(Kisah ini adalah kisah fiktif dan tak menggambarkan seseorang atau kejadian)
Dia berbohong.
Bajingan ini telah mempermainkan kita sepanjang waktu.
- Tidak, tunggu. - Kau pikir kami sebodoh itu?
Tidak, aku tidak mengatakannya. Tenanglah. Aku tidak mengatakannya.
Tidak...
Pengeluaran dan lembur adalah dua area yang harus kita perhatikan.
Dan kita harus mempertimbangkan...
...untuk mengubah portofolio investasi perusahaan kita.
- Kau mulai berkencan lagi, bukan? - Hentikan, Cal. Sekarang juga.
Baiklah. Pialang saham? Manajer keuangan? Bankir?
Aku pikir kau ingin bersenang-senang.
- Aku senang. Jangan khawatir. - Oh ya?
Ya, Torres?
Ada seorang pengunjung di kantormu. Sally Robinson dari London.
Apa?
- Sally siapa? - Robinson.
Pacar waktu di SMA atau sesuatu?
- Di kantorku? - Ya.
Kena kau.
Astaga.
Ya, tapi temanku masih memanggilku Terry.
Kemari.
Sally Robinson ya? Halo. Apakah ada sebuah kano di sakumu, Cal?
- Kau berakting dengan bagus, Mia. - Ria.
- Baiklah. Terima kasih. - Ya...
Maafkan sopan santunnya. Terry Marsh, mantan rekannya dalam kejahatan.
Dalam pengertian tertentu.
Gillian Foster, mitra saat ini dalam kejahatan.
- Senang bertemu denganmu, Terry. - Senang bertemu denganmu juga.
Baiklah. Sudah cukup. Sampai jumpa, dr. Foster.
Wow, Cal, ini begitu menawan.
Ya, ini sudah 22 tahun, bukan?
Dengar, Jill, kau mau minum bersama dengan kami nanti?
Sebenarnya namanya Gillian, dan dia sibuk.
- Aku akan mengambilnya. - Hubungi aku jika kau membutuhkanku.
Dengar... Ya.
Kita minum untuk siapa?
Bagaimana kalau untuk Sally Robinson, di manapun dia berada?
Kau banci.
- Kau baik-baik saja, Terry? - Jangan melihatku seperti itu, Cal.
Apa?
Dengan matamu, sepertinya kau sedang membaca nasibku.
Aku hanya senang bertemu denganmu.
Meskipun aku ingin tahu kenapa sekarang.
Sejujurnya, aku sering berpikir dua kali tentang mencarimu.
Terry Marsh berpikir dua kali. Itu yang pertama kalinya, bukan?
- Ayolah. - Ayo apa?
Cal, aku akan melakukan kesepakatan denganmu.
Masa lalu adalah masa lalu. Apa yang sudah selesai, sudah selesai.
Semuanya telah berlalu dan harus bisa saling memaafkan. Cukup adil?
Kalau begitu lupakan masa lalu.
- Halo, wanita cantik. Aku Terry. - Hai.
- Kau harus menyapa ayahku. - Hai, Ayah. Aku Kara.
- Ini Alice. - Nama panggung?
Jangan begitu, Ayah. Maafkanlah dia.
Benarkan?
Manjakan matamu. Cal.
Bukan di sana.
Di sana, Nak.
- Aku tidak bermain kartu lagi. - Lihatlah aku baik-baik, Cal.
Aku tidak mau sia-sia sudah masuk penjara.
Jangan membuatku mengatakan itu.
Aku berhutang nyawa padamu. Itu dia. Aku mengatakan itu.
Lakukan ini bagiku malam ini, dan kemudian kita impas.
- Berapa banyak hutangmu? - 163 juta rupiah.
-163 juta rupiah? - Ini akan menjadi seperti masa lalu.
- Aku yang bicara dan kau memakai... - Ya, ilmu pengetahuan.
Ini permainan kartu Texas, tidak ada batas.
Dan ini 27 juta rupiahku yang terakhir.
- Baiklah. - Semangat. Ayolah.
Aku rasa aku sudah terlalu banyak minum untuk ini, Terry.
Ya. Itu omong kosong. Tapi usaha yang bagus.
Hei, Terry. Kau merasa lebih beruntung malam ini?
Tuan-tuan, pasangan tuaku, Harry Sloan dari NYC.
Apa kabar?
- Hei, Foster. Kau melihat Lightman? - Dia mengambil cuti.
Ya, dia dengan seorang pria yang ada di daftar pengawasan Skotlandia...
...yang berarti ketika dia ada di sini, dia dalam pengawasan FBI.
Itu bagian dari hubungan khusus dengan Inggris.
Apa kesalahannya Terry?
Tidak ada baru-baru ini. Daftar pengawasan lebih untuk pencegahan.
Namun nada suaramu memberitahuku itu lebih dari sekedar pengawasan.
