Aku tahu ini tugasmu.
Tapi aku harusnya tidak berada di sini.
Kau salah orang.
Orangku berkata sebaliknya.
Mulailah bicara.
Ada topik tertentu?
Atau ini situasi tak jelas?
Ini bukan lelucon, Pak Murtaugh.
Nyawa taruhannya.
Sekarang, mulai dari awal.
Awalnya harusnya aku tak ke liburan itu.
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo
"Liburan keluarga Murtaugh" di hitungan ketiga.
Satu.
Dua... / Sayang! Tutup lensanya.
Ayah tahu cara pakainya?
Ini baru. Ayah sedang belajar.
Mungkin kau bisa belajar nanti.
Setelah kita Check-in.
Baik, mari lihat. Sempurna.
Jika kita simpan Harper di tempat main anak,
kita masih bisa nikmati jalan kaki jam 09:30.
Boleh aku di kolam renang saja?
Nanti. Lihat ini, "Bersantai di kolam jam 10:30 - 11:00."
Bukannya aku tidak hargai kerja keras Ibu.
Ibu agak berlebihan. Seolah ini bukan Ibu.
Ini lebih mirip Ayah.
Rianna, perbaiki sikap.
Kata Ibu aku harus datang, bukan harus menyukainya.
Kasihan kau. Ketahuan minum di pesta dansa.
Dan di hukum ke resor bersama keluargamu.
Kurasa bagus kita bersantai bersama di sini.
Berpikiran terbuka tentang hal-hal baru.
Terima kasih, R.J. Waktu terus jalan. Sayang?
Mari Chek-in, Roger. Kami segera kembali.
Kau jagonya menjilat.
Aku ingin suasana hati mereka baik saat kuberitahu.
Kau kumpulkan uang untuk buka toko ganja?
Bukan. Apotik premium kecil.
Dan aku sedang menunggu saat tepat.
Baiklah, cepat.
Aku ingin kembali menjadi anak baik.
Kau percaya ini? Tempat kita menghadap halaman.
Halaman. / Kita akan jarang di kamar.
Itu bukan masalah besar.
Kau benar. Aku baik-baik saja.
Tak akan kubiarkan liburan ini di rusak.
Berhenti di situ, Roger.
Bukan itu awalnya.
Kau harus kembali lebih jauh, PDKT.
Aku sedang cerita.
PDKT apa?
Sudah kuceritakan. / Tidak.
Aku pasti ingat PDKT.
Tuan-tuan, bisa jelaskan? PDKT apa?
Boleh?
Ada wakil baru jaksa.
Kami menangani banyak kasus bersama.
Bekerja keras, sampai larut malam.
Tidak, dengarkan aku. / Cole, kau gila.
Itu film yang kuat. / Kau butuh dokter.
Sangat diremehkan. / Kau butuh psikiater.
Cole, tidak ada yang menyukai Die Hard 2
melebihi Die Hard 1. / Aku menyukainya.
Aku nonton bersama Ibuku saat dia tugas di Dresden.
Itu hari ultahku, aku terasing. Aku boleh bermain peran.
Itu bodoh tapi aku ingin menjadi John McClane.
Kau mirip itu.
Mana Ibumu sekarang?
Sudah lama meninggal. / Aku turut berduka.
Aku tidak tahu.
Dia juga di... / CIA? Bukan, tapi Jurnalis foto.
Keren. Kalian dekat?
Sangat dekat.
Kami berdua lama hidup bersama.
Dia orang yang paling memahamiku.
Bagaimana dengan senator?
Kalian dekat?
Katakan saja itu rumit.
Tapi dia ada di kota minggu ini.
Mengunjungi putrinya. Bagus.
Andai saja.
Dia sponsor iklim Dia pembicara di KTT.
Aku hanya sekedar lewat.
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Tidak selalu.
Dia ingin kemari melihat keseharianku.
Kurasa dia hanya ingin berfoto dengan polisi.
Aku senang membantu. / Tidak.
Tidak mungkin. Jangan dekati ibuku.
Ibu-ibu menyukaiku.
Semua orang menyukaimu, Cole.
Kau gampang disukai.
Sedang apa kau?
Aku hanya ingin meraih Pad Kee Mao.
Di belakangmu.
Cole, kau PDKT.
Tidak.
Aku tahu saat melihatnya. Itu PDKT.
Erica, sumpah. Aku sedang meraih...
Pad Kee Mao, katamu. Ini di luar topik.
Ini penting untuk konteks.
Apa selanjutnya? / Tidak ada.
Dia pura-pura dapat telepon lalu pergi.
Benar, tapi bagiku kau pura-pura tenang
karena ditolak. / Aku tidak ditolak karena PDKT.
Kasusnya. Katamu terkait kasus.
Aku menuju ke situ. Santai, sobat.
Hidupmu masih lama.
Hei, Bailey. Apa temuan kita?
Korban tak dikenal. Tanpa Identitas.
Mobil dilaporkan dicuri dua hari lalu.
Itu kokain?
Tentu.
Sepertinya malam buruk. / Itu belum apa-apa. Lihat.
Demi Natal Suci! Celananya melorot.
Aku tak perlu lihat. / Yang kumaksud itu
stiletto di kursi penumpang itu.
Bukan itu yang menarik perhatianku. Baik.
Dia ke pesta, menabrak, teman wanitanya pergi.
Tapi mobilnya nyaris tidak rusak.
Pikiranku sama.
Kantong udara bahkan tidak keluar.
Dia sudah mati sebelum kecelakaan.
Kurasa teman wanitanya yang membunuhnya.
Bum! Tersangka ketemu.
Aku benci mengatakannya. Tapi tanpa Roger,
kita bergerak secepat kilat. / Itu takkan bertahan lama.
Tunggu 24 jam sampai dia bosan liburan.
Dia bersemangat cerita soal menyeruput kelapa.
Dia hanya membual.
Dia tidak tahu cara cuti. Tahun lalu dia bekerja
saat tamasya keluarga di Hawaii. / Itu benar.
Aku dapat surel darinya di malam Tahun Baru.
Dia pernah hubungi aku dari ranjang pijat.
Itu.../ Tidak seburuk yang terlihat.
Tukang pijatku punya sentuhan lembut.
Andai tahu cara cuti, kau takkan di sini.
Aku suka liburan.
Kenapa semua berpikir tidak? / Siapa maksudmu?
Sayang, maksudku kau tak pandai cuti.
Kau cenderung tertarik pada tekanan.
Tekanan buat Detektif Murtaugh.
Saat ini aku Tn. Santai-moto.
Hei, Ayah. RJ tahu cara bagus mengurangi stres.
Benarkah? / Beritahu Ayah.
Apa aku mirip tipe pria yang tidak bisa santai?
Lihat aku. Saat ini aku sedang berteduh.
Janjilah pekerjaan takkan mengganggu liburan kita.
Tiga hari ke depan, satu-satunya misteri
hanya buku Tuan Thomas Clancy. / Baik.
Itu rum?
Kau tahu kau tidak boleh minum rum.
Tunggu, kenapa Ibu tak boleh minum rum?
Tak apa, Sayang.
Santai. Ini bukan rum. / Baiklah.
Satu penyesuaian kecil.
Ya ampun. Roger, duduklah.
Tapi kaki dan tanganku terkena sinar matahari.
Aku tidak bisa rileks jika terkena kanker kulit.
Hati-hati, itu berat.
Dan kalian bilang aku tidak bisa santai?
Roger, duduk.
Aku hanya mau geser kursiku ke...
Roger!
Roger, astaga.
Ya Tuhan! Punggungmu?
Sakit.
Baik, maaf.
Kalian sebabkan kerusakan, banyak nyawa dalam bahaya,
dan berbagai pelanggaran keamanan nasional.
Apa kaitannya ini?
Ini baru permulaan.
Ada yang lapar?
Mungkin kita perlu pesan makanan.
" Dial M for Murtaugh " Alih bahasa: Nerdian
Tunggu.
Jangan cemas. Baiklah, pelan-pelan.
Pelan-pelan. Roger, pelan-pelan.
Gunakan ototmu. Otot perutmu.
Perut? / Ini dia.
Baiklah.
Punggung Ayah langsung sakit. / Ayo, Sayang.
Baru 30 detik liburan.
Pelan-pelan.
Berarti kita bisa pulang?
Tidak.
Kata Dokter resor selama Ayahmu
istirahat hari ini dan minum obat, besok dia akan pulih.
Masih banyak waktu liburan yang tersisa.
Naik dayungnya 15 menit lagi.
Kami tak harus pergi.
Tidak. Pergilah.
Terima kasih, Ayah. Dah. / Semoga sembuh, Ayah.
Kita akan di pulangkan?
Istirahatlah.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa jadi Tn. Santai jika aku di sini?
Baca bukumu.
Pelajari kameramu dan nikmati pemandangan.
Dari halaman. Tunggu. Mau kemana memakai itu?
Coba tebak. Kau pulih, ini kulepas.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM
Coba kulihat.
Seberapa sulit cara memakainya?
Bening.
Coba kulihat.
Pasti pengantin baru.
Tidak bisa menunggu, ya?
Aku menghormatimu, Tuan.
Apalagi yang ada?
Kau boleh pergi.
Terima kasih sudah datang. / Sepertinya Ibuku
memilih hari yang menarik berkunjung.
Maaf. Mereka saksi kasus dari korban tanpa nama.
Senator ada di sini?
Ya, dia memintaku mencari teh melati. Di kantor polisi.
Periksa meja Avery. Laci bawah.
Bukan aku yang bilang.
Terima kasih. Berapa pun gajimu, tidak cukup.
Kita sedang pesta?
Lucu. / Apa yang kau dapat?
Dari GPS korban tempat terakhir yang ia kunjungi
di Santa Monica dan Highland.
Pusat permohonan. Korban bersama ahli.
Dan mungkin dia yang membunuhnya.
Kokain di dasbor positif beracun.
Beracun? Ada saksi melihat hal janggal?
Ada yang lihat gadis di pojok berwig pink cerah.
Baiklah, aku bantu menanyai sisanya.
Dua kali lebih cepat. / Baik.
Ada beberapa gadis panggilan di ruang lain.
Jika mau mencoba. Halo?
Selamat pagi.
Aku ingin bilang zona ini bebas menghakimi.
Aku tak masalah dengan pekerjaanmu.
Terima kasih.
Dan kau? / Aku detektif di sini.
Ini tidak akan lama.
Aku tahu kerasnya kerja bagai kuda.
Ini bisa jadi profesi yang menantang.
Semua orang harus menghasilkan uang.
Kebanyakan tidak bertujuan mencari uang.
Ini lebih ke panggilan.
Pasti itu alasan kau di sebut wanita panggilan.
Maaf, apa?
Bukan itu istilahnya?
Aku sama senangnya menyebutmu pelacur.
Cole!
Apa yang kau lakukan pada ibuku?
Ibumu. Senator?
Bukan... / Pelacur? Bukan.
Bisa jelaskan kenapa kau anggap Ibuku pelacur?
Tidak. Mungkin aku salah ruang.
Jadi ini Detektif Cole.
Bu, bisa beri kami waktu sebentar?
Tentu. Jika butuh, Ibu di luar. Sambil renungkan pakaianku.
Maaf, Senator.
Para Ibu biasanya menyukaiku.
Ini soal PDKT itu, 'kan?
Kau ingin membalasku.
Bukan itu. Karena aku tidak PDKT.
Baik, Cole. Terserah katamu.
Aku hanya ingin lupakan itu terjadi
dan kembali menjadi kolega profesional.
Bisa kita lakukan itu?
Tentu saja. Itu yang kuinginkan.
Baik.
Jadi kau bohong.
Tidak, aku sungguh-sungguh.
Erica dan aku hanya rekan kerja.
Ya ampun! Bisa langsung ke intinya?
Tak semua orang hargai pengembangan karakter.
Murtaugh, apa yang terjadi selanjutnya?
Kau tak habiskan harimu memata-matai tamu hotel?
Hei.
Salut, Sobat. Kau percaya diri.
Harusnya tidak, tapi kau layak di hormati.
Mari kita periksa pengantin baru.
Masih di situ.
Itu baru keluarga. Lihat itu.
Bahagia bersama.
Pasti mereka tak akan tinggalkan Ayah yang sakit.
Pesan apa untuk makan siang hari ini?
Halo?
Bailey, ada situasi di Resor Malibu Winds.
Kirim semua orang.
Sudah kubilang. Dia tak tahu cara libur.
Tuan-tuan, setelah yang kau lihat di kamar 437,
kau minta detektif dari RHD untuk menyelidiki.
Apa yang dia temukan?
Kau sudah tahu.
Tidak ada.
Tak ada bukti perkelahian.
Itu tidak mungkin.
Aku tahu yang kulihat.
Kau melihat keluarga yang makan siang.
Grace dan Stuart Stevenson. Dari Cedar Rapids, Iowa.
Anak-anak mereka, Jimmy dan Kelly tak hilang.
Bagaimana kilatannya?
Bisa saja pantulan dari cahaya baki.
Kulihat mereka angkat tangan dan mundur.
Menghindari tumpahan jus.
Nodanya ada. / Tidak.
Aku tahu yang kulihat.
Berapa banyak pil yang kau minum?
Karena kau tahu itu membingungkanmu.
Itu bukan khayalanku.
Aku mengirimimu foto.
Foto-foto ini?
Aku belum terbiasa dengan kameranya.
Jelas.
Trish, kau percaya aku, 'kan?
Andai saja aku bisa.
Jika sesuatu terjadi,
Polisi Capitol akan tahu. / Polisi Capitol?
Mereka seperti Dinas Rahasia untuk senator.
Mereka bersiap untuk KTT iklim Senator Malick besok.
KTT iklim.
Mustahil kebetulan.
Pasti semua tentang ini.
Bagaimana bisa?
Aku belum tahu.
Baiklah. Terima kasih, Bailey.
Suamiku butuh istirahat.
Trish, ada sesuatu yang mencurigakan di sini.
Aku setuju. Kau janji cuti.
Dan di hari pertama libur, kau menemukan kasus.
Menurutmu aku ini mengada-ada?
Berhenti mencampur Tom Clancy dengan obat.
Aku mau Snorkeling dengan anak-anak, kau lupakan ini.
Bisa?
Lupakan ini.
Itu bukan pakaian Snorkeling.
Ada di tasku.
Apa lihat-lihat?
Tapi tak kau lupakan. Meski tak ada bukti.
Ada bukti.
Dia akan cerita soal restoran Tonga Ted.
Itu bukan bukti, Roger.
Restoran itu pernah dicurigai.
Tidak pernah.
Anggap aku percaya.
Ceritakan soal Tonga Ted.
Itu restoran di lantai bawah. Pelayan sudah kutelpon.
Keluarga Stevenson pesan sejam lalu, dan tak muncul.
Siapa ke resor bintang empat dan tidak keluar?
Seseorang yang kalah duluan di kursi kolam.
Sial.
Ini dugaanku.
Seseorang menyusup ke keluarga mereka.
Menyaru jadi Ayah, memaksa yang lain menurut.
Untuk apa menyusup ke keluarga dari Iowa?
Mana aku tahu?
Tapi pasti ada bukti di ruangan itu.
Keluarga itu harus keluar dan aku menggeledah.
Apa yang terjadi di situ?
Tidak ada. Burritonya hangus.
Bukan masalah besar. Kumatikan alarmnya.
Alarm kebakaran.
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo
Tidak ada.
Siapa kau? / Polisi Capitol.
Kau ditahan. Bangunkan dia.
Tunggu.
Roger, ada alarm. Kami kembali. Mana Ayahmu?
Mana Ayah?
Kurasa aku menemukannya.
Apa?
Tidak! / Kini kau di sini. / Ya.
Dengan tulang keseleo.
Berkat pasukanmu.
Sisa kau, Cole.
Kenapa kasus mayat tidak dikenal mengancam senator?
Bagimu ancaman, bagiku itu cerita lucu.
Itu dimulai sebelum Roger menelepon soal Tonga Ted.
Saatnya Burrito. Ada apa, Bailey?
Satu gadis panggilan mengenal mayatnya.
Dia orang biasa. Dick Murphy.
Jasa keamanan sewaan di Northrop.
Dick punya akses senjata dan rahasia militer.
Mungkin itu penyebab dia terbunuh.
Aku ke sana sekarang. / Lima menit?
Itu terlalu lama. / Terima kasih, Bailey.
Aku memanaskan burrito sejak lama.
Aku tahu sisanya.
Ada apa di Northrop?
Sesampaiku di sana, seseorang telah masuk
memakai lencana keamanan Dick.
Dia masih di sana saat aku tiba.
Dick, kaukah itu?
Kupikir kau sudah mati. Kau terlihat keren.
SR60 Advanced-Combat Humvee.
Tank tangguh, tenaga kuda Mustang.
Ini baru purwarupa.
Sistem rem masih... / Berhenti! Polisi!
Merunduk!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM
Kita persingkat kunjungan Northrop Davis ini.
Aku mau ke hotel membuat pidatoku.
Siap. Ada alarm kebakaran dan kamar hotel di masuki.
Pelakunya di tahan. Kita cari lokasi baru KTT.
Tidak. Nanti berantakan.
Tanyai saja orang ini secara pribadi.
Cari tahu rencananya.
Siap, Bu.
Awas!
Keluar dari mobil! / Keluar dari kendaraan!
Perlihatkan tanganmu.
Jaga sisi supir, dia akan keluar.
Jangan bergerak!
Detektif Cole.
Kurasa aku tidak membuat kesan baik.
Terima kasih atas penjelasannya.
Cerita kalian penuh warna.
Aku bebas?
Aku harus cari pria pencuri sepeda motor.
Aku baru saja bicara dengan polisi.
Motornya dibuang di tol Tujunga.
Kisahmu sudah di cek.
Bagaimana kisahku?
Stevenson penipu, 'kan?
Latar belakangnya sudah kuperiksa.
Dia punya restoran sup. Bendahara Kelab Elks.
Mantan Pramuka Elang. / Dia tahu mengikat simpul.
Artinya dia berbahaya.
Orangku ada di mana-mana.
Detektor logam di setiap pintu masuk.
Tidak ada yang dekati Senator tanpa diperiksa.
Pasti banyak yang membenci Ibu Erica.
KTT iklim membuatnya di musuhi industri minyak.
Tapi yakinlah, Raja Sup dari Cedar Rapids
tidak masuk daftar teratas bahaya kami.
Harusnya kau takut. Beritahu dia, Cole.
Ayo.
Katakan padanya kau percaya padaku.
Kau pikir kau melihat sesuatu, tapi faktanya...
Fakta? Ini baru fakta.
Kau rekanku.
Harusnya kau mendukungku.
Aku ingin, tapi tidak ada tanda-tanda kejahatan.
Dan ada kejahatan sah yang harus kupecahkan.
Kejahatan sah untuk kau pecahkan?
Katakan lagi.
Kau dan Tom Clancymu-- / Apa bedanya antara...
Tom Clancy penulis hebat. / Cukup!
Cole, kau bebas pergi.
Tapi senator ingin bicara.
Bagus, seseorang dalam masalah.
Sangat dewasa. / Orangku mengantarmu.
Jika kulihat lagi, kalian akan ditangkap sebab berkhianat.
Jelas? / Berkhianat.
Siapa yang tidak mengerti berkhianat?
Aku tidak percaya kau belum beritahu Ibu.
Apa? Belum ada kesempatan.
Ibu terus mengeluhkan Ayah.
Ya, saat dia tidak merecokiku soal minum.
Dia sangat tegang.
Jangan buat dia kesal lagi.
Aku masih mencari momen yang tepat.
Aku mendengarmu. Terima kasih banyak.
Ya, sampai jumpa.
Kalian percaya ini?
Empat jam, dan Ayah kalian masih di tahan.
Dia tak bisa melupakannya.
Kini dia tak bisa apa-apa di sisa liburan.
Kalau begitu, kenapa kita tidak pulang saja?
Riana, kau yang minum limun alkohol, bukan Ibu.
Ibu tidak ingin mendengar sikapmu.
Sikapku? / Stiker pot untuk meja?
Siapa yang mau? / Ibu yang gila di liburan ini.
Ibu cemas kami tidak gembira dan itu terjadi.
Pertama-tama, itu tidak benar.
Benarkah?
Ya Tuhan!
Kau benar.
Ibu hanya ingin kenangan. Kini Ibu mengacaukannya.
Bu, aku hanya ingin Ibu rileks sedikit.
Minuman untuk meja.
Ini dia. / Terima kasih.
Maaf, aku tak pesan ini.
Ada rumnya.
Maafkan aku.
Kuambilkan yang baru.
Tak usah. Begini saja.
Sudah, letakkan saja. Terima kasih.
Mari kita nikmati. Untuk liburan.
Baiklah. / Ayo, mari bersantai.
Baik.
Detektif, terima kasih datang meski kau sibuk.
Aku mau minta maaf. Tak tahu mulai dari mana.
Tidak perlu.
Setahuku, kau tak asing dengan hari penting.
Catatan pelayananku.
Kau melihatnya. / Aku ingin tahu pria yang dekati putriku.
Jika ini soal PDKT, biar kujelaskan.
Ada Pad Kee Mao... / Riwayatmu hebat.
Dari yang terbaca.
Sebagian besar berkasmu dicoret.
Aku ingin tahu, di mana kau tahun 2007 - 2009?
Tidak bisa kuceritakan.
Aku paham.
Dan apa yang kau lakukan di Busan?
Secara resmi? Melancong.
Somalia, Karachi, Tbilisi?
Sepertinya kau sudah tahu jawabannya.
Kau memilih jalan yang mulia, Cole.
Tapi tak perlu kutahu yang di coret hitam ini
untuk mengetahui apa yang menyertainya.
Dengan hormat, Senator. Kau tidak mengenalku.
Putriku juga tidak.
Jika berkas ini indikasi, dia takkan pernah tahu.
Aku harus bagaimana?
Kau punya putri, 'kan?
Jika orang sepertimu masuk dalam hidupnya, bagaimana?
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo
Erica.
Kau menungguku?
Apa? Tidak. Apa?
Aku baru selesaikan deposisi penting dari,...
Ya, aku menunggumu.
Baik. Kenapa?
Cole, ada 938 orang wakil Jaksa di L.A.
Tak aneh aku terus bekerja denganmu?
Mungkin aku beruntung.
Cole, aku memilih kasus.
Baik.
Kenapa kau katakan itu?
Karena aku mengacau.
Saat kau PDKT, aku panik. / Itu bukan PDKT.
Diamlah.
Aku mundur karena takut.
Aku tak kencan di kantor. Aku tak kencani polisi.
Tapi yang kumau adalah inisiatifmu.
Tapi kau tak mengenalku.
Aku ingin tahu.
Bagaimana jika aku PDKT sekarang dan...
Baiklah.
Bukan soal kau. / Tak mengapa.
Tak masalah. / Erica.
Erica. / Ini memalukan. Aku pergi sekarang.
Dan kita takkan pernah membicarakan ini lagi.
Selamat pagi.
Bukan pagi yang baik.
Ya Tuhan! Semalam aku...
Anak-anak cerita.
Astaga. Anak-anak?
Baik. Jam berapa sekarang, Roger?
Zip-Line pukul 08:45.
Mereka sudah pergi.
Zip-Line tak baik untukmu dan orang dalam kondisimu.
Ya Tuhan, Sayang. Otakku terbakar.
Sudah kuingatkan soal rum.
Hikmahnya adalah: selalu percaya suamimu.
Roger, kau apakan kamera itu?
Tidak ada.
Kau masih mabuk. Tidurlah lagi.
Katakan kau tidak awasi lagi keluarga itu, Roger.
Tentu saja tidak.
Aku sedang melihat pebulan madu.
Mereka belum keluar.
Mengingatkanku pada kita.
Tak bisa dipercaya.
Kau ditangkap dan tidak melupakannya.
Karena anak di sana membutuhkanku.
Dia beritahu aku. / Sungguh? Dia beritahu kau?
Ya, dengan jarinya.
Roger, jangan minum pil lagi.
Jangan memata-matai lagi.
Hentikan ini segera.
Ya Tuhan! Jangan lagi. Ya Tuhan!
Kau mungkin tak ingin diganggu.
Aku akan keluar dan membelikanmu jus jahe.
Dan obat kumur.
Satu-satunya sidik jari penyusup di Northrop.
Coba tebak? Ada kecocokan.
Kupikir tak ada yang cocok.
Di database LAPD.
Kucek ulang di bea cukai. Kenalkan Adrian Sokolov.
Mantan agen FSB. Visa kerja dari firma minyak Rusia.
Bagus. Tapi tuna susila berwig pink belum ketemu.
Sudah kukerjakan.
Atau kaki tangan.
Ini atau itu.
Itu pacar barumu?
Tidak. Kecuali kau cemburu.
Tidak.
Aku tahu kenapa tersangka masuk ke Northrop.
Mendiang Dick sedang mengerjakan purwarupa
pistol plastik 3-D-cetak. Dan kini dia menghilang.
Jadi mantan agen FSB itu
ingin selundupkan senjata ke tempat bebas senjata?
Demi menghindari detektor logam.
Mungkin di bawa ke pesawat, ruang sidang. / Tidak. Itu hotel.
Apa maumu?
Aku butuh bantuan.
Maksudmu, membelamu?
Tidak bisa. Aku sedang berlibur.
Roger, kau benar.
Katakan lagi.
Aku yakin firma minyak dari Rusia
yang ingin celakakan Senator Malick hari ini.
Coba tebak siapa di kursi barisan depan.
Stuart Stevenson.
Aku tahu. Dia mengambil lencana keamanannya.
Kurasa seseorang menyandera keluarganya.
Dan manfaatkan Stuart untuk dapatkan akses.
Sudah kuduga.
Tidak ada yang percaya padaku.
Ini maksudku selama ini.
Roger, nanti saja kau tertawakan aku. Aku janji.
Aku ke sana, tapi kita harus hentikan Stuart.
Serahkan padaku.
Tandatangani di sini.
Jangan bergerak.
Kau yang awasi kami.
Kau yang telpon polisi.
Aku Polisi. Kau ditahan.
Biarkan aku pergi. Aku mohon.
Kuhargai minta tolongmu. Tapi tidak.
Kau tidak mengerti. Mereka menyekap istriku.
Mereka akan membunuhnya.
Jika istrimu disekap, siapa wanita di kamar itu?
Aku diundang ke KTT sebagai donor senator.
Kami sepakat itu jadi liburan keluarga.
Saat kami sampai, para pelayan muncul.
Dan tembakannya? / Peringatan.
Lalu pria itu menculik istriku, Grace.
Jika kami tak menurut, istriku akan di bunuh.
Sekarang aku harus berpura-pura
wanita itu, Eve, istriku, Dan kubawa ke KTT.
Dia akan tembak saat Pidato senator, sebagai penegasan.
Pidatonya harus dicegah. / Kau tidak bisa.
Mereka akan bunuh Grace.
Maka kita harus menemukannya dulu.
Kau tahu di mana mereka membawanya?
Dekat. Saat mengecek, dia kembali 10 menit.
Artinya dia di sini.
Di tempat terlarang untuk para karyawan.
Kamar bulan madu bertirai tertutup dua hari?
Tak ada yang punya stamina sekuat itu.
Kau periksa itu. Tn. Stevenson.
kembali ke kamarmu. Bersikap seperti biasa.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Permisi.
Pak, kau perlu izin. / LAPD.
Ada info ancaman terpercaya bagi senator.
Sandera dalam bahaya. / Ada LAPD di sini.
Katanya ada... / Sungguh?
Kau Detektif Cole atau Murtaugh?
Cole. Itu Barrett? Dia kenal aku.
Cole. Kuminta menunggu?
Kami urus ini, Pak. Tunggu disini.
LAPD. Ada orang?
Kau baik-baik saja.
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Punggungku. Kau menyembuhkannya!
Kau, tuan, adalah penyembuh ajaib.
Ayo keluar dari sini.
Senator Malick, silakan lewat sini.
Senator Malick, di sini.
Detektif. Dia pergi.
Senator, bisa dukung... / Permisi.
Senator.
Cole, apa yang kau lakukan di sini?
Mundur, Detektif. Kami bisa kendalikan situasi.
Dua mantan agen FSB minyak Rusia menyusup.
Ada penyaru di sini ingin membunuhmu.
Aku tidak mengerti.
Cole, apa yang kau bicarakan?
Dia memakai nama Grace Stevenson.
Jika kau lewati pintu itu, dia akan membunuhmu.
Barrett, ada kejelasan soal ancaman ini?
Semua katanya bohong.
Bagus. Suruh orangmu waspada. Jangan sampai ini berantakan
karena tak ada apa-apa. / Senator, kau salah.
Maaf soal ini, kawan.
Maaf, Senator. Kau ikut denganku.
Apa? / Cole, kau serius menculik Ibuku?
Secara teknis, ya.
Hei! Tahan!
Tak kupercaya ini terjadi.
Ini gila. Kau gila.
Tak ada yang percaya. Apa pilihanku?
Kau tidak boleh menculik senator.
Detektif, tidak pernah di dalam hidupku...
Maaf, Senator. Tapi saat pintu ini terbuka,
seseorang siap menangkap atau menembakku. Erica.
Kau mungkin tak ingin bicara denganku lagi.
Ini peluang terakhirku. Ada yang harus kau tahu.
Aku pernah di CIA, berbuat baik dan buruk.
Aku punya putri yang paling kusayang di dunia.
Mantan bersejarah.
Apalagi?
Kadang aku mendengkur.
Pintuku selalu lupa kukunci.
Tidak pernah punya hubungan yang lama.
Dan aku benci taburan jamur di pizza.
Kenapa kau ceritakan semua ini padaku?
Entahlah. Kurasa aku PDKT.
Angkat tangan.
Senator, ikut aku.
Minggir, atau kutembak.
Keluar dari sini! Pergi!
Pergi!
Aku naik lift berikutnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM
Ibu harus pergi.
Barrett sangat marah jika kami terlambat.
Jujur, ini bukan kunjungan terburuk.
Jauh dari itu. Dan jauhi Cole.
Ya, dia orang gila.
Ada apa di lift itu?
Mungkin itu untuk keuntunganku.
Saat aku bicara dengannya... / Tunggu.
Ibu bicara dengannya? / Mewakilimu.
Aku tahu tipenya. Dia bukan untuk kita.
Bu, itu urusan pribadi.
Kau putriku. Harusnya berterima kasih.
Dia bermasalah, sembrono. / Dia selamatkan nyawa Ibu.
Dan dia akan melangkah maju.
Ayolah.
Mungkin gadis lain mempan. Tapi putriku pandai
dan tak membuang hidupnya demi itu.
Antar Ibu ke mobil.
Baik.
Mereka usir kita dari hotel sehari lebih awal.
Ibumu membuat kesan hebat semalam.
Baik.
Astaga, tengkorakku.
Maaf.
Roger.
Tapi, Ayah, kau selamatkan senator.
Ayah bagai pahlawan nyata versi Tom Clancy.
Kau benar, Nak.
Tapi manajer lebih peduli karpetnya daripada itu.
Baik, dengar.
Aku hanya ingin buat kenangan bersama
anak-anakku sebelum mereka meninggalkanku.
Apa permintaan itu terlalu berlebihan?
Bu, jika semalam itu bukti,
kenangan liburan keluarga tidak akan ada habisnya.
Masih perlu di rencanakan. Kami tak berdaya.
Kau hanya gombal.
Sungguh. Aku tidak bisa cuci pakaian.
Ada tanda selip yang membuktikannya.
Ayah mau pergoki aku terus seperti itu?
Kemari.
Aku sayang anak-anakku yang tidak berdaya.
Sayang sekali kita akhirnya senang
soal liburan, dan itu sudah berakhir.
Tak harus begitu.
Sayang, tidak ada tempat lain lagi.
Mungkin pahlawan ini bisa menyelamatkan sekali lagi.
Pelayanan samping kolam renang.
Tak ada papan renang. Tapi cukup.
Terima kasih izinkan kami berenang di kolammu.
Kita ini rekan, Roger. Rekan saling mendukung.
Seperti kau harusnya dukung aku di hotel.
Karena aku benar.
Masih saja kau ungkit.
Katamu boleh kutertawakan. Kumanfaatkan baik-baik.
Hei, angkat itu.
Jika kau butuh aku, aku mendukungmu.
Seperti kau harusnya dukung aku, tapi tidak.
Ya.
Erika. / Ada laporan kejadian dari hotel?
Untuk berkas kasusku. / Itu alasanmu menelepon.
Kenapa lagi aku mau meneleponmu?
Di dua hari terakhir kau sebut Ibuku pelacur.
Kau culik, kau tabrak, dan akui hal membingungkan.
Orang berakal pasti lari.
Jadi, aku tidak tahu kenapa aku di sini.
Menyusup dan masuk.
Kau bisa kutangkap karena ini.
Tidak. Kata orang bodoh di lift dia lupa kunci pintu.
Jadi ini bukan kunjungan bisnis?
Bagus. Sebagai catatan...
...anggap ini PDKT.
Hai, Ayah. Aku sedang menunggu saat tepat.
Aku bertemu petani Kosta Rika. Kami ingin berbisnis.
Sebenarnya kami sudah punya rencana.
Dia mau membuka toko ganja. / Apa?
Tidak. Aku menunggu saat tepat untuk cerita.
Harusnya kau tidak mengatakan apa-apa.
Roger.
Apa itu? / Entahlah.
Biar kututup gordennya.
Siapa tahu ada yang mengawasi?
Kamera masih menyala?
Kurasa dia matikan. Dia itu payah.
Aku tahu. Polisi Capitol?
Apa Dinas Kehutanan tidak merekrut lagi?
"Namaku Barret."
"Aku berjas hitam agar dianggap serius."
"Dasiku terlalu panjang."
"Wajahku seperti habis mencium bau kentut."
"Aku kakek dari si seksi Taye Diggs."
Katakan itu dengan suara seksi.
Benar semua.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856