Kami tidak dapat membantu Jika Anda memiliki tunggakan.
Kami mencintaimu, Pak Kim.
Ini Lee Joon dari Daehan Card.
Bisakah Bapak membayarnya bulan ini?
Papan Status Karyawan Sibuk. Toilet. Siaga.
Lee Joon
Manajer Lee Seyeon
Ini kelima kalinya pembayaranmu jatuh tempo.
Kau terdengar muda, kenapa Kau kerja di tempat seperti itu?
Panggil supervisormu.
Halo, Pak.
Aku ingin seorang supervisor.
Pak, Aku manajernya.
Aku mau bicara dengan pria.
Apa anda bilang, Aku ingin bicara dengan pria?'
Brengsek, apa maksudmu?
Apa kau tanya 'Apa maksudmu?'
Brengsek!
Keparat...
Direktur Oh
Ya, Direktur.
Aku segera kesana.
Tunggakan bulanan Anda sebanyak 1.500.000 won.
Bisakah anda bayar sebelum tanggal 21?
Pak, tolong dibayar paling lama tanggal 25.
Menelepon pelanggan berikutnya.
Pak, boleh Aku ke toilet?
Apa hanya itu kerjamu?
Aku belum ke toilet hari ini.
5 menit! Kupotong dari waktu istirahatmu.
Ya pak!
- Sistem sudah ditingkatkan total. - Selamat datang.
Ya.
Mengurangi panggilan tak terjawab.
Ngomong Ngomong, Nomormu belum berubah, kan?
Kami akan berusaha keras.
Orang-orang Daehan Card tidak senang.
Kau tak memenuhi kapasitasmu.
Kita tak bisa kehilangan klien lagi.
Sistem yang ditingkatkan akan otomatis menghitung panggilan tak terjawab.
Ini akan masuk kedalam pemotongan gaji mereka.
Tentu.
Jumlah panggilan di angkat: 60%
Maaf
Tidak apa. angkat teleponmu.
Terima kasih.
Lewat sini.
- Tampak muda. - Dia murid magang.
Aku merasa seperti robot disini.
Makan makanan instan lagi?
Aku tidak sepertimu. Aku tak tinggal dengan ibuku.
Hei!
Kau memakannya tiap saat.
Aku tak melihat Jua hari ini.
Dia kembali ke sekolah.
Impiannya membuat mobil atau semacamnya.
Impian?
Berhenti seperti itu akan membuatnya dihukum dan gagal.
Aku tak bisa ikut sesi foto, aku harus memenuhi kapasitasku.
Maaf.
Sedang apa?
Apa ada masalah?
Tidak ada.
Bagaimana pekerjaannya?
Kau bisa jujur.
Betulkah?
Sebenarnya...
Aku tak merasa siap untuk ini.
Meskipun aku magang,
Aku tidak yakin apa yang kupelajari disini.
Kau ambil jurusan fotografi?
Iya.
Bukankah fotografi artinya memahami dunia?
Maka, pelajarilah cara kerja dunia disini.
Aku tak memintamu melepaskan mimpimu.
Anggap saja kau sedang belajar tentang dunia.
Aku juga pernah jadi remaja yang berjuang keras.
Anggap saja ini sebagai pelajaran hidup, oke?
Pelajaran hidup?
Ya.
Apa itu sulit?
Ini mudah.
Mau kutunjukkan?
Lihat?
Ada target disana.
Anggap saja seperti sedang menembak senjata.
Kau menangkapnya saat berada di kotak ini.
Itu terlalu rumit bagiku.
Ajari aku nanti. Aku ingin mencobanya suatu saat.
Bu.
Aku akan mencetaknya untukmu.
Terima kasih.
Ya pak.
Kau dimana
Aku dalam perjalanan pulang.
Begitu rupanya.
Aku sedang minum-minum dengan direktur Daehan Card.
Kau harus datang.
Baik pak.
Sedikit lagi!
Bagus sekali, Pak.
Kau jadi makin hebat tiap saat.
Nyonya Lee, minumlah koktail sperma.
Silahkan.
Terima kasih Pak.
Dia tangguh.
Tidak semua gadis bisa jadi manajer.
Benar.
Terima kasih.
Selamat minum.
Bersulang.
Sudah berapa lama kau di Daebang?
Lima tahun.
Teruskan itu.
Kau ingin bergabung dengan perusahaan, kan?
Ya, aku selalu menantikannya.
Bau apa ini?
Itu terlihat segar, aku tak tahu itu masih hidup.
Maaf pak.
Apa ini?
Sesuatu yang berbau amis.
Kukira itu karena kita punya tiga gadis disini.
Ayolah.
Kenapa Kau membawa ini kemana-mana?
Apa kau tak punya pembantu?
Lihatlah dia mencoba untuk hidup.
Kau bisa melakukannya, Mirae!
Aku tidak tahan lagi...
Rasanya ingin hancur...
Mirae, masuk.
Yeonggwang: Bagaimana pekerjaannya?
...Baik.
Yeonggwang: Kau sangat beruntung punya pekerjaan.
Aku hanya magang. Kontrakku hampir berakhir.
Phoenix: Mereka belum memperbaruinya?