Kalau begitu aku harus memberitahumu bahwa aku tidak berhak...
...untuk membicarakan hal ini lebih jauh lagi.
GBH. Kejahatan Yang Memilukan. 22 tahun yang lalu?
Mereka ingin kau menggali masa lalu Lightman dengan Terry?
Anggap saja masa depannya yang lebih aku khawatirkan.
Seribu.
Aku keluar.
Aku ikut.
Seribu.
Kau baik-baik saja, Terry?
Aku baik untuk itu, Lance. Kau kenal aku.
Aku mengenalmu. Kita semua pria di sini. Berikan minum pada pria ini.
Terima kasih.
Aku ikut.
Aku pertaruhkan semuanya.
- Aku bilang... - Aku sudah dengar tadi.
Aku ikut.
Pair sepuluh.
Kartumu hanya Jack? Itu konyol.
Sepertinya tidak.
Tuan-tuan, senang bermain dengan kalian.
Dengar, bisakah kita istirahat sebentar?
- Hanya sebentar saja. Bagaimana? - Kenapa tidak? Sekalian pesan makanan.
Semangat.
Kau tidak keberatan?
Harry Sloan dari kota New York? Kau sudah tidak waras.
Diam!
Aku tidak bisa mengatakan kau dr. Lightman...
...ahli kebohongan dan pembaca wajah, bukan?
Jadi 163 juta hanyalah pemancing agar aku ikut bermain, bukan?
Berapa banyak hutangmu pada psikopat ini?
- Berapa banyak? - 1,3 milyar rupiah.
- 1,3 milyar rupiah? - Ya.
Kau mengharapkan aku untuk mengambil uang sebanyak itu dari mereka...
...bukannya keluar dari sini saat aku masih bisa?
- Permisi. - Tidak.
Cal, kau tahu persis apa yang akan terjadi padaku kalau kau pergi.
Jadi ini sebuah lelucon atau ancaman kematian yang serius?
"Tak lama lagi kalian semua akan menyesal."
"Ini semua akan berakhir pekan ini. Rasa sakit akan berhenti."
Seragam. Sekolah swasta?
Persiapan kuliah.
Kau satu-satunya yang menerima kiriman video ini, Tuan Anders?
Sejauh yang kutahu video ini ditaruh di mejaku selama jam makan siang...
...dalam amplop yang ditandai "Kepala Sekolah. Mendesak."
Apakah ada orang lain yang melihat rekaman itu?
Hanya FBI dan sekarang kalian.
- Apakah kau menutup sekolahnya? - Sekolah telah selesai hari ini.
Saran pertamaku untukmu, adalah tutup sekolahnya.
Untuk berapa lama?
Sampai kami menentukan siapa yang membuat ini.
Jadi tanpa batas.
dr. Foster, apakah kau menyadari apa akibatnya itu bagi kami?
- Itu akan menghancurkan sekolah kami. - Jadi ini tentang uang?
Dari analisis tulisan tangan pada amplop, file siswa...
...pencarian loker dan kaset kamera keamanan...
...agen yang menangani ini...
...mampu membuat sebuah daftar siswa yang mungkin sesuai dengan profil.
25 nama? Cocok dengan profil untuk apa?
- Niat pembunuhan massal. - Ya, Tuhan.
Pertama-tama, siapa yang pernah mendengar tentang Lightman Group?
Baiklah. Kami ilmuwan yang menafsirkan emosi manusia.
Dan pagi ini, dengan bantuan kalian...
...aku akan melakukan percobaan, yang harus cukup informatif.
Jadi, daripada mendengarkan aku berbicara terus, mari kita mulai.
"Tak lama lagi kalian semua akan menyesal."
"Ini semua akan berakhir pekan ini. Rasa sakit akan berhenti."
Tidak ada yang sehebat itu. Kalian berdua bekerja sama.
Siapa dia, Terry? Kau menipuku?
Karena aku akan menembakmu.
Ada 1,4 milyar rupiah di sana. Kau dan Terry impas sekarang.
Ambil saja kembaliannya. Kita semua pria sejati di sini?
Setidaknya untuk saat ini, dengan semua saksi di ruang sebelah.
Sudah aku bilang, kembaliannya untuk dia.
Sobat, katakanlah sesuatu.
Sama-sama. Itu bukan apa-apa.
Aku menyayangimu, Cal. Jangan lupakan itu.
Ya. Sampai ketemu 22 tahun lagi.
Mount Vernon Square.
Malam yang sulit ya?
Ya. Tidak ada istirahat bagi orang jahat.
Ya.
Sesuatu mengatakan padaku kau sudah tahu itu.
Kau ingin tahu apa lagi yang aku tahu?
Kau tahu temanmu, Terry Marsh?
Menghabiskan tiga tahun di Penjara Belmarsh di Inggris...
...tahun 1987 samapai 1990 karena penyerangan dan penganiayaan.
Ya. Itu sudah lama sekali.
Dan dia sudah pergi sekarang, dan aku lelah...
...dan aku diancam dan itu bukan urusanmu.
Kau membuat itu menjadi urusanku ketika kau menghabiskan malam...
...di kamar penthouse di hotel Park...
...di mana ada pelacur dan perjudian yang ilegal.
Wanita-wanita itu pelacur? Bagaimana kau bisa tahu?
Apakah kau mengikuti kami? Itu menarik.
Terkejut dan malu sebentar, lalu tidak ada apa-apa.
Membuka topeng. Tempatkan dia di daftar.
Mundur beberapa detik.
Ini dia. Lihat gadis ini?
Gadis yang sama. Dia melirik ke arah guru. Ini dia. Lihat?
Dan guru itu menatap matanya.
Guru itu menatapnya karena beberapa alasan.
Begitu juga gadis ini di sini. Lihat.
Lalu dia melihat ke arah pria itu.
Bagus, Loker.
Kau akan meminta untuk kenaikan gaji...
...yang mana aku yakin kita tidak bisa melakukannya.
Jadi mundurlah.
Baiklah. Kalau begitu tetaplah menyaksikan rekaman ini.
- Aku segera kembali. - Kau tampak mengerikan.
Namun, aku merasa jauh lebih buruk.
Aku bilang 22 tahun, bukan 22 menit.
Kita berada dalam masalah besar, Cal.
Mereka tahu siapa dirimu dan apa pekerjaanmu.
- Dan mereka tidak senang. - Apa yang mereka inginkan?
Mereka ingin kau membantu mereka. Menurutmu apa yang mereka inginkan?
Mereka ingin kau menjadi tukang sihir mereka...
...dan mereka sedang menunggumu di sudut jalan, di sebuah van.
Dan jika kau tidak pergi sekarang, maka tamat riwayatku.
Tamat riwayatku.
Ya, aku akan melihat apa yang bisa aku ketahui dari dia.
FBI kehilangan jejak temanmu.
Apa kau memiliki petunjuk apa pun di mana dia sekarang?
Ya. Ikut denganku.
- Dia ada di kantorku. - Dia ada di kantormu?
- Ya. - Apa yang dia lakukan di sana?
- Aku mendapatkan masalah besar. - Kau benar sekali.
Kau mengerti bahwa Terry terlibat dengan...
...seorang penjahat yang sangat berbahaya, bukan?
- Lance McClellan. - Lance McClellan. Tepat sekali.
Dia bos mafia baru yang berpendidikan, punya banyak koneksi dan licin.
Hal ini berakhir sekarang.
Terry keluargaku. Aku tidak akan membiarkan dia celaka.
Aku juga tidak akan membiarkan dia mencelakaimu.
Tunggu...
- Apa bisnis McClellan? - Itu tergantung.
Itu berarti kau tidak tahu, bukan?
Itu berarti kau akan membantuku membantu Terry untuk membantumu.
Jika ada orang yang membantu siapa pun di sini...
...itu adalah kau yang membantu untuk menangkap McClellan dan Terry.
Dan aku tahu dia temanmu, tapi orang-orang itu bajingan.
McClellan mengutus Terry kepadaku...
...itu berarti dia membutuhkan sesuatu dariku, bukan?
Dan apa pun itu, dia membutuhkannya dengan cepat.
Jika kau menyarankan apa yang kupikir sedang kau sarankan, lupakan saja.
Kau bukan agen rahasia yang terlatih.
- Aku akan tetap melakukan ini. - Tidak, jika aku menangkapmu.
- Kau akan menangkapku? - Ya.
Aku menang judi lebih dari 1,3 milyar rupiah semalam.
Aku tahu kau hanya menggertak. Kau tidak akan menangkapku.
Jauhkan Foster dari hal ini, oke?
Baiklah.
Fokusnya harus 100% pada sekolah itu.
Dan aku mengandalkanmu untuk mendukungku dalam hal ini.
Maksudmu seperti agen FBI yang sebenarnya.
Ya, sesuatu seperti itu.
Jadi kita bertemu di ruang konferensi.
Torres berada di sana dengan tiga orang anak dari sekolah.
Baiklah.
- Jadi ada apa ini? - Tidak ada apa-apa.
Reynolds baru saja memberitahuku tentang betapa buruknya Terry...
...dan itu sedikit mengejutkanku...
...karena tadinya aku pikir dia anak yang alim.
Baiklah.
Berdiri...
Kapan kau membuat videonya?
- Apa? Aku... - Siapa namamu?
- Aku tidak membuatnya. - Meledakkan bangunan.
Itu cuplikan berita, bukan? Siapa namamu?
Stacey.
- Stacey. - Aku tidak tahu. Mungkin saja.
Aku yang membuat video tersebut.
- Jared? - Namaku Jared Rollins.
Aku yang membuat video itu.
Keluarkan tanganmu dari sakumu.
Jadi apa rencananya? Ini pemboman atau penembakan atau apa?
Karena kau tahu selalu ada rencana, bukan?
Kau yang beritahu aku.
Jadi kapan kau membuat video itu, Jared?
- Apa itu penting? - Ya, aku pikir itu penting bagimu.
Aku yang membuat video. Hanya itu yang perlu kau ketahui.
Kau mengirimkannya pada siapa?
"Apa?"
Ada keraguan di sana. Dia berbohong. Dia tidak membuat video itu.
Jared, kenapa kau berbohong tentang pembuatan video itu?
Karena mungkin mereka semua pantas untuk mati...
"...atau paling tidak khawatir tentang hal itu."
- Siapa? - Mereka tahu siapa diri mereka.
Jika dia tidak membuat video itu, dia berharap dia membuatnya.
Wajah dan bahasa tubuhnya. Itu niat membunuh, bukan?
Ya.
- "Siapa namamu?" - "Stacey."
"Stacey. Itu cuplikan berita?"
"Aku tidak tahu. Mungkin saja."
- "Aku yang membuat video tersebut." - "Jared?"
"Namaku Jared Rollins."
Baiklah. Ketika dia mengatakan dia yang membuat videonya...
...dia sengaja menyela Stacey.
Ya. Stacey menjadi lega.
Dia menutupinya untuk Stacey. Dia melindunginya.
Baju yang bagus. Seperti di rumah sendiri?
Aku pikir kau akan jatuh.
Sekarang itu akan jadi masalah besar. Bagaimana dengan tanganmu?
Tidak apa-apa.
Aku biasanya tidak suka kekerasan, tapi pengecualian dalam kasusmu.
Apa yang terjadi, Terry? Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Kau ingat, penipuan properti seperti yang biasa kita lakukan di London?
Ya.
Aku hanya masuk dan menjual rumah Miami yang salah, milik orang itu.
Tapi ternyata dia terhubung.
Jawab pertanyaannya, setuju?
- Kau melibatkan aku ke dalam apa? - Aku tidak...
Apa?
Aku tidak tahu. Aku bersumpah, Cal. Aku tidak tahu.
Kalau begitu ayolah.
- Terima kasih. - Tutup mulutmu.
Jadi video...
...meskipun kau tidak membuatnya, ini menyatakan kebutuhanmu.
Dan ini salah satu alasan kenapa kau memberikan pengakuan palsu.
Kau berkata mereka layak mati, tapi kau jelas takut menyebut nama mereka.
Loker, bawa Jared kembali ke ruang rapat.
Aku perlu bicara dengan Stacey sekarang.
Kita sudah selesai.
- Di mana Lightman? - Dia tidak ada di kantornya.
Kami terus menelepon, tapi telepon akan langsung ke pesan suara.
Ada di mana dia? Ini tidak seperti dirinya.
- Bisakah kau terus mencoba? - Ya.
Baiklah. Ayo pergi.
Tahan sampai kita melewati pintunya.
Lurus ke depan.
dr. Lightman. Bagus sekali kau bisa datang.
- Aku peringatkan, aku tidak murah. - Nyawa Terry bisa melunasinya?
Hampir tidak.
Kita telah sepakat.
Aku suka menganggap semua orangku sebagai keluarga...
...tapi salah satu dari tiga orang ini telah mengadukanku ke pemerintah.
Sekarang kau akan memberitahuku, mana yang pengkhianat.
- Agar kau dapat membunuh orang itu? - Tiga menit, dr. Lightman.
Kalau begitu baiklah.
Siap semuanya?
Ya, kau benar.
Ada pembohong dalam ruangan.
Pembohong itu adalah kau.
Apa yang kau lakukan? Sekarang bukan waktunya untuk melawak.
- Bangun. - Berikan satu kesempatan lagi.
Dia tidak akan mengecewakanmu. Benar bukan?
Tak satu pun dari orang-orang ini adalah seorang informan.
Tapi kau sudah tahu itu, bukan?
Bagus.
Ya. Sudah aku katakan dia yang terbaik, bukan?
Ya. Aku ingin tahu, kapan kau mengatakan itu kepadanya, Terry?
Apakah tadi malam? Minggu lalu? Bulan lalu?
Harap tenang.
Bagus sekali, Terry.
Stacey, apakah kau berteman dengan Jasmine?
Mimik yang sama yang dia tunjukkan pada Jasmine di kelas, menghina.
Dia menghinaku di kelas kesehatan jasmani, di ruang ganti.
Tapi dia bukan satu-satunya. Aku membenci kelas kesehatan jasmani.
Apakah kau memberitahukannya pada gurumu?
Dia tahu itu.
Stacey, aku berharap aku tidak harus menanyakan ini...
...tapi pernahkah kau berharap Jasmine dan anak lain yang menghinamu, celaka?
Celaka? Seperti...
Kau pikir aku yang membuat video itu dan itu adalah...
Aku mungkin berpikir tentang balas dendam, tapi...
...aku tidak ingin mereka mati.
Dia mengatakan yang sebenarnya. Dia tidak ingin mencelakai siapa pun.
Tolong jangan katakan pada Jasmine, aku membicarakan dirinya.
Oh, Sayang.
Mungkin dia adalah orang yang membuat video itu...
...dan semua ini adalah fantasi balas dendamnya.
Siapa yang menjadi guru kesehatan jasmani?
- Kenapa? - Ini bukan kau, bukan?
Ya, tapi aku tidak pernah menutup mata pada penindasan jika aku melihatnya.
Apakah kau tahu bahwa anak-anak ini menindas Stacey?
Ya, aku bisa melihat dia bukan yang paling populer.
- Apakah Jasmine populer? - Ya, aku kira begitu. Sangat populer.
Orang yang populer selalu berpikir mereka bisa lolos dengan pembunuhan.
- Kau bicara seperti ilmuwan sejati. - Percayalah kepadaku. Aku hanya tahu.
Kita seharusnya membawa Jasmine ke sana sekarang.
Jadi, kalian berdua dulu pernah bekerja sama.
Ya, aku yakin Terry telah memberitahumu tentang hal itu.
Penipuan properti. Kau memilih korban yang mudah.
Terry mengambil semua yang mereka miliki.
Ya. Kalau itu bagaimana Terry mengingat itu.
Aku ingat kau mengurus untuk memilih korban yang tepat.
Maksudku, dia benar-benar hebat. Aku bersumpah.
Terry memberitahu bahwa kau berhutang nyawa padanya, dr. Lightman.
Ceritakan padaku tentang itu.
Aku pikir semuanya itu telah dilupakan.
Walaupun demikian. Sementara kami menunggu.
Kami pendukung West Ham pada pertandingan Millwall.
Dia menyelamatkanmu dari hooligan sepak bola.
- Dengan kata lain. - Atau kalian berdua adalah hooligan?
Tidak bersalah, Yang Mulia.
Kau melihat mimik itu, Terry?
Mimik itu mengatakan bahwa waktumu di planet ini sudah habis.
Ya. Berhentilah bicara, Cal, oke? Itu sudah cukup.
Lihat, itu selalu sama, pikiran kriminal, kau tahu?
Tidak pernah melihat ke akhir perjalanan.
Selamanya berharap, sebenarnya sering percaya bahwa...
...ada satu kesempatan lagi untuk berubah.
Bukan salahnya.
Dia bukan satu-satunya. Pada dasarnya aku juga seperti itu.
Baiklah.
Mereka sedang dalam perjalanan. Lima menit.
- Siapa? - Orang yang akan kau temui.
Melihat apakah dia jujur atau tidak sebelum aku berbisnis dengannya.
- Telepon dia. Batalkan. - Permisi?
- Apa? - Lihatlah dari jendela.
Ada agen FBI di luar sana.
Mereka sudah membuntuti Terry sejak dia mendarat.
Jangan bermain-main, Profesor.
Kau dapat berterima kasih padaku nanti.
Tunjukkan padaku.
- Lihat itu? - Mobil yang biru.
Bukan mobil yang biru. Mobil yang satunya lagi.
Mobil yang di depannya. Mobil wagon merah.
Sepertinya ada lampu biru yang berkedip di atasnya, tahu maksudku?
Telepon kembali. Ubah lokasi pertemuan ke gudang.
Bangun!
Banyak orang berpikir bahwa hanya korban penindasan yang terluka.
Tapi para penindas harus membayar harganya juga.
Kau tahu, mungkin tidak secara fisik, tapi...
- Pada awalnya kami hanya bercanda. - Ya? Tentang apa? Berat Stacey?
Itu dan...
Aku tidak bisa menjelaskan. Ini di luar kendali.
- Aku sangat menyesal. - Benarkah kau menyesal?
Itu bukan hanya aku. Ada orang lain.
Jika video itu berarti seperti apa yang aku pikirkan...
...maka itu semua akan segera berakhir.
Rasa sakit Stacey, rasa sakitku. Aku harap begitu.
Aku membenci diriku sendiri karena perbuatanku terhadap Stacey...
...tapi aku tidak bisa berhenti.
- "Dia tidak ingin kami berhenti." - "Dia" di sini adalah kau.
- Oh ya? - Dan kau tetap mengatakan padaku...
...kau tidak tahu apa yang sedang terjadi?
Aku tidak bisa berada di mana-mana sepanjang waktu.
Menghindari pertanyaan pada saat mencari alasan.
Ya. Defleksi klasik.
Jika Stacey yang membuat video itu, itu karena aku.
- Di mana Stacey? - Dia pergi ke toilet.
- Sudah berapa lama? - Beberapa menit.
Sepertinya sudah 10 menit.
Stacey?
Stacey!
Stacey. Ayolah. Buka pintunya sekarang.
- Stacey. - Tidak ada denyut nadi.
Astaga. Aku salah. Itu bukan niat membunuh.
Aku salah membaca kesedihan. Itu niat untuk bunuh diri.
- Astaga. - Ya, aku butuh ambulans.
Bawa dia ke sekitar gang!
Baiklah. Ayo jalan. Tapi tetap jaga jarak.
dr. Powers, ICU.
- Orangtua telah dihubungi, kan? - Sudah.
Katakan padaku dia akan baik-baik saja.
- Tunggu di sini. - Monitor dalam perjalanan.
Dia akan baik-baik saja.
Jalan!
Tunggu di sini. Bercakap-cakaplah.
- Apakah benar ada agen FBI? - Ya.
Dan kau baru saja menyingkirkan mereka?
Ya. Untuk mendapatkan kepercayaannya.
Ya, bagus sekali, Cal. Kita dikurung dan pintu terkunci.
Apakah kita sudah seri, Terry?
Apakah kita pernah akan menjadi seri di matamu?
Kau pikir ini soal itu? Tentang siapa yang seri dengan siapa?
Itu kesan yang aku dapatkan darimu, Sobat.
Sobat, aku mendekam selama tiga tahun penjara untuk menyelamatkanmu.
Jadi apa yang harus aku lakukan? Mati untuk menyelamatkanmu?
Seharusnya kau datang ke tempatku sejak awal. Seharusnya kau jujur denganku.
Seharusnya kau mengatakan, "Cal, aku sedang dalam masalah...
...bisakan kau meminta bantuan dari seorang teman yang bisa aku andalkan.
Dan kau akan melakukan apa?
Aku tidak tahu. Aku akan melakukan sesuatu.
Sesuatu yang lebih baik dari ini.
Aku belum mendengar kabarmu lebih dari 20 tahun, Sobat. Lebih dari 20 tahun.
Kenapa begitu?
Mari kita selesaikan di sini. Kau ingin masa lalumu mati.
Permintaan maaf diterima.
Di mana Lightman?
- Penasihat keuanganku, Harry Sloan. - Apa kabar?
Aku lihat kalian berdua sudah saling mengenal.
Setiap teman Terry adalah temanku juga.
Jadi, basa-basi sudah habis. Mari kita beralih pada inti permasalahan.
Tuan Jones, kau bilang barang itu yang terbaik dan tanpa cacat.
Aku telah berjanji padamu. Perjanjian sesama pria.
Itu sebabnya aku ada di sini.
Pertanyaan ya atau tidak, hanya itu saja.
Seberapa sempurna barang dagangan ini?
- Barang ini sempurna. - Ada sedikit keraguan di sana...
...tapi itu mungkin saja tentang kesepakatan pada umumnya.
Maksudku, "uang palsu yang sempurna."
Itu sebuah oxymoron jika aku tidak salah dengar.
Apa maksud tontonan ini?
Dia mengatakan yang sebenarnya, meski, saat dia berkata palsu yang sempurna...
...dia percaya dengan itu. Tapi sekali lagi, dia hanya...
Siapa namanya? Kembali ke PBB lagi, bukan?
Permisi?
Pria itu benar-benar tidak percaya tentang semua omong kosong WMD...
Jadi, dengan cerdik, mereka mengirim dia ke PBB untuk menjualnya.
- Sisanya adalah sejarah. - Tidak ada yang mengutusku ke sini.
Uang ini sempurna.
Maksudku, aku minta maaf, tapi itu tidak cukup baik.
Siapa orang ini? Terkutuklah dia. Ayo pergi.
Kita belum selesai.
Tidak! kau bersumpah kepadaku bahwa kau tidak akan...
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya, dr. Lightman? Ya atau tidak?
- Ya, dia percaya bahwa dia jujur. Ya. - Baik. Jadi kita sepakat atau tidak?
Apakah ini yang terbaik yang bisa kau dapatkan, Profesor Lightman?
Karena sejauh ini, aku tidak terpesona.
Atau ada lagi?
Baiklah. Kau tempatkan aku di depan pemalsu uang yang sebenarnya...
...dengan uang kertas di tangannya...
...dan aku akan tahu seberapa baik produknya.
Hanya kau. Terry bisa tinggal di sini.
Tidak, Terry ikut denganku. Ini tidak bisa ditawar.
- Tidak, aku akan baik-baik saja. - Jangan konyol.
Kau harus memikirkan dirimu sekarang.
Ya, sekarang kau baru bicara. Ini tidak bisa ditawar.
Ayolah!
Jangan mengatakan apa-apa, Terry.
Ini dia orangnya? Ini pemalsu uangnya, bukan?
Ini yang terbaik. 760 juta rupiah, di sana.
Astaga.
- Berapa banyak wadah yang kau bawa? - Itu bukan urusanmu.
Taruh lagi.
Baiklah, siapa namamu?
- Dia tidak perlu tahu itu. - Aku harus membangun dasar di sini.
Jawaban yang mudah terhadap pertanyaan yang mudah.
Lalu aku bisa beralih ke pertanyaan yang lebih sulit.
Otto.
- Hammil. - Otto.
Apa nama belakang aslimu?
- Frankel. - Ya.
- Kau punya berapa anak? - Tidak ada.
- Berapa lama kau telah menikah? - Aku belum menikah.
- Kau berasal dari mana? - Chicago.
Bisa langsung saja?
Baiklah. Uang kertas ini palsu, bukan?
- Ya. - Seberapa bagus barang ini?
Kami sudah menguji beberapa tanpa terdeteksi.
- Nah, dr. Lightman? - Apa?
Yah, dia belum menjawab pertanyaanku.
Tenang, Sobat. Semua sudah beres.
Dia benar. FBI.
- Baiklah. - Kupikir aku tak bisa melakukan ini.
Aku akan di sini sepanjang waktu. Jangan khawatir.
Tenang saja, Stacey.
Kau tahu apa yang mereka lakukan kepadaku, Tuan Fitzgerald.
Kau tidak hanya mengabaikannya, kau yang memulai semuanya.
- Oh, Stacey. - Kau terus mengatakan padaku...
...aku gemuk dan malas di depan mereka.
- Itu tidak benar. - Tangan dan matamu berkata sebaliknya.
Aku juga.
Aku sangat menyesal, Stacey.
Aku pernah memiliki pelatih sepertimu...
...yang sering mengejek salah seorang anak di tim.
Pelecehan verbal yang konstan yang menyamar sebagai otoritas.
Eddie Johnston. Dan apa pun yang Eddie lakukan tidak pernah cukup baik.
Kau keluar dari jalur.
Dan contoh yang pelatih itu berikan pada kami semua...
...sama seperti yang kau lakukan untuk Jasmine dan semua temannya.
Kami pikir itu memberi kami izin untuk menindas Eddie.
Aku tidak pernah menyentuhnya.
Benar. Karena kami melakukannya untukmu.
Aku ingin kau menjalani sisa hidupmu...
...mengetahui bahwa apa yang kau lakukan padaku membuatku...
Kau sudah tahu ini tentang apa sejak semula.
Aku tahu, karena aku juga mengirimkan video itu padamu.
Kau lalai untuk menyebutkan itu, Tuan Fitzgerald.
Membuatmu bersalah dalam menghambat proses penyelidikan.
Jika ini menjauhkanmu dari anak-anak selamanya, aku akan menerimanya.
- Setuju, Stacey? - Ya.
Tunggu sebentar. Seorang anak mengalami gangguan psikologis...
...sebuah penyakit, dan aku yang harus disalahkan?
- Ayolah. Kita perlu... - Aku tidak...
Terima kasih.
Ada pemutihan kulit di sekitar mata...
...yang merupakan tanda ketakutan yang coba kita sembunyikan...
...ketika kita berbohong.
Dan, sedikit rotasi di lengan kanan...
...yang mana dalam perdagangan disebut pengangkatan bahu yang berarti...
...dia tidak punya keyakinan terhadap apa yang baru saja dia katakan.
Mata yang menipu yang berpikir dia mengetahui semuanya...
...tapi siapa yang tahu kalau aku mengatakan yang sebenarnya.
Ya, dia berbohong.
Bajingan ini telah mempermainkan kita sepanjang waktu.
Tenanglah, aku tidak mengatakannya.
- Kau pikir kami sebodoh itu? Tenanglah. Aku tidak mengatakannya.
Tidak...
FBI. Jangan ada yang bergerak!
Masih ada lagi?
Berlutut! Sekarang!
Bergerak. Tiarap.
Berlutut! Lakukan!
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
- Peluru hampa. - Peluru hampa?
Tidak, maksudku dengan matamu. Bagaimana kau bisa melakukannya?
Itu hanya latihan.
Ada apa ini?
- Bangun. - Astaga.
Tangan ke belakang.
Aku bersumpah, aku sudah terlalu tua untuk ini, Terry.
FBI telah mengawasimu dan McClellan sejak beberapa waktu lalu.
- Agen khusus Hutton. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga. Kerja yang bagus, Agen Reynolds.
Demikian juga, temanku. Jadi bagaimana rasanya didukung olehku?
Sama seperti agen FBI yang sebenarnya.
- Terima kasih banyak, Cal. - Apa?
Jadi, kapan kau pertama kali menyadari aku sedang menyamar, dr. Lightman?
Waktu di meja poker, kau marah dan takut...
...tapi demi kepentinganku.
- Benarkah? - Ya.
Ayolah. Mari pergi.
Ben? Tunggu sebentar.
Terry bebas karena ikut ambil bagian dalam hal ini.
- Apa? - Dan kemudian kami seri.
Kau tahu aku tidak bisa melakukan ini tanpa dia.
Dia pergi dari sini ke bandara, dan dia tidak datang kembali.
- Setuju. - Selamanya.
Kau tahu, kau salah satu bajingan yang beruntung.
Bisakah aku bicara dengan dia sebentar? Hanya urusan pribadi.
Hanya singkat saja.
Aku tahu kau merencanakan sesuatu saat kau berjalan masuk ke kantorku.
Lalu aku harus duduk di sana dan melihatmu mempermainkanku...
...seperti salah satu anak jalanan waktu di London.
McClellan telah mengendalikan diriku sepenuhnya, Cal.
- Sahabat terbaikku. - Kau pikir aku ingin melakukannya?
Kau telah merencanakan ini sejak dari awal, Terry.
Mereka tahu siapa aku sebelum aku duduk di meja judi.
Apa itu? Itu hanya sedikit uji coba.
- Jadi kau sebut ini sebagai apa? - Itu?
Mengorbankan diriku hanya untuk mendapatkan sedikit bagian dari itu?
Kau bisa berhenti memperlakukanku seperti orang bodoh sekarang.
Ya, mungkin aku hanya datang untuk membencimu, Cal.
Kau kelihatannya semakin membenciku? Waktu akan menyebabkan itu, Terry.
Kau telah melihatnya, bukan? Kau telah mengetahuinya sejak dari awal.
Meskipun begitu kau masih membantuku, bukan? Kau tahu kenapa?
Karena kau selalu akan menjadi sahabatku.
Jangan mengandalkan itu.
Aku beritahu kau, hutangku sekarang sudah lunas.
Tidak, tunggu sebentar. Kau berhutang padaku sekarang.
Ya, aku menyelamatkannya dan aku membebaskanmu dari FBI.
- Aku orang yang sangat beruntung. - Ya.
Pada akhirnya semua keberuntungan adalah hasil usaha.
Kalau begitu pergilah.
Jangan berani melihat ke belakang!
- Silakan duduk. - Kenapa?
- Ini sebuah intervensi. - Apa?
Baiklah. Jadi aku hanya minum-minum sedikit dengan seorang sahabat.
- Ya, lebih dari sedikit sebenarnya. - Ini bukan tentang minum.
Kalau begitu jika ini tentang poker, aku menang 1,3 milyar rupiah.
- 1,3 milyar rupiah? - Tepatnya 1,4 milyar.
Ini juga bukan tentang perjudian.
- Kalau begitu tentang apa? - Ini tentang kau mempercayai kami.
Kau berada dalam kesulitan, dan kau tidak pernah datang pada kami.
- Tunggu sebentar. - Tidak, kau yang menunggu.
Kita satu tim, dan kau mempertaruhkan hidupmu...
...tanpa membiarkan kami membantumu.
Dengar, aku tidak akan berada di sini jika bukan karena Terry Marsh.
Baiklah. Jadi apa akibatnya bagi kami?
- Itu membuat kalian semua dipecat. - Kau pasti bercanda.
Aku bahkan tidak ingin melakukan intervensi ini.
Kalau begitu hanya kau yang dipecat karena tidak sunguh-sungguh.
- Aku tidak bisa mempercayai ini. - Bagus. Karena aku berbohong.
Apa? Kau tidak melihat itu?
Apakah emosimu terlibat? Kau harus benar-benar mengatasi itu.
Ini hebat sekali. Benar-benar fantastis.
Intervensi yang bagus. Kita harus melakukan ini lagi segera.
Intervensi itu adalah ideku.
Ibuku meninggal ketika aku masih muda, dan ayahku menelantarkanku.
Terry dan keluarganya menerimaku meski tidak ada kamar dan uang.
Dan suatu hari, Terry dan aku punya sedikit masalah dengan polisi.
Itu bukan urusanmu. Tapi polisi sedang dalam perjalanan...
...dan tidak ada cara kami bisa lolos dari itu...
...tanpa salah satu dari kami bertindak sebagai umpan untuk yang lain.
Jadi Terry menanggung hukumannya untukmu?
Ya, dia melakukannya.
Dia berkata...
..."Kau seharusnya menggunakan otakmu untuk sesuatu...
...agar tidak terseret ke dalam lumpur oleh bajingan bodoh sepertiku."
- Dia benar. - Ya.
Ya. Dia harus membayarnya dengan waktu tiga tahun dari hidupnya.
Jadi siapa pun yang ingin bersaing dengan loyalitasku...
...terhadap Terry Marsh, sudah pasti kalah.
Selamat malam, Sayang.