Mau ke mana, Cole?
Kita mau apa?
Ini hari Natal.
Katakan jika perih.
Perih.
Bagus.
Obatnya masih bagus.
Apa yang terjadi?
Seperti setiap hari.
Aku di hajar Tomas karena belum paham bahasanya.
Aku benci di sini.
Ingat kau berkata hal sama di Kairo?
Juga di Athena.
Natal nanti kau dan Tomas akan berteman baik.
Maaf. Yang itu lukanya dalam.
Tahan, Sayang.
Tutup matamu.
Jika kau bisa di mana saja, kau pilih mana?
Armenia.
Aku suka Armenia.
Bayangkan pegunungan di atas desa Jermuk.
Ada dua kaki salju segar.
Kau bermain ski melintasi musim panas.
Beres.
Sudah lebih baik?
Ya.
Pakai topinya.
Apa?
Setiap tahun. Kenapa?
Ini tradisi keluarga Cole.
Karena ada kenangan layak dipertahankan.
Kau berkedip.
Kita coba lagi. / Sudah.
Kenapa kita harus terus lakukan ini?
Tradisi keluarga Cole.
Beberapa kenangan layak dipertahankan.
Kupikir tradisi keluarga Cole itu
telepon di setiap Natal dari zona perang berbeda.
Ini tahun tradisi baru.
Ayah di sini.
Ibumu bertunangan.
Kau tidak menyesal...
...tak rayakan Natal dengan orang tua Andrew, bukan?
Ayah serius?
Mereka di lapangan golf di San Diego.
Itu seperti komunitas para pensiunan.
Ini rencananya.
Kita akan buat Natal penebus yang telah lewat.
Ini akan menjadi Natal terbaik yang pernah ada.
Ayah tidak perlu mengatakan itu.
Ibu bilang aku jangan terlalu berharap.
Baiklah. Ayah kurangi sedikit.
Natal terbaik yang pernah ada.
Sobat, sirip keren.
Jacques Cousteau ingin menemuimu.
Hai, Sam.
Kau ikut? Ayahku menguras airnya.
Ayah, boleh aku berenang?
Tentu saja.
Setelah satu potretan.
Ini dia.
Baiklah.
Aku menyayanginya.
Baru 6 minggu kerja, aku boleh jaga ban dan rem.
Tunggu saja kau akan jadi penjaga gudang.
Petugas bebas bersyaratku senang.
Sam dan aku bisa keluar dari tempat ini segera.
Kau harus pamit dulu kepadaku.
Kami akan rindu kalian.
Itu masih lama.
Aku harus hemat lebih banyak uang.
Aku bahkan tak mampu membeli hadiah Natal.
Ini teman kerja.
Bisa awasi Sam?
Tentu saja.
KUNJUNGI HTTPS://DRAMASERIAL.TV
NONTON DAN REKUES FILM / SERIAL KESUKAANMU
Kau berkemas?
Bagaimana kau sampai ke bandara?
Kupikir ada bus dari pusat kota. / Jangan berpikir.
Dan jangan naik bus.
Naik taksi. Kami yang bayar.
Ini RJ. Itu ibumu. / Hai.
Ayah, kai bisa lihat. / Sapalah.
Berikan padaku setelah selesai.
RJ, bawa pulang kaos Kosta Rika.
Sudah kau cetak Boarding pass-mu?
Sudah. Semua aman.
Jangan hanya di surel.
Harus di cetak. / Dia bilang sudah.
Kapan pesawatmu kembali?
Entahlah. Belum kupesan.
Nanti saja di rumah.
Baik.
Itu ide bagus, Nak.
Ayah sayang kau. Sampai jumpa besok.
Kau dengar itu?
Saat kau tidak berikan telepon padaku?
Tidak. Pesawat kembali.
Belum dia pesan. Mungkin dia menyerah di Kosta Rika.
Dan mungkin kita bisa yakinkan dia tinggal.
Sayang, kita tidak bisa yakinkan RJ.
Ini bukan tugas kita. Dia-- / Itu tugas kita.
Bukan. / Iya.
Roger, dia sudah dewasa.
Tapi itu memberiku ide.
Kita bisa makan malam keluarga.
Makan malam keluarga? Tidak, harus lebih besar.
Aku memikirkan sebuah pesta besar.
Pesta besar? / Ya.
