BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
Ayah?
Apa yang kau lakukan?
Hanya merapikan.
Kau tidak pergi memancing?
Tidak hari ini.
Kenapa tidak?
Masuklah bersama ibumu.
Bagaimana denganmu?
Aku akan di sini.
Situs Gampang Scatter Bonus 100% Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://super.winlotre.lol
Sekarang harus dicat ulang?
Ini kerjaan yang tidak berakhir.
Pemilik sebelumnya seleranya buruk. Kita sudah membuang banyak hiasannya.
Tanganmu penuh.
- Tapi bagian luarnya bagus. - Tentu saja. Kita bicara nanti.
Hai, Ester. Senang bertemu denganmu.
- Perjalananmu baik saja? - Ya.
Kami meletakkan kotak pindahmu di pondok.
- Kau tahu aku akan datang? - Tentu.
Ibumu menunggu bus sejak dia bangun.
Baunya enak.
Perjalanannya baik-baik saja?
Ya.
- Kami jarang melihatmu musim panas ini. - Aku tahu.
Lihat ini!
- Oke, ambil sendiri. - Terima kasih.
- Ada orang hippie di Alta? - Hippie?
Ya, pengunjuk rasa berambut panjang, berjanggut, dan berjaket.
- Kau punya jaket. - Aku tidak mengerti kenapa mereka harus ke sini.
Ada banyak protes yang ditentang di Oslo, Bergen, atau di mana pun mereka.
Bukan mereka yang akan terjebak di kedinginan saat listrik padam.
Kau akhirnya dapat kerjaan. Bagus sekali, Ester.
- Ini hanya sementara. - Kau harus memulainya kan.
Aku sudah menjadi guru selama hampir 30 tahun. Tidak pernah melihat ke belakang.
Ini enak.
Hilang sudah hari-hari saat IRA dikerahkan
kurang lebih seperti bom buatan sendiri dan alat peledak.
Kau sudah bicara dengan nenek?
Kukira kau akan menemuinya besok.
Kau sudah berterima kasih pada Stein karena membantumu mencarikan apartemen?
Ya, sudah.
Aku yakin dia bisa mengantarmu.
Mihkkal setuju mengantarku.
Mihkkal, sepupumu?
Aku tidak tahu, kalian masih berteman.
Dia meneleponku kemarin lusa.
Katanya dia punya firasat, aku akan pergi ke Alta.
Sungai Alta menjadi isu politik yang kontroversial selama bertahun-tahun.
Beberapa opsi diusulkan, termasuk bendungan yang akan menimbulkan banjir.
Desa Labirin Sami. Sudah ditangguhkan, tapi sungai Alta akan tetap...
Terima kasih sudah membantu mengurus flat ini.
Tentu.
Bendungan setinggi 110 meter akan dibangun di sini.
Dewan kota di Alta dan kautokeino menentang bendungan tersebut.
- Ada yang memasang pagar? - Petani baru.
Haruskah kita ke tempat lain?
Kenapa dia menginginkan semua cloudberry?
Selalu ada sesuatu yang lebih dari cukup untuk kita di sini.
Itu laguku?
Sudah lama sekali kau tidak mendengarnya?
Tidak ada seorang pun yang menyanyikanmu?
Kau yang membuatnya?
Ayahmu.
Nenek. Kita seharusnya bawa ember yang lebih besar.
Aku punya semua yang kubutuhkan untuk musim dingin.
Kita tidak harus memetik lebih dari yang bisa kita makan.
Ya aku tahu. Kita harus meninggalkan sebagian untuk yang lain.
- Tepat sekali. - Tapi bagaimana jika tidak ada yang datang?
Kau pernah memikirkan itu?
Apa dia harus berjalan dengan angkuh?
Halo
Kau berhasil melewati pegunungan?
- Inilah aku. - Sudah lama sekali.
Ya. Apa yang terjadi padamu?
Terakhir kali aku melihatmu, kau sekecil ini.
- Ini punyamu? - Ya.
Bagaimana kabar abangku?
Dia sedang duduk di sana sambil memimpikan kawanannya kembali.
Kudengar kau harus menjualnya.
Tidak ada yang bisa menghentikan tambang.
Tapi mereka pasti membayarmu mahal?
- Ayah sudah menghabiskan uangnya. - Apa?
- Jadi kau siap pergi? - Aku akan kembali untuk pemutar rekaman dan...
Mungkin kau harus pergi ke Maze.
Kau sudah lama tidak pulang ke rumah.
Jadi bibi sudah menjadi orang Norwegia?
Apa?
Perjalanannya memakan waktu dua jam. Minumannya tidak akan terasa sampai...
Dasar bodoh.
Setidaknya kau tidak berubah.
- Kau memakai gakti di Alta? - Kita tidak akan ke Alta.
Kita akan pergi ke Stilla.
- Di mana aksi protesnya? - Semuanya berbeda di sana.
Orang Norwegia akan mengganggumu.
♪ Kata-kata bahasa asing ♪
♪ menggantikan bahasa ibu kita ♪
♪ Selamat tinggal, tanah airku. ♪
♪ Jalanmu semakin sempit. ♪
♪ Bertentangan dengan keinginanku, ♪ ♪ dengan langkah berat. ♪
♪ Aku harus meninggalkan tempat kelahiranku. ♪
Ini tidak akan lama?
- Hanya kunjungan singkat. - Lima menit, lalu antar aku pulang?
Hai.
BIARKAN SUNGAI MENGALIR
- Hai. - Hai.
- Kau sepupu Mihkkal? - Ya.
Aku Risten. Aku senang kau datang.
Kami membutuhkan lebih banyak Sami.
Kau melihat kemana dia?
Dia mungkin ada di Lavvo.
- Kau minum? - Tidak.
- Bukannya kau seharusnya mengantarku pulang? - Aku tidak minum.
Lagipula, tidak sebanyak itu.
Baiklah, sebentar.
Sampai jumpa.
Lihat ini! Dia pasti tersesat.
- Tidak bisa menemukan jalan kembali ke sirkus? - Berapa banyak rusa kutub yang kau punya?
- Datang lagi? - Biarkan dia.
- Kau mau kopi dingin? - Hati-hati! Dia bisa mengeluarkan pisau Lapp.
Ayo, ayo pergi.
Taruh saja di sana.
Tidak apa-apa.
- Maukah kau ikut denganku ke Stilla besok? - Aku harus bekerja.
Aku bisa memberimu tumpangan setelah kau selesai.
Menurutku tidak.
Aku baru saja pindah ke sini. Itu tidak mungkin.
Aku mengerti.
Sungai tidak penting bagimu. Mereka mungkin mengambil semuanya.
- Ini tidak ada hubungannya denganku. - Lalu apa?
Kita harus menghilang satu per satu?
Seperti ayahmu?
Bisa kau diam?
Diam. Terima kasih.
Ada yang bisa memberitahuku apa ini?
Siapa pun?
Kau? Siapa namamu?
- Namanya Ailu. - Oke.
- Ailu, kau tahu apa ini? - Dia tidak bisa bicara.
Dia tidak bicara bahasa Norwegia.
Oke.
Ini fotosintesis, proses alami.
- Kau menetap di sini di Alta? - Ya, menurutku begitu.
- Kau punya keluarga di sini? - Sepupuku tinggal di sini.
Oh begitu. Siapa namanya?
Ini...
Jadi, menjilat kepala sekolah.
Apa yang diperlukan untuk mendapatkan posisi permanen Ester?
- Kita harus hiking. - Tapi tidak di sana.
- Kita tidak bisa ke Stilla tahun ini. - Ada kabar dari Stilla?
- Banyak cairan tubuh mengalir di sana. - Kau bisa mencium baunya saat mereka datang ke kota.
Seperti apa baunya? Keringat?
Asap, alkohol, keringat, dan kotoran.
Baunya seperti Lapps.
Pikirkan semua pekerja konstruksi kuat yang akan datang ke sini.
- Kita lihat saja nanti. - Kalian mendukung bendungan?
Aku tidak. Tapi aku tidak akan memblokir akses jalan.
Apa yang mereka lakukan ilegal. Aku tidak percaya mereka membiarkan terus berlanjut.
Jika polisi tidak bertindak, kita akan mengambil tindakan sendiri.
Mereka semua orang selatan.
Bukan mereka yang akan duduk diam di sini saat listrik padam.
- Kau tinggal di mana? - Aku tidak tahu. Bagaimana denganmu?
- Tverrelvdalen. - Di antah berantah?
- Kalau begitu kami akan ke tempatmu. - Aku belum membongkarnya.
- Berantakan. - Aku bisa membantumu membongkar.
Kenapa mereka selalu harus tutup saat kesenangan dimulai?
- Apa-apaan? - Hei, dengarkan...
Di mana aku melihatmu sebelumnya? Di Labirin?
Hei, jangan ganggu mereka. Kembali ke kawananmu.
- Aku hanya mau bicara dengannya. - Bicaralah bahasa Norwegia!
- Kau tidak punya harga diri? - Lepaskan!
Mihkkal?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukannya kau di Stilla?
Kami perlu membawa beberapa perbekalan dan barang-barang.
Ayo.
Dan kau?
Oke. Hanya kunjungan singkat.
Salah satu prinsip non-kekerasan menghadapi lawan dengan penggunaannya.
Kekerasan artinya memanusiakan mereka.
- Kau kedinginan? - Aku baik-baik saja.
Ini.
Aku bicara dengan seorang ekonom di Kementerian Lingkungan Hidup. Katanya memancing ikan salmon.
di sungai mewakili modal sekitar dua sampai tiga ratus juta kroner.
Itu menjelaskan banyak hal tentang... Ya, itu menjelaskan banyak hal.
Kita tidak bisa tenggelam ke level politisi dan menjadikan ini hanya masalah uang.
Ini tentang kehidupan mereka yang tinggal di sini.
Ingat, rencana awal adalah membanjiri desa Maze.
Komunitas Sami dengan sekolah,
Taman kanak-kanak, dengan manusia!
Berapa nilai Labirinnya? Sepuluh juta?
Seratus juta? Orang-orang yang tinggal di sana, berapa nilai hidup mereka?
- Sangat mudah berakhir dengan mengeluh. - Tapi kita harus melakukan sesuatu.
Mereka tidak hanya mencoba merampas tanah kita, tapi juga harga diri kita.
Kita sudah diberitahu kita adalah warga negara kelas dua.
Kita tidak punya hak atas tanah sendiri.
Jika mereka mengambil sungai, mereka mungkin juga akan mengambil semuanya.
“Jika mereka mengambil sungai, mereka akan mengambil semuanya.”
Ini mungkin terdengar gagal, tapi ini menunjukkan apa arti sungai.
- Di sinilah kita mengambil pendirian. - Hei!
Lebih dari 20 mobil sudah melewati gerbang.
- Itu warga yang main hakim sendiri? - Kita kenali pelatnya.
Kami tinggal di Tverrelvdalen. Kehadiran kalian mengancam.
Kami mengutuk keras aksi kalian. Tapi kami datang dengan niat damai.
Kami meminta kalian menutup kamp protes di Stilla.
Kami khawatir tentang pasokan listrik di Finnmark.
- Bagaimana dengan rumah sakit kita? - Keputusan atas dasar kebohongan.
Mereka membangun bendungan di Skibotn. Banyak kekuatan di sana.
Ester?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku datang melihat apa yang terjadi.
- Apa ini? - Biarkan dia.
- Ini pacarmu? - Tidak.
- Kau bukan Sami. - Lepaskan dia!
- Lapp sialan! - Ini demonstrasi jawaban yang damai!
Mundur! Mundur!
Ayo!
Polisi akan membubarkan para pengunjuk rasa.
Ini hanya maasalah waktu. Kenapa mereka belum datang?
- Apa kabar? - Bukannya itu kue Arnfinn?
- Dia menyuruhku untuk ambil sendiri. - Kau tidak bisa asal ambil saja.
Kau mau, Ester? Menambah berat tubuh sebelum musim dingin.
Hentikan.
- Bau aneh apa itu? - Aku tidak mencium bau apa pun.
- Goran, bisa kau pindah? - Boleh kita?
Bagaimana dengan Sejarah hari Selasa?
- Tidak, Magne akan mengambilnya. Aku akan ambil hari Jumat. - Kau sedang apa?
Rahasia.
Oke terima kasih.
- Jangan terlalu lama. - Sampai jumpa.
Hai! Kau belum pulang?
- Kau kerja besok? - Kukira begitu.
- Kalau begitu aku akan menemuimu. - Sampai jumpa.
Goran??
Bagaimana?
Bisa kau tidak memberi tahu mereka?
Kau seorang Lapp?
Ya.
Tenang saja, aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Terima kasih.
Mungkin sebaiknya kau tidak bernyanyi di sana jika kau tidak mau orang lain tahu.
Hanya saran.
Lagu Mihkkal sangat indah.
Itu menggambarkannya dengan sangat baik.
Aku akan lihat apa ada sesuatu.
- Apa ini? - Itu?
Itu bendera Sami.
- Kau mau? - Tentu.
Aku tidak tahu ada bendera Sami.
Seorang seniman dari Maze membuatnya.
Dia memberitahuku caranya, setelah di rumah sepanjang musim panas...
Dia duduk di pesawat, melihat ke luar jendela.
Dia punya firasat buruk, semuanya akan hilang.
Tanahnya.
Orang-orangnya.
Bahasanya.
Keluarganya.
Jadi saat dia kembali ke Oslo, dia membuatnya.
Setidaknya kita punya bendera. Tapi aku membuatnya untuk diri sendiri.
Seharusnya itu hadiah untuk Ravdna, tapi...
Tapi?
Putus sebelum aku menyelesaikan.
Mungkin kelihatannya tidak mewah, tapi aku butuh waktu dua bulan.
Dengan siapa kau bermain Yahtzee?
Sendiri?
Ayah juga sering main sendiri.
Itu kapalnya.
Kapal apa?
Apa bibi belum bilang?
Saat musim panas, kapal pukat besar datang dan menyapu fjord sampai ikan-ikan habis.
Biarkan sungai mengalir! Biarkan sungai mengalir!
- Ester! - Kau melewatkan kesenangannya.
- Mereka menyerah! - Kita terlalu banyak untuk mereka.
- Bergabunglah, Ester! - Ayo!
Kenapa dengan mereka?
Apa yang salah?
Kami mendengar polisi meminta bantuan.
- Mereka akan kembali dengan lebih banyak lagi. - Kita memenangkan babak ini.
Ini menunjukkan hal itu mungkin.
- Ayo ke Labirin. - Untuk apa?
Untuk membuat rencana dengan cara kita sendiri.
Menjernihkan pikiran kita. Tidak ada gunanya duduk di sini saat keputusan diambil di Oslo.
Kau sudah dewasa ternyata!
Pasti sudah bertahun-tahun sejak terakhir kali kau di sini.
- Kapan itu? - Aku tidak ingat.
Aku juga tidak.
Maukah kau masuk?
Kami akan pergi ke pertemuan.
- Kau? - Bisa kau melepaskannya?
- Yakin aku tidak bisa memberimu apa pun? - Kami tidak punya apa-apa.
Kudengar kau harus menjual ternaknya.
- Kami tidak punya pilihan. - Ayah ada di sini?
Dia ada di sini.
Ayah?
Ester ada di sini.
Keponakanmu.
Bagaimana kalau kita pergi?
Ingat saat ayahmu mengejar kita ke sini dengan laso?
Kau tersandung dan gigi depanmu patah.
Mereka tidak hanya mengambil rusa kutub kita.
Mereka merenggut nyawa kita.
Kau mempertimbangkan kuliah?
Atau sesuatu?
Mereka mungkin menunggu kita.
Ada banyak Sami di Oslo. Bagaimana jika kita mengajak mereka ikut demonstrasi?
Pawai protes di Oslo?
Menurutmu, berapa banyak Sami yang akan bergabung?
Kita harus melakukan sesuatu yang tidak siap dilakukan oleh pihak berwenang. Kita sendiri.
Lihatlah IRA. Seringkali mereka hanya terdiri dari beberapa orang.
- Apa kita sedang membuat bom sekarang? - Kita sebaiknya membakar diri sendiri.
Bagaimana dengan mogok makan?
Sampai berapa lama?
Selama itu diperlukan.
Sampai mereka bersumpah untuk berhenti mencuri tanah kita.
Kita harus melakukannya di suatu tempat di mana orang bisa melihat kita.
Kita harus segera bertindak, sebelum pihak berwenang melancarkan operasi polisi lainnya.
Kita harus rela mati.
- Aku sudah selesai. - Kau berdarah, guru.
Di sini, di sini, di sini!
Ailu? Ailu, duduk. Duduklah, Ailu!
- Duduklah sekarang! - Dia mengambil kotak pensilku.
Diam!
Biarkan sungai mengalir! Biarkan sungai mengalir!
Aku tidak mengerti kenapa orang tuanya menyuruh dia memakai sepatu bot Sami.
Apa yang bisa kau lakukan?
Ester?
Apa yang terjadi?
Ester!
Di mana gakti-ku?
- Untuk apa kau membutuhkannya? - Kau tahu di mana?
Kau tidak memakainya sejak masa konfirmasimu. Sudah tidak muat.
- Kenapa kau membutuhkannya? - Untuk dipakai saat protes.
Mihkkal menyeretmu?
Di mana?
Aku akan menelepon Inger dan memintanya untuk melihatmu.
Saat kau memprotes.
Inger?
Oh, bibi Inger?
Kurasa kau belum pernah bertemu dengannya.
Itu fotonya di rak.
Itu bibi Inger?
- Menurutmu siapa itu? - Aku tidak tahu.
Fotonya selalu ada di sana.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Tanggal 13 November,
1944.
Bukannya dia sudah pulang?
Dia tetap di Oslo setelah evakuasi.
Dia bertemu dengan orang Norwegia di sana.
Ayah juga dievakuasi?
Isak tinggal di sini bersamaku.
Siap.
Oh, itu kau.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Kau mau merobeknya?
Tidak ada yang menggunakannya lagi.
Ini membawa kembali kenangan yang tidak menyenangkan.
Apa yang terjadi pada ayah?
Kau tidak pernah memberitahuku.
Apa yang terjadi?
Ada banyak hal.
Kami dihukum jika kami tidak bisa berbahasa Norwegia.
Apa maksudmu? Di mana?
Di sekolah asrama. Bukannya itu yang mau kau ketahui?
Kurasa begitu.
Dihukum bagaimana?
Mereka memukul pergelangan tangan, menutup telinga, dan memukul kami.
Para guru melakukan apa yang mereka suka, dan anak-anak Norwegia pun mengikutinya.
- Itu terjadi padamu juga? - Kadang-kadang.
Tapi aku cepat belajar, jadi mereka tidak memukulku.
Itu sebabnya kau tidak pernah memakai gaktimu?
Kau membiarkannya?
Ayah selalu memakai gakti-nya.
- Tidak selalu. - Itu caraku mengingatnya.
Kau tahu bagaimana kelanjutannya.
Tidak ada masa depan untuk Sami, Ester.
Perjuangan itu sudah lama hilang.
Kita membutuhkan rencana.
- Aku punya rencana. - Kau punya rencana?
Aku kenal seseorang yang mengenal perdana menteri.
Kita tidak bisa hanya fokus pada sungai. Itu terlalu terbatas.
Masyarakat peduli terhadap sungai.
Kita tidak bisa mengungkit kolonisasi. Itu akan membuat semua orang menentang kita.
Halo.
Haruskah kita mencobanya, atau apa?
Oslo penuh dengan polisi. Kita punya waktu kurang dari dua menit.
Oke, kau siap?
Sekarang!
- Kau mau kita gagal? - Kita harus menyetujui tuntutan.
Berapa nilai sungai jika kau tidak punya tempat untuk ke darat?
Di mana mereka bicara dalam bahasamu dan tahu siapa kau.
Tempat di mana kau bisa menjadi dirimu sendiri.
Kau guru bahasa Norwegia. Kau akan membacanya.
Tentu, aku akan mengurusnya. Tentu saja.
Baiklah, hai. Aku yang menelepon tadi.
Tentang apa...?
Baca surat itu.
Kami menuntut parlemen dan pemerintah menghentikan pembangunan.
Di sungai Alta-kautokeino sampai hak Sami
diklarifikasi secara hukum.
Kami menuntut jawaban sebelum jam 4 sore. Jika tidak ada jawaban konkrit
yang diberikan hingga batas waktu ini, kami akan melakukan mogok makan.
Ditandatangani oleh Kelompok Aksi Sami,
oleh Geir-Tore Mathisen, Ante Utsi,
Ovlla Buljo, Risten Labba,
Piera Aslaksen, Mihkkal Vars...
Ester Isaksen.
Berikan dia suratnya.
Terima kasih.
Kita sudah menerima surat dari perdana menteri.
"Kepada Kelompok Aksi Sami, Eidsvoll Square 1."
“Pemerintah sudah membahas masalah Alta,”
“Dan kami tidak bisa memenuhi permintaanmu.”
Aksi mogok makan akan berlangsung.
Permisi? Boleh kami bicara denganmu?
Kami dari NRK.
Oke, mulai.
Apa sebenarnya yang mau kalian capai?
Kami...
Kami menuntut mereka menghentikan pembangunan di sungai Alta.
Sampai hak Sami diklarifikasi.
Seberapa jauh kau bersedia melangkah?
Tanah kami dirampas sepotong demi sepotong.
Dan seiring dengan itu, budaya, bahasa, dan identitas kami juga ikut menghilang.
Kami melakukan ini agar generasi mendatang memiliki hak.
Kami rela mati untuk hal ini.
Kepala polisi di Oslo menyebut aksi mogok makan itu sebagai pembangkangan sipil.
Hal ini mungkin punya konsekuensi besar bagi mereka yang terlibat.
Hai.
Kau membuat pendirian.
Ya. Kita harus melakukannya.
Aku dari Lyngen.
Pindah ke sini 20 tahun yang lalu.
Sejak saat itu, aku belum pernah bicara dengan Sami.
Mungkin sudah waktunya pulang?
Aku tidak mau jadi Sami lagi.
Kemudian kau datang.
Selamat tinggal.
Mihkkal?
Apa?
Aku mau bergabung.
Tapi aku tidak tahu.
Itu sudah lama sekali.
Aku mengerti.
Tidak apa-apa.
Memang akan terasa sesak, tapi itu normal. Santai aja.
Aku sangat malu. Aku tidak tahu apa yang sudah kau alami.
Kita hampir tidak tahu ada Sami di Norwegia.
Terima kasih atas dukunganmu.
- Ini tidak bisa dilanjutkan. Kau harus menurunkannya. - Ini protes damai.
Kau tidak bisa melakukan protes di sini tanpa izin polisi.
- Kau juga tidak bisa mencuri tanah kami. - Itu bukan perbuatanku.
Aku memahami situasi saat ini, tidak ada yang lain.
Maka kusarankan kau melakukan tugasmu daripada mencoba bernegosiasi dengan kami.
Turunkan.
Biarkan sungai mengalir! Biarkan sungai mengalir!
Tolong pergi hari ini.
Tapi kau bisa tinggal satu atau dua hari lagi, jika kau mau.
- Oke. - Kau kedatangan tamu.
Tidak perlu terburu-buru.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku baru saja dibebaskan.
Mereka bilang kau ada di sini.
Kami memasang lava baru di sisi lain parlemen. Suasananya bagus.
Semua orang lelah dan lapar, tapi kami tidak menyerah.
Ada pertemuan di parlemen saat ini.
Berpakaianlah dan ikutlah denganku.
Baik...
Kami berada di luar parlemen, di mana surat dari pemerintah sudah tiba.
"Kepada Kelompok Aksi Sami:."
"Pemerintah sudah memutuskan untuk menghentikan pembangunan jalan akses"
“Sampai parlemen bisa mengadakan perdebatan baru mengenai masalah ini.”
- Hai. Kau merasa lebih baik? - Ya.
- Kau mau aku membereskannya? - Oke.
Aku di sini bersama salah satu aksi mogok makan. Apa artinya ini bagimu?
Kami memutuskan memberi pemerintah dan parlemen satu kesempatan lagi untuk menunjukkan pendapatnya.
Hak-hak apa yang mereka yakini harus dimiliki oleh Sami di negara ini.
Perjuangan belum usai, tapi tujuan pertama sudah tercapai.
Aksi mogok makan sudah berakhir.
Selamat.
Halo!
Hentikan. Senang bertemu denganmu lagi.
Dia kehilangan suaranya.
Sama seperti di TV.
- Aku bisa membawa pohonnya. - Ini.
Tidak, ini terlalu berat. Kita bisa membawanya bersama.
Kami melihatmu di TV, Ester.
Menurutku kau melakukan dengan baik.
Kau memenangkan dukungan perdana menteri.
Setidaknya untuk saat ini.
Mereka menghentikan pembangunan.
Ya, untuk saat ini.
Menunggu pemungutan suara baru di parlemen.
Maka kita akan menang. Masyarakat mendukung kami. Mereka harus membatalkan keputusan tersebut.
Terakhir kali ada 90 suara mendukung dan 30 menentang.
Aku tidak mengerti kenapa hasilnya harus berbeda.
- Mungkin mereka menyadari sesuatu. - Seperti apa?
- Ada Sami di Norwegia. - Mereka tahu itu.
Kau tahu jika kau menikah dengan kelompok Sami? Apa anakmu jadi Sami?
Thomas orang Norwegia.
Kau juga lahir di Norwegia, meskipun kau mau jadi Sami.
Hanya orang Norwegia yang bilang seperti itu.
Bisa kita mengubah topik pembicaraan? Ini hari Natal!
Stein tidak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Kau hanya punya perspektif yang berbeda.
Jadi Thomas bukan Sami?
Thomas merasa sakit hati karena kau tidak menunjukkan minat padanya.
Bagaimanapun juga, dia saudaramu.
Saudara tiri.
Saat aku masih kecil, kami harus menunggu lama sebelum bisa membuka hadiah.
Maksudku...
Kami harus tidur siang, mencuci piring...
- Nyalakan lilinnya. - Butuh waktu lama.
Benar.
Aku akan melakukannya.
"Untuk Thomas dari Ibu dan Ayah." Ini dia.
Wow. Terima kasih.
Sekarang giliranku.
Kita bisa memainkannya nanti.
Ya, "Untuk Thomas."
"Dari Ester."
- Aku tidak tahu kau membawa hadiah. Ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Thomas, giliranmu.
"Untuk Stein dari Liv."
Liv? Siapa...
Coba kulihat.
Oh, "Leif" dengan v. "Leiv". Kerabat.
- Wow! - Itu selalu berguna.
Itu masih berdiri.
Pernahkah mereka bertanya apa mereka bisa merobohkannya?
Uh-hah.
Mereka mengatakan alasannya?
Thomas mengira itu berhantu.
Topi yang kuberikan, di mana?
- Bukannya di sofa? - Tidak.
Kalau begitu, aku tidak tahu.
- Kau tahu di mana topi ayah? - Maaf, Ester.
Bisa kau mengupas kentangnya?
Thomas? Turun dan bantu aku.
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa kau bicara bahasa Norwegia?
Kau pernah bicara Sami dengan Thomas?
Kau mau dia diintimidasi di sekolah?
- Jadi kita harus menjadi orang Norwegia saja? - Ini melebihi jadi penjahat.
- "Penjahat"? - Ya.
Pembangkangan sipil juga ilegal.
Kau membuang topi ayah!
Berhentilah menyalahkan kami atas semuanya!
Kami mencoba membangun rumah. Untukmu juga.
Katakan di mana. Aku tahu kau atau Stein mengambilnya.
Caramu berperilaku adalah alasan orang muak dengan Sami.
Kau tidak pernah berhenti mengeluh, menyikapi segala sesuatu dengan cara yang paling buruk.
- Begitu caramu melihatku? - Ya, saat ini.
Thomas?
Ini bukan lagi rumahku.
Situs Gampang Scatter Bonus 100% Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://super.winlotre.lol
Kami berada di luar parlemen, menunggu keputusan.
Aku baru saja mendengar sesi ini selesai.
Aku sekarang melihat perwakilan pertama datang.
Suasana tegang menunggu keputusan.
Kami sekarang punya hasil pemungutan suara.
Dengan 96 berbanding 31 suara, parlemen memutuskan
melanjutkan pembangunan sungai Alta.
Pekerjaan mungkin akan dilanjutkan pada akhir musim gugur atau awal musim dingin.
Kami akan mencoba...
Ya, ini kekecewaan besar.
Tapi sekarang kita punya peluang baru.
- Peluang baru? - Ya.
Harald, NRK ada di luar. Mereka menginginkan pernyataan.
Seseorang dari Kelompok Aksi Sami.
Baik, bisa kau berdiri di sini?
Aku di sini bersama Ester Isaksen, yang ikut serta dalam aksi mogok makan tahun lalu.
Ester, bagaimana perasaanmu tentang parlemen yang mengambil keputusan
sebelum memperjelas hak-hak Sami?
Tentu saja ini merupakan kekecewaan besar.
Kami Sami sepertinya dikutuk untuk mengeluh, tapi kami punya pilihan
saat kami selalu dirobohkan?
Tapi kau menentang kemajuan? Kau tidak membutuhkan listrik?
Ya, tapi apa itu kemajuan? Sungai menopang kita selama ribuan tahun.
Haruskah benar-benar dihancurkan?
Kita harus menjaga bumi untuk generasi mendatang.
- Tapi kau mengendarai mobil salju? - Dan nenekku punya mesin jahit.
- Bisa kita mengharapkan lebih banyak protes? - Ya.
- Kami tidak akan menyerah. - Akan ada mogok makan lagi?
Kita lihat saja nanti. Jika mereka membangun bendungan, itu akan menutupi mayatku.
Terima kasih.
Hei, itu berjalan dengan baik. Bagus.
Apa yang harus kita lakukan, Ester?
Apa maksudmu?
- Saat perjuangan selesai. - Bukankah masih banyak yang harus diperjuangkan?
Permisi? Aku khawatir aku harus memintamu pergi.
Kami sudah minum satu bir.
Maafkan aku.
Ayo.
Aku sudah selesai.
Mihkkal?
Bisa kau mengantarku ke Maze?
Jadi kau membereskannya?
Kontak kami bilang akan ada lima ratus polisi. Setidaknya kita harus sebanyak itu.
- Kau akan merekrut mereka semua? - Seratus.
Gerakan Rakyat akan berjumlah empat ratus.
Kau pikir kau bisa merekrut seratus Sami?
Setidaknya akan ada seratus orang yang menghadiri pertemuan malam ini.
Mihkkal, kita harus bersama-sama.
"Di atas mayatku"?
Sekarang berbeda.
Oke.
- Aku akan mengantarmu ke Labirin. - Terima kasih.
Pakai gaktimu. Dan bawa benderanya.
Bukannya kita harus menambah kursi?
Selamat datang!
Silakan duduk.
Selamat datang.
Seperti yang mungkin sudah kau dengar, kami memperkirakan akan terjadi konfrontasi di Stilla dalam waktu dekat.
Gerakan Rakyat memobilisasi seluruh anggotanya.
Kita tidak bisa lagi berpangku tangan,
Dan menyaksikan tanah kita dirampas sedikit demi sedikit.
Kami pernah mendengarnya sebelumnya.
Tapi tidak ada gunanya menolak.
Pihak berwenang bersikap sesuka mereka.
Tapi justru itu yang mau kita akhiri.
Sami harus berdiri bersama.
Kita bukan sekawanan domba.
Haruskah kita melakukan mogok makan? Pihak berwenang akan menyukainya.
Kita akan bunuh diri. Mereka tidak perlu angkat jari.
Aku tidak mau kau memasang lavvo lagi di Oslo.
- Mereka akan berpikir begitu cara kita hidup. - Bisa kita mendengar apa yang dia katakan?
- Aku datang jauh-jauh dari Aidejavri. - Dan aku berkendara dari Alta.
Kau tahu apa yang dialami anak-anakku di sekolah setelah kau datang di TV?
Hal seperti itu yang mau kita akhiri.
Maka kita harus melawan ketidakadilan. Cukup sudah.
Jika kau mau beraksi di Stilla, tuliskan namamu di daftar ini.
Aku tidak akan memasukkan namaku di daftar mana pun!
- Ini sepenuhnya bersifat sukarela. - Sepertinya dia tidak berpikir begitu.
Tolong dengarkan aku.
Ini tidak baik.
Berjalan sesuai harapan?
Mereka hanya butuh waktu.
Kau bisa saja bertanya padaku sebelum kau menuliskan namaku.
Apa yang kau perjuangkan?
Apa yang kuperjuangkan?
Hak Sami. Hakmu.
Mungkin kau harus mendengarkan orang. Bukan sekadar bicara.
Bagi banyak dari kita, ini tentang kelangsungan hidup.
Kau...?
Saat aku masih kecil, aku tidak pernah berpikir aku seorang Sami.
Aku hanyalah seorang anak laki-laki biasa.
Ini.
Kau bisa menggunakannya jika kau menghadiri lebih banyak pertemuan.
Ambil benderanya juga.
Ingatlah untuk membawanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku... aku.
Kau, kau.
Kau tidak bisa bicara, ya?
- Kau bodoh. - Aku bodoh?
Diam!
Jadi kau bisa bicara?
Hai, aku Ester.
Aku dari Kelompok Aksi Sami. Kami mau membuat perbedaan di Stilla.
Sekarang kita punya kesempatan, aku yakin penting bagi kita
untuk menyuarakan pendapat.
Kita harus membuat mereka mengerti
bendungan itu hanya satu dari sekian banyak pelanggaran.
Ini juga tentangmu.
Jika jumlah kita cukup banyak, polisi tidak bisa menyeret begitu saja.
Kita harus berada di sana.
Agar mereka tahu ini tanah kita.
Itu hidup kita.
Hai.
Halo.
Kau punya waktu untuk bicara?
Kau tahu...
Sangat mudah memberitahu orang lain apa yang harus dilakukan.
Tapi saat anakmu pulang sekolah tanpa alas kaki.
Karena seseorang menindasnya karena sepatu bot Saminya,
apa kau akan memaksanya memakainya keesokan harinya?
Bukannya anak-anak Norwegia memakai sepatu bot Sami?
Saat cuaca dingin, semua orang memakai sepatu bot Sami. Bahkan orang dewasa sekalipun.
- Itu satu-satunya sepatu yang cukup hangat. - Ya.
Aku hanya mau dibiarkan dalam damai.
Aku juga.
Tapi saat aku punya anak,
aku mau mereka bangga dengan siapa mereka, dan dari mana mereka berasal.
Itu tidak mudah.
Tidak, itu tidak mudah.
Mihkkal?
Aku masih bisa membayangkan anak kecil berlarian di sini.
Dengan tawanya yang menular.
Dia tentu saja membuatku tersenyum.
Tapi semua orang yang mengenal Mihkkal, juga tahu bagaimana.
Kekhawatiran dan suasana hatinya yang suram
sangat membebani hidupnya, baik saat ia masih muda maupun saat dewasa.
Mihkkal berusia 14 tahun
saat protes pertama terhadap bendungan terjadi di Maze.
Aku ingat dia bertanya padaku
di gereja tempat kita sekarang.
Akan kebanjiran.
Aku tidak sempat menjawab sebelum dia bilang
itu tidak akan terjadi selama dia hidup.
Seseorang harus berhati-hati dalam menyalahkan siapa pun
saat seorang anak muda meninggal dengan cara ini.
Aku masih memilih untuk bertanya.
Jika cara Norwegia memperlakukan orang.
Sami sudah memakan banyak korban jiwa.
Aku tidak pernah melihatnya menangis.
Begitu kau mulai...
Pihak berwenang berencana mengambil tindakan minggu depan.
Mereka menyewa empat jet Boeing.
Lebih dari enam ratus polisi datang. Ini akan menjadi besar.
Akan sulit untuk mengajak orang ikut serta dalam cuaca dingin ini.
Ada pawai obor sehari sebelumnya.
Pawai obor, Piera?
Ester, bantu aku.
Pawai obor?
Aku berdoa agar aku tidak perlu mengalami hal ini lagi.
- Kau harus berjanji kau tidak akan pernah... - Bu...
Maukah kau pulang bersama nenek dan aku?
Aku mau tidur.
- Aku mau tidur. - Aku sudah mengganti seprainya.
- Aku mengganti seprai sebelum pergi. - Oh?
Baiklah.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ester! Apa yang terjadi?!
Aku tidak mau jadi Sami.
Aku tidak mau jadi Sami!
- Aku juga membersihkan salju dari mobilmu. - Terima kasih.
- Mantel beaskamu masih di gubuk? - Ya.
Boleh aku meminjamnya?
Kuharap aku memilih secara berbeda.
Tidak apa-apa.
- Sampai jumpa, Thomas. - Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Aku akan mengikutimu ke mobil.
Aku akan bertanya terlebih dulu. Bisa kau memegang ini?
Aku hanya mau mengatakan...
Setelah perang, saat semua yang di sini mengobori, dan semua orang di Finnmark
dievakuasi ke selatan, kami tidak diizinkan kembali.
Pihak berwenang memerintahkan kami menunggu sampai masyarakat pulih kembali.
Itu terlalu berbahaya. Makanan langka. Musim dingin akan datang.
Kami tidak punya rumah atau apa pun.
Tapi lebih dari 20.000 orang menentang perintah tersebut dan tetap kembali.
Ini merupakan tindakan pembangkangan sipil terbesar dalam sejarah Norwegia.
Kondisinya sungguh tak tertahankan. Semuanya hilang. Kami tidak punya apa-apa.
Tapi kami mau pulang.
Itu saja.
Berkendara dengan hati-hati. Jalanan sangat dingin.
MS Prinsesse Ragnhild berlabuh di Alta hari ini.
Untuk menampung enam ratus petugas polisi yang akan ditempatkan di sana.
Gerakan Rakyat juga sudah melakukan mobilisasi.
Menteri Kehakiman...
Ester! Hei!
- Senang bertemu denganmu! - Sama-sama.
Aku mendengar tentang Mikkel.
Aku sedang di radio bersama seseorang.
Aku harus terus waspada.
Sampai jumpa.
BIARKAN SUNGAI MENGALIR!
Senang bertemu denganmu.
Jadi sekarang kita duduk di depan?
Ya, kita di sini dulu.
Jadi mereka harus menyeret kita dulu.
Aku membawa bendera Mihkkal.
Bagus.
Tahan.
Polisi baru saja terlihat berbaris di Alta.
Mereka akan tiba di sini dalam hitungan jam. Terakhir kali polisi datang ke sini,
Kita berjumlah sekitar delapan puluh aktivis. Kitasudah menghitung jumlah anggotanya.
Hari ini jumlah kita ratusan!
Sungai akan mengalir! Sungai akan mengalir!
Ada sedikit Sami.
Saat kita bangkit melawan pihak berwenang seabad yang lalu, mereka memenggal kepala kita.
Tak heran sebagian dari kita enggan datang.
Aku belum pernah melihat rantai sekuat ini sebelumnya.
Polisi akan mengalami kesulitan.
Izinkan aku mengingatkanmu kita mendukung non-kekerasan.
Tapi tidak ada yang bilang beban kita tidak boleh terlalu berat hari ini.
Kita tidak akan menyerah sampai kita yang terakhir terseret pergi. Kita bisa melakukan ini!
Beranilah!
- Ada Piera. - Kau melihat dia?
- Dengan tutupnya. - Itu dia.
Kupikir itu seseorang yang kukenal.
- Maksudmu dia? - Ya.
- Kau datang. - Ya, aku datang.
Terima kasih.
- Dari mana saja kau? - Kami di pawai obor.
- Di mana kau tadi? - Di sini, mempersiapkan kemah.
Bantu kami memasang lavvosnya.
- Di mana rantainya? - Kami tidak punya.
Kita tidak akan dirantai di tanah kita sendiri.
Kalian memblokir akses jalan dan menghalangi pembangunan yang sah.
Aku memerintahkan kalian meninggalkan daerah itu.
Jika kau tidak mematuhi perintah ini,
kau melakukan pelanggaran yang bisa dihukum.
Kau punya waktu dua menit untuk menyingkir dari jalan.
- Mulai. - Mulai!
Tinggalkan Sami nanti. Tidak akan terlihat bagus jika kita menariknya terlebih dulu.
Blokir jalannya! Jangan biarkan polisi lewat!
Sungai akan mengalir!
Kekuatan Sami! Kekuatan Sami!
Lepaskan!
Berikan padaku!
Situs Gampang Scatter Bonus 100% Hanya di Winlotre Proses Cepat Kunjungi https://super.winlotre.lol
Bu? Ailu membawa pisau.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Ailu? Ailu?
Kau tidak bisa membawa pisau ke sekolah.
Berikan padaku.
Kita harus menemui kepala sekolah. Ayo.
Aku melihatmu merekrut mereka lebih cepat.
Negara bagian Sami yang merdeka. Jadi itu tujuannya?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang masyarakat kita tidak pernah berusaha membuat batas di sekitar tanah.
Kita perlu merasa, apa kita pantas di sini.
Ini rumah kita.
Sebelah sana.
Maukah kau masuk ke dalam?
Ibu dan ayahmu ada di rumah?
Bukan ibu.
Di mana dia?
Aku tidak tahu. Dia tidak pernah di rumah.
Ayah?
Kita punya tamu.
Halo.
Dia guruku.
Dia ketinggalan bus.
Oh begitu. Terima kasih sudah mengantarnya pulang.
Kau putri Maret?
Ya.
Ayah? Boleh aku menunjukkan kamarku?
Aku tidak yakin ini saat yang tepat.
Yah, aku tidak keberatan.
Ayo.
Kau punya kamar yang bagus.
Bisa kau bernyanyi?
Menurutku tidak.
Ibu biasa bernyanyi.
- Aku tidak ingat lagu apa pun saat ini. - Tidak satu pun?
Aku ingat satu.
Lagu apa?
Mihkkal.
Mihkkal?
Dia baik?
Kalau begitu aku mau mendengarnya.
Alih Bahasa: Kuda Lumping 26 Desember 2024