Phoenix: Semoga beruntung! Sampai jumpa di sekolah
Obat tidur
Aku membeli gurita. Aku akan memasaknya besok.
Aku seorang manajer?
Aku bisa dipecat kapan pun.
Mirae.
Kau tahu apa mimpiku?
Aku ingin mendapatkan pesangonku dan melunasi pinjaman apartemen ini.
Jangan hidup seperti ibumu.
Kau sedang apa?
- mempersiapkan pertemuan. - Pertemuan?
Nyonya Park ingin aku menghadirinya mulai hari ini.
Dia tidak meneleponmu?
Tidak.
Kursi barumu belum datang?
Kurasa itu akan datang.
Kau memanggilku, Bu?
- Salin ini dan taruh di mejaku. - Baik Bu.
- Ruang konferensi, semuanya. - Baik
Semua rekrutmen terbuka ingin orang berpengalaman kerja.
Tak ada yang ingin rekrutan baru.
Mari bertahan di sana.
Dimana Eunju?
Dia diterima.
Baguslah.
Katanya dia keliru masuk jurusan seni liberal namun dia berhasil.
Aku punya beberapa info khusus hanya untuk kalian.
Daehwa Group akan merekrut tambahan tahun ini.
Itu mendadak, jadi persaingannya takkan ketat.
Kau yang terbaik.
Aku hanya melakukan hal yang benar.
Halo, Ayah.
Di Bandara?
Dia pasti punya koneksi di Daehwa Group.
Siapa?
Jaewon.
Dia punya koneksi?
Tapi kenapa dia ada disini?
Kurasa dia ingin merasakan hidup yang biasa atau semacamnya.
Kau sudah memeriksanya?
Terima kasih, Jaewon.
Tidak apa.
Mari kita pergi minum-minum dan bersantai hari ini.
Selalu tersenyum! Kami mencintai pelanggan kami!
Kami mencintaimu.
Halo?
Kami mencintaimu, Pak Han.
Tunggakan pembayaran kartumu sebesar 1.740.000 won.
Kapan bisa kau bayar?
Dalam beberapa hari.
Kapan tepatnya?
Tunggu saja.
Kalau begitu aku akan telepon lagi dalam seminggu.
Terima kasih.
Dasar bodoh.
Menurutmu jika begitu mereka akan bayar?
Kenapa tidak kau ikuti panduannya?
Anak-anak, anggap ini sebagai akting. Jangan tersinggung.
Menyenangkan, kan? Mereka ada dibawah kendalimu.
Kapan ini terjadi di kehidupan nyata?
Telepon dia lagi.
Senyumkan wajahmu.
Suara yang kuat. Mendapat uang tidaklah sulit.
Hina dia.
Semuanya dengarkan!
Kami mencintaimu. Ini Lee Joon dari Daehan Card.
Lagi? sudah kukatakan padamu.
Alamatmu Jayang 45, kan?
Terus kenapa?!
Jika tidak bayar minggu ini, kami akan menelepon istrimu.
Bayaranmu sebagian besar dari bar yang mahal.
Apa kau mengancamku, Brengsek?
Ulang tahun ke-60 mu sebentar lagi. Kau mungkin punya seorang cucu seusiaku.
Jika Kau tak ingin melihat istrimu depresi...
Baiklah, Akan kubayar besok.
Baik.
Penuhi kuota harianmu dan bereskan sebelum Kau pergi.
Aku keluar.
Kami mencintaimu...
Direktur Oh
Nyonya Lee.
Angka bulan lalu berada di bawah 60 persen.
Maaf.
Kami mengurangi kerugian darimu dan gaji karyawanmu.
kau bercanda?
Kami akan mengirimkan pembayarannya lewat faks.
Pak...
Perusahaan juga harus membagi risikonya.
Setiap saat!
Ayolah sekarang...
Kami mengelola lebih dari sepuluh perusahaan outsourcing.
Mereka semua memenuhi kuota mereka, kecuali kau.
Baiklah.
Aku mengerti.
Kami akan memenuhi kuota bulan ini.
Begitu lebih baik.
Kututup teleponnya.
Perjanjian Pemotongan Gaji
Ada apa?
Seorang klien ingin aku datang dan mengambil pembayarannya.
Selarut ini?
Ya.
Mereka akan membayar?
Ya.
Haruskah aku pergi?
Berapa banyak hutang mereka?
670.000 won, termasuk bunga.
Menyedihkan sekali...
Oke, dapatkan uangnya dan taruh di rekening kita.
Mereka menyuruhmu datang, kan?
Ya, dia menyuruhku datang.
Kita punya rekamannya, oke. Ini pengalaman bagus buatmu
Baik.
Tunggu.
Apa kau pakai topi?
Mereka akan mengabaikanmu jika Kau terlihat muda.
Mengerti.
Aku mengerti.
Aku pamit.
Baik.
Semoga berhasil.
Kau sudah minum?
Ya.
Dengan kelompok kerjaku.
Mereka bilang apa?
Bu.
Bisakah aku kerja di perusahaanmu?
Ada lowongan disana?
Pusat panggilan?
Apa kau sudah gila?
Tidak boleh.
Tempatmu bukan di sana.
Pergilah ke tempat bagus.
Tempat yang bagus?
Berusahalah lebih keras.
Berikan semua milