Halo!
Ada orang dirumah? Trish?
Lampu-lampu beterbangan dan kaca pecah di mana-mana.
Ada pecahan gelas di wajahnya dan dia mulai menangis seperti bayi.
Dia masih seperti itu.
Dia berteriak, "Ayah, bawa aku ke dokter."
Tapi Martin tetap anak tampan...
...saat dia masih kecil, kecuali saat dia menangis.
Dia jelek saat menangis.
Tidak. / Ya.
Apa yang kau lakukan disini?
Membiasakan diri dengan rumah, Nak.
Mereka keluargamu, 'kan?
Artinya mereka juga keluargaku.
Begini saja.
Kemarilah.
Kami baru mau menonton TV. Kau ingat ini?
Itu hari yang menyenangkan.
Itu pemukul anakku.
Aku suka pemukulnya. / Ya.
Itu pasti berbekas.
Kemari.
Popcorn sudah siap.
Trish, tolong.
Baik, aku saja. / Rog.
Mereka suami-istri yang baik.
Nak.
Semuanya sudah berakhir.
Kau tidak bisa selamatkan mereka.
Trish!
Riggs, apa arti mimpimu itu?
Jawabannya gampang, Dok.
Kuundang monster ke duniaku dan kini dia akan meledakkannya.
Tidak perlu menjadi cerdas untuk menyadarinya.
Sudah berapa lama Ayahmu di sini?
Enam minggu, tiga hari, dan sembilan jam.
40 mil jauhnya.
Kau pernah menjenguknya lagi?
Hanya dalam mimpiku.
Kau tahu bagian terburuknya?
Selalu tentang keluarga Murtaughs.
Mudah menebaknya.
Aku tahu membawanya kemari salah.
Tapi tetap kulakukan.
Ayahmu habis ditikam.
Riggs, apa kau punya pilihan?
Bisa saja kutinggalkan di Texas.
Dan dia akan terbunuh.
Kenapa aku peduli?
Dia keluargamu.
Masa lalumu lambat laun pasti akan muncul.
Kunjungi Agen Bola SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Kau bergaya juga.
Maksudmu karena dasiku?
Bukan. Lagu James Brown.
Dengar.
Kapten berhak mengatur suasana kantor, Bailey.
Itu fakta.
Dan jangan curi gaya jogetku di pesta dansa polisi nanti.
Baik.
Suasana James Brown. Di mengerti.
Aku tahu gunjingan mereka di luar.
Bahwa aku di sini karena LAPD butuh seorang kapten pengganti...
...selagi Avery pergi.
Bahwa manekin juga bisa melakukan pekerjaan ini.
Sungguh? Kata siapa?
Aku hanya melaporkan gunjingan, bukan aku yang bilang.
Kau tahu? Baik.
Mungkin aku tidak bisa menambah atau memecat orang.
Memang tidak bisa.
Tapi aku punya otoritas.
Aku bisa meminta banyak hal.
Lihat ini. Katalognya.
Semua peralatan yang bisa dipesan khusus oleh seorang kapten.
Motor Motocross, K-9 unit.
Ini. Ferrari LAPD.
Murtaugh, itu ide buruk. / Apa?
Bailey, kau mau melemahkanku?
Kau ingin aku memutar lagu, "Rasakan!"? Benar begitu?
Tidak, aku di sini untuk menyampaikan pesan...
...bahwa komite meminta kapten di lantai eksekutif.
Lantai eksekutif?
Aku tidak pernah diundang ke situ. Kabarnya ada telur dadar di sana.
Nanti kubawakan kau keju.
Minggu ini pasti melelahkan.
Serat, serat, serat.
Coba kulihat. Ada roti panas dan pastri.
Jadi begini situasinya, Kapten Sementara Murtaugh.
Tolong, Kapten saja cukup.
Kenapa membuang waktu dengan embel-embel?
Kau tahu?
Kau kenal keluarga Conlon?
Keluarga Conlon.
Tentu saja.
Sejam yang lalu, istri Mark Conlon, Lisa,...
...diculik dari Perumahan Holmby Hills.