Roger, aku tidak-- / Dengan para teman.
Seperti yang anak-anak lakukan. / Ya ampun.
Tidak. / Serius?
Pesta mudik?
Aku selalu di sini. / Dan kami akan siapkan
pestamu saat kau berusia 35 tahun
dan menikahi pria yang kami berdua setujui.
Terima kasih. / Mari buat malam yang bisa RJ kenang.
Baik.
Pesta kecil.
Ya. / Paham?
Baik. Tingkahmu seolah aku mau terjun ke laut.
Alan, aku dengar sesuatu di bawah.
Mungkin hanya suara hantu rumah.
Itu tak nyata. Periksa.
Aku menelepon 911.
Masa bodoh.
Maaf, hadiah Natalmu di buka lebih awal.
Kau belikan aku senapan untuk Natal?
Kau selalu saja kembalikan sweater.
Jangan bergerak!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Pelajaran menembak ada hasilnya juga.
Siapa yang tahu?
Artinya anda punya izin untuk senapan itu.
Ada. Izin untuk menembak pria
di pohon Natal kami dan merusak semua ornamen.
Dok, ayo pergi.
Kau harus perbaiki gigi.
Kau baik saja, Roger?
Kau pendiam pagi ini.
Bebas lelucon.
Aku baik saja.
Hanya agak termenung.
Memikirkan hal-hal.
Seperti sulitnya bagimu respon undangan pesta?
Roger, kau undang aku ke pesta?
Jangan. Itu SMS. Aku tahu kau baca itu.
Aku tahu saat kau membacanya.
Pagi buta ini.
Pesta itu.
Ya, pesta itu. / Ya.
Aku tidak bisa datang.
Ini libur pertamaku bersama Maya.
Bawa dia.
Ada ruang untuk tamu.
Cukup satu klik, suara "ting" muncul.
Seperti itu.
Scorsese.
Empat orang?!
Orangnya belum jelas. Terlalu banyak?
Kau tidak batasi daftar undangan.
Boleh? / Ini bagian favoritku.
Ada apa?
Ini responku.
Aku tidak akan bisa datang ke pesta, Roger.
" Bad Santas " Alih bahasa: Nerdian
Tiga invasi rumah dalam sebulan terakhir.
Dan kau menangkapnya. Bagaimana tak bilang?
Pelakunya ketemu, Lewis Fowler.
Dan kau juga kenal rekannya.
Kami tidak saling kenal. Ada kesalahpahaman.
Kau lihat tersangka bersekongkol kemarin
di motelmu dengan mantan narapidana.
"Bersekongkol" istilah berlebihan.
Oscar pria yang baik.
Dia mantan napi yang kerjanya membobol.
Aku tahu dia.
Anak-anak kami teman. Dia mengubah hidupnya.
Apa pendapat rekanmu?
Dia pikir dia pelakunya.
Tapi, Roger agak di sibukkan pestanya.
Pesta apa?
Dia tidak mengundangku.
Itu karena kau dan Todd ke Wyoming tiap Natal
menemui orang tuanya. / Maaf, ini Wyoming?
Kita sedang di Wyoming?
Tidak.
Ini bukan Wyoming.
Kau baik saja, Kapten?
Kau dan Todd baik saja?
Kini aku diinterogasi tentang status
hubunganku di Malam Natal?
Sempurna.
Baik.
Aku ke motel dan bicara dengan Oscar.
Bagus.
Kuberitahu Roger kau liburan di kota.
Luar biasa.
Baik.
Detektif.
Ini keajaiban sebelum Natal.
Biar kutebak. Kalian dengar soal kue liburku.
Kami ingin pinjam lempenganmu.
Apa ini?
Bagian jasad dicincang.
Seorang pelari temukan ini di Taman Griffith.
Ini liburan, Murtaugh dan Cole garap kasus mudah.
Dan kita habiskan hari bersama potongan mayat.
Patriarki menyerang lagi.
Kupikir kerja kita ini lebih bagus.
Ayolah, kita harus menyusun mayat.
Kau ini aneh, ya?
Kalian berdua pergi ke pesta Murtaugh, 'kan?
Ada minat aksi pra-pesta?
Aku tahu kombucha.
Tak tertarik. / Aku ikut.
Keren.
Baiklah. Kukirimi kau detailnya.
