(Kisah ini adalah kisah fiktif dan tak menggambarkan seseorang atau kejadian)
(Namaku Harold Clark. Aku ingin bicara dengan Presiden.)
Kalian berada di negeri dusta. yang terhampar di depanku.
Dalam hal kebohongan, aku ahlinya.
Dan itu membuat dr. Lightman sangat istimewa.
Jadi, karena kalian telah mengganggu pekerjaanku...
...siapa yang dapat memberitahuku, apa yang dimaksud dengan kebohongan?
Ya?
Ketika ibuku bilang pada ayahku perutnya tidak buncit?
Ya benar. Kita belajar berbohong dari orang dewasa.
Mereka pikir kalian tidak melihatnya, tapi kalian melihatnya.
Dalam kebanyakan waktu, berbohong itu buruk...
...bahkan jika kalian pikir kalian melakukannya untuk alasan yang baik.
Percayalah, hidup akan jauh lebih mudah...
...jika kalian belajar untuk mengatakan yang sebenarnya.
Lightman sangat menyedihkan.
Apa yang kau lakukan sehingga dia bersedia melakukan hal ini?
Emily yang memintanya. Dia mengajar privat beberapa anak.
Kupikir aku bisa mengubah masalah kelas kami menjadi momen mendidik.
Senang bisa membantu.
Jadi bahkan jika kalian hanya berpikir...
...untuk tidak mengatakan yang sebenarnya kepadaku...
...aku memperingatkan kalian bahwa sangat sulit untuk bisa membohongiku.
Ayo. Aku menantang kalian.
Oh iya. Clyde sang kura-kura.
Siapa dari kalian yang mencuri Clyde sang kura-kura dari kelas Nona Angela?
Tidak ada yang mengaku? Kalian semua tidak bersalah, bukan?
- Kita harus bicara. - Baiklah.
Bagus. Anak-anak, perkenalkan agen FBI, Benjamin Reynolds.
- Hei, anak-anak. Apa kabar? - Hai.
Hai, agen Ben.
Kita harus bicara. Foster sedang menunggu.
- Kau juga. Ayolah. - Baiklah.
Dan omong-omong...
...siapa pun yang mencuri Clyde sang kura-kura...
...kura-kura suka selada.
Atau itu penyu? Aku tidak tahu. Aku akan cari tahu, oke?
Lihatlah layar itu.
Orang ini parkir tepat di depan halaman Departemen Keuangan.
- Itu dua blok dari sini. - Ya.
- Berapa lama dia sudah ada di sana? - 15 menit kurang sedikit.
Siapa yang menganggap ini mungkin protes damai?
"Ada seorang petani gila bernama Harold Clark yang mengemudi...
...ke Washington, D.C. untuk menghancurkan pemerintah federal."
"Traktor dan gandengannya dipenuhi dengan...
...bahan peledak yang cukup untuk meledakkan seluruh kota."
- Kalau begitu ini bukan protes damai? - Ya.
- Siapa peneleponnya? - Kami belum tahu.
Telepon itu diteruskan ke sini, tapi informasi penelepon tidak disampaikan.
Kami sedang menyelidikinya sekarang.
Apakah ada hal lain...
...untuk mendukung fakta bahwa dia benar-benar membawa bom di sana?
Itulah kenapa kami membutuhkan kalian semua.
Jadi pertanyaannya, apakah ancaman ini nyata atau tipuan?
Kita harus mengeluarkan anak-anak ini dari sini.
Tidak, kita tidak melakukan hal itu.
Protokolnya adalah siapa pun dalam radius jangkauan bom...
...tetap di dalam dan menjauh dari jendela.
Dalam situasi seperti ini, lebih banyak orang yang terbunuh...
...oleh pecahan kaca daripada ledakan itu sendiri.
Ditambah pria ini...
...dia mungkin menunggu orang mengungsi hanya supaya dia bisa memicunya.
Jadi, semua orang, termasuk anak-anak ini, tetap tinggal di sini...
...sampai kita dapat memecahkan masalah ini.
Aku sudah menduga kau akan mengatakan itu.
Baiklah. Kita telah menyadap kamera Biro.
Baiklah, sedekat mungkin.
Lebih dekat.
Baiklah, ayolah.
Ayolah. Halo, Harold.
Jadi, apa yang kau ketahui tentang orang ini?
Ini seperti kata si penelepon.
Nama orang ini Harold Clark. Dia punya sebuah...
Dia punya peternakan keluarga, tepat di luar Fredericksburg, Virginia.
- Tapi sekarang peternakannya disita. - Dia jelas kelihatan gelisah.
Tidak, dia cemas.
Ya, aku juga mungkin cemas jika Presiden tidak menerima teleponku.
Ayolah. Kau tahu bahwa itu tidak akan terjadi.
Tidak, aku ingin mengatakan aku tidak melihat pembom gila yang cemas di sini.
Apa ada salah satu agenmu yang pergi ke peternakan orang ini?
- Ya, dari kantor Richmond. - Di mana Torres?
Kau pikir dia siap untuk menangani hal ini sendirian?
Tidak. Tapi kita tampaknya berada di jalan buntu di sini...
...jadi aku bersedia untuk meminta bantuan. Di mana dia?
Membantu mengatur pernikahan sepupunya.
Baiklah, tahan dulu pernikahannya. Kirim dia ke rumah pertanian.
Lihat apa yang keluarga Harold pikirkan tentang tindakan Harold?
- Bagaimana dengan anak-anak? - Aku bisa mengendalikannya.
Baiklah, semuanya, mari kita pergi. Dengan tenang.
Kamu kemari.
Serahkan. Usaha yang bagus, Nak. Begitulah caraku mendapatkannya.
Kalian semua masuk ke ruang konferensi, oke?
- Kenapa? - Karena tempat ini mengagumkan. Ayo.
- Silakan. Terus. - Ayo.
- Ada apa ini? - Kami memiliki sedikit masalah.
Kami ingin kalian semua menjauh dari jendela apa pun.
Delapan anak kelas tiga di sebuah ruangan...
...tanpa ada mainan dan tanpa anak anjing?
- Akan terjadi kekacauan. - Ya.
Bicara tentang anak anjing, kau suka anak-anak, bukan?
Tidak.
- Ya. - Tidak.
Anak-anak, ini Paman Loker.
Dia akan melanjutkan pelajaranmu tentang berbohong.
Hai.
- Untuk berapa lama? - Selama yang dibutuhkan.
Torres dalam perjalanan. Ini bosku. Tuan Steele.
- dr. Cal Lightman. - Bill Steele.
Terima kasih telah membiarkan kami mengatur di sini.
Baiklah. Kantorku, ilmuku jelas yang kau butuhkan.
Jadi, di bawah perintahku. Kau setuju?
Di mana kita harus melakukan ini?
Aku punya beberapa informasi yang perlu kau dengar.
Baiklah.
Sensor kimia optik mendeteksi jejak nitrat amonium...
...dan bahan bakar diesel dari mobil gandengan.
Bukankah itu bau peternakan yang standar?
Ya.
Tapi dia juga bisa saja memiliki bom ANFO...
...yang cukup besar untuk menghancurkan beberapa blok di pusat kota DC.
Baiklah.
Perkiraan kerusakan yang bijaksana. Ada kemungkinan besar di sini...
...dia akan mati ditembak penembak jitu, bukankah begitu?
Maksudku, kau hanya perlu punya keyakinan sebesar 30%...
...dia membawa bom dan kau bisa membunuhnya.
Mengambil satu nyawa yang berpotensi tidak bersalah...
...tapi menyelamatkan ribuan nyawa lain, termasuk anak-anak yang di sana.
Kau ahlinya. Kau yang harus memutuskan.
Apa aku terlihat seperti boneka FBI di matamu?
Kantormu, perintahmu. Kaulah yang mengatakan itu.
Ya, aku memang mengatakan itu, bukan? Tidak, terima kasih.
Cal. Ayolah. Dengar.
Atasanku orang yang benar-benar baik.
Tapi dia tidak dilatih untuk memecahkan masalah ini seperti dirimu.
Jadi ayolah, Bung. Kita perlu tahu.
Apakah pria itu bawa bom di dalam mobil gandengannya atau tidak?
Baiklah.
Jika aku yang melakukan ini, aku harus berurusan dengan dia secara pribadi.
- Jadi kau bisa membawaku? - Tidak. Kami punya negosiator sendiri.
- Pembom punya masalah mental, jadi... - Ya.
Hindari pembahasan masalah pembom saat ini dalam rangka...
...mencegah dia memakai kekuatan ilahi untuk menghancurkan dan membunuh.
- Aku menulis itu dalam buku petunjuk. - Benarkah?
- Saat kau sudah siap. - Baiklah.
"Halo?"
- Harold. Aku Cal Lightman. - "Presiden ada bersama denganmu?"
Tidak. Tidak sekarang. Tapi aku menelepon atas permintaannya.
"Telepon aku kembali ketika Presiden ada bersamamu."
Apa yang aku tahu?
- Ya? - Mary Clark?
Kau siapa?
- Boleh kami masuk, Bu? - Teman-temanku ada di sini.
Ini tidak akan makan waktu lama.
"Kami siaran langusung di luar halaman Departemen Keuangan...
...di Northwest Washington, DC, di mana pria..."
Apa Harold pernah berbicara tentang...
...mengambil tindakan apa pun terhadap pemerintah?
- Nyonya Clark? - Dia mengeluh.
Sama seperti orang lain, tentang pajak dan ekonomi.
Aku tidak percaya dia pergi ke DC dengan traktornya.
Jadi kau tidak tahu bahwa dia akan pergi melakukan ini hari ini?
Tidak. Maksudku, dia berbicara tentang...
...mungkin pergi ke sana dengan megafon...
...dan menyebut "bajingan" orang-orang di Departemen Keuangan.
Tapi, dia tidak melakukan hal seperti ini.
Kedengarannya Harold sangat marah.
Dia berhak marah. Kau tahu, mereka menyita peternakan keluarganya.
Mereka telah memilikinya selama tiga generasi.
Bu, bukan lompatan besar dari kemarahan menuju kekerasan.
Apa dia membawa bom di mobil gandengan yang dia tarik?
Dengarkan aku.
Harold dan aku telah bersama sejak tahun kedua di SMA.
Aku kenal Harold. Dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun.
- Kau tak menjawab pertanyaannya, Bu. - Tidak, dia tidak membawa bom.
Dia hanya...
Dia hanya ingin berbicara dengan Presiden.
Kau tidak mempercayainya. Jika tidak, wajahmu takkan kelihatan ketakutan.
"Sekarang ada bukti yang sedang FBI sedang persiapkan untuk..."
Aku tidak takut dengan apa yang akan dia lakukan.
Aku takut dengan apa yang akan kalian semua lakukan padanya.
Jadi kecuali kalian membawa surat perintah untuk berada di sini...
...aku ingin kalian meninggalkan rumahku.
Aku bisa mendapatkan surat perintah dalam 10 menit.
Kalau begitu dapatkanlah.
"Memperlakukan orang ini sebagai tersangka teror saat ini."
Membaca emosi membantu kita menemukan kebohongan.
Jadi siapa yang ingin memberitahuku emosi apa yang orang ini rasakan?
Gambar yang ini.
Terhina.
Aku berpikir mereka tidak tahu apa artinya.
Apakah ini benar-benar ilmu pengetahuan? Kelihatan bodoh.
Kami seharusnya meninggalkan tempat ini setengah jam yang lalu.
- Kenapa kami masih di sini? - Sekarang ini kami ada kelas musik.
Ya.
Bukankah ini lebih baik dari kelas musik?
- Tidak. - dr. Cal...
...mereka ingin tahu kenapa mereka ada di sini bukan di kelas musik...
...yang mana mereka biasanya berada di sana jam segini.
Itu salahku.
Aku meminta sopir bus untuk menjemput beberapa temanku di bandara...
...dan pesawatnya terlambat, jadi dia menunggu mereka di sana.
Maaf tentang itu.
Apakah kau diperbolehkan untuk melakukan itu?
Ya. Aku mendapatkan izin dari kepala sekolahmu.
Seseorang di sini pasti berbohong tentang Clyde sang kura-kura.
Aku bisa mencium baunya.
Baiklah.
Loker, ambil gitarmu. Hibur mereka.
Telepon dari Torres.
Aku sudah bicara dengan istrinya Harold.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Apa kau bertanya padanya tentang bom?
Ya, tapi dia tidak percaya Harold membawa bom.
Siapa yang pernah mendengar suami menyimpan rahasia dari istrinya?
Satu-satunya hal yang aku yakin, dia tak percaya Harold suka kekerasan.
"Bisakah kau memberiku alamat itu lagi?"
- "Halo?" - Harold, aku ada pertanyaan untukmu.
"Telepon aku saat kau siap membiarkanku bicara dengan Presiden."
Ya, Presiden ingin tahu apa yang ingin kau bicarakan.
Apakah itu pemanasan global, panel yang mati atau apa?
"Aku ingin berbicara tentang uang pajak kita yang dikirim ke luar negeri...
...atau menyelamatkan bank, tetapi membiarkan petani kita menderita."
"Seseorang harus bersikap dan mengatakan sesuatu."
Baiklah. Aku akan menyampaikannya pada Presiden.
Sementara itu, bisakah kau menjawab sebuah pertanyaan?
"Ya, apa itu?"
Baiklah. Apa jenis bom yang sedang kita bicarakan?
"Apa?"
Ada rumor yang berkembang sini bahwa kau membawa bom.
"Apakah kau mencoba untuk mengubah topik pembicaraan?"
Tidak. Kami sudah bicara dengan istrimu. Dia sedikit khawatir.
"Aku ingin bicara dengan Presiden."
Baiklah. Biarkan aku memutar ulang rekamannya.
"Apa?"
Saat kau bertanya apakah dia membawa bom...
...sisi kiri dari bibirnya menyempit.
Itu penghinaan. Dia merasa tertipu.
Jadi kau memberikan lampu hijau pada kami?
Ada apa dengan kalian? Kenapa selalu lampu merah, lampu hijau?
Kau ingin aku melakukan apa? Menarik pelatuk untukmu?
Tunggu. Biar aku jelaskan sesuatu padamu.
Aku mencoba untuk menyelamatkan orang-orang tak berdosa, termasuk kau.
Tidak ada pilihan yang mudah di sini, jadi mari kita semua berprilaku...
...seperti orang dewasa, mengambil keputusan yang sulit...
...dan menyelamatkan apa yang kita bisa selamatkan.
Baiklah. Apa yang ingin aku beritahukan padamu...
...adalah bahwa dia merasa tertipu...
...dalam penyangkalan tentang membawa bom.
Sekarang, aku belum tahu persis apa artinya itu.
Ini cukup baik bagiku.
- Lakukan. - Persiapkan penembak jitu.
Baiklah, begitu kau berada di tempat dan tepat sasaran, laksanakan.
Mari kita ikuti semua protokol dalam hal ini. Jangan bertindak gegabah.
Siap, Pak.
Apa kalian harus melakukan ini di lobi?
Ada banyak anak-anak di sini yang sudah kita amankan sejauh ini.
Sampai aku memberikan perintah...
...kalian tak berwenang untuk menembak kecuali dalam kondisi terjepit.
- Kalian mengerti? - Kami akan menunggu perintahmu.
- Kalau begitu pergilah. - Ya, Pak.
Ada sedikit gangguan pencahayaan?
Ya, ballast dari lampu neon mengganggu...
...komunikasi video dan radio kita.
Baiklah, kita siap untuk beraksi.
Sakarang tugasmu berhubungan dengan tugasnya Harold.
Alihkan perhatiannya sementara penembak jitu bergerak ke sana, oke?
Oh itu bagus.
Ingatkan aku untuk menegosiasi ulang kontrakku denganmu.
- Kami menghargai pekerjaanmu, Dok. - Ya, aku tahu kau menghargainya.
- "Halo?" - Harold, aku lagi.
Aku sudah bicara dengan sekretaris kantor Presiden.
"Kapan aku bisa berbicara dengannya?"
Kau harus berjanji bahwa tidak ada yang akan terluka di sini.
- "Aku tidak ingin ada yang terluka." - Lihat, itu asli.
Jadi terima fakta itu atau aku selesai sampai di sini, oke?
Aku percaya denganmu ketika kau mengatakan itu...
...tapi aku pikir kau tidak mengatakan seluruh kebenaran tentang bomnya.
"Berhenti mengulur-ulur waktu."
"Apa kau sudah memberitahu Presiden apa yang ingin aku bicarakan?"
Ya, aku telah melakukannya.
Aku sudah memberitahunya. Tapi dia ingin tahu kau ingin dia melakukan apa.
Aku akan mengatakan padanya di telepon.
Apakah istrimu terlibat dalam hal ini?
Tidak, ini hanya aku. Berhentilah bermain-main.
Baiklah.
Baiklah, duduk di depan. Kita akan menonton konser.
Seberapa bahayanya di luar sana? Seberapa bahayanya di dalam sini?
Aku tidak tahu. Tapi aku percaya pada Lightman...
...dan ini tugasku untuk menjaga anak-anak ini agar tidak panik.
Bagaimana jika guru mereka yang panik?
Ya, aku membantunya juga.
Tapi kau harus membantuku menenangkan mereka terlebih dahulu, oke?
Baiklah.
Baiklah. siapa yang tahu arti kata-kata "Puff Magic Dragon"?
Ibuku mengatakan bahwa itu lagu tentang obat-obatan ilegal.
Aku pikir itu tidak pernah benar-benar terbukti.
- "Tim penembak jitu bergerak ke posisi." - Baiklah, diterima.
Kau bisa bertindak dan mencoba mengajaknya bicara. Kami sudah siap.
"Diterima."
- "Apa Presiden bersama denganmu?" - Baiklah, Harold.
Kita bicara sedikit tentang kenyataan di sini.
Situasimu menjadi semakin lebih buruk seiring berjalannya waktu, Sobat.
"Aku mulai kedinginan dan marah...
...dan aku tidak ingin berbicara denganmu lagi."
Sayang sekali, karena aku satu-satunya orang di sini...
...yang punya keinginan untuk berbicara denganmu.
"Aku hanya ingin berbicara dengan Presiden."
Kalau begitu mari kita mulai dengan kebenarannya.
Apa jenis bom yang kita bicarakan di sini?
Bomnya sudah dipasang.
- Bagaimana? - "Bomnya sudah dipasang."
"Jika kau menipuku atau mencoba untuk menyakitiku, bom itu akan meledak."
Dan jika aku tidak berbicara langsung dengan Presiden...
...sebelum matahari terbenam, bom akan meledak.
"Tapi dengar, semua itu bisa dihindari jika Presiden meneleponku."
- Apa dia mengatakan yang sebenarnya? - Ya.
Ya, aku percaya dia mengatakan yang sebenarnya.
Tapi dia juga menunjukkan rasa takut. Ini jenis ketakutan...
...yang kau dapatkan ketika seseorang menodongkan pistol ke kepalamu.
Percayalah, aku pernah melihat itu.
Perbesar gambar kursi traktor itu. Lanjutkan. Ya. Turun lagi.
Turun lagi. Teruskan. Teruskan. Di sana.
Astaga.
Kita tidak melihatnya sebelumnya karena jaketnya menutupinya.
Penembak Satu melapor. Semua penembak dalam posisi. Kami menunggu perintah.
Tahan posisimu, tim penembak.
Kalian tidak dalam posisi yang tepat untuk menembak. Diam di tempat.
Sniper Satu dalam posisi yang tepat. Diam di tempat.
Jika ada saklar di bawah kursi itu dan kita menembak...
...itu mungkin akan memicu bomnya.
Kita harus memakai mobil penyemprot air.
Apakah itu seperti yang aku pikirkan?
Itu bom yang kita bawa untuk menjinakkan bomnya.
Ini semakin lebih baik saja.
Aku menemukan sesuatu di panggilan 911 yang perlu kau dengarkan.
"Ada seorang petani gila bernama Harold Clark yang mengemudi...
...ke Washington, D.C. untuk menghancurkan pemerintah federal."
Sekali lagi.
"Ada seorang petani gila bernama Harold Clark yang mengemudi...
...ke Washington, D.C. untuk menghancurkan pemerintah federal."
Baiklah, hanya bagian akhir saja.
- "Menghancurkan pemerintah federal." - Kau mendengarnya?
- Ya, dia tersenyum. - Apa?
Infleksi suaranya berubah karena senyum mengubah nada...
...suaranya dengan memperpendek ruang resonansi suara.
Dia tersenyum sambil berkata, "Menghancurkan pemerintah federal."
Sebentar.
Kau bisa tahu seseorang tersenyum hanya dengan mendengar suaranya?
Kau tidak bisa, tapi kami bisa.
Dia tahu sesuatu yang tidak kau ketahui, dan dia menertawakanmu.
- Jadi apa ini, latihan melawak? - Tidak.
Aku pikir dia mengatakan yang sebenarnya.
- Dia menemukan hal lucu dalam ini. - Dia mungkin berhubungan dengan ini.
Ya. Harold tidak bekerja sendirian.
Kita harus cepat menemukan orang ini.
- Baiklah, ya. - "Teleponlah, dr. Lightman."
- Baik. - Kita kehabisan waktu di sini.
Tidak, aku mengerti.
Kau mencari seseorang untuk disalahkan jika keadaan terus memburuk.
Itulah kenapa kau menetapkan pusat komando di kantorku...
...supaya bisa secara efektif membuatku yang menarik pelatuknya.
Bukankah kita harus memastikan sebelum kau maju dan membunuhnya?
Apakah kau sudah selesai? Karena secara konstitusional...
...kami tidak harus benar untuk memakai pasukan yang mematikan.
Kami hanya harus cukup yakin.
Dan dalam dunia yang penuh dengan bom dan orang gila...
...kadang-kadang tidak ada ruang untuk kepastian ilmiah.
Kau begitu takut membuat kesalahan yang besar.
Kau siap membuat kesalahan yang lebih kecil namun tetap berpotensi tragis.
Kau ingin ini berakhir dengan damai...
...berikan buktinya padaku dan biarkan aku melakukan itu.
Baiklah. Penelepon 911 itu adalah orang yang bernama Ron Jackson.
Pria kulit putih berusia 38 tahun, tinggal di dekat Harold di Virginia.
Bos, kita punya waktu.
Kita harus meminta Torres dan salah satu agenmu ke sana sekarang.
Ya.
Dalam situasi ini...
...mengulur-ulur dan tidak mengambil keputusan sama seperti mengambilnya.
Aku ingin memastikan kebenarannya ketika aku mengambil keputusanku.
Sebaiknya kau bertindak cepat, karena jam terus berdetak pada bom itu.
Bom? Bom apa?
- Dia harus pergi ke toilet. - Kau anak yang besar, bukan?
Kau tidak akan berubah menjadi seperti mereka yang cengeng, bukan?
- Tidak. - Tidak?
Baiklah.
Ini yang sebenarnya.
Tidak jauh dari sini, ada seorang pria yang mengatakan dia membawa bom.
Dia mencoba untuk mendapatkan perhatian dari beberapa orang.
Sekarang, dia mungkin membawa bom atau mungkin dia berbohong.
Tapi sementara itu, kau dan teman-temanmu akan tinggal di sini.
Hanya supaya kalian ada di tempat yang aman. Kau mengerti?
- Ya. - Baiklah. Tugasku...
...untuk mengetahui apakah benar-benar ada bom atau tidak.
Dan aku sangat hebat dalam pekerjaanku. Tanya saja pada Loker.
Dan tugasmu adalah menjadi murid kelas tiga yang hebat.
Kau bisa melakukannya? Ya?
Kau bisa menjaga rahasia ini dari teman-temanmu...
...sehingga mereka tidak menjadi ketakutan?
Bagus.
Kalau begitu silakan buang air kecil.
Permisi.
Apa yang bisa aku bantu?
Kami sedang mencari Ron Jackson. Apakah dia suamimu?
Jangan ingatkan aku.
Tunggu, Bu. Aku agen FBI.
Di mana dia, Bu? Kami perlu berbicara dengannya.
Maaf. Tadinya aku pikir kalian adalah tukang tagih.
Di mana suamimu, Bu?
Jujur saja, aku tidak tahu. Apa yang telah dia lakukan sekarang?
Kau kenal seorang pria bernama Harold Clark?
Ya. Aku kira semua orang kenal Harold sekarang.
- Bagaimana kau bisa mengenalnya? - Dia dan Ron ikut perkumpulan petani.
Mereka sering berkumpul, minum dan menggerutu tentang beberapa hal.
- Bolehkah kami melihat-lihat, Bu? - Ya. Tidak ada yang kami sembunyikan.
Detonator. Untuk bom.
Baiklah, dengarkan aku. Mungkin Jackson adalah seorang kaki tangan.
Tapi dia ketakutan, memutuskan untuk menelepon 911...
...dan memberitahukan seluruh rencananya.
Itu tidak menjelaskan senyuman di balik suaranya.
Apa itu?
Oh itu? Itu adalah rencana mereka untuk mengakhiri ini.
- Tidak kelihatan seperti itu. - Ini kesepakatannya, oke?
Kami akan menempatkan wadah air itu di dekat bom Harold.
Ada sejumlah besar bom di tengah wadah, yang akan kami ledakkan...
...untuk menyemprotkan air yang bertekanan 72 juta psi.
Ini akan menjinakkan bom Harold sebelum bom itu bisa meledak.
Dan bagaimana dengan bahan bakar traktornya Harold.
Dia bahkan tidak akan tahu apa yang menimpanya.
Ini akan menjadi menyenangkan.
Harold.
Benda apa yang sedang datang menuju tempatku?
"Ini mesin X-ray, Harold."
Kami perlu untuk memetakan bomnya...
...sehingga kami dapat mengetahui rencana evakuasi yang aman.
Ceritakan tentang Ron Jackson.
- "Kau tahu tentang Ron?" - Ya.
Tolong beritahu aku cara menonaktifkan bomnya sehingga tidak ada yang terluka.
Aku tidak tahu cara menonaktifkannya. "Itu bukan bomku."
Bom siapa itu?
Apakah itu milik Jackson? Apakah dia yang merakitnya?
Bahkan seharusnya aku tidak bicara denganmu.
"Mereka akan membunuhnya jika aku memberitahu sesuatu pada kalian."
Membunuh siapa?
Kau juga bisa memberitahuku. Hanya kita yang mendengarnya, bukan?
"Kau sudah di posisi yang sangat buruk. Kau tahu itu, bukan?"
Ada seseorang di rumahku bersama dengan istriku.
Mereka akan membunuhnya jika aku tidak melakukan ini.
"Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi."
Dia mengatakan yang sebenarnya.
"Pihak kepolisian pusat kota Washington telah menutup 12 blok di sekitar..."
Torres.
- Ini kami. Kau di rumahnya Harold? - "Ya. Surat perintah sudah datang."
Di mana Agen Ervin?
Dia sedang melakukan pencarian di gudang.
Ria, berikan jawaban yang sangat sederhana...
...dan jangan biarkan siapa pun berpikir apa yang kau katakan itu penting.
- Baik. - "Apa ada seorang bernama Dave Miller?"
- "Dia berada di sana sepanjang hari." - Ya.
Baiklah, aku akan menelepon Ervin dan memintanya untuk masuk ke sana.
Orang ini mungkin bersenjata, dan dia tidak ragu-ragu untuk membunuh.
Wow. Aku tidak mengetahuinya.
Dia menyandera istri Harold untuk memaksa Harold melakukan ini.
- Ini menjelaskan... - Ketakutan yang kau lihat sebelumnya.
Baiklah. Itu terdengar menyenangkan.
Mudah-mudahan aku bisa mendapatkan tiketnya.
Reynolds telah bicara dengan Agen Ervin. Dia dalam perjalanan.
Keren. Biarkan aku tahu bagaimana kelanjutannya.
Tidak akan lebih dari beberapa menit. Kami akan keluar dari sini.
Apa yang mereka katakan tentang Harold? Mereka mencari tahu apa jenis bomnya?
Tidak. Tapi aku punya kabar buruk.
Aku rasa mereka tidak akan membiarkan Harold berbicara dengan Presiden.
Mungkin tidak.
Tapi aku pikir aku punya solusi untuk semuanya ini.
Dan kalian berdua mengenalnya dengan baik, jadi aku akan bicara denganmu.
Aku punya teman yang bekerja di kantor Assemblyman Kincaid.
Mungkin aku bisa minta bantuan, dan dia bisa berbicara dengan Harold.
Itu bukan hal yang sama.
Tapi setidaknya itu pembicaraan telepon...
...dengan seseorang yang bekerja di pemerintahan.
Nona, berhenti membuang-buang waktu kami.
Sebenarnya itu semacam pernyataan.
Angkat tanganmu.
Mengetahui orang berbohong sepanjang waktu, pasti membuatmu menjadi sinis.
Kadang-kadang, tapi kau bisa melihat kebenarannya sesekali.
Kebenarannya adalah aku benar-benar takut sekarang.
Aku tahu. Aku juga.
Ya, sedikit.
Aku hanya ingin kesempatan lain untuk menjalani hidupku dengan berbeda.
Apakah itu hal yang bodoh untuk dikatakan?
- Tidak, sama sekali tidak. - Oscar bertingkah aneh.
Oscar, kau baik-baik saja?
Ketika aku seusiamu, aku naksir dengan gadis ini.
Wanita yang lebih tua. Siswi kelas enam.
Aku selalu khawatir dan stres tentang hal itu.
Dan kemudian aku menyadari bahwa tidak ada yang dapat aku lakukan.
Jadi kadang-kadang, ketika tidak ada yang dapat kau lakukan...
...kau hanya perlu percaya bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Dan kau menulis sebuah lagu.
Kau tidak bisa khawatir dan menulis lagu pada saat yang sama. Benarkan?
Maksudku, kau melihatku seperti seorang pria yang bisa menulis sajak.
Apakah aku benar? Ya?
Aku bisa mengatakan hal sama tentang dirimu.
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Jadi mari kita mencobanya.
- Istri dan anakmu aman, Harold. - "Terima kasih."
- Ceritakan padaku tentang Jackson. - "Aku tidak tahu."
"Dia menaruhku ke dalam traktor ini dan memintaku mengemudi ke sini."
"Dia bilang jika aku meninggalkan kursi ini, itu akan memicu bomnya."
Dan dia tidak menyebutkan rencana lain kepadamu?
"Tidak. Maksudku..."
"Maksudku, aku tahu bahwa dia lebih marah daripada aku...
...tapi saya tidak pernah mengira dia akan..."
"Aku manusia celaka."
- "Bisakah aku bicara dengan istriku?" - Ya.
Ya, aku akan mengusahakan itu untukmu.
Duduklah, Harold, oke? Aku kembali kepadamu.
Kau harus membatalkan serangannya sampai kita tahu apa yang terjadi.
- Harold hanyalah seorang pion. - IRA pernah melakukan hal yang sama.
Mereka memaksa warga sipil untuk melakukan aksi teror bagi mereka.
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk dia.
Dia masih duduk di atas bom yang tidak bisa kita jinakkan.
Baiklah, bagus. Jika dia bergerak, telepon aku.
Jackson baru saja menyalakan teleponya.
Kami melacaknya ada di antara Jalan 15th dan Jalan I.
Baiklah, itu tepat di sini.
- Ada di luar radius ledakan. - Dan juga dekat dengan hotel...
...di mana Sekretaris Dobbins mengadakan KTT ekonominya.
Baiklah, kartu kredit Jackson digunakan...
...untuk menyewa sebuah van putih empat jam yang lalu.
Baiklah, menuju ke sana sekarang. Ingatkan aku wajahnya seperti apa.
Mari beritahukan itu pada semua unit.
Dia tidak akan terlihat seperti itu, bukan?
Dia mungkin akan menyamar atau sesuatu.
Kau perlu mencari postur dan tatapan dari seorang teroris.
- Kenapa aku memberitahukanmu ini? - Kenapa kau tidak ikut denganku?
Baiklah.
Lihat mobil itu. Mobil van, tidak ada plat.
Prioritaskan Amerika...
- Suspensinya ditinggikan. - Ya.
Mobil ini punya semua ciri-ciri kendaraan pembawa bom.
Aku jadi ingat masa lalu.
Dia mungkin bersembunyi di dekat sini. Mungkin di kerumunan yang di sana.
Ya, jadi dia bisa mengawasi vannya.
Ya, dan target, ketika dia tiba.
Apa yang terjadi jika kau melihat dia?
- Ini sinyalnya. - Baiklah.
Ya, kirim pasukan penjinak bom.
Prioritaskan Amerika...
- Prioritaskan Amerika... - Bantu negara kecil dulul!
Prioritaskan Amerika...
Hei, Jackson.
Kami sudah mendapatkan istri dan anaknya Harold. Mereka aman.
- Kau salah orang, Sobat. - Tidak.
Kau Ron Jackson, bukan? Kau membawa bom di dalam van itu, bukan?
Jawab aku.
Bagaimana dengan mobil gandengannya Harold? Apakah itu hanya umpan?
Jawab aku.
Aku tahu itu pemicunya. Jackson, letakkan ponselnya.
Letakkan!
FBI.
Baiklah. Jadi kalian semua, secara resmi penulis lagu sekarang.
Kerja yang bagus. Aku ingin berterima kasih pada Oscar untuk lirik ini.
- Dengan senang hati. - Baiklah, kita mulai.
Dan nyanyikan bagianmu. Bantulah aku.
Setuju? Baiklah.
"Aku bilang umurku 10 tahun ketika umurku sembilan setengah tahun"
"Pamanku menceritakan lelucon dan aku mencoba untuk tertawa"
"Saat olahraga aku pura-pura sakit kepala ketika aku ingin berhenti"
"Aku mengatakan aku menyukai sweater yang nenekku rajut"
- "Tapi itu bohong putih" - "Bohong putih"
"Itu jenis yang ingin kau beritahukan, bohong putih"
- "Bohong putih" - "Jadi ibumu tidak akan berteriak"
- "Bohong putih" - "Bohong putih"
"Semua orang melakukannya sebab rasanya tidak apa-apa dan itu lebih sopan"
"Tapi kebohongan tetaplah kebohongan bahkan ketika itu putih"
Giliranmu.
"Aku pura-pura tertidur ketika ayahku berjalan masuk"
"Aku bilang aku makan ayamnya tapi aku hanya makan kulitnya"
"Wajahmu dapat mengatakan kau berbohong ketika mulutmu mengatakan tidak"
"Celanamu terbakar tapi tidak terlalu panas"
- "Ketika itu adalah bohong putih" - "Bohong putih"
"Itu jenis yang ingin kau beritahukan, bohong putih"
- "Bohong putih" - "Jadi ayahmu tidak akan berteriak"
- "Bohong putih" - "Bohong putih"
"Semua orang melakukannya sebab rasanya tidak apa-apa dan itu lebih sopan"
"Tapi kebohongan tetaplah kebohongan bahkan ketika itu putih"
"Sementara itu mungkin sulit untuk mengatakan yang sebenarnya"
"Apakah kau ingin bohong putih dikatakan kepadamu"
- "Tapi itu bohong putih" - "Bohong putih"
"Itu jenis yang ingin kau beritahukan, bohong putih"
- "Bohong putih" - "Jadi ibumu tidak akan berteriak"
"Semua orang melakukannya sebab rasanya tidak apa-apa dan itu lebih sopan"
"Tapi kebohongan tetaplah kebohongan"
"Bahkan ketika itu...
...putih"
Bagus sekali. Ya.
"Pos komando."
Pak, kami mendapatkan Jackson dan bomnya. Sudah berakhir.
Ya, semuanya juga akan segera berakhir juga di sini.
Kau sudah mengeluarkan Harold dari traktornya?
Aku tidak bisa mempertaruhkan nyawa teknisi bomku dalam hal ini.
"Tidak diketahui berapa banyak jebakan yang ada pada perangkatnya Harold."
- Bos, dengar... - "Dengar, Ben..."
Kau telah bekerja dengan baik.
Tapi kami akan melanjutkan. Maaf.
Jika ada komplotan lain di luar sana, mereka mengetahui Jackson sudah mati...
...mereka akan menekan tombol pada bom yang ada di traktornya Harold.
Ketika aku menanyakan Jackson tentang bomnya Harold, dia defensif.
Dia menggertak.
Bisakah kau memberitahuku dengan kepastian 100%...
...bahwa tidak ada bom di mobil gandengannya Harold?
Tidak, belum. Tapi beri aku waktu.
Kita sudah kehabisan waktu.
Baiklah.
Halo?
Harold, kami sudah mendapatkan Jackson dan Miller...
...dan kami sudah mengurus bomnya Jackson.
- "Bagaimana keadaan keluargaku?" - Mereka baik-baik saja.
Terima kasih karena telah menyelamatkan mereka.
Aku tidak bisa menerimanya, tapi aku akan menyampaikannya.
FBI masih berpikir bahwa ada bom di mobil gandenganmu...
...dan mereka ingin menyerangmu dengan bahan peledak.
Ini bisa membunuhmu dalam prosesnya, jadi...
Aku mengerti. Harold.
Apakah kau pernah melihat bomnya?
Atau kau hanya bicara tentang saklarnya?
Tidak, aku mendengar klik saklarnya. Aku tidak pernah melihat bomnya.
"Ron bilang dia akan menelepon dan memberitahuku cara menjinakkannya."
"Jika aku cukup lama berdalih dengan kalian."
- Itu tidak cukup. - Ya. Tidak, aku mengerti.
Dengar mereka harus melanjutkan dan melakukannya.
"Hanya untuk memastikan."
"Terlalu banyak orang yang ada di sekitar sini."
Dan jika ada bom di mobil gandenganku...
...lebih baik aku mati daripada hidup tapi mungkin membunuh orang lain.
Ya, kami belum sampai ke sana.
Tolong, biarkan aku bicara dengan istriku sebelum mereka melakukannya.
Tolonglah, jadi aku bisa mengucapkan selamat tinggal.
Ya.
- "Sayang, kuharap kau memaafkanku." - Apa yang sedang kau bicarakan?
"Aku cinta padamu. Aku selalu mencintaimu...
...dan aku ingin kau untuk..."
Aku ingin kau memeluk Bobby untukku."
"Aku ingin kau mengatakan padanya bahwa aku minta maaf."
Aku selalu sangat bangga menjadi istrimu, Harold.
Ayo kita selesaikan, Ben.
Seharusnya kau pergi jika kau tidak ingin melihat ini.
Tepat pada waktunya, Torres.
- "Aku mengerti. Aku sudah siap." - Baiklah.
- Dan? - "Menurutku kau benar."
"Harold membawa bom di mobil gandengannya?"
- "Ya, benar." - "Kenapa aku harus percaya padamu?"
"Ron ingin membunuh Menteri Keuangan...
...dan semua orang keuangan itu ketika mereka dievakuasi."
"Bahkan jika itu tidak berhasil, dia akan membuat...
...bomnya Harold meledak untuk menyampaikan pesannya."
"Jadi, ya, Harold membawa bom."
- Kau melihatnya, bukan? - Aku melihatnya.
Baiklah. Dia berbohong.
Satu-satunya harapan jaminan kerusakan yang mereka punya...
...adalah jika FBI menyerang Harold untuk mereka.
Kau yang menjadi bonekanya sekarang.
Tidak, aku tidak bisa mengambil resiko itu.
Ya, aku bisa. Aku akan menemui Harold.
Bos, aku harus pergi dengan Lightman untuk yang satu ini.
Aku bilang tidak. Aku tidak bisa mengizinkannya.
Kau memintaku untuk ambil keputusan itu, bukan?
Ya, sekarang aku mengambil keputusan. Tidak ada bom di mobil gandengan itu.
- Jika kau salah, kau celaka. - Jika aku salah...
...dalam lima menit, aku akan kehilangan nyawa, bukan?
- Apakah kau yakin 100%? - Ya.
Tapi aku akan mengosongkan area itu, berjaga-jaga kalau aku salah.
Hei, Harold.
Apa kabar? Aku Cal Lightman.
Kita berbicara di telepon sebelumnya.
Kau aman sekarang. Kau bisa turun.
Apa kau sudah gila?
Tidak, tidak sekarang, tapi beberapa jam lagi aku akan sangat mabuk.
- Bagaimana dengan bomnya? - Tidak ada bom. Ini aman.
- Ada bom. Aku mendengar bunyi klik. - Ya, Harold...
...ini mungkin satu-satunya kesempatanmu untuk pergi dari sini.
Jadi jika aku jadi kau, aku pasti turun ke bawah.
Hati-hati.
Biarkan aku membantumu. Kau baik-baik saja.
Ini dia.
Kau baik-baik saja?
Jangan mendekati kendaraan yang ini, sebab ini ada bomnya.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Tunggu sebentar.
Kerja yang bagus. Tidak? Baiklah.
- Aku yang mencuri Clyde. - Aku tahu.
- Kemari. - Dia seekor kura-kura...
...dan dia tak suka berada di ruang kelas di malam hari sendirian.
Aku membawanya pulang sehingga dia tidak akan kesepian.
Baiklah.
Menurutku Clyde mungkin suka sendirian di malam hari.
Menurutku dia menikmati ketenangannya.
Aku minta kau membawa dia kembali ke sekolah besok...
...ke ruangan kelas, tetapi kau mengembalikannya secara diam-diam.
Tidak ada yang perlu mengetahuinya.
Aku rasa aku harus memberitahu Nona Angela.
Benarkah?
Anak yang baik.
Aku mungkin ada pekerjaan untukmu satu hari kelak.
Silakan bawa semuanya.
Keluar dari sini. Jangan ketinggalan busmu.
- Ayo, kalian. Aku akan segera ke sana. - Aku harap kalian bersenang-senang.
Sampai jumpa.
Ada saat pertama untuk segalanya.
Kau baik-baik saja?
Ada yang ingin minum?
- Tentu saja. - Ya, silakan.