(Kisah ini adalah kisah fiktif dan tak menggambarkan seseorang atau kejadian)
- Kau bisa? - Ya. Terima kasih.
Baiklah. Hati-hati. Jangan melukai dirimu.
Jadi, kemarin malam, pergi menonton film.
Kami pergi ke tempat Italia
minum dan yang lainnya.
- Itu menyenangkan. - Dengan gadis Polandia itu?
Tidak, dia orang Ceko. Keluarganya dari Ceko.
Dia baik. Kami cocok secara emosional.
- Dan sebaliknya juga. - Sebaliknya, aku ingat sebaliknya.
Ya? Sudah berapa lama kau bercerai?
- Enam tahun? - Tujuh tahun.
Tahun terbaik dalam kehidupanku.
- Apa kabar, G? - Apa kabar?
Di mana Sal? Apa dia di sini?
- Ransel merah. - Baiklah.
- Itu dia.
Polisi! Diam di tempat!
- Polisi Metro. Buka pintunya, sekarang! - Aku akan lewat belakang!
- Berhenti! - Berhenti di sana! Berhenti!
Kemari!
- Apa kau mendengar itu? - Atap.
Pergi.
Keluarlah! Taruh tanganmu di tempat kami bisa melihatnya!
Tahan
Aku akan periksa dia. Kau telepon ke markas.
- Telepon markas. - Ya.
Baik.
- Terima kasih untuk makan malam, Cal. - Tentu.
Terima kasih. Akan segera kuambilkan.
Tidak usah menungguku. Aku akan bekerja sampai tengah malam.
Baik.
Sampai nanti.
- Kau bekerja malam ini? - Ya.
Wakil direktur di Jakarta. Di sana jam 9:30 pagi.
Semua jam kami berjalan sesuai waktu dia.
Itu menyebalkan.
Kau masih mencari kacamatamu?
Ya. Aku tidak percaya kacamataku tidak ada di restoran.
Kupikir aku membawanya bersamaku.
- Sampai nanti. Senang bisa pulang. - Sampai nanti. Jaga dirimu.
Dah.
Terima kasih.
Alec?
Pelayan memberikan kacamatamu padaku.
Terima kasih.
Halo.
Ini Christine Tackett.
Cal Lightman. Aku bekerja dengan istri Alec.
- Kau dari Departemen Luar Negeri? - Tidak, tidak. Hanya teman.
Baik. Senang berjumpa denganmu.
- Dan kau juga. - Terima kasih.
- Mungkin sebaiknya membeli cadangan. - Ya.
(Kantor Walikota, bisakah kau segera ke kantor polisi Distrik Delapan)
Polisi itu adalah kriminal! Mereka menembak anak itu dengan darah dingin!
Mereka perlu ditangkap!
Apa kita akan membiarkan polisi ini membunuhi anak-anak kita?
Tidak!
Apa kita akan membiarkan polisi ini membunuhi anak-anak kita?
Tidak!
Aku tidak sadar kita mempunyai shift malam.
- Ini tentang anak yang tertembak? - dr. Lightman.
Aku Corey Strong. Aku dari kantor walikota.
Dia menyesal dia tidak bisa datang ke sana.
- Tolong mundurlah. - Apa-apaan itu!
Kami tidak akan ke mana-mana!
- Tidak ke mana-mana! - Ayo pindah ke dalam.
Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian!
Eric Kuransky. Adam Duke.
Mereka detektif di Distrik Delapan.
- Detektif bertato. - Terima kasih, Kapten Hoopes.
Mereka mengejar penyalur narkoba di atap
ketika mereka menemukan anak ini yang bernama Andre Ricks.
Sekarang, Andre di rumah sakit dengan dua luka tembakan dan punggung patah.
Duke dan Kuransky bilang Andre menodongkan pistol pada mereka.
- Ya, karena dia memang melakukannya. - Kau di sana?
Tidak, tapi aku percaya pada orangku.
- Itu bagus. - Ayah Andre bilang
mereka berdua berbohong, dan putranya tidak pernah memiliki pistol.
Dan, tentu saja, kita harus mempercayai ayah anak itu.
Mungkin kita harus.
- Apa ada pistol ditemukan di lokasi? - Ya.
Di gang beberapa meter dari tempat Andre jatuh.
Dan itu tidak ditaruh di sana. Itu pistol anak itu.
Kau menyebalkan.
Maaf?
Kau menyebalkan.
Bagus.
Walikota membawa orang untuk menyelidiki, dan dia sudah di pihakmu.
Tidak, dia menyebalkan juga.
Hanya ada tiga orang yang tahu apa yang terjadi di atap itu
orang-orang yang di sana.
Jadi, permisi. Kami akan bicara pada seseorang yang berguna.
Aku telah bekerja selama empat tahun.
Menjadi detektif setahun lalu di bulan Maret.
Baiklah.
Aku tidak pernah menembakkan pistolku ke seseorang sebelumnya.
Pertama kali untuk segalanya bukan?
Bagaimana perasaanmu? Kau terlihat tenang.
Kurasa itu belum terasa nyata.
Delapan tahun di bagian pembunuhan di St. Louis.
Empat tahun di Narkotik sebelum itu.
Ini penembakan yang benar.
Kau tanya apa aku harus melakukannya, tapi aku bilang padamu
tidak ada yang salah di sini.
Eric pergi ke pintu terlebih dulu. Aku
Maaf, tidak. Itu tidak benar.
Aku pergi terlebih dulu. Eric mengikutiku.
Apa kau memperkenalkan dirimu?
Tentu saja. Pasti.
Kapan pertama kalinya kau melihat pistol itu?
Segera setelah anak itu keluar.
Berapa jauh Ricks dari tempatmu?
Mungkin tiga meter.
- Jadi, berapa jauh? - 4,2-4,5 meter jauhnya.
- Kau yakin tentang itu bukan? - Aku tahu di mana aku berada.
Ya, aku yakin kau tahu. Berapa jauh dari toiletmu ke kamar mandimu?
"Enam meter."
Kau dengar jeda itu?
Dia harus berpikir untuk mengukur jarak yang dia jalani setiap hari.
Tapi, saat aku tanya berapa jauh dia dari Andre Ricks
tidak ada jeda.
Dia sudah menyiapkan jawabannya. Lihatlah ini.
Apa kau menaruh pistol itu pada Andre Rick?
Maaf? Apa aku menaruh pistol itu?
Tidak. Tidak. Aku tidak melakukannya.
Dia bilang dia tidak melakukannya. Apa masalahnya?
Suara yang pelan. Suara akan mengecil
ketika kau tidak percaya diri dalam apa yang kau katakan.
- Dia berbohong. - Polisi-polisi ini tidak berbohong.
Kau setengah benar.
Aku tidak mengerti. Kau baru saja bilang mereka bohong.
Tidak, aku bilang polisi ini bohong.
Yang ini tidak bohong.
Sejauh yang kami tahu, Adam Duke tidak berbohong sekalipun.
Tapi mereka menceritakan cerita yang sama.
Jadi bagaimana satu bisa berbohong dan yang lainnya mengatakan yang sebenarnya?
Aku belum tahu sekarang.
Tapi yang bisa kukatakan padamu adalah apa pun yang terjadi di atap itu
tidak seperti apa yang kalian duga.
Unggah wawancara itu.
Baiklah. Selamat malam.
Tetap dengannya.
Jam berapa ini?
Jam tiga lewat sedikit.
Maaf aku harus pergi lebih awal.
Lightman tidak percaya dalam jam kerja.
Tidak apa. Kuharap kau tidak bermasalah aku tinggal.
Tidak. Aku senang kau tinggal.
Aku perlu mandi.
Kau tahu, aku bisa memastikan kau tidak terpeleset atau jatuh di sana.
Ada yang menelepon. Mereka meninggalkan pesan.
- Aku tidak mengangkatnya. - Bisakah kau jalankan mesinnya?
"Satu pesan."
"Ini aku."
- "Loker?" - "Aku tidak bisa tidur."
"Kupikir kau mungkin masih belum tidur."
- "Baik. Maaf." - Ada apa?
- "Sampai jumpa di kantor." - Dia sedikit ketakutan.
Dia melakukan sesuatu yang buruk di kantor.
Kemudian dia berbohong pada bos kami mengenainya.
- Dan sekarang, aku terapisnya. - Tunggu.
Jadi dia melakukan sesuatu yang bisa membuatnya dipecat
dan dia menceritakannya padamu?
Dia takut.
Dia membuatmu menjadi bagian dari kekacauannya?
Dia hanya perlu bicara pada seseorang.
Maksudku, bukankah itu gunanya teman? Saling menceritakan.
Kau tahu apa yang teman lakukan ketika dia takut? Dia diam.
Jadi apa kau mempunyai rahasia yang tidak kau ceritakan padaku?
Banyak.
Karena aku teman yang sangat baik.
Aku berharap ada kejelasan di pagi ini.
Kami masih mencari tahu apa yang dikatakan pria-pria ini pada kami.
Kuransky kelihatannya berbohong.
Tapi dia juga sangat emosional.
Aku melihat ketakutan, kecemasan dan paranoia.
Yang berarti?
Dia bisa mengalami gangguan stres pasca trauma.
Ingin katakan padaku bagaimana? Karena dia tidak menembakkan pistolnya.
Itu bisa terjadi karena sering terpapar pada kejadian kasar.
Maksudku, dia telah menjadi polisi lebih dari 10 tahun.
Maksudku, dia sudah melihat banyak.
Baik. Jadi kalau dia mendapatkan PTSD, apa itu berarti dia tidak berbohong?
Tidak.
Kita perlu menetapkan garis dasar.
Aku ingin melihat mereka terlihat seperti apa ketika mereka tidak stres.
Aku ingin melihat rekaman pekerjaan mereka
dan aku ingin video mereka yang sedang menginterogasi tersangka.
Aku tidak mempunyai waktu untuk penelitian psikologi.
Apa yang kuperlukan adalah jawaban. Terima kasih untuk bantuanmu.
Kudengar ada demonstrasi anti polisi lainnya di Distrik Delapan.
- Berapa yang ditangkap? - 18.
Berapa yang berakhir di rumah sakit?
- Empat. - Baiklah.
Kau berikan apa yang kami inginkan, kami akan berikan kau kebenarannya.
Itu satu-satunya cara menghentikan lebih banyak orang terluka bukan?
Baiklah.
Ada jawaban yang mudah.
Duke bicara jujur. Anak itu menodongkan pistol padanya.
Kuransky berbohong untuk membela rekannya.
Tidak, itu tidak menjelaskan kenapa Kuransky sangat gelisah.
Ada sesuatu lagi dengan dia.
- Waktunya untuk rapat karyawan. - Itu tugasmu.
Tidak, sebenarnya, itu tugasmu.
Tunggu. Sejak kapan kita ada rapat karyawan?
Tidak perlu menghabiskan terlalu banyak waktu untuk ini.
Kita sedang dituntut.
Beberapa dari kalian bekerja pada kasus Joseph Hollin.
Dia bankir yang putrinya melakukan penipuan Ponzi dengan uang investornya.
Mereka menuntut semua orang yang terlibat
dalam kegagalannya mendapatkan kembali asetnya.
Dan itu termasuk kita.
Jadi pengacara kita akan berbicara pada kalian secara individu.
Kerugian bisa mencapai ratusan juta, yang tidak kumiliki.
Jadi, lakukan yang terbaik untuk menjawab pertanyaannya sejujur mungkin.
Setuju?
Kemari
Kau tahu bagaimana berbohong pada pengacara bukan?
- Apa maksudmu? - Jangan menjawab terlalu cepat.
Waktu menjawab yang pendek, itu membuka kebohongan.
Dan, ingatlah sesuatu yang kau salah perbuat. Perbaiki dirimu.
Janga terlalu banyak melihat dia di mata.
Masukkan detail yang tidak relevan.
Dan kalau kau merasa gelisah, makan ini.
- Penenang otot? - Pengacara seharusnya mudah dikalahkan.
Tapi kau tidak akan tahu kalau Lightman akan melihat rekamannya.
Aku Aku tidak percaya kau memintaku menutupi untukmu, Loker.
Kaulah yang mengacaukan kasus Hollin. Kau berbohong tentang itu.
- Kaulah alasan kita dituntut. - Bukan hanya aku.
Kalau apa yang kulakukan diketahui, Lightman akan dalam masalah besar.
Para investor akan membuat dia bangkrut
dan mereka akan mengubah tempat ini menjadi spa.
Jadi aku tidak berbohong untuk menyelamatkanmu.
Aku harus berbohong untuk menyelamatkan perusahaan.
Selain sarkastiknya, ya.
Kau belum cukup lama berbohong agar menjadi mahir.
Tuan Ricks?
Baik, apa yang dilakukan Andre di atap?
Dia ke atas untuk merokok.
Aku tidak memperbolehkannya di rumah, jadi dia ke luar.
Kadang dia di atap.
Dia menyukai di sana karena bisa melihat sungai.
Kau adiknya bukan?
Antwon.
Bagaimana kabarmu, Antwon? Ada yang ingin kau ceritakan pada kami?
- Tidak. - Tidak, pikiran kalau
Andre menodongkan senjata ke seseorang, itu konyol!
Maksudku, anak itu tidak pernah memegang pistol dalam hidupnya.
Kupikir Antwon tidak setuju denganmu.
Benar bukan?
Apa maksudmu?
Ada sesuatu yang tidak kau ceritakan pada kami?
- Kalau kau tahu sesuatu, katakanlah. - Dia memiliki pistol.
Dia akan diserang oleh karyawan Collin Terrace.
Dia takut.
Jadi dia mendapatkan pistol untuk melindungi dirinya.
Hanya karena Andre memiliki pistol tidak berarti
dia menodongkannya pada Kuransky dan Duke.
Ya, kita tidak bisa mengabaikan kemungkinannya.
Kita harus bicara dengan Andre.
Apa ada kemungkinan itu bisa segera terjadi?
Tidak, dia masih belum sadar.
Bagaimana dengan detektifnya?
Aku melihat wawancara tersangka yang berbulan-bulan.
Kuransky berbohong di mana-mana.
Tempat yang dia pernah pergi, kasus yang pernah dia kerjakan.
Juga, kegelisahannya, ketika dia bicara tentang penembakan
- itu bukan dari PTSD. - "Baik."
Pasti ada sesuatu yang terjadi dengan orang ini.
Aku hanya tidak tahu apa itu.
Teruskan menggali. Aku akan segera kembali.
dr. Lightman. Agen Khusus Owen Finnegal dari FBI.
Kita perlu bicara. Tolong masuklah ke dalam mobil.
- Kenapa? - Akan segera kujelaskan.
Tolong masuk ke dalam mobil.
- Apa aku ditangkap? - Tidak.
Tapi aku diizinkan untuk memaksamu kalau kau tidak ikut dengan suka rela.
Tolong masuk ke mobil, Pak.
dr. Lightman, kau diberikan akses ke materi rahasia
ketika kau memberi konsul dengan CIA.
Jadi kami akan mempercayaimu dengan beberapa informasi rahasia.
- Duduklah. - Baik.
Kau tahu Agen Khusus Kuransky?
Sudah kuduga ada yang aneh denganmu.
Kuransky adalah satu dari beberapa agen khusus yang menyamar
- di Departemen Polisi Metro. - Kenapa?
Kami percaya ada grup teroris telah memasuki petugas penegak hukum di D.C.
Ada jaringan dari individu yang berhubungan dengan Al-Qaeda
di dalam kepolisian yang membantu merencakanan penyerangan.
Adam Duke adalah anggota dari jaringan ini.
Nama sebenarnya adalah Adan Matduka. Dia dilahirkan di Albania.
Dan seperti yang kalian ketahui, Al Qaeda dipercayai mengirimkan uang
melalui grup di Macedonia dan Albania
Dia bilang dia mengubah namanya untuk menjauh dari keluarga
tapi itu tidak benar. Dia masih berhubungan dengan keluarganya di rumah.
Kami percaya tiga sampai lima penyusup seperti Duke berada di dalam kepolisian.
Karena itulah dia belum ditangkap.
Kami ingin Duke mengidentifikasi yang lainnya.
Aku telah berpatner dengan Duke selama 16 bulan.
Dia percaya padaku. Aku akan mendapatkan nama-nama itu.
- Siapa sumbermu? - Kami tidak bisa katakan itu padamu.
- Siapa targetnya? - Kami tidak bisa katakan itu padamu.
Tapi kami percaya itu akan terjadi segera, kalau kami tidak campur tangan.
Karena itulah kau harus mundur dari kasus Ricks.
Semua orang di departemen tahu kalau kau sedang menyelidiki aku dan Duke.
Kalau penyusup lainnya pikir kau mencurigai siapa sebenarnya Duke
mereka akan membunuhnya.
Kalau begitu kami tidak akan memiliki apa pun.
Kalau Andre Ricks sembuh kalau
dia bisa masuk penjara untuk kejahatan yang mungkin tak dia lakukan.
Dan kau menyuruhku mundur karena
ancaman teroris yang tidak ingin kau jelaskan. Sedikit lucu.
- Tidak, tidak lucu. - Ini yang sebenarnya.
Orang-orang ini ingin menimbulkan banyak korban di kota ini
dan kalau itu terjadi karena kau menghalangi
itu akan menjadi tanggung jawabmu.
Baiklah, aku ada pertanyaan untukmu.
Apa Andre Ricks mempunyai pistol di tangannya
- ketika Adam Duke menembaknya? - Sudah kubilang tadi.
Ya. Penembakan itu tidak bermasalah.
Kau lihat, sekarang, itu masalahnya.
Kau masih berbohong. Aku akan keluar sendiri.
Kau tahu, fakta kalau Kuransky menyamar
..bisa menjelaskan kenapa dia terlihat berbohong mengenai penembakan itu.
- Bagaimana? - Kadang polisi menyamar
bisa mengembangkan gejala melepaskan diri.
Maksudku, berpura-pura menjadi orang lain bisa membuat mereka gelisah
..dan paranoia, dan bisa terlihat seperti mereka berbohong
walaupun mereka mengatakan yang sebenarnya.
Mungkin dia hanya seorang pembohong yang buruk.
Kurasa kita harus terus menggali.
Kurasa kita tidak seharusnya meneruskan ini.
- Sekarang kau FBI? - Bukan.
Kalau mereka mencoba menghentikan teroris
kalau begitu ya, aku mau berhati-hati untuk tidak menghalangi mereka.
Keamanan nasional adalah hantu kesukaan mereka.
Seluruh penyusup ini terasa palsu bagiku.
Tidak semua ancaman adalah kebohongan.
Kau tahu, sebuah pesawat terbang ke Pentagon.
Suamiku di sana. Aku ingat hari itu, Cal
dan aku akan melakukan segalanya untuk mencegah itu terjadi lagi.
Aku akan bilang itu pada Andre Ricks. Aku yakin dia akan merasakan yang sama.
- Itu tidak adil. - Itu tidak adil padanya.
Kau tidak bisa percaya pada perkataan pemerintah.
Kecuali kalau mereka benar.
Dan kalau memang ada rencana penyerangan
semuanya akan dalam bahaya.
Ini Torres.
Pom bensin di Anacostia dirampok tahun lalu.
Gambar ini dikeluarkan oleh Polisi Metro dari kamera pengawas.
- Kenali wajahnya? - Andre merampok toko?
Ya, kurasa dia memiliki pistol dan dia tahu cara menggunakannya.
- Perjelas foto ini. - Ya.
Pengacara mencarimu. Pengacara ingin bicara denganmu.
- Sekarang? - Ya, kurasa.
Aku, sebentar.
Aku Wexler.
Martin Wexler.
Apa kau perlu membuatku bersumpah sebelum kita mulai?
Tidak, tidak. Ini bukan pernyataan saksi formal.
Baik.
Akankah ada nantinya?
Tidak juga. Tergantung apa yang kau katakan.
- Apa kau ada masalah dengan itu? - Tidak. Tidak.
- Apa kau yakin? - Ya.
Dengar.
Ria, aku hanya di sini untuk fakta-faktanya.
Kau berikan yang sebenarnya padaku, maka kita selesai.
Kalau tidak, kita lanjut. Semudah itu.
Kau mengerti?
Tidak ada masalah.
- Bisakah kau perjelas ini? - Ya. Sedang melakukannya.
Baik, besarkan. Kau bisa mendapatkannya?
- Ini dia. - Itu anak yang ditembak polisi.
Ya. Ya, itu dia.
Kasus yang menarik.
Kabari aku kalau ada yang lainnya yang bisa kulakukan.
Kau bisa bicara lebih sedikit. Apa yang kau lihat?
Tidak ada apa-apa.
Tepat. Tidak ada kemuakan, tidak ada ketakutan.
Bahkan tidak ada kesenangan. Itu wajah yang sedang istirahat.
Tidak terlihat seperti wajah orang yang merampok toko bukan?
Polisi menempel wajah Andre di badan orang lain? Mereka memfitnah dia?
Tidak, ini bukan polisi. Itu
Itu dilakukan dengan alat yang sangat bagus.
Itu terlihat seperti FBI bagiku.
Cal! Astaga! Bisakah posisi badanmu lebih parah lagi?
Kau seperti tanda tanya berjalan.
Bagaimana keadaannya di CIA?
Kurang menghibur sejak kau tidak datang lagi.
Aku rindu keahlian spesialmu untuk membuat orang marah.
Jadi, apa yang sangat penting sampai kita harus segera bertemu?
FBI bilang ada teroris d dalam Departmen Polisi D.C.
Apa benar?
Kenapa kau bertanya itu?
Karena kupikir mereka mencoba menfitnah seorang anak
agar menutup sebuah penyelidikan.
Apa ini anak yang tertembak oleh dua polisi?
- Ya. - Siapa yang mencoba memfitnahnya?
Agen khusus dengan nama Finnegan.
Dia memalsukan beberapa bukti.
Aku kenal Finnegan. Dia orang yang paling jujur.
Kalau ada yang memalsukan bukti, itu bukan dia.
Apa kau tahu tentang penyusupan ini?
Cal, kau perlu menjauhi ini.
Kau tahu lebih baik dari mengatakan itu padaku.
Kenapa kau sangat takut, Fletcher?
Aku telah membaca intelnya.
Ancamannya nyata.
Ini bukan Hussein dan hilangnya senjata penghancur miliknya.
Ini jaringan yang dibiayai oleh orang yang ingin menyerang kita.
Setengah dari Langley menyiapkan selotip dan terpal.
- Apa targetnya? - Teorinya adalah
mereka akan menyerang bangunan pemerintahan.
Departemen Luar Negeri, Mahkamah Agung. Siapa tahu? Mungkin CIA.
Jadi FBI mengatakan yang sebenarnya?
Penyusup di dalam departemen polisi?
Aku tidak tahu. Tapi yang kutahu kau sebaiknya menghindari ini.
Apa pun yang akan terjadi pada anak ini bukan apa-apa .
dibanding dengan apa yang bisa terjadi pada kota ini.
Orang-orang bisa terluka, Cal. Banyak orang.
Untuk jelasnya, kau tidak suka kenyataannya kalau
bosmu membuat persepakatan dengan Joseph Hollin.
Kupikir itu perbuatan yang salah.
Tapi itu bukan aku yang membuat keputusan. Itu keputusan dr. Foster.
Benar, benar. Dan kapan tepatnya
kau tahu kalau kesepakatan itu telah gagal?
Hari Selasa Tidak. Maaf. Rabu pagi.
Aku melihatnya daring sebelum aku datang ke kantor.
- Itu pertama kalinya kau dengar itu? - Benar.
Ya. Baik.
Apa kau yang menggagalkan kesepakatan itu?
- Bukan. - Apa kau pergi ke SEC
melawan keinginan dr. Foster?
- Tidak. - Kau orang yang logis.
Kau sudah mengaku kalau kau tidak ingin itu terjadi.
Ya, dan alasan kau tahu itu karena aku baru saja bilang padamu.
Aku bodoh melakukan itu kalalu aku yang menggagalkannya bukan?
Baik. Bagus. Itu saja yang kuperlukan.
- Itu saja? - Ya.
Terima kasih banyak untuk waktumu.
Baiklah. Terima kasih.
- Proyeksi pendapatan yang kau minta. - Oh, ya.
Dan kau mendapat telepon dari Corey Strong di kantor walikota.
Dia bilang dia tidak bisa menghubungi ponselmu.
Itu selalu terjadi.
- Terus berhubungan. - Ya. Terima kasih.
- Siapa itu? - Kenalan.
- Oh, ya? - Kau dari mana saja?
Bicara pada teman tentang ancaman teroris. Dia bilang itu benar.
Ini bisa menjadi rumit. Aku baru saja mendapat telepon dari rumah sakit.
Andre Ricks sudah sadar, dan dia setuju untuk bicara.
Baiklah.
Aku masih tidak bisa merasakan apa-apa di bawah pinggangku.
Dokter terus menyuruhku menggerakkan jempolku.
Berhasil?
Belum.
Baik.
Aku akan bertanya beberapa pertanyaan padamu.
- Andre? - Ya.
Baik. Kau memiliki pistol bukan?
Ya.
Baiklah. Di mana itu?
Sudah kubuang. Aku bodoh telah membelinya.
Saat kau di atap
apa kau memegang pistol?
Tidak.
Sudah kubilang, aku tidak memilikinya lagi.
Yang kumiliki hanyalah teleponku dan rokokku.
Apa kau ingat apa yang terjadi saat kau tertembak?
Tidak juga.
Aku ingat orang berteriak dari jauh.
Lalu aku bangun di sini.
Apa kau lihat bibirnya cemberut ketika aku bertanya
apa dia memegang pistol di atap?
Dia terlihat benar-benar terluka dengan pikiran itu.
Sekarang, kau tidak akan melihat itu kalau dia berbohong bukan?
Dia bisa saja menyangkal memiliki pistol tapi dia tidak melakukannya.
Tidak, dia jujur.
Kurasa dia tidak bersenjata saat Duke menembaknya.
Kita perlu menelepon Walikota.
Anak ini bisa dipenjara selama 10, 20 tahun.
Ya, tapi kalau kita mengatakan sesuatu
apa yang akan terjadi pada penyelidikan FBI?
Itu bukan urusan kita. Kau ingin aku bohong pada Walikota?
Tidak, tapi kita harus mempertimbangkannya, Cal.
Sebuah van berhenti di depan bangunan, dan kemudian ada ledakan.
Maksudku, kontakmu bilang ancamannya nyata.
Akan selalu ada orang jahat lainnya. Akan selalu ada anak lainnya
yang akan mereka korbankan.
Baiklah. Ricks tidak bersenjata. Dia seorang korban.
Ya. Telepon Walikota.
Loker.
- Kau tahu di mana Ria? - Dia mungkin di bawah minum kopi.
Aku mempunyai tiket ke pertandingan Wizards, tapi aku harus bekerja.
- Bisakah kau berikan kepadanya? - Ya, tentu.
Dia pantas mendapatkan sesuatu yang baik.
- Apa maksudmu? - Tidak apa-apa.
Hanya dia seorang yang baik.
Dia melakukannya bukan?
Dia menutupi untukmu dengan pengacara itu.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku bilang padanya untuk tidak membantumu
tapi kurasa dia tidak mendengarkan.
- Itu kejam. - Bisa bicara denganmu sebentar?
Kau tidak mengerti, bukan? Kalau ini keluar
kalian berdua akan dipecat.
Sekarang, kau "Tuan Hebat", dan kau akan baik-baik saja
tapi Ria, dia akan kembali ke bandara.
Dia akan memeriksa koper dan dimarahi oleh penumpang
dengan sikap yang jelek seharian.
Dia akan kehilangan lebih banyak daripada kau. Itu tidak lucu.
Tapi tidak apa-apa bagimu bukan?
Karena kau pikir dia "orang baik".
"Eric pergi ke pintu terlebih dulu. Aku "
"Maaf. Tidak, itu tidak benar."
"Aku keluar terlebih dulu. Eric mengikutiku."
Nyalakan TV-nya.
Aku tidak melihat tanda penipuan dalam Duke.
Kalau dia mata-mata, maksudku, bagaimana dia menyembunyikannya?
Nyalakan TV-nya.
"Apa yang kami katakan adalah ini penutupan, mudah dan sederhana."
"Kenapa yang berwenang tak membiarkan Kuransky dan Duke
bertemu penuduh mereka?"
Tidak, itu tidak benar. Tidak, aku akan bicara dengan Walikota.
Kenapa Duke tidak ditahan?
FBI menahannya.
Mereka tidak akan menyerahkannya pada Polisi D.C.
Keamanan negara.
"Segera setelah anak itu keluar."
"Dan berapa jauh kau dari Ricks?"
"Mungkin tiga meter."
Apa?
Mereka tidak akan mendapatkan apa-apa dari Duke.
Kenapa?
Kau bilang
Kuransky menderita dari pemisahan karena menyamar bukan?
Ya, ya. Menyamar itu sulit.
Baiklah. Apa itu masalah bagi Duke?
- Tidak, sama sekali tidak. - Kalau dia seorang teroris
dia sudah menyamar lebih lama daripada Kuransky.
Jadi gejalanya seharusnya lebih parah.
Mungkin mereka salah. Kau tahu, mungkin dia bukan teroris.
Maksudku, itu akan menjelaskan kenapa dia tidak menunjukkan tanda penipuan.
Dia tidak perlu berbohong.
Aku telah melihat lusinan interogasi
dan tidak ada tanda penipuan dalam Duke.
Ini dia. Ini yang kucari.
Ini Duke menanyai neo-Nazi.
"Kupikir negeri ini menyebalkan."
"Anti Kristus, ras bercampur, Obamanisasi."
"Jalanan adalah got yang dipenuhi sampah manusia."
"Kota bau dengan pembusukan moral "
Lihat Duke.
Lihat senyum kemuakan itu?
- Dia tersinggung. - Ya, kalau dia seorang teroris
terobsesi dengan menyerang Amerika, dia tidak akan membenci pria ini.
- Dia akan setuju dengannya. - Mungkin dia bukan penyusup.
FBI telah menyelidiki Duke selama lebih dari setahun.
Bagaimana mereka bisa salah?
Kau belum cukup? Kau sudah menghancurkan operasi penyamaran
yang kami lakukan selama bertahun-tahun.
- Itu menahan orang yang salah. - Kenapa?
Karena Duke tidak ada gangguan kepribadian?
Karena dia terlihat kesal saat seseorang meneriakinya?
Yang benar saja.
Kau telah menginterogasi Duke. Apa yang kau dapatkan?
Kau telah menanyai dia berjam-jam. Kau tidak mendapatkan apa pun bukan?
Kau mulai khawatir. Mulai berpikir kemungkinan kau salah.
Aku bisa melihatnya di wajahmu. Kau tidak bisa membuat kesalahan di sini.
Sial.
Bagaimana kami bisa salah tentang Duke?
Kau mungkin mendapat bantuan.
Foto palsu dari Andre Ricks diberikan pada polisi.
- Aku tidak tahu apa pun tentang itu. - Aku percaya.
Kau mempunyai masalah yang lebih besar daripada Duke.
Satu dari orang-orangmu sudah melenceng.
Maaf telah menunggu.
Apa yang kulakukan di sini? Finnegan hanya menyuruhku datang. Apa ini?
- Ya, aku ingin bicara. - Ya, tentang apa?
Duduklah.
Tentang mata-mata.
Ada dua tipe mata-mata bukan?
Ada mata-mata yang mengumpulkan informasi bagus
dan ada mata-mata yang menyebarkan informasi buruk.
Ya. Kupikir kau orang yang kedua.
- Apa maksudmu? - Kau bilang Adam Duke seorang teroris.
Sebenarnya, seluruh kasus melawan dia berdasarkan apa yang kau katakan.
- Dia seorang teroris. - Tidak, dia bukan.
Yang berarti kau sangat bodoh
atau kau memberikan informasi buruk pada FBI.
Kau menuduhku bekerja untuk orang jahat?
Kau bilang aku Al-Qaeda? Aku memiliki foto Osama di dompetku?
- Aku tidak mengatakan itu. - Jadi apa yang kau maksudkan?
Lihat, itu bagus. Kau bagus.
Aku tidak melihat rasa takut. Aku hanya melihat kemarahan.
Maksudku, foto yang kau kirim ke polisi
atas Andre
Itu kasar. Itu menunjukkan keputus asaan.
Kau pikir aku disuap, kau bisa mengecek rekening tabunganku.
- Aku tidak mendapat apa pun. - Itu benar.
Tapi kau mempunyai sesuatu.
Benar bukan? Kau dulu mempunyai sesuatu.
Kau memiliki
seorang putri.
Spesialis Jacqueline Kuransky.
Terserah. Aku tidak akan melakukan ini.
"Tidak sampai bosmu bilang selesai."
Duduklah.
Pada 14 Oktober 2005, Spesialis Jacqueline Kuransky
terbunuh oleh senjata musuh saat patroli di Tikrit.
Itu tidak benar bukan?
Dia tidak sengaja terbunuh oleh temannya.
Kami memiliki berkasnya.
Tapi kau Mereka tidak mengakuinya. Maksudku, apa yang dikatakan mereka?
"Dalam penyelidikan".
Sekarang, kau menjadi semakin marah. Itu bagus.
Aku bisa mengerti itu. Maksudku, kalau seseorang
melakukan ini pada anakku, aku akan merobek kepalanya.
- Dia layak mendapatkan kebenaran. - Ya, benar.
Dia meninggal memakai seragamnya. Dia layak mendapat kebenaran.
Ya, memang.
Kau ingin membalas pada orang yang kau pikir telah membunuh putrimu.
Aku mengerti itu. Itu dasar.
Mereka berbohong.
Dan mereka berbohong tentang semuanya.
Mereka berbohong tentang berapa lama dia akan berada di sana
apa yang dia akan lakukan, senjata apa yang truknya miliki.
Mereka bahkan berbohong tentang bagaimana dia meninggal.
Yang mereka lakukan hanya berbohong.
Itu
Aku bisa berbohong juga.
Itu dia.
Kuransky memberikan empat penyusup lagi pada kami.
- Apa mereka polisi? - Bukan.
Mereka EMT. Paramedis.
Kenapa mereka?
Itu direncanakan sebagai penyerangan dua kali.
Ledakan awal untuk membuat korban.
Dan ambulan akan datang dikendarai oleh penyusup
dan memasukkan lebih banyak peledak.
Kami akan membiarkan ambulan masuk tanpa berpikir lagi
karena Kuransky meyakinkan kami kalau terorisnya adalah polisi.
Dia bilang pada FBI kalau aku seorang teroris?
Apa hubungannya ini dengan penembakan itu?
Cerita Kuransky tergantung pada kau berada di kepolisian.
Dan ketika kau menembak Andre Ricks, dia tahu kau bisa ditangkap.
Jadi dia harus membuat penembakan itu terlihat benar.
Penembakan itu benar.
Tidak. Ketika Kuransky turun ke jalan
dia melihat Andre tidak bersenjata, jadi dia menaruh pistol padanya.
Dia memiliki pistol di atap. Aku di sana. Aku melihatnya.
Tidak, yang kau lihat adalah ini. Ponselnya.
Kau melihat pistol karena kau percaya dia memiliki pistol.
Pistol itu tidak di sana.
Letakkan tanganmmu di tempat kami bisa melihatnya!
Tahan!
Dengarkan aku, Detektif.
Sebelum kau katakan apa pun, kau bicara pada pengacara.
Bagaimana anak itu?
Dokter bilang tidak ada masalah yang berlarut pada tulangnya.
Dia akan sembuh.
Bilang padanya
Bilang padanya aku menyesal.
Cepat, ke kantorku.
Sebelum kau mengatakan apa-apa, itu aku.
Aku yang menggagalkan kesepakatan itu.
Aku pergi ke SEC.
Aku berbohong pada Foster. Aku masih berpikir itu perbuatan yang terbaik.
Tapi tidak ada orang lain yang terlibat. Hanya aku.
Aku tahu itu.
- Kau tahu? - Ya.
- Ya, aku sudah tahu dari dulu. - Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Karena aku memutuskan untuk melakukan tes.
Tes seperti apa?
Tuntutan hukum. Itu hanya tes.
Kau berbohong pada semua orang di kantor
agar kau bisa memperlakukanku seperti tikus lab?
Tidak. Tidak. Aku mengetes Torres.
Kenapa?
Karena aku tahu dia mengetahui apa yang kau lakukan.
Maksudku, tidak ada kejutan di sana tapi
kita mempunyai banyak rahasia di sini. Jadi aku ingin melihat
apa dia bisa menyimpan rahasia dalam tekanan.
Apa kau akan memecatnya karena tidak menyerahkan aku?
Tidak. Aku akan memecatnya kalau dia melakukannya.
Loyalitas sangat penting di sini.
Tapi kau, apa yang kau lakukan tidak bisa dimaafkan.
Dan melibatkan dia adalah egois
tidak sopan, dan bodoh.
Aku akan mengosongkan kantorku.
Tidak, kau bisa tinggal.
Kau bisa tinggal. Tapi
mulai sekarang, kau akan dibayar sesuai nilaimu, yaitu nihil.
Kau magang yang tidak dibayar.
Itu atau kau bisa pergi.
- Jadi apa yang akan dia lakukan? - Aku tidak tahu.
Tidak di sana untuk mencari tahu.
Loker bukan satu-satunya yang berbohong.
Oh, ya?
Wanita yang datang kemarin itu sponsor Alec.
Dia mempunyai masalah dengan kokain sebelum kami menikah.
Tapi dia sedang dalam penyembuhan.
Beberapa bulan lalu, dia mulai memakai lagi.
Dan dia berusaha tak memakainya lagi.
Bagaimana keadaannya?
Kadang baik, kadang tidak baik.
Kalau ada yang bisa kulakukan
Kau tidak begitu saja menemukan kacamata Alec malam itu bukan?
Kau pikir dia sedang selingkuh.
Tidak, aku takut kau akan terluka.
- Kau melindungiku? - Sesuatu seperti itu, ya.
Kau tahu garis yang kita bicarakan?
Garis yang kita harus tarik karena kita melihat hal yang disembunyikan orang.
Hal yang mereka tidak ingin kita tahu.
Kupikir kita harus hargai garis itu.
Kupikir itu yang terbaik untuk kita berdua.
Selamat malam, Cal.
Selamat malam.