Sarung tangan habis.
Aku segera kembali.
Asal kau tahu, tidak perlu sopan pada Scorsese.
Batalkan saja sebentar.
Sebelum dia berharap.
Takkan kubatalkan.
Aku suka kombucha.
Semua orang suka.
Tapi ini Scorsese.
Dia sepertinya menarik.
Aku selalu lupa kau anak baru.
Beberapa orang harus belajar dengan cara sulit.
Aku suka cara sulit.
Kalian boleh kemari karena rasa hormatku
dan sayangku pada rekanmu.
Dan kami juga punya surat perintah.
Itu juga.
Tapi kebanyakan karena rasa hormat. / Ya.
Dan sayangku pada rekanmu. / Untuk rekanku.
Ya. / Buka pintunya.
Baik. Itu bisa kulakukan.
Kepribadianku menarik.
Howard Hughes-nya tempat ini.
Tepat sekali.
Kalian mulai saja dulu.
Aku harus angkat ini.
Halo, Sayang.
Apa kabar? / Roger.
Ingat saat kau katakan pesta RJ tetap kecil?
Kau pesan patung es?
Tentu saja tidak.
Apa aku dapat tawaran patung es dari seseorang?
Mungkin.
Roger, itu hanya tawaran, kenapa dia ada di sini?
Dengan balok es dan pahatan.
Dan dua DJ, Roger. Sungguh?
Dua DJ?!
Aku tidak mendengarmu.
Sayang, nanti kutelpon kembali.
Oscar Ripley?
LAPD. Kita perlu...
Ayah? / Dia tidak akan berhenti.
Roger, jangan tembak!
Oscar, rem!
Ayah, kamarmu.
Jangan cemas, Sayang. Hanya agak berantakan.
Nanti kita bersihkan. / Tangan di belakang.
Ini masih Natal terbaik yang pernah ada.
Ayah?
Bukan hanya kamar.
Tapi isinya juga.
Pohon, dekorasi.
Aku punya Elf kecil lucu menari.
Kau sentuh, dan...
Tidak ada satu pun yang selamat.
Maaf, kawan.
Sungguh. Aku panik.
Tak bagus bagi pria yang tidak bersalah.
Kudengar soal perampokan.
Kau lihat aku bicara dengan Lewis.
Aku cemas kau akan berpikir aku terlibat.
Coba tebak apa yang kupikirkan sekarang.
Lewis menawariku itu. Tapi kutolak
Aku punya Sam yang harus kuurus.
Soal itu.
Kutemukan ini di kamarmu.
Hasil perampokan di rumah itu minggu lalu.
Aku membelinya dari Lewis.
Aku hanya ingin berikan Sam Natal yang hebat.
Apalagi karena aku sering melewatkannya.
Aku bukan orang yang kau cari, Wes.
Bisa beritahu Cole bahwa dia ini pria
yang kita cari, lalu kita pulang?
Jangan aku. Aku tidak ingin pulang lagi.
Baik, Tuan Bermuram Durja. Ada apa ini?
Cole memberitahuku bahwa kau dan Todd
membatalkan perjalananmu. / Tidak batal. Todd di Wyoming.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Sempurna. Karena aku tidak suka itu.
Jika dia ingin berpisah di hari libur, kami pisah.
Sendiri. Sebagian menganggap itu damai.
Benar, dan itu sikap yang tepat. Rilekslah.
Sendiri di tempat besar, sunyi, rumah kosong, kamar demi kamar.
Mau datang dan bantu aku persiapkan pesta RJ?
Ya Tuhan, tolong. Aku mau!
Baik.
Bisa kau lepaskan aku?
Hanya untuk malam ini saja? Aku berjanji pada Sam
akan membawanya ke pawai besok bertemu Santa.
Aku tidak bisa.
Semua mengarah padamu.
Ya.
Bisakah kau lakukan ini?
Jangan sampai Sam ke keluarga asuh di hari Natal.
Kenapa tak bebaskan dia? Ayah kenal dia.
Dia tidak bersalah. / Ayahku bersumpah.
Dia tidak melakukannya.
Aku percaya. Tapi tidak cukup membebaskannya.
Bagaimana caranya agar bisa cukup?
Pencurinya harus ketangkap untuk buktikan
bukan Ayah Sam. Tapi usaha yang berat.
Bagaimana dengan dia?
Dia di mobil bersama teman Ayahku kemarin.
Saat kau berenang?
Ada orang lain di mobil bersama Lewis?
Ya. Kami melihatnya saat mengambil camilan.
Itu sangat mirip Santa.
Bukan Santa, Ayah.
Kami sudah besar.
Kau lupa tanda lahir.
Janggut putih, pipi merah, tanda lahir mirip kacang.
Seperti ini. / Ya, seperti itu.
Ayah bilang ini akan menjadi Natal terbaik.
Aku tidak ingin pohon atau Elf menari.
Temukan dia.
Bebaskan Ayah Sam.
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo HTTP://WWW.DRAMASERIAL.TV
Baiklah, katakan.
Aku tahu ada yang tak beres.
Sejak kalah pemilihan, aku tahu Todd kecewa.
Itu tidak mirip Todd. / Kau akan terkejut.
Pestanya kurang dari 50 menit lagi.
Bisa bantu aku?
Roger, Brooks sedang dalam krisis.
Dia butuh seseorang untuk mendengarkannya.
Bisa dengarkan sambil mengiris bawang?
Itu bisa membantu menutupi air matanya.
Roger!
Mungkin tukang foto.
Dia pulang lebih awal hari ini untuk ini.
Benar.
Katamu, "tidak akan hadir."
Kau tambah angka "nol".
Rencana berubah. Mereka boleh di sini?
Murtaugh, ini sahabatku, Sam.
Hai, Sam. Bisa memotong sayuran?
Sayang. Apa?
Aku serius.
Maya, ayo. Bawa temanmu masuk.
Ayo.
Terima kasih telah membantu Ayahku.
Tak masalah.
Itu anak Oscar. Apa maksudnya?
Dia memberi kita petunjuk. Ayo.
Tidak bisa. Ada pesta. Aku tak bisa pergi.
Tidak masalah. Beritahu saja anaknya.
Pasti dia akan mengerti.
Baiklah. Petunjuk apa?
Itu bukan petunjuk.
Itu gambar anak bosan menunggu kentang goreng.
Awalnya kupikir begitu. Sampai kucek kembali.
Dan kutemukan ini. Calvin Marks.
Perampokan bersenjata, penyerangan, invasi rumah.
Ditambah lagi dia serumah dengan Lewis.
Lihatlah tanda lahirnya.
Ya.
Kita harus kembali kesini jam 20:00.
Dan aku yang nyetir. Ayo pergi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Ini alamat terakhir yang diketahui.
Sepertinya tidak ada orang di sini.
Sepertinya terkunci.
Tidak ada yang lewat pintu itu malam ini.
Aku punya usul.
Kita kembali besok dengan surat perintah dan alat berat.
Tarzan, mau ke mana?
Mencari jalan lain.
Roger, kau percaya kepada keajaiban?
Ayolah. Belum pernah dengar-- / Karakter fiktif. Turun.
Sampai jumpa di bawah.
Ayo turun, Rog.
Ini gampang.
Roger, ada apa?
Gampang?
Aku terjebak.
Keluarkan aku dari sini.
Baiklah, tenanglah.
Ayo!
Ayo.
Mungkin gampang adalah masalahnya.
Baiklah, kau tetap di sini.
Aku segera kembali.
Kucari dulu minyak atau sesuatu yang licin
untuk keluarkan dirimu dari sana.
Mau kemana?! Jangan tinggalkan aku!
Hei, Roger!
Astaga.
Cole!
Cole, kemana mereka ?!
Yang mengejutkan, pintu depan ternyata terbuka.
Kau tahu kau tidak diundang ke pestaku, 'kan?
Roger.
Kita hubungi hakim dan minta bebaskan Oscar
karena kita punya dua tersangka.
Tapi kita tidak punya tersangka, 'kan?
Secara teknis, belum.
Secara teknis, itu yang kita butuhkan.
Kau tidak punya tersangka dan bukti.
Kita punya jempol. Jempol manusia.
Benar. Kepingan yang hilang.
Meski ada jempol, itu membuktikan apa?
Aku tidak tahu.
Tapi orang tak bersalah di penjara. Aku yakin itu.
Kau mungkin benar.
Tanpa tersangka, bukti? Mustahil dia dibebaskan.
Maaf, Cole. Selamat Natal.
Kita akan bebaskan dia.
Tapi tidak malam ini.
Ayah sudah berusaha.
Itu tidak cukup.
Aku berjanji padanya Ayahnya bebas besok.
Sayang, kenapa kau berjanji padanya?
Karena kutahu rasanya tanpa Ayah saat Natal.
Itu terjadi seumur hidupku. Dan itu menyebalkan.
Maya.
Biarkan dia pergi.
Itu akan berlalu.
Aku bahkan tidak punya tempat tidur malam ini.
Cole, ayolah. Kalian berdua tidur di sini.
Kau kembali ke motel, dan ambil barangmu.
Dia tahu kau sudah berusaha yang terbaik.
Mungkin.
Jauh di lubuk hatiku, aku tahu dia benar.
Itu tak cukup.
Bagaimana tubuhmu?
Yang di kamar mayat. Yang kau sambung.
Sudah ada identitas?
Baru sampai ke pinggang. Jadi kami tahu itu laki-laki.
DNA sudah keluar besok.
Tapi, Kap, apa pendapatmu soal ini?
Si Gute and Scorsese. Saling bergembira malam ini.
Bergembira. Bersama Scorsese.
Sangat mudah salah memahami orang.
Tunggu, apa yang salah kupahami?
Kita tak sempurna.
Kita berbuat salah, menjauhi yang kita cintai.
Kita tidak bicara soal Scorsese, ya?
Todd tak kecewa padaku.
Aku kecewa pada diriku sendiri.
Kurasa aku sulit dihadapi.
Begini saja. Kuambilkan kau kopi.
Itu mungkin ide bagus.
Hei. / Hei.
Ayah, dengar. / Kau sudah mendarat!
Kau agak telat.
Tapi kau akan lewat jalan tol, 'kan?
Tidak, aku masih di Kosta Rika.
Coba ulangi lagi?
Tiketku kacau.
Kesalahan teknis.
Kesalahan? Kesalahan apa?
Terbangnya kemarin, bukan hari ini.
Karena zona waktu.
Zona waktu? Bedanya hanya sejam.
Itu bukan teknis.
Itu salah manusia. Yang sangat spesifik.
Ini RJ.
Dia ketinggalan pesawat. Sudah ciri khasnya.
Ayah, aku masih dengar.
Sayang, tak mengapa.
Kapan pesawat selanjutnya?
Mungkin besok. Di akhir minggu.
Aku tak yakin. Penerbangan semrawut.
Kau tahu yang semrawut? Mukamu!
Dan bersisik!
Itu negara yang sempurna untukmu.
Itu sudah terjadi. Dan kau tidak membantu.
Itu terjadi pada anak ini. Setiap saat.
Ada 40 orang di bawah. Kami harus bilang apa?
Kau tidak hadir di pestamu sendiri?
Pesta? Pesta apa?
Ini konyol.
Apa Ayah harus ke sana dan membawamu pulang?
Apa? Aku tak menelepon Ayah untuk dimarahi.
Sini teleponnya.
RJ, Sayang, cobalah-- / Begini saja.
Aturan baru:
Jangan ke luar negeri sampai bisa baca jam.
Roger, hentikan.
Aku serius.
Kalau begitu, aku tak perlu pulang.
Itu intinya, 'kan?
Meski kau mau pulang, pesawatmu terbang kemarin!
Kau percaya itu?
Dia menutup teleponku.
Aku tidak percaya butuh waktu selama itu.
Kau bertingkah seolah ini kesalahanku.
Tidak ada seolah.
Kenapa kau selalu lakukan itu?
Kenapa? Lakukan apa?
Mengontrol dia.
Tak menoleransi salahnya.
RJ sudah dewasa.
Maka dia harus bertindak seperti itu.
Dia lupa daftarkan paspornya.
Lalu dia salah pesan penerbangan pulang.
Dan parahnya lagi, dia lewatkan pestanya.
Pestanya? / Pestanya.
Ini pestamu.
Aku ingin makan malam sederhana dengannya.
Tapi yang ada patung es dan 12 galon Gazpacho.
Itu sedang diskon.
Dan kenapa seolah itu salahku.
Dia ketinggalan-- / Penerbangannya, Roger.
Hanya itu.
Kau harus bujuk dia.
Karena jika dia di larang pulang, dia takkan pulang.
Ayo, nanti kita telat.
Kata Tomas kita hias pohon sebelum makan malam.
Aku juga tak sabar.
Sampai jumpa besok.
Kita pergi lagi, 'kan?
Indonesia.
Ibu di minta menutupi pemberontakan separatis.
Ini kabar baik.
Kita akan tinggal di pantai.
Kapan kita pergi?
Kita tiba Natal pagi. Kita berangkat malam ini.
Kita akan berselancar saat matahari terbit.
Aku tidak peduli.
Harusnya kita rayakan Natal dengan keluarga Tomas.
Aku tidak ingin bangun di tempat baru.
Kau akan punya teman baru lagi.
Ibu tahu berapa lama bisa berteman?
Aku tidak ingin memulai dari awal.
Ibu tahu ini mengecewakan. Tapi lihat gambaran besarnya.
Kita belum ke Indonesia. Itu pasti akan luar biasa.
Ibu berjanji.
Apa yang selalu Ibu katakan padamu?
Petualangan lain menanti.
Sobat.
Aku sudah membelamu. Tapi pemilik marah.
Dengan kerusakan motel.
Dia ingin kau keluar.
Dia menyebutmu magnet kekacauan.
Ya, aku mengerti.
Aku tidak.
Kau tidak tabrakkan mobilmu ke dinding.
Kau korbannya.
Korban super hebat.
Tidak ada kamar buat kau menginap?
Di Malam Natal?
Sejahat itukah kami?
Gus, jangan cemas. Aku akan baik saja.
Ya, tapi ke mana kau akan pergi?
Petualangan lain menanti.
Ini ponsel RJ. Bicaralah dan nanti kubalas.
Hei! RJ, Ayah terbawa suasana semalam.
Mungkin membuatmu takut pulang ke rumah.
Semoga tidak.
Orang-orang sering salah pesan tiket.
Itu kesalahan umum.
Ayah tak tahu siapa yang sebodoh itu--
Tunggu, bukan itu yang Ayah maksud.
Murtaugh, ada waktu?
Ya. Bagaimana cara hapus pesan suara yang terkirim?
Kau ke Kosta Rika dan curi ponsel RJ.
Ayo.
Kau perlu lihat ini.
Ya ampun.
Mirip teka-teki keluarga Manson.
Persis. Orang ini paham.
Kau sadari ada yang hilang?
Ini petunjuknya: Di hari kau terjebak di cerobong asap.
Aku tidak terjebak.
Aku turun perlahan.
Itu cara masuk pria sejati.
Kami tahu yang Cole temukan dalam freezer.
Jempol kirinya?
Jadi, siapa orang ini?
Tidak. Berdiri.
Aku tidak suka orang duduk lama di sofaku.
Maaf, Kapten.
Aku begadang mengusut kasus Oscar.
Kenapa kau di sini?
Ini hari Natal. / Bukan.
Di luar sana, Natal.
Tapi di sini, hanya hari lain.
Mana semangat hari libur? / Di Wyoming.
Aku punya sesuatu yang mungkin menghiburmu.
Ada kemajuan semalam.
Lihat ini. / Berkas invasi rumah?
Sudah kubaca. Tiga korban acak.
Seorang ortodontis, tukang bersih malam,
dan agen perumahan. Tidak ada kaitannya.
Salah.
Mereka bertiga parkir di garasi sama Jl. Prospect.
Bum! Kemajuan.
Tak penting. Mungkin itu tempat korban di intai.
Biar manajemen garasi yang cari tahu. Kau cari sofa lain.
Aku merasa ada yang lebih dari itu.
Ada desain dari perampokan ini.
Tapi jariku tidak bisa merabanya.
Karena itu bukan sembarang jari.
Itu jempolmu.
Jasad yang aku dan Gute temukan menyatu.
Itu kehilangan jempol kiri?
Benar. / Mustahil orang sama.
Itu memang jempol kirinya. Dia benar.
Tapi dia... / Kita sedang apa?
Baik, jari siapa itu?
Jari Dan Underwood.
Pengelola Jasa Tukar Mata Uang Global Initiative.
Jl. Prospect.
Jl. Prospect & 3rd. Tempat tukar terbesar
di negara bagian. Selama musim liburan.
Bisa ada $ 3-4 juta dalam kas.
Kedua orang itu mengejar lemari besi.
Di Jl. Prospect & 3rd?
Hari terburuk untuk melakukannya.
Ho, ho, ho!
Yakin ini tak apa-apa?
Yakin 100%. Kau bersamaku.
Kau sudah dijanjikan parade Hari Natal.
Jadi kau dapatkan parade Hari Natal.
Ini ponsel RJ. Bicaralah dan nanti akan kubalas.
RJ. Ini Ayahmu.
Abaikan tiga pesan terakhir itu.
Dengarkan saja yang ini.
Ayah ingin bilang--
RJ, Ayahmu menyesal. dia menyayangimu.
Dia sangat merindukanmu. Makanya tingkahnya bodoh.
Hei. Terima kasih.
Kurasa.
Ternyata lebih mudah minta maaf pada anak orang lain.
Sekarang, bisa fokus menangkap penjahat?
Ayo.
Itu sepertinya tidak benar, bukan?
Benar.
Tuan-tuan.
Apa isi tasnya?
Bisa saling tukar mata uang tertentu?
Permisi. Maafkan aku, permisi.
Aku kejar yang itu.
LAPD, berhenti!
Kubilang berhenti!
Ayah?
Maya, apa yang kau lakukan di sini?
Sam ingin melihat pawai. Jadi kami datang.
Sam?
Di mana dia? / Dia bersamaku tadi.
Sam!
Cole?
Hei, siapa kau? Lepaskan aku!
Cole! / Tunggu di sini. Jangan bergerak.
Hai! Selamat Natal.
Sinterklas punya pistol!
Dia yang memulainya.
Cole, tolong!
Tolong, lepaskan aku!
Cole, tolong!
Ayolah, bung.
Biarkan anak itu pergi. / Mundur!
Sam, semuanya akan baik-baik saja.
Tidak ada yang perlu terluka hari ini.
Kau ingin uangnya? Itu milikmu.
Jatuhkan pistolnya. Kami akan pergi.
Kau akan biarkan aku pergi?
Semudah itu? / Ya.
Bebaskan anak itu. Pegang kata-kataku.
Kau pembohong! Berlutut.
Baik.
Sam, kau percaya aku?
Tutup matamu.
Jika bisa di mana saja, kau mau ada di mana?
Hawaii, dengan Ayahku.
Kataku, berlutut!
Sekarang.
Kau di Hawaii.
Kau dan Ayahmu.
Pantai Kapalua.
Berselancar di ombak.
Tidak apa-apa, sobat.
Kau akan baik saja.
Mau ketemu Ayahmu?
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo HTTP://WWW.DRAMASERIAL.TV
Terima kasih.
Dari kejaksaan.
Semua tuduhan pada Oscar gugur.
Dia baru dibebaskan. / Terima kasih, Kapten.
Kuhargai itu. / Tak masalah.
Aku hampir lupa. Ini untukmu.
Apa ini?
Pastinya itu bukan hadiah Natal.
Bukan di sini.
Tiket pesawat.
Ke Laramie, Wyoming.
Pesawat berangkat dalam dua jam.
Cole, kau tak perlu melakukan ini.
10 tahun di CIA, aku punya banyak poin gratis.
Sungguh? Bisakah kita-- / Tidak. Kelas ekonomi.
Baik. Kelas ekonomi cukup.
Untukmu.
Selamat Natal.
Tidak!
Ini tidak perlu.
Tak ada yang melebihi menyelesaikan teka-teki.
Perasaan terbaik di dunia.
Selamat, orang aneh.
Aku hampir lupa.
Kue liburan.
Jempol di kotak?
Mungkin melewati batas. / Sudah kubilang.
Tetap saja, dia punya banyak hal.
Mulai lagi. / Ayolah, dia koroner.
Pembuat film, mendesain kaos kakinya sendiri.
Dia menulis buku tentang hummus.
Kau baca buku hummus-nya?
Dan dia menyukaimu.
Kuenya ketinggalan di rumah.
Tidak. Ada sesuatu di gigiku?
Atau di hidungku? Di gigiku.
Di gigiku, 'kan?
Serius. Apa yang kau lihat?
Entahlah. Selamat Natal, Scorsese.
Hei, ini ponsel RJ.
Bicaralah dan nanti kuhubungi balik.
Selalu masuk pesan suara.
Menurutmu aku membuatnya pergi?
Menurutku, kita harus membiarkannya tumbuh.
Membuat kesalahan. Tersesat, terjebak.
Terluka sedikit.
Aku tahu.
Aku hanya sangat menyayangi anak itu.
Sakit rasanya melihat dia gagal.
Aku tahu itu, Sayang.
Jika semua terserah kau, RJ takkan tahu cara bersepeda.
Kenapa kita biarkan anak bersepeda di jalanan?
Benar. / Sepeda itu seperti...
Mesin mati beroda dua. / Mesin mati beroda dua.
Ya. / Aku tahu.
Aku juga menyayanginya.
Agak berlebihan saat kuanggap kau mengusirnya.
Halo? Ada orang dirumah?
Ya Tuhan!
RJ! Aku merindukanmu.
Semua menjadi mengerikan tanpamu.
Ibu dan Ayah selalu memarahiku 24/7 karena...
Karena mereka orang tua luar biasa.
Kemarilah, peluk Ibumu. / Senang melihat kalian.
Peluk Ibumu. / Lihatlah dirimu.
Hei! / Ri, kubelikan baju.
Ada di tasku. Jika kau membawanya ke atas.
Beres.
Hore!
Dia selalu menagih itu. Kalian tahu itu, 'kan?
Lihatlah dirimu. / Ya.
Kau bertambah besar? / Kupikir begitu.
Dia tambah besar. Lihat dirimu.
Bagaimana bisnis kopinya? / Soal itu.
Aku sudah berhenti. / Baik.
Aku pindah ke bisnis yang lebih besar. Siap?
Apa? / Baiklah.
Tempat milik bersama.
/ Tempat milik bersama.
Ya. / Nak, tidak.
Biar Ayah sela.
Kepemilikan bersama. Itu skema Ponzi.
Tak ada hasilnya. / Tapi aku bertemu orang.
Apa rencanamu? / Dia ahlinya.
Ini investasi. / Ahlinya? Investasi?
Pada waktunya? / Seperti dulu lagi.
Bagaimana caramu berinvestasi di situ?
Jadi kukatakan pada pemiliknya,...
"Berikan kamar baru pada temanku, atau aku pergi."
"Atau Gus tak bersihkan. motelmu. Kau mau itu?"
Gus, terima kasih.
Kami hargai itu. / Jangan cemas, bung.
Aku membelamu, Cole. Semper fi.
Selamat Natal.
Selamat Natal untuk kalian.
Hai, Ayah.
Terima kasih. / Jangan dulu.
Makan malam Natal kita. / Habis? / Ya.
Ayah pesan selai kue nanas. Buatan Indonesia.
Kedengarannya enak.
Tidak ada yang selamat. Semua hancur.
Seperti saus lobak orang Slovakia.
Kedengarannya tak enak. Asal kita bisa bersama.
Hei, itu dialog Ayah.
Natal terbaik yang pernah ada.
Letakkan tasmu dan kemarilah.
Kupikir kita harus mengejar pesawat.
Wes, ayo.
Ibu tahu betapa sulitnya ini untukmu.
Ibu tahu rasanya tak punya yang orang lain punya.
Tapi selama kita bersama, ada yang lebih baik.
Lihat.
Semua bintang itu?
Itu lampu Natal kita.
Kita bisa bawa semua ke mana pun kita pergi.
Dunia ini besar, Wes. Kita bisa lihat semua
dan tetap di rumah di mana pun kita.
Hei. / Aku tahu pestanya semalam.
Kupikir kami bisa bantu habiskan sisa makanan.
Kau pikir aku salah hitung jumlah makanan?
Hei, Maya. Waktu yang tepat.
Kami punya banyak kue es krim.
Ya, dan itu meleleh. Jadi masuklah.
Terima kasih, Murtaugh. / Sama-sama.
Kau yakin ini tak apa? Tak mengganggu?
Tidak apa-apa. RJ kembali.
Dia serahkan tabungannya ke penipu Amerika Selatan.
Trish menelpon Interpol semalaman.
Dan entah bagaimana itu semua jadi salahku.
Aku mendengarmu.
Hei. / Hei.
Kedengarannya berantakan.
Memang berantakan. Tapi inilah keluarga.
Dan aku tak mau yang lain.
Terima kasih.
Sempurna. / Jadi, ayo makan!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO