Berhenti! LAPD!
Ayo tangkap dia, rekan.
Kupikir aku sudah terlalu tua untuk ini.
Diam, Avery.
Dia kabur.
Dia akan menabrak kita!
Tidak hari ini, rekan.
Aku tidak mau kembali ke penjara.
Kau baru saja kena "Roger".
Kau sungguh katakan itu?
Tentu saja.
Itu gerak penting yang kusebut "Roger".
Pasti sangat liar saat kau dulu polisi.
Aku masih polisi.
Itu 10 tahun lalu.
Tapi kau singgung gaya rambut Belanak.
Aku hanya kreatif.
Cukup untuk hari ini.
Mari tepuk tangan untuk Detektif Murtaugh.
Kau alami di sini. / Terima kasih.
Kelasmu akan jadi favorit kadet dalam waktu singkat.
Kelasku? Aku hanya dosen tamu.
Tapi kau direkomendasikan untuk dosen penuh waktu.
Kupikir kalian hanya undang detektif terkenal bicara.
Tidak.
Seseorang hubungi kami.
Memberi kami kesan kau sudah pensiun.
Siapa?
Kau?
Avery dan aku sedang makan siang.
Avery. Makan siang dengannya hasilnya buruk.
Dia singgung dosen tamu. Kupikir kau akan suka.
Aku suka.
Dan anak-anak menyukai ceritaku, terutama "Roger".
Kau beritahu mereka tentang "Roger"?
Tidak.
Bukan "Roger" itu.
Roger yang profesional.
Tapi bukan itu intinya. Intinya adalah,
kau berkonspirasi membuatku pensiun.
Ya Tuhan, Roger.
Itu konyol. Malam yang lalu,
kau bicara yang ingin kau lakukan selanjutnya.
Itu hanya basa-basi.
Kau membuatku berpikir juga.
Buka praktek sendiri belum memuaskanku.
Pekerjaan tetap pekerjaan.
Kepuasan datang lewat pekerjaan.
Meski itu menginspirasi...
...mungkin ada yang lebih untuk kita.
Sudah saatnya pikirkan bab kedua hidup kita.
Apa yang kau bayangkan?
Entahlah.
Kau dan aku. Dek Lido. Berlayar di Pantai Amalfi.
Maksudmu kita pensiun?
Rileks sebentar.
Luangkan waktu untuk diri. Tanpa kasus mengganggu.
Sepertinya itu bab hidup kedua yang luar biasa.
Akhirnya.
Kau tak bohong. / Kamarnya?
Pasti bukan pertama kali kau menginap di motel.
Yang sewa per jam.
Ini tempat berkelas.
Hanya sementara.
Kupikir akan serumah lagi dengan mantanku.
Tapi aku tidak... / Bzzz!
Kata aman untuk emosi yang baik.
Sistemnya hebat, 'kan?
Buatanku dan mantanku setelah.. / Bzzz! / Bagus.
Tepat sekali.
Aku suka yang kita lakukan ini.
Aku tak ada keluhan.
Menyenangkan, mudah. Kenapa buat semua rumit?
Apa rumitnya ini?
Sial, aku lupa waktu.
Jam sewanya habis?
Itu Maya.
Natalie menurunkannya selagi dia ke luar kota.
Baiklah.
Hai. / Hei, Nak.
Kau datang lebih awal.
Ya. Siapa dia?
Tukang ledeng. / Pembenahan.
Tukang ledeng pembenahan.
Dia memakai gaun dan sepatu hak.
Layanan kelas atas.
Salah satu hal aneh dari kota LA.
Tapi mampukah dia perbaiki toilet mampet?
Tentu bisa. Dan aku harus pergi.
Karena bak di kamar 25 tidak bisa lancar sendiri.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo DRAMASERIAL.NET
Berikan ke Si Swedia.
Aku tidak bisa lihat.
/ Hei.
Tangguhkan dirimu. Kau bisa kalahkan dia.
Maju. Kau binatang.
Itu seperti pukulan di wajah.
Semenit lalu aku di puncak dunia.
Taruna ini menyimak baik-baik tiap kataku.
Lalu kata Trish aku harus mulai bab hidup kedua.
Bab hidup kedua? Bab satu masih di tengah.
Aku tahu. Itu yang kukatakan.
Lihat aku.
Aku di masa jayaku. / Entahlah.
Trish mungkin punya firasat.
Sebaiknya dengarkan dia.
Diam, Scorsese.
Ini olok-olok antar rekan.
Mark Hardy, usia 41.
Tewas karena aneurisma oleh trauma gaya tumpul.
Kau serius. Dia kalah duel brutal.
Dan ada bekas lebam di dadanya.
Seseorang telah pindahkan dia ke Gym.
Katamu "Hardy." Seperti nama Gym ini?
Itu adikku.
Ini peralatan pertama yang kubeli untuk gym.
Kuajari yang dia tahu memakai sansak itu
Kau pelatihnya juga?
Beberapa saat.
Tapi karier Mark sudah hampir berakhir.
Dia belum naik ring lebih dari setahun.
Dia bertinju dengan seseorang semalam.
Buku-buku jarinya semua memar.
Setelah tidak ada pekerjaan resmi,
dia mulai kerja dengan investor anak kaya ini.
Dia diikutkan di duel tak resmi.
"Tak resmi."
Duel bawah tanah?
Ya, tanpa aturan. Tanpa batasan.
Berbahaya.
Kau tahu di mana dia semalam atau lawannya?
Mark tidak mau cerita tentang duelnya.
Dia tahu aku tidak menyetujuinya.
Ada kemungkinan ini sebuah pesan
dengan meninggalkannya di sini? / Aku ragu itu.
Mereka harus tutupi jejak jika meninggalkannya.
Kupikir mereka hanya membawanya pulang.
Maaf.
Istri Mark, Maria, mohon berkali-kali dia pensiun.
Permisi.
Kau lihat, Murtaugh?
Harusnya dia ikuti kata istrinya.
" The Roger and Me " Alih bahasa: Nerdian
Jangan salah sangka.
Aku suka klienku. Tapi... / Rasanya lari di tempat.
Benar. Terutama sejak jaksa sudah mengatur
setiap kasus tunggal. Itu membuat frustrasi.
Kau berjuang sendiri. Tapi itu adalah
institusi, sistem yang menjadi masalahnya.
Tepat sekali. Aku harus bagaimana?
Hai, aku rapat dengan Kapten Avery.
Mengubah seluruh sistem sendirian?
Apa yang kau senyumkan?
Tahan pikiran itu.
Pas sekali. Cynthia Hahn. Kenalkan. / Trish Murtaugh.
Sungguh menyenangkan.
Kapten Avery sudah cerita banyak tentangmu.
Kurasa aku terkenal.
Cynthia konsultan politik.
Aku bertemu dengannya di kampanye dewan kotaku.
Sebagai catatan, kubilang pin kampanye
ide yang sangat buruk. / Itu buruk. / Aku benar.
Kau calonkan diri lagi.
Aku tak bawa buku cek.
Bukan aku. Cynthia mencari calon jaksa wilayah.
Seseorang yang mencurahkan dirinya
dengan kantor pembela umum, di sektor swasta.
Dan proyek membela orang tidak bersalah.
Mungkin dia punya suami polisi dan tiga anak fotogenik.
Aku?
Avery, ini lelucon?
Kau bilang dia tertarik. Dia tampak tak tertarik.
Kataku akan.
Bisa pertimbangkan dulu? Aku harus pergi.
Avery. / Bagaimana jika kalian berdua
bicara sambil makan siang. Pesan saja. Aku yang bayar.
Aku tersanjung tapi aku tak paham politik.
Aturan pertama, jangan menolak makan gratis.
Avery masih bisa traktir kita. Meski dia buang waktu kita.
Tapi firasatku ini tidak sia-sia.
Di laporan ada ketamin berbahaya di darahnya.
Memar di titik suntikan tunjukkan dia dipaksa.
Dia diberi obat bius sebelum dia duel?
Pasti tidak ingin dia selamat. / Murtaugh.
Aku dengar kau di Akademi kemarin.
Kata teman sekamarku kau guru barunya.
Pak Tua yang pensiun.
Aku tak di pensiunkan.
Dan aku dosen tamu.
Katanya kau membual cerita tentang kung-fu
tendangan terbang yang kau lakukan dulu.
Dia merujuk pada "Roger." Gerakan ciri khasku.
Gerakan ciri khas?
Ya.
Aku di sini 10 tahun. Belum pernah kulihat.
Mau kupraktekkan di sini? Sekarang, di kamar mayat?
Maksudku kau tak bisa angkat kaki setinggi itu.
Ada alasan lain kau menggangguku?
Ada, Pak. Parker Adams.
Membiayai karir korban selama setahun terakhir.
Kejutan. Dia dapat Polis Asuransi Jiwa 500 juta untuk Mark Hardy.
Sepertinya itu motif. Cole dan aku tanyai dia.
Selagi kau mau keluar.
Jika waktu dan tempat tepat, praktekkan ciri khasmu.
Jika kau masih bisa melakukannya.
Aku masih bisa.
Percayalah.
Kau buang lencanamu? Lalu kau tendang mereka?
Tidak, bodoh.
Itu proses multi-langkah.
Pertama, lemparkan, lalu ambil dua langkah.
Kau terbang dengan gaya.
Ciaat!
Seperti Pirouette. / Bukan Pirouette.
Bergaya.
Gaya jantan.
Kau masuk duluan.
Aku tidak sabar melihatmu beraksi.
LAPD. Kami sedang mencari Parker Adams.
Lewat sini.
Ini dari sekolah Maya. Natalie keluar kota.
Boleh kami bicara sebentar?
Ya, aku bisa ini. / Yakin masuk sendiri?
Aku bisa hadapi anak kaya sendirian.
Detektif Cole.
Halo, Tuan Cole. Aku Nona Dowd.
Dowd? Aku merasa kenal nama itu.
Aku wakil kepala sekolah.
Kau terima surel dariku seminggu sekali.
Benar.
Aku suka surelmu.
Maya baik-baik saja?
Bir bagus.
Semoga setimpal dengan harganya.
Aku mau tawari kau. Tapi kau sedang kerja.
Berinvestasi pada petarung MMA pasti menguntungkan.
Terkadang. Jika pilih orang tepat.
Pria macam apa Mark Hardy?
Sangat disayangkan. Buang-buang uang.
Kau tampaknya kalah banyak.
Itu lebih dari sekedar hubungan profesional.
Itu tragis, tapi aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Jika tidak keberatan, kami sedang sibuk.
Bisa antar dia keluar?
Ayo pergi.
Kau menyerang petugas?
Sayang Maya harus di skorsing dua hari.
Saat latihan debatnya hari ini, dia berkelahi.
Maya?
Yakin itu Maya?
Maya anak baik.
Kami hanya tidak tahu yang terjadi padanya.
Narkoba.
Maaf? / Aku harus pergi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo DRAMASERIAL.NET
Itu "Gaya Roger"?
Bayanganku berbeda.
Butuh pertolongan?
Aku baik-baik saja. Aku tak butuh bantuan.
Baik.
Pak Cole, kau tahu darimana Maya
dapatkan perilaku agresif seperti itu?
Aku benci jujur. Ibunya mudah marah.
Aku masih menunggu orang tua Tommy datang.
Tunggu. Itu Tommy di lorong?
Dia besar. Maya hajar dia? Keren.
Pendapat sekolah berbeda, Tn. Cole.
Baik.
Berkelahi itu buruk.
Di layak diskorsing untuk yang satu itu.
Kuminta dia tak berkelahi lagi. Dan dia kembali lagi nanti.
Mungkin aku harus bicara dengan Dr. Flynn.
Jangan.
Aku bisa urus ini. Aku kenal anakku.
Dia anak hebat. / Aku setuju.
Setahuku saat anak seperti Maya bertingkah,
mungkin karena sesuatu terjadi di rumah.
Ya.
Ibunya akan menikah. Mungkin itu sebabnya.
Coba dengarkan Maya. Berdialog terbuka dan jujur.
Terbuka dan jujur.
Baiklah. Aku bisa lakukan itu.
Ada obat terlarang di rumahmu, Parker.
Jadi, mulailah bicara.
Ini masalahnya.
Kau geledah tanpa surat. Vas antikku kau pecahkan.
Dan kau rusak dindingku dengan kakimu.
Itu gaya hebat yang...
Aku cukup yakin pengacara hebatku
akan mengeluarkanku dari sini secepatnya.
Kau tampaknya sangat percaya diri untuk pria
bermotif 500 juta dolar untuk bunuh Mark Hardy.
Polis Asuransi Jiwa?
Asuransi Jiwa.
Kau sudah baca perjanjiannya?
Apa kau lupa kacamata bacamu?
Aku bisa membacanya.
Kebijakan batal jika ada obat di tubuhnya.
Itu tertulis di sini. Sejelas...
Aku tak tahu kenapa kau menggangguku.
Saudara Mark yang tiduri istrinya.
Frank? Si Pelatih?
Tepat sekali.
Kau kesakitan, Pak Tua?
Tidak.
Mungkin aku harus buatkan kau asuransi.
Terbiasalah dengan ini. Kau terus begini,
hukumanmu akan Ayah tambahkan.
Atau ceritakan kenapa kau mendorong Tommy.
Dia bilang aku tidak bisa perdebatkan nilai keluarga.
Karena keluargaku tak utuh.
Itu jahat.
Tapi kau tidak perlu mendorongnya.
Ayolah. Bicara pada Ayah.
Kita bisa berdialog terbuka dan jujur soal ini.
Tukang ledeng Ayah datang.
Berdialoglah terbuka dan jujur ​​dengannya.
Namanya Erica. Dia bukan tukang ledeng.
Baik.
Ini Erica. Dia pacar... Tidak. Rekan kerja.
Nona, wanita. Entahlah.
Ayah, berhentilah. Aku memalukan Ayah.
Baik.
Senang bisa bertemu. Secara resmi.
Jangan terlalu terikat.
Dia bukan pria setia.
Maya.
Mungkin hanya hamili kau lalu pergi 12 tahun.
Semoga tidak.
Maya Ann Flynn, cukup.
Pergi ke ruang konferensi sekarang.
Sebagai catatan, aku tak telantarkan dia.
Itu hanya, Bzzzz! Terlalu berlebihan.
Tak apa. Aku paham. Anak-anak begitu.
Kita anggap itu angin lalu.
Mari berpura-pura itu tidak pernah terjadi.
Sepakat.
Sampai ketemu nanti.
Ya.
Maya membuatku malu di depan Erica.
Kenapa dia lakukan itu?
Kau baru kembali kurang dari setahun.
Maya masih ragu apa dia bisa mempercayaimu.
Lalu kau berbohong tentang tukang ledeng.
Aku tahu.
Erica dan aku ingin semua tidak rumit.
Itu mungkin sudah berlalu.
Kau orang sangat berwawasan, Roger.
Bukan hanya itu, tapi juga bijaksana.
Itu yang kita cari.
Bijaksana. Tua dan bijak?
Bukan. Ada apa?
Anak itu mempengaruhiku.
Membuatku berpikir mungkin Trish benar.
Tidak.
Kau dalam kondisi terbaik di hidupmu.
Refleksmu tajam.
Ayo pergi!
Ayo pergi. Frank!
Aku harus lari, Roger. Ikuti aku.
Di mana uangnya, Frank?
Uang si orang Swedia. Di mana itu?
Hei, teman-teman. Uang apa?
Jalan! Sekarang!
Di mana uang orang Swedia itu?
Ayo, Frank, pergi.
Ya Tuhan! Apa yang kuperbuat?
Lihat refleksmu.
Sangat tajam.
Frank?
Apa yang orang-orang di van inginkan darimu?
Pirang besar itu Si Swedia.
Gosipnya Mark mencoba merampoknya $ 50.000.
Kenapa Mark begitu?
Kenapa?
Dia mengejar ketenaran dan kekayaan, seperti biasa.
Dan jika benar, dia coba mengambil jalan pintas.
Kenapa si Swedia itu?
Bagaimana Mark bisa terlibat dia?
Dia dulu petarung.
Dikenal bertarung kotor.
Sekarang dia mengelola duel tak resmi.
Dia mencari petarung tua yang sedang butuh.
Kau tahu tempatnya?
Tidak. Kularang petarung lain terlibat.
Saudaramu terjebak, kau menolak. Kenapa?
Aku bangun suatu hari dan tak setajam dulu.
Aku berpikir, "apa yang kulakukan di sini?"
"Mengejar kejayaan masa lalu yang takkan pernah kembali?"
Kenapa masih disini?
Bocah kaya itu. Pengacaranya brengsek.
Maaf soal itu.
Aku juga minta maaf tentang, kau pasti tahu.
Kita tidak akan bicarakan itu karena...
....kita tidak bicarakan hal-hal seperti itu.
Aku memikirkan Maya.
Baik.
Kita tidak bicarakan itu. Tapi, secara hipotesis,
aku pernah menjadi anak gadis 12 tahun.
Tunggu.
Ini masalahnya.
Aku bahkan tidak tahu yang dia bicarakan.
Kupikir semua lancar di enam bulan terakhir.
Tapi memori 12 tahun tak terhapus dalam 6 bulan.
Tapi kau tahu aku. Aku sudah di sini.
Kulihat pria yang menyenangkan, santai.
Tinggal di motel, tak terikat.
Maya mungkin melihat hal sama.
Kau ingin aku lebih serius?
Tidak.
Aku suka hubungan kita karena tak serius.
Itu baik untuk kita. Ada kedaluwarsanya.
Baik.
Tapi hubungan Ayah-anak, teorinya, itu selamanya.
Aku tahu itu.
Aku tak pergi.
Tapi apa dia tahu itu?
Hei, mau ke mana?
Kupikir kau mau mengkritik teknikku.
Kau sudah bagus.
Kau harus percaya itu. Alibi Frank sudah di cek.
Dia ada di rumah sang istri semalaman.
Kau berhasil melacak si orang Swedia itu?
Ya. Namanya Sven Olsen.
Surat sudah di edarkan. Dia pasti di temukan.
Kabari aku jika sudah ada temuan.
Kau tetap di sini?
Aku hanya memperbaiki ketajaman.
Ya Tuhan.
Sayang, aku ikut.
Bagus sekali, Sayang.
Itu hebat.
Ikut apa?
Kau, aku, Dek Lido.
Menyeruput Prosecco di bawah bintang-bintang.
Melakukan "Roger" yang satunya lagi.
Meski kuhargai ini, darimana datangnya ini?
Ada sesuatu terjadi?
Aku ke lapangan tembak setelah bekerja.
Lihat dirimu.
Itu tembakan sempurna.
Tidak, aku meleset dua.
Roger, ayolah.
Ini masih sangat bagus.
Harus sempurna untuk melakukan pekerjaan ini.
Aku tidak boleh buat kesalahan.
Dan hari ini, aku buat beberapa kesalahan besar.
Harimu sedang sial.
Itu sering terjadi.
Kau hanya perlu mengasahnya kembali.
Katamu Dek Lido.
Sayang.
Dek Lido takkan pergi.
Tapi seperti katamu, masih harus menunggu.
4-8 tahun, tepatnya.
Kenapa 4-8 tahun?
Karena itu jangka waktu jabatan Jaksa Wilayah.
Aku tahu. Sayang, dengar.
Itu hanya... / Jaksa wilayah?
Kesempatan langka jatuh di pangkuanku.
Kata Avery aku bisa calonkan diri. / Avery.
Katamu tidak ada lagi makan siang.
Sayang, aku tahu ini gila. Ini memang politik.
Tapi ini peluangku membuat perbedaan.
Baik. / Apa?
Rileks hanya untukku. Bukan untukmu.
Mengajar dan berpolitik. Dua bab berbeda. / Tidak.
Satunya bab baru yang mengasyikkan.
Yang lainnya adalah berita kematian.
Aku tidak percaya ini.
Aku juga tidak.
Aku dapat kesempatan sekali seumur hidup,
dan kau kaitkan dengan krisis eksistensialmu.
Sungguh?
Mau ke mana?
Mau lakukan "Trish".
Sendirian?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo DRAMASERIAL.NET
Maria, kau baik saja?
Apa yang terjadi? / Pria besar Swedia itu.
Dia menungguku saat aku sampai di rumah.
Dasar bajingan.
Dia juga mengejarku.
Dia terus bertanya uang yang Mark curi.
Dia beri waktu 24 jam untuk membawanya.
Tapi aku tidak tahu tentang uang, Frank.
Mark menyimpannya di sini.
Si Swedia itu bilang menunggu di mana?
Ya, di Pecinan.
Mari lapor polisi, Frank.
Aku tidak bisa.
Kau mau apa?
Aku akan akhiri ini.
Hei.
Heran aku di sini, tukang ledeng? Aku di skorsing.
Maksudmu tukang ledeng pembenah, 'kan?
Maaf soal semua itu.
Bukan momen paling membanggakanku.
Apa yang kau lakukan sampai di skorsing?
Mendorong seorang anak di klub debat.
Hukumannya memang berat.
Aku pernah diskorsing saat seusiamu. / Kau?
Ya.
Orang tuaku cerai. Ayahku punya tukang ledeng.
Kebetulan dia juga mantan pengasuhku.
Biar kutebak.
Kau pun berangsur menyayanginya?
Itu hikmahnya?
Tentu saja bukan.
Aku membencinya dengan semangat 1.000 matahari
hingga suatu hari Ayahku menceraikannya juga.
Aku marah pada dunia.
Ayahku berusaha keras untuk mendekatiku.
Tapi aku hanya ingin membuatnya menderita.
Itu menyebalkan.
Ya, itu menyebalkan.
Jika perlu membenciku, aku mengerti.
Tapi semoga kau bisa hadapi lebih baik dariku.
Karena kau jauh lebih pintar dariku.
Gute bilang kau merasa "tua" pagi ini?
Kubilang masuk angin.
Dan aku akan bekerja dari rumah hari ini.
Bagus, aku tak tahu cara buat izin untuk itu.
Kucoba melacak si Swedia di berkas kita.
Dan terobsesi dengan latihan target?
Biar kutebak. Kau, Trish makan siang.
Kau kesal karena hasil tembakmu tak sempurna.
Aku kesal karena itu artinya aku terlalu tua
berada di lapangan. / Ayolah, Roger.
Sementara itu, Trish akan memulai petualangan baru.
Ini beberapa targetmu selama bertahun-tahun.
Lihatlah.
Itu tidak mungkin. / Ya.
Lebih buruk dari yang kau lakukan kemarin.
Jauh lebih buruk.
Kau lebih baik dibanding sepuluh tahun yang lalu.
Tapi semuanya terasa melenceng.
Harimu sedang sial.
Kau bukan polisi buruk.
Aku hanya cemas dengan ingatanmu.
Maksudmu aku masih bisa melakukan "Roger"?
"Roger." Kau tidak akan pernah bisa lakukan itu.
Dan rambut belanakmu?
Kau salah ingatan. / Tidak, itu belanak.
Bukan. / Dulu masuk ke mulutku saat kau begini.
Itu poniku.
Kau harus selesaikan semua PR-mu
sebagai tugas tambahan dari gurumu.
Skorsing bukan hari libur.
Maaf aku diskorsing
Aku sungguh marah.
Kenapa?
Karena Ayah menyerah dari Ibu.
Ayah kembali agar kita bisa bersatu lagi. Kini tak bisa.
Jadi, Ayah mungkin akan pergi lagi, 'kan?
Itu yang kau cemaskan?
Bukan. Kenapa Ayah tinggal?
Ayah tahu...
...Ayah pergi terlalu lama.
Tapi kau selalu ada di pikiran Ayah.
Kau, Maya.
Kau adalah alasan kenapa Ayah kembali.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya. Aku tahu.
Terkadang aku ragu.
Ayah tahu harus banyak belajar menjadi Ayah.
Seperti tak bohong tentang tukang ledeng, contohnya.
Ya, itu sangat payah.
Ketahuilah apapun yang Ayah lakukan di dunia ini,
Ayah takkan pernah menyerah darimu.
Kita berdua sepakat ini semua salah Ayah.
Apa aku masih harus selesaikan semua PR?
Usaha yang bagus.
Ayah harus bekerja.
Kau polisi yang jemput Frank? / Ya.
Semua baik-baik saja? / Aku butuh bantuanmu.
Frank akan melakukan hal yang sangat bodoh.
Aku ingin bertemu si orang Swedia itu.
Aku tak kenal orang seperti itu di sini.
Katakan aku bawa yang diinginkannya.
Biarkan dia masuk.
Ikuti aku.
Kau bawa uangku, Frank?
Jangan pernah menyentuh Maria lagi.
Ini sudah berakhir.
Tidak juga.
Tidak. Jangan bunuh dia.
Ada ide lebih baik.
Mau bertarung? Ayo.
Jangan lepas mantelmu.
Ada kabar si Swedia. Alamatnya di Pecinan. Ayo.
Di mana Cole?
Kudengar dia pergi mencari Frank Hardy.
Dia bisa saja menuju ke tempat itu juga.
Dia pergi sendiri?
Ya, kurasa tidak ada orang lain di sini.
Malam ini bagus.
Ini pesta pribadi.
Hei, kataku pesta...
Siap, Frank?
Apa-apaan ini?
Kau punya kesempatan seperti saudaramu.
Bagus.
Aku tak ketinggalan duel.
Ayo, Frank. Ayo pergi.
Ayo, Kawan.
Mau ke mana?
Empat lawan satu? Itu tidak adil.
Ayo!
Minggir! Pintunya!
Ayah tak akan pernah menyerah padamu.
Hei, dia punya pisau!
Ya Tuhan, dia akan membunuh orang itu.
Mari pergi dari sini.
Kau baik saja, kawan?
Itukah "Roger"?
Cukup mendekati.
Aku yakin akan mati.
Kulihat ke atas, ada dewa telanjang dada terbang menyelamatkanku.
Kau baru saja kena "Roger".
Tahan. Darimana benderanya?
Dan apa pentingnya bertelanjang dada?
Maksudku, itu adalah hal paling luar biasa
yang pernah kulihat di dalam hidupku.
Jadi, kau sungguh melakukan "Roger"?
Hei.
Pria itu melihat yang dilihatnya.
Tunggu. Seberapa teler kau?
Buka kunci pintuku. Orang bisa lihat kita.
Kau harus janji.
Baik. Aku janji tidak lukai siapapun secara fisik.
Lanjutkan.
Atau secara verbal.
Aku janji jadi terbaik, terseru, hebat, dan menyenangkan.
Itu baru putri Ayah. Peluk Ayah.
Serius? Ayah. / Ayo, peluk Ayah.
Ayo. Peluk Ayah.
Baik.
Ayah sayang kau. / Aku juga.
Ibumu akan menjemputmu.
Telepon Ayah jika kau butuh sesuatu.
Atau Ayah tunggu saja di tempat parkir.
Jangan buat aku malu.
Dan bukannya Ayah punya urusan lain?
Ada sebenarnya.
Ayah mau cari apartemen.
Perlahan.
Bagus.
Panggil tukang ledeng Ayah. Dia bisa membantu.
Erica?
Ya. Dia lumayan.
Sampai jumpa, Ayah. / Sampai jumpa.
Jejak pendapat, riset, iklan, kau perlu sewa
setidaknya dua staf kerja penuh waktu.
Aku tidak tahu betapa mahalnya semua ini.
Itu gunanya konsultan.
Aku ingin buat perubahan. Dan aku siap berkorban.
Aku suka kandidat bermoral. Sangat menyegarkan.
Maaf. Permisi.
Sang suami, Detektif.
Ya.
Kau akan hebat di samping podium dengan baju polisi.
Bahu lebar, pistol. Sangat Amerika.
Publik akan melahapnya.
Permisi. / Aku suka dia.
Bagus, karena kau akan sering melihatnya.
Artinya kau calonkan diri?
Sayang, tidak. Ini rapat eksplorasi.
Aku tidak akan putuskan tanpa bicara denganmu.
Kau pikir aku akan biarkan kau lewatkan kesempatan
menjadi Jaksa terbaik di kota ini?
Jadi kau setuju dengan bab kedua hidup kita?
Tentu. Siapa butuh Dek Lido jika ada Sacramento?
Apa? / Dan itu tidak berhenti di Jaksa.
Tidak. Bab Ketiga: Gubernur Murtaugh.
Bab Keempat: Presiden Murtaugh.
Baik. Tunggu.
Paus Murtaugh.
Berhenti. Tolong, satu per satu.
Kau yakin?
Sangat.
Terima kasih.
Aku cinta kau.
Kurasa kebutuhan malam ini lengkap.
Tequila, bir, es krim. / Dan DVD film klasik.
"Every Which Way But Loose"?
Clint Eastwood dan seekor monyet.
Orangutan.
Penampilannya akan membuatmu menangis.
Aku tidak bisa serius saat kau berkata begitu.
Bagus kita tidak serius.
Aku benci katakan ini. Mungkin kita tak sengaja
menjadi agak serius.
Karena kau memberiku nasihat tentang putriku?
Dan kau mengikutinya. Kau tahu artinya itu?
Tidak ada lagi keseruan untuk kita.
Hanya obrolan dewasa serius mulai sekarang.
Hadapi itu.
Aku?
Aku sangat dewasa.
Kaulah yang menangisi monyet.
Orangutan.
Baik. Apa itu?
Ya.
Sangat dewasa.
Tidak.
Baiklah.
Tidak, berhenti.
Aku baru saja beli gaun ini, untukmu.
Kau terlihat cantik. Burgermu hangus.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856