Kita mujur.
Anak tetangga tak sengaja merekam semuanya dari drone.
Tidak bagus.
Rog, mana telur dadarnya?
Aku sedang membayangkan...
...telur dadar orak-arik...
...mungkin ditaburi bawang dan sedikit jalapeños.
Riggs, kenapa kau di sini?
Lantai eksekutif hanya untuk kapten dan pejabat di atasnya.
Kami mengundang Detektif Riggs.
Apa? Kenapa bisa?
Tuan-Tuan, lihatlah.
Kita mendapat dua petunjuk berbeda dari video Drone.
Yang pertama adalah van ini.
Perhatikan panel yang tak pas.
Yang kedua tato pelaku yang mengidentifikasi dirinya sebagai...
...Persaudaraan Aryan Texas (PAT}.
Karena Detektif Riggs berkerabat dengan anggota tingkat tinggi PAT...
...yang saat ini dikurung di sini di negara bagian California.
Kami butuh kau mendapatkan informasi dari orang-orang ini.
Jika kau butuh aku, Ted, maka kita semua kacau.
Maaf, semuanya. Hanya nama kami yang sama.
PAT keluarganya, bukan aku.
Dia tak akan mau membantu.
Kami yakin dia akan membantu.
Kenapa?
Conlon berpengaruh di kota ini.
Sebagai imbalan informasi agar Lisa Conlon bisa selamat,...
...pemerintah siap melepaskan ayahmu dari penjara.
" Family Ties " Alih bahasa: Nerdian
Tn. Conlon, kami memantau ponselmu dari permintaan uang tebusan.
Percayalah, kami agresif mengejar semua petunjuk.
Terima kasih banyak, Kapten.
Semua ini menakutkan.
Ya.
Semua detektif di sini tidak akan beristirahat sampai Lisa pulang.
Halo, Kap!
Mazel Tov.
Itu dia.
Kapten terbaru LAPD.
"Mazel Tov" istilah orang Yahudi yang artinya, "Persis" / Leo.
Aku sedang mengawal Tuan... / Conlon Farmasi.
Lihatlah dirimu.
Langsung akrab dengan Kapten Baru di hari pertama.
Langkahmu dahsyat.
Istri Tn. Conlon diculik.
Hari pertama?
Secara resmi.
Tapi secara emosional, aku menjadi kapten sejak dulu.
Dan kami pasti akan mengembalikan istrimu.
Roger. Penculikan di hari pertama.
Autobiografimu sudah di mulai.
Leo, kenapa kau di sini?
Aku di sini untuk merayakanmu.
Dan untuk pelukan besar.
Kau tahu kenapa?
Karena tidak ada satupun...
...yang lebih baik di dunia ini dibanding dua sahabat bekerja bersama.
Kita bukan sahabat dan kita tidak bekerja sama.
Dan pakai sepatumu karena baunya seperti keripik jagung.
Kau saklek sekali. Ya, kita bekerja sama.
Kau tahu kenapa?
Aku menangani gugatan pidana berkelompok dari puluhan warga...
...yang propertinya dirusak oleh dua orang paling penting...
...yaitu detektif ceroboh... / Siapa mereka?
Lucu, bukan?
Tapi kau.
Posisimu saat ini bisa membantu berlepas diri dengan menulis...
...lembaran cek giro.
Keluar.
Wanita yang di culik pasti penting.
Sampai kau rela kemari dengan tawaran seperti itu.
Ya, keluarga terkemuka.
Menyumbang banyak uang ke kota.
Ada beberapa orang yang ingin dia pulang selamat.
Bagus.
Alangkah senangnya jika satu kota peduli padamu.
Aku tidak mau melakukan ini.
Waktumu sisa 13 bulan karena perampokan bersenjata?
Tidak, aku hanya kaki tangan.
Aku hanya merencanakannya.
Pemicu dari... / Setelah keluar dari pintu ini,...
...tawaranku langsung batal.
Setuju atau tidak?
Orang-orangmu akan menghormati kesepakatannya?
Dengarkan ini.
Mereka akan tahu siapa yang membocorkannya.
Dilindungi atau tidak, mereka pasti mendapatkanku.
Jika informasi yang kau berikan bisa menyelamatkannya...
...kau bisa bebas.
Bebas?
Ada pemberhentian truk di 14 & Palmdale.
Bartender bernama Travis.
Dia tahu semuanya.
Katakan aku yang mengutusmu.
Dan cepatlah bergerak, Nak.
Orang-orang ini tidak main-main.
Dan kemungkinannya, segera setelah orang-orang ini...
...mendapatkan yang mereka mau, mereka akan membunuh gadis itu.
Seorang bartender di Palmdale.
Detektif terbaik kedua dan ketigaku sedang menindaklanjuti.
Detektif Riggs?
Aku akan menunggu kabar Palmdale terbakar?
Aku sudah baca berkasnya.
Kapten, aku ingin laporan tiap menit dari Palmdale.
Gaya kepemimpinanku tak seperti itu.
Lebih ke memberdayakan orang, memberi mereka alat dan dorongan.
Kebebasan. / Ya.
Pantau Riggs.
Sekarang.
Murtaugh. Kau merindukanku?
Aku butuh kabar terbaru Riggs.
Tingkat kerusakan apa yang dia sebabkan?
Baik. Dia di bar sekitar 10 menit.
Mungkin DEFCON 5.
DEFCON 5?!
Celaka!
Tidak, angka 5 artinya aman. Angka 1 artinya paling bahaya.
Dihitung mundur.
Di hitung mundur. / Aku paham.
Itu kontraintuitif. / Tidak juga.
Ada banyak orang tua yang marah di luar sana...
...ingin tahu kenapa kau menjual alkohol pada anak-anak.
Sudah kubilang.
Aku tidak melayani anak di bawah umur.
Bagaimana kau tahu?
Kau tak mengecek tanda pengenal, dan itu masalah besar.
Jangan coba-coba.
Aku belum menembak seharian dan tanganku sudah gatal.
Bahkan setelah aku kembali ke sini,...
...akan kucek identitas semua orang.
Kujejerkan di atas meja. Tak ada pengecualian.
Paham? Aku mengawasimu.
Keluar.
Keluar! / Aku juga punya anak.
Aku tidak akan berani melakukan hal seperti itu.
Hei, kemari.
Itu bisa menutupi kerusakannya.
Lisa Conlon.
Dia diculik pagi ini.
Apa yang sudah kau dengar?
Siapa bilang aku dengar sesuatu?
Nathan Riggs mengirimku.
Dia Ayahku.
Kau anak Nathan Riggs.
Harusnya aku mengenali tatapan gila di matamu.
Turunan dari keluarga.
Aku harus menemukan Lisa.
Apa pun yang kau tahu, segeralah bicara.
PAT lokal punya jaringan yang sangat kuat.
Yang mengirim sabu melalui Meksiko. / Sekarang jaringannya bubar.
Kabarnya mereka panik, menculik seorang gadis.
Meminta uang tebusan, agar masalah uang teratasi.
Aku butuh nama, Travis.
Aku tidak tahu. / Travis. Aku butuh nama panggilan, alamat.
Apa saja.
Berputar. / Apa?
Berputar.
Itu yang kau cari.
Hei!
Ini mobilmu?
Bukan, ini milik temanku.
Katanya boleh kupinjam.
Mengantar pesanan.
Ya. Itu terlihat bagus.
Aku juga mau.
Aku ingin tahu berapa luas penyimpanan di belakang.
Hei, Riggs!
Ya?
Kenapa kau bicara dengan polisi?
Senjata!
Ayo! Bailey, lari!
Lari!
Apakah ini tentang van?
Pikirkan yang tidak meledak.
Seperti Bar.
Atau pompa bensin. Atau pohon-pohon palem.
Satu pohon palem.
Tidak, aku mau minta maaf.
Akhirnya kau paham arti kapten sementara.
Mungkin itu hanya embel-embel...
...sampai embel-embelnya hilang. / Riggs, maafkan aku...
...tidak pergi bersamamu ke Helendale menemui ayahmu.
Ayolah, Rog, kau tahu aku tidak suka ditemani.
Apa yang kau temukan, Bailey? / Ada temuan penting.
Tapi tidak masuk akal.
Ledakan itu menghancurkan hampir semua bukti di van.
Hampir?
CSI menemukan termos ber-DNA.
Dan kucek melalui database DNA.
Pemilik DNA itu 50% sesuai DNA Nathan Riggs.
Itu mustahil.
Dia dipenjara empat tahun.
Aku tahu, tapi hasilnya menunjukkan dia anak Nathan Riggs.
Ya, tapi itu...
Maksudmu anaknya ada dua?
Jadi, siapa namanya?
Garrett Riggs.
Usianya 19 tahun. / Ibunya?
Aku tak tahu menahu. Dia punya masalah sendiri.
Dengarkan aku, Nak. Dia tidak sepertimu.
Dia perlu bimbingan.
Ya?
Seperti caramu membimbingku?
Karena kasih sayangmu aneh.
Aku belajar dari kesalahanku. Aku tak menyakiti Garrett.
Kucoba menjauhkannya dari PAT.
Bahkan dari penjara.
Mengharukan sekali.
Dimana dia?
Dia bersama teman yang harusnya menjauhkannya dari PAT.
Temannya punya nama?
Nak, dengarkan aku.
Garrett tak terlibat ini.
Berjanjilah menjaganya.
Nama.
Llewyn Cooke.
Jadi, dimana dia?
Kau tidak membelikannya pakaian.
Tidak ada waktu.
Kita harus berpencar karena kau menyuruh Garrett melenyapkan van.
Lalu datang polisi...
Berikan gadis itu selimut.
Dia harus merekam pesan untuk suaminya.
Baiknya dia bisa bicara.
Ada keluhan?
Percobaan. Ini Monty.
Itu singkatan Montgomery?
Monty Jenkins. / Hanya Monty?
Karena aku tahu ada kekejaman hak sipil...
...di Montgomery, dan aku sadar.
Apa-apaan ini?
Kapten, bergabunglah dengan kami.
Ini waktu yang tepat karena aku mau memecat Montgomery...
...dalam gugatan berkelompok.
Gugatan terhadapku dan Riggs?
Tidak, sebenarnya, koreksi.
Gugatan untuk Detektif Murtaugh.
Bukan Kapten Murtaugh, jadi kau baik-baik saja.
Dan Monty hanya sedang memberitahuku tentang granat...
...yang kau pinjam dari Divisi Properti.
Riggs yang pinjam.
Seingatku tak seperti itu.
Aku juga tambahkan Mark Conlon ke dalam gugatan berkelompok.
Leo, katakan kau tidak melecehkan pria yang istrinya baru saja diculik.
Tidak.
Pertama, kami tidak menyebut, "pelecehan" lagi.
Karena itu berarti menyentuh.
Tapi, tidak. Aku baru bicara dengannya.
Kebanyakan hanya mendengar.
Tapi dia terdengar tidak senang.
Dan kau bisa lihat itu dari bahasa tubuhnya.
Seperti bahasa tubuhmu sekarang.
Diam, Monty.
Kami mengikuti Conlon ke tiga pegadaian berbeda.
Dan dia sangat kasar terhadap pemiliknya.
Dia sedang tak senang.
Pegadaian? Apa yang dia lakukan?
Hanya menjual barang seni, tapi dia punya tas penuh uang.
Kita tahu apa artinya itu.
Pamer Tas Mahal.
Tunjukkan harganya.
Dia menyiapkan tebusan.
Dimana pegadaian itu?
Casa Empeña?
Tulis. / Baik.
Apakah aku sakit hati?
Sedikit.
Harusnya kau menghubungiku...
...jika para penculik menelepon. / Kau tidak boleh di sini.
Jadi, mereka mengontakmu?
Mereka mengirim surel video Lisa.
Menyuruhku membawa $ 600.000 dalam pecahan kecil.
Dan mereka tidak ingin melihat satu polisi pun.
Mereka menyinggung dua polisi?
Karena disitu celahnya.
Itu untukmu.
Halo.
Naik ke bis.
Sekarang, Conlon.
Jaga Conlon.
Permisi.
Diam.
Pak, di belakang garis.
Polisi. Kabur!
Permisi, ikuti mobil itu.
Pak, mobil itu bukan di ruteku.
Dan bus ini tak akan berangkat sampai kau di belakang garis.
Aku Kapten polisi.
Aku tak peduli meski kau jenderal. Di belakang garis!
Aku sudah di belakang garis. Ikuti mobilnya.
Aku hubungi polisi.
Garrett!
Hei!
Hati-hati, Bung.
Awas. / Garrett!
Hei, Garrett!
Hei!
Garrett! Hei!
Seseorang panggil polisi!
Dia mengaku Polisi.
Kita dibajak.
Jangan takut.
Kapten LAPD sedang menanganinya.
Yang tidak pernah menyetir bus sebelumnya.
Kau tidak akan bisa!
Tolong aku!
Kau gila!
Semuanya, turun dari bus!
Turun dari bus.
Kau baik-baik saja? / Lihatlah ini! Ya Tuhan.
Dia mengaku bernama Murtaugh.
Kapten Murtaugh.
M-U-R-T-A-U-G-H.
Jangan hubungi dia. / Kapten Murtaugh!
Murtaugh, semuanya. Murtaugh!
Namanya Murtaugh.
Aku tidak menabrak yang di sana.
Hei!
Garrett! Hei!
Garrett.
Aku tidak ingin melakukannya. Mereka memaksaku.
Aku hanya ingin bicara.
Aku tidak punya pilihan.
Kerusakan dimana-mana.
Para penculik belum teridentifikasi.
Kecuali yang sedang koma.
Dan Lisa Conlon? Masih hilang.
Suaminya menyalahkan semua orang,
Dan gubernur mulai turun tangan. / Beri aku waktu bicara.
Debra, Ted, pria berkacamata, dunia tempat yang tak sempurna.
Bisakah kesalahan terjadi?
Mungkin.
Tapi demi menyelamatkan Ny. Conlon, kami harus segera bertindak.
Dan kita bisa sepakat bahwa sebagai kapten, rencanaku solid.
Benarkah detektifku menabrak dalam kecepatan tinggi?
Kau detektif itu.
Kau hancurkan bus kota dan setengah lusin kendaraan.
Ya, tapi sebagai detektif, aku sedih kaptenku kecewa.
Tapi lain kali, aku... / Tidak.
Tidak akan lain kali.
FBI mengambil alih.
Jadi, Kapten Sementara Murtaugh, Detektif Murtaugh, Murtaugh apa saja...
...yang ada di sini harus mundur.
Jelas?
Ulangi.
"Mundur" atau "jelas"?
Kau sudah menemukannya?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang sudah kulakukan?
Itu pengambilan tebusan.
Dan dia terlibat langsung.
Aku tidak percaya itu.
Hei. Dia memegang tas uang.
Di mana dia?
Kau menangkapnya?
Dia berlari ke jalan.
Tidak melihat mobil datang.
Seberapa buruk?
Dokter tidak tahu.
Dia masih belum sadar.
Aku ingin melihatnya sekarang.
Tidak bisa. / Harus bisa.
Perjanjiannya aku membantumu, dan kau membebaskanku.
Aku menagih tawaranmu, Martin.
Kau mengacaukannya dan membuat anakku tertabrak!
Kau tidak akan bisa menyalahkan ini padaku.
Ya ampun.
Ini seperti pagi Natal bagimu, ya?
Kau menunggu kesempatan membalasku sejak lama.
Bagaimana rasanya?
Maaf tentang putramu.
Kau minta maaf tentang putraku?
Bagaimana denganku, Martin?
Kau pikir PAT belum tahu siapa yang membocorkan?
Itu salahmu!
Kunjungi Agen Bola SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Kudengar kau masih di sini.
Masih mencari tahu seperti apa wajahmu tanpa kumis?
Hanya ingin melihat apakah ada perubahan.
Lalu?
Ada perubahan?
Tidak.
Kata Dokter mungkin beberapa minggu dia baru sadar.
Riggs, ini salahnya sendiri, 'kan?
Para petinggi menarik kita dari penculikan itu.
FBI menanganinya sekarang.
Apakah kita akan mundur?
Tentu.
Kenapa tidak?
Karena kita tidak pernah mundur.
Aku tahu kesepakatan dengan ayahmu menjadi rumit.
Tidak.
Itu tidak rumit.
Seperti katamu Rog. Anak ini tahu resikonya.
Aku tak masalah dengan itu.
Mungkin saja.
Tapi intinya aku masih kapten.
Jika kau tertarik, kita bisa mengabaikan para petinggi.
Dan kita selamatkan Lisa Conlon.
Kau tahu?
Memberimu kesempatan menyelesaikan kesepakatanmu dengan ayahmu.
Aku tidak tertarik.
Tapi terima kasih, Rog.
Kenapa kau disini?
Aku bangun cepat.
Jadi aku mulai mengumpulkan nama-nama rekan Llewyn Cooke.
Semua dari PAT lokal... / Tidak, kenapa kau diluar sini?
Aku merasa kurang semangat.
Di dalam seperti sangkar emas.
Biar kuambil kantormu.
Kau punya sofa di sana.
Aku bisa tidur siang.
Di dalam agak ramai.
Dan aku kehabisan ruang.
Riggs, kau tak akan percaya apa yang bisa kuminta.
Avery pelit selama ini.
Lihat ini: pendobrak.
Sebuah... / $ 31.000 dalam pecahan kecil.
Apa? / Tas Mark Conlon tidak bisa menampung lebih dari $ 31.000.
Itu mustahil.
Katanya para penculik menuntut... / $ 600.000.
Kita perlu bicara dengan Conlon.
Sebentar.
Bukannya kalian ditarik mundur.
Ya, tapi dia kaptenya. Jadi kita bisa berbuat apa saja.
Kau mengakui aku kapten.
Selama aku bisa berbuat semauku. / Ya, tapi aku kapten.
Aku hanya ingin berbuat semauku.
Kapten akan membiarkanmu berbuat apa saja.
Apapun yang kau mau. / Daah, aku pergi.
Sean? Sean!
Sean Banks?
Sean Banks. Hei.
Leo Getz, pengacara hukum.
Ini hari keberuntunganmu, karena aku akan membuatmu kaya.
Aku tidak tertarik.
Apakah kau ada di bus kota kemarin...
...yang dirusak oleh LAPD?
Kau salah orang. / Kurasa tidak.
Kau mujur, karena sebenarnya...
...aku memilki fotomu di sini dari kamera keamanan bus.
Dan temanku di NSA bisa... / Apa yang kau mau?
Aku punya gugatan berkelompok dari semua penumpang.
Dan aku hanya ingin memberimu $ 40.000 - $ 50.000 tunai.
Kubilang aku tidak tertarik.
Baik. / Jangan sampai kuulangi.
Baik.
Paham? / Ya.
Baik.
Ini kau.
Sean, jika kau berubah pikiran.
Setelah aku keluar, aku langsung menghubungi walikota dan gubernur.
Dan komisaris polisi.
Itu tiga panggilan.
Hei.
Biarkan aku keluar dari sini. / Hei.
Tas itu tak bisa memuat $ 600.000.
Entah kau berbohong, atau kau pikir mereka tidak bisa menghitung.
Yang mana?
Atau kau berharap kami percaya mereka menculiknya demi $31.000?
Apa yang mereka mau?
Apa yang ada di tas itu?
Rute truk.
Rute, waktu keberangkatan, nomor plat satu trukku.
Conlon Farmasi meproduksi dekongestan senyawa.../ Itu bahan meth.
Kata Riggs jaringan PAT bubar.
Mereka ingin membajak trukmu agar bisa membuatnya sendiri.
Truk apa? / Tidak.
Tidak bisa.
Mereka berjanji akan melepaskan Lisa setelah memilikinya.
Tn. Conlon, jika kau ingin mendapatkan Lisa kembali,...
...katakan yang mana truknya.
Leo? Sebaiknya bukan tentang gugatanmu.
Murtaugh, kutemukan penumpang bus ke 19 untuk gugatanku.
Kumatikan.
Tidak, tunggu.
Tas Pantai Conlon Farmasi.
Apa?
Dia punya tas pantai Conlon Farmasi....
...di mobilnya. Aku mengikutinya sekarang.
Pria tak menyenangkan bernama Sean Banks.
Dia pasti berada di bus memantau uang tebusan.
Leo? Aku menyesal mengatakan ini. Terus ikuti mobil itu.
Ini berarti kau secara resmi mewakiliku?
Tidak.
Itu berarti aku bisa meminta lampu sirine untuk mobil?
Tidak.
Jika aku punya lampu sirine, boleh aku menggunakannya?
Halo? Halo, halo?
Kau yakin butuh semua ini?
Mari cari tahu.
Granat juga.
Kau tahu yang kau lakukan?
Jadi, dua hal.
Kau meminta Ferrari LAPD?
Aku mengira kau mengada-ada. LAPD memiliki Ferrari?
Benar. / Kedua, komite kaget dan marah...
...karena kau melibatkan Mark Conlon.
Dan syukur kami melakukannya.
Karena sekarang kita tahu kenapa istrinya diculik.
Mereka mengejar truknya.
Jadi kami harus pergi... / Berhenti.
Katakan kau paham arti, "FBI mengambil alih".
Kau mengirim Riggs mencari tahu yang ayahnya tahu.
Ini yang dia temukan:
Orang-orang ini tidak main-main.
Begitu mereka tahu truknya aman, mereka akan melakukan...
...satu panggilan telepon, dan dia akan mati.
Jika kau mau Lisa kembali selamat, biarkan kami beraksi.
Leo.
Dimana kau sekarang?
Aku mengikutinya ke Motel Jeruk Belukar di Jl. Evans.
Ada sedikit jeruk, dan belukar yang sangat kecil.
Baik. Sial.
Dia menghentikan mobilnya.
Dia parkir.
Leo, jarak kami 10 menit lagi. Bertahanlah.
5 Menit. Ingat ini mobil apa?
Truk itu milikku.
Segera setelah kuberitahu aku aman, habisi gadis itu.
Leo, kau masih di sana?
Aku akan mengikutinya.
Tidak, Leo. Kembali ke mobilmu.
Berlindunglah. / Jangan khawatirkan aku.
Leo Getz adalah bunglon.
Aku bergerak seperti malam.
Dan dia sedang bicara dengan seseorang.
Mungkin dia menuju ke sebuah kamar.
Tapi aku tidak bisa melihat apa... / Bergerak dan kau mati.
Ini tempat Pesta Mendelbaum?
Aku mencari pesta. Aku sangat... baik.
Baik, kawan. Baik.
Perlahan.
Berdiri. Ke situ.
Ini secepat yang kubisa.
Jangan bergerak. / Tak apa-apa.
Semuanya aman.
Kita akan baik-baik saja.
Aku tidak tahu. Dia adalah pengacara.
Kau biarkan seorang pengacara mengikutimu dari Glendale?
Siapa yang dia hubungi, polisi?
Aku tak tahu. Yang kutahu aku tidak ingin tinggal mencari tahu.
Jadi kuapakan mereka?
Bawa keduanya ke belakang... / Hai!
Aku tidak mendengar ucapanmu.
Hei.
Aku hanya ingin memberitahu ini kesempatan terakhirmu...
...bergabung dalam gugatan berkelompok yang luar biasa.
Artinya, aku jamin,...
...akan membuatmu lebih kaya.
Lisa Conlon, kau tak apa? / Kupikir begitu.
EMT dalam perjalanan.
Aku melindungimu, Murtaugh.
Hei!
Jangan menodongku. / Baik. Di mengerti.
Nyonya Conlon, kau sandera yang luar biasa.
Jika kau mencari sandera terbaik, cari wanita ini.
Sandera nomor satu.
Akan kuusahakan ganti rugi.
Setidaknya menginap di hotel ini.
Apa saja yang bisa.
Terima kasih, Leo. Kau baik-baik saja?
Bagaimana sekarang, Martin?
Kami menyiapkan mobil untukmu.
Seperti Uber. Tapi dengan borgol.
Duduklah di situ dan diam.
Kau tahu dia pasti mati, 'kan?
Ayahmu.
Di penjara, luar penjara, di mana saja. Seseorang akan mendekatinya.
Setelah aku dipenjara, itu perintah pertamaku.
Jadi begini, Martin.
Tidak perlu seperti itu.
Lepaskan aku, kujamin tidak ada yang menyentuhnya.
Nathan Tua bisa hidup lama.
Mungkin kau tidak ingin dia bebas? Benar begitu?
Siapa yang bisa menyalahkanmu?
Aku pernah dengar kisahmu.
Dia cukup kejam.
Kau pasti memendam amarah.
Kau pernah menghapus amarahmu?
Kurasa mobilnya tidak datang.
Sungguh?
Ya.
Semoga berhasil.
Sebagai catatan, aku tak setuju.
Komite menawarkanmu pekerjaan kapten sungguhan.
Kau pun harus mengakui bahwa itu gila.
Kapten Murtaugh, tolong lihat aku meski kau sedang bahagia. Tidak?
Tunggu, aku tak salah dengar?
Komisi menawarkanku posisi kapten?
Pekerjaan Avery?
Ya.
Penataran Pendidikan Avery sebenarnya adalah...
...hari libur dua hari untuk wawancara manajer kampanye.
Tunggu, Avery mencalonkan diri? / Ya, mencalonkan diri.
Dan rencananya diam-diam kami ingin menguji penggantinya.
Dan banyak calon yang lebih baik.
Tapi kau mengembalikan Lisa Conlon.
Dan hasilnya adalah ini. Apa pun itu.
Selamat.
Kapan dia keluar?
Sekarang.
Kau baik-baik saja dengan itu?
Jika tak ada rintangan, dia memiliki naluri bertahan hidup.
Percayalah, dia tak akan bertahan.
Mungkin.
Tapi dia keluargamu.
Dan keluarga selalu mengejutkanmu.
Itu dia.
Sayang, kau tak akan percaya hariku. / Sama.
Aku hanya ingin tidur.
Mereka menawariku jadi kapten.
Apa?
Tidak. / Sebentar.
Kau lebih dulu. Tawarannya. / Avery mencalonkan diri.
Dan komite menginginkan aku sebagai kapten.
Bukan sementara, tapi permanen.
Tidak.
Sayang, itu berita besar. / Aku tahu.
Bagaimana?
Aku belum menjawab.
Aku ingin bicara dengan Riggs, Avery, dan tentu saja kau.
Aku ingin dengar tentang semua cerita kapten ini. Sayang, ayo!
Siapa yang menawarimu? Sudah kau pikirkan, Sayang?
Katakan. / Aku sedang memikirkannya.
Sudah seharusnya.
Itu perubahan besar.
Ya. / Tapi mungkin aku siap.
Dan juga ada...
Orang-orang memanggilmu, "Kapten."
Ya, kau memahamiku.
Tentu. / Dan kau serta anak-anak tidak perlu memanggilku Kapten.
Kecuali di minggu awal peresmian.
Tidak akan pernah.
Kapten.
Terdengar indah, bukan?
Ya. Aku sangat bangga padamu.
Hei, Junior.
Kau tidak mau masuk?
Sepertinya semua aman.
Jika kau khawatir, kata dokter dia sudah baikan.
Baik.
Manfaatkan kesempatan ini.
Dengar, Nak.
Aku menghargai semua yang kau lakukan untukku.
Upaya kerasmu.
Membebaskanku dari penjara, merawat Llewyn Cooke.
Itu tidak akan berjalan baik jika aku merencanakannya.
Kau merencanakannya?
Sampai nanti, Nak.
Kunjungi Agen Bola SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM