau malu denganku?
Dan kenapa aku tidak peduli?
Karena hidupmu sudah kacau.
Riggs, aku baru terima telepon dari provos.
Bisa kau jelaskan kenapa bartender melaporkan...
...perintah penahanan terhadapmu semalam?
Semalam?
Aku tidak tahu. Tapi akan kuperiksa.
Ya?
Aku Martin Riggs. Aku... / Aku tahu persis siapa kau.
Kuajukan perintah penahanan dan kau tidak mematuhinya.
Aku akui itu. Dengar, aku...
Beraninya kau menelepon kemari.
Pengadilan bilang kau harus menjauh 50 kaki.
Aku cukup yakin itu termasuk menelpon.
Maafkan aku atas apapun yang kuperbuat semalam.
Aku tak banyak mengingatnya.
Mungkin kau bisa bantu dan memberitahuku...
...apa kau tahu bagaimana caraku meninggalkan bar?
Kami mengirimmu pulang dengan taksi.
Kau beruntung aku tidak menghajarmu.
Sekali lagi, maafkan semua perbuatanku.
Maaf tidak akan bisa memperbaiki jukebox-ku.
Jukebox-mu?
Kau menembak jukebox antikku!
Enam kali!
Aku hanya mau tahu, lagu apa yang diputar?
"Today I Started Loving You Again."
Jauhi itu!
Kau mainkan lagu yang sama enam kali berturut-turut!
Ini lagu kesukaan istriku. Dan pastinya...
...akan kumainkan 6 kali lagi. Aku menyukainya.
Jangan ganggu dia. Pemakaman Ibuku hari ini.
Nak, dia tidak bisa menyetir.
Biar kupanggilkan taksi. / Tidak apa-apa.
Pamanku menunggu di luar. Dia akan membawa kami.
Baik.
Ambil ini. Bawa kita pulang ke rumah dengan selamat.
Tentu.
Riana, jangan khawatir.
Orangtua Robbie berlayar ke Cancún demi pernikahan.
Dia tidak bohong tentang itu.
Tak usah tanya Ayah tahu darimana, tapi ketahuilah...
...Robbie tidak menelpon Charlotte Gray. / Hanya itu?
Ayah baru saja melanggar lima aturan polisi.
Apa maksudmu, "hanya itu?"
Itu tidak membuktikan apapun.
Kemana Robbie sepulang sekolah di hari selasa?
Saat dia posting jus dari Monster Juice di Instragram.
Monster Juice di Instagram.
Dan itu tempat yang sama...
...sahabat Charlotte berpesta ulang tahun musim panas lalu!
Itu sebulan yang lalu.
Semuanya terkait, Ayah. Sebaiknya kuhubungi Ibu.
Tidak perlu.
Jangan lakukan itu. Akan Ayah usahakan.
Ayah usahakan.
Buat daftar.
Ini rahasia.
Parabola penyadap, Drone, Cambuk. / Cambuk?
Karena kau tak mencatatnya!
Catat!
Ini pemilik dompet curianmu?
Apa aku butuh pengacara?
Mungkin dia yang menusuk pemecah es ke kepala pacarmu.
Jangan sampai lebih buruk dari ini. Mulailah bicara.
Baiklah, benar itu orangnya.
Siapa ini?
Kemungkinan pelakunya. Jess mencuri dompetnya.
Baru dugaan.
Karena kami baru saja terima rekaman pengintai...
...dari manajer Jess di kelab.
Dia baru saja datang dan bertanya kapan Jess bekerja malam ini.
Mungkin dia ingin dompetnya kembali.
Karena itu aku harus berada di sana.
Kenapa? Agar kau bisa mengelabui kami?
Tidak. Agar aku bisa jadi umpan.
Saat dia mendekatiku, polisi meringkusnya.
Bam! Seperti aksi LL dan O'Donnell.
Resminya ini melanggar. Tapi yang bisa mengurusnya,...
...Riggs dan Murtaugh orangnya.
Aku setuju dia jadi umpan.
Aku mengawasi pintu.
Bailey, kau mendengarku?
Aku disini. Jess membuatku terlihat murahan...
Apa? Kau tidak tahu yang akan kukatakan.
Aku selalu tahu yang akan kau katakan.
Dan bisakah kau memberiku sedikit ruang?
Tidak. Aku pergi kemana pun kau pergi.
Kau harusnya menjadi... / Aku temukan tempat terbaik.
Apa yang kau lakukan?
Aku bersepakat dengan bartender...
...karena kokain yang kutemukan di sakunya.
Dan dia memberiku kunci kerajaannya.
Jangan coba minum itu.
Hei, satu Appletini.
Hanya ada wiski dan wiski campur es.
Baiklah.
Riggs, kau pikir berada di balik meja bartender...
...adalah tempat terbaik? / Rog, kenapa tidak kau...
...katakan saja apa yang ingin kau katakan?
Aku bicara tentang wiski yang baru saja kau tenggak.
Masalah minummu.
Kau kehilangan mobilmu.
Kau... Hei.
Hei, Riggs.
Dibelakang meja bartender tempat buruk untukmu.
Kau mendengarku?
Letakkan minumannya kembali...
Ini dia, Sayang. / Terima kasih.
Berhentilah, kau bukan ibuku.
Ibu kita bukan Ibumu.
Gaya udikmu tidak laku. Kau merusak gayaku.
Aku mengawasimu.
Jess!
Aku kehilangan dia.
Riggs, Bailey baru saja kehilangan Jess.
Bailey kehilangan...
Permisi.
Menikmati L.A, Jason? Mana uangku?
Sumpah, aku tidak memilikinya.
Dia memilikinya.
Hei, awas!
Nyonya, aku berharap kau bisa membantuku.
Minggir. Permisi.
Jess, dia temanmu?
Apa ini? Alat Pemecah Es?
LAPD.
Jess!
Merunduk.
Riggs!
Riggs.
Jangan coba-coba bilang.
Dan kau melarangku minum saat kerja.
Tanyakan apa yang menahan pelurunya. Silahkan tanya.
Apa saranmu?
Jangan bawa botol minumku saat si kembar menembakku?
Itu hanya satu orang, Riggs.
Kau melihat bayangan si pelaku di cermin.
Dan kau bingung. / Jadi kau minum?
Tidak.
Ada wanita muda baik memintaku minum bersamanya.
Aku tidak ingin merusak penyamaranku.
Lagipula aku sering minum seteguk sebelum sarapan.
Penyampaianku terbukti.
Apa maksudmu? / Kapten, ini salahku.
Harusnya aku menjaga Jess, dan aku kehilangan dia.
Apa yang kau lakukan, Bailey?
Sekarang saatnya kau menyalahkan orang lain.
Salahkan dia. / Aku bersikap jujur.
Kabar baiknya adalah kita sudah mengenali...
...mobil si pembunuh.
Sedan tua merah anggur.
Kabar ini baru saja masuk dari kantor lama Tn. Bristo.
Pekerjaan utamanya sebagai akuntan yang mencatat...
...pemasukan Mafia Minnesota.
Mafia Minnesota?
Mereka memeras orang setahun sekali?
Mereka menyebutnya tidur dengan ikan es.
Karena cuacanya dingin saat mereka...
Kepolisian St. Paul mengira dia menggelapkan uang Mafia...
...sebelum dia tinggalkan kota.
Jadi saat CJ memakai kartu kreditnya di hotel...
Pembunuh bayaran mencari Bristo dan uangnya, tapi hanya ada CJ.
Pembunuh Bristo orang yang berusaha menculik Jess di kelab.
Sudah ada dua korban.
Mari kita cari sebelum korban bertambah.
Maafkan aku, Kapten. Tapi ada satu hal lagi.
Bailey, kau tahu? Sebaiknya kita periksa...
...apartemen Jess.
Mungkin ada petunjuk lain. Siapa yang bisa menduga.
Mungkin beberapa...
Murtaugh, ini Parabola Penyadap dan kacamata malam yang kau minta.
Tapi drone tidak ada.
Kau meminta drone?
Ya.
Untuk melebarkan radius pencarian sedan pelaku...
...yang kita semua cari. Aku heran kau tidak...
Kau baru tahu itu 30 detik yang lalu. / Lalu...
Aku tidak...
Baik.
Ada keripik.
Penganan.
Minuman ringan.
Ayahmu tahu cara mengintai yang menyenangkan, 'kan?
Apa yang dia lakukan?
Masih mengerjakan PR?
Sepertinya begitu.
Mungkin kau harus hadapi kenyataan dia tak selingkuh.
Dia hanya lamban di pelajaran geometri.
Ayah. / Ayah cuma bilang, A kuadrat = B kuadrat.
B kuadrat = Si Bodoh itu.
Itu pelayannya, Charlotte.
Lihat!
Baik.
Mungkin hanya kebetulan dia bekerja di sini.
Dia minum dari sedotannya.
Yang berarti dia fobia kuman.
Ri.
Hei!
Anak muda!
Jangan...
Itu baru putriku.
Ayah bangga padamu. / Hibur aku atau aku lepas kendali.
Kita hubungi Ibumu.
Baiklah.
Kau tahu kira-kira dia berada di mana?
Tidak.
Kami tidak dekat setelah ibu kami meninggal.
Aku harus keluar dari sana secepat mungkin.
Itu menjelaskan siapa diriku.
Aku meninggalkannya. / Entahlah, Bailey.
Kau tidak salah menginginkan sesuatu yang lebih baik.
Bagaimana denganmu? Kau punya saudara?
Tidak.
Hanya aku dan Ayahku. Tinggal bersama.
Kurasa Bowman punya petunjuk tentang mobilku.
Tidak apa-apa. Itu bisa menunggu.
Aku tak keberatan.
Kita tidak tahu di mana Jess. Dan kita perlu mencari...
...mobilmu agar Murtaugh tidak mengeluh lagi.
Ayo pergi.
Hai, apa kabar?
Kau.
Kau orang gila yang naik taksiku semalam.
"Gila" yang mengasyikkan?
Seperti habis bersenang-senang? Baiklah.
Aku salah menyimpan mobilku.
Saat kau menjemputku dari bar semalam,...
...kau ingat kemana membawaku?
Tempat Cuci Mobil, di Pico.
Tapi kalau aku naik taksi, bagaimana mobilku bisa di sana?
Tidak, orang gila. Tidak ada mobil.
Kau mencuci dirimu.
Apa?
Kau menyiram dirimu seakan itu pancuran umum.
Lalu setelah selesai kau membuka mesin token...
...dan kau menyiram diri lagi.
Kau terus berkata kau harus benar-benar sadar.
Sampai Ayah sadar.
Teruskan!
Pekerja sosial akan kemari sebentar lagi.
Sampai Ayah sadar.
Sampai pikiran Ayah jernih.
Ayah, biar kupanggil seseorang.
Keluarga Riggs tidak meminta bantuan.
Ayah hanya perlu sadar.
Ayo!
Ayo.
Guru Martin bilang dia bolos beberapa minggu terakhir ini.
Dan jumlah hari bolosnya sejak ibunya meninggal...
Itu hal biasa.
Dia merindukan ibunya.
Kami berdua merindukannya.
Sangat merindukannya. / Aku mengerti.
Kau perlu tahu bahwa Pelayanan Sosial ada di sini...
...siap membantu jika semua terasa berat.
Kami hargai perhatianmu.
Tapi Martin dan aku baik-baik saja.
Bukan begitu, Nak?
Terima kasih banyak.
Hei, sobat?
Yang kau lakukan semalam tak berhasil.
Kau tidak sehat. Kau butuh bantuan.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Cuti?
Apa yang terjadi di kelab bukanlah salahmu.
Bukan hanya kelab, Kapten.
Aku telah melanggar aturan.
Dan aku menyembunyikan bukti dari TKP demi melindungi adikku.
Bagaimana aku bisa membenarkan itu?
Kau terlalu lama bersama Riggs.
Apa yang terjadi di dalam?
Entahlah. Tapi sepertinya Bailey mengundurkan diri.
Apa?!
Kenapa dia mengundurkan diri?
Mungkin terkait dengan adiknya.
Kami ngobrol di mobil dan dia berkata.../ Tentu saja.
Itu pasti karenamu. Kau berkata sesuatu padanya, bukan?
Benar, Rog. Aku berkata sesuatu, dia juga.
Itu disebut percakapan.
Kami berbagi kisah keluarga.
Benarkah?
Kau mau berbagi kisah denganku?
Tidak.
Jangan sampai kau mempengaruhinya.
Waktuku tersita membimbing wanita muda itu.
Kemana dia pergi?
Entahlah.
Sepertinya dia menghilang saat kau mengoceh.
Hei.
Mobil si penembak di kelab sudah masuk radar.
Dia terlihat di Sunset & Alvarado.
Itu dekat tempat Jess.
Aku butuh kuncimu, Bowman.
Silahkan.
Terima kasih.
Hei, kunci mobilmu.
Aku lupa.
Ini kunci apartemenmu.
Tempatmu bagus. / Kau membuatku takut.
Bagus. Ganti kunci yang lebih baik. Mudah memasukinya.
Apa yang kau lakukan disini?
Ini sebabnya CJ terbunuh.
Ini kunci loker di komedi putar di Griffith Park.
Di dalamnya ada tas penuh uang.
Jutaan, menurut hitunganku.
Kau temukan jutaan dolar dalam tas dan kembali kemari?
Pilihannya itu atau aku harus dengar omelanmu...
...kalau aku selalu mengacau dan salah memutuskan.
Aku bangga padamu.
Hentikan. Kau merusak momennya.
Tetaplah disini.
Murtaugh, dengar... / Kau berhenti?
Dan kau tidak berpikir untuk memberitahuku.
Aku tidak berhenti.
Hanya cuti tak terbatas.
Itu sama saja berhenti.
Itu pelajaran buatmu.
Belajar tidak melanggar aturan, tapi kini.../ Jess ada di dalam.
Dan kau tidak beritahu siapa pun?
Ini pasti karena Riggs.
Dia mengacaukanmu.
Anak muda, kau harus bersihkan kekacauan ini.
Baiklah. Dimana yang lain?
Kembaranmu?
Bukan. Hanya rekan yang jauh lebih pintar.
Lupakan semua nasehat Riggs.
Aku harus kembali ke Jess.
Senjata.
Kau harus punya rumah yang lebih aman, Bailey.
Jess Bailey?
Dia sudah tinggalkan kota. Dia sudah pergi.
Tapi dia memberiku ini.
Kalian berdua, ayo.
Di sedan masih luas.
Maaf aku menyeretmu ke masalahku.
Jangan salahkan dirimu, Bailey.
Ini kesalahan Riggs.
Selalu Riggs.
Kita berhenti.
Di sini dia akan membunuh kita, bukan?
Itu tidak akan terjadi, Bailey.
Buang pikiran itu jauh-jauh.
Ingat rupa si penculik dan kita bersaksi di pengadilan.
Begitulah akhir cerita ini. Mengerti? Ayo.
Lima dari sepuluh.
Pirang, berkumis.
Tadi itu apa?
Apa? Sekopnya?
Bukan itu. Dia tidak berkumis.
Entah dia bercukur saat menyetir atau itu palsu.
Atau mungkin dia tak mau diidentifikasi.
Aku tidak menyangka itu.
Sekop dan terpalnya, Murtaugh?
Kumisnya. Berbahan sintetis dan sangat realistis.
Tapi kenapa?
Dia mencoba mengacaukan pengenalan wajahnya?
Pasti ada penjelasan lain. Seperti mengubur kita hidup-hidup.
Jangan macam-macam. Rekan bodohmu terikat di dalam.
Kalian macam-macam, adikku akan membunuhnya.
Urus yang di dalam.
Aku sudah paham. Mereka bertiga.
Masuk akal.
Bisa kita bahasa terpal dan sekopnya sekarang?
Ya.
Ayo pergi, Nona.
Tidak. Lepaskan dia.
Bawa aku. / Jangan khawatir. Giliranmu menyusul.
Tunggu yang tenang.
Kalian bertiga, ya?
Bagaimana cara kerjanya?
Maksudku pakaian kalian.
Aku sangat penasaran.
Seperti saat aku melihat anak-anak...
...berjalan di jalanan. Dua anak kembar...
...atau kembar tiga. Mereka selalu berpakaian sama.
Itu menggemaskan.
Aku tidak tahu apakah kalian...
...membeli tiga kemeja biru, tiga jaket merah?
Atau mungkin kalian suka menipu orang dengan itu.
Jika aku menembakmu, kau bisa diam?
Sepadan dengan jawabanmu.
Ada apa, Bailey?
Aku Jess. Pembunuhnya...
...menculik kakakku dan rekanmu.
Dia membawa mereka kemana?
Murtaugh ada di bagasi!
Rog! Rog!
Hanya begini?
Begini reaksimu saat kau mengira aku mati?
Kau berharap aku bagaimana, Rog?
Berlutut dan menangis dramatis?
Saat kau tertembak di kelab dan kupikir kau mati, aku menangis.
Itu air mata bahagia.
Apa?
Kau bahkan tidak berusaha kesana menyelamatkanku.
Bagaimana cara menyelamatkanmu jika kau sudah meledak?
Beri aku waktu sebentar.
Akan kuhubungi jaksa penuntut terkait kejahatanmu.
Tidak usah. / Aku yakin kita bisa...
...menangguhkan hukumanmu mengingat.../ Aku serius.
Jangan lakukan itu.
Biar kuhadapi sendiri.
Konsekuensi.
Ini harusnya jadi bukti. Jika ada yang tanya, bilang saja...
Mungkin saat semua ini selesai, kita bisa baikan kembali.
Aku mengharapkan itu.
Kita saling memiliki.
Halo, Sayang. Ayah bawa persediaan darurat.
Bagaimana dengan es krim dan semua variasi toppingnya?
Es krim mengingatkanku pada jus. Dan jus mengingatkan pada Robbie.
Baiklah. Masih ada yang lain.
Ayah sudah meneliti dan menemukan 10 film bagus untuk patah hati.
Nomor satu: 27 Dresses!
Ayah, dengarkan aku. Tolong jujur padaku.
Aku perlu tahu...
...apakah ini yang terburuk?
Tidak.
Ini akan jauh lebih buruk.
Yang sedang kau alami saat ini?
Hatimu serba salah saat ada pria...
...yang kau sukai menyakiti hatimu.
Saat Ayah bertemu Ibumu, hati Ayah sekuat Apollo Creed.
Baik.
Tapi berapa pria yang Ibu kencani?
Setiap orang berbeda-beda.
Ada seorang pria tampan.
Ayah lemah dan rentan.
Maksudku, Ayah mulai botak saat berusia 13 tahun.
Ini dari Ibu.
Tapi aku tidak perlu mengangkatnya.
Kita sedang... / Tidak mengapa. Angkat saja.
Hai, Bu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Ibu takkan percaya yang terjadi dengan Robbie.
Dia sangat menyebalkan.
Sebenarnya Ayah telah mengajakku mengintai.
Dia membawakanku van pengintai penuh peralatan.
Ayah sangat hebat.
Aku terima surat seperti ini setiap beberapa tahun...
...yang memintaku mendukung pembebasan Ayahku.
Entah mengapa ini selalu membuatku lepas kendali.
Kenapa aku mau peduli...
...setelah semua perbuatannya?
Dia masih Ayahmu.
Aku punya pilihan saat usiaku 13 tahun.
Bisa memiliki hidup normal.
Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Apa saja yang bisa kulakukan untukmu?
Jika ada yang terjadi, kau bisa meneleponku.
Kau punya pilihan.
Setiap orang berhak berada di tempat aman.
Jika kau menghubungiku, aku bisa membantumu.
Kami baik-baik saja.
Aku memilih untuk tinggal bersamanya.
Hidup belum berakhir, Riggs.
Kau masih punya pilihan itu, tiap hari.
Hei.
Kau berjalan kemari dari kantor?
Kau memang keras kepala.
Aku memang kehilangan mobilku.
Aku tidak pernah...
...semabuk itu sampai lupa tempat menyimpannya.
Tapi...
...aku butuh bantuanmu.
Aku sudah lama menunggu kau mengatakannya.
Karena kau sudah mau jujur padaku,...
...aku akan jujur padamu.
Kemari.
Kau meninggalkannya di bar.
Seseorang menghubungi polisi dan mereka menghubungiku.
Aku mendereknya kemari.
Aku hanya tidak ingin melihatmu terluka.
Kau menjagaku, Rog.
Benar.
Sudah lama seseorang tak melakukan itu padaku.
Ini terasa canggung.
Kita pergi? / Baiklah.
Ada es krim dan kaset 27 Dresses untuk di tonton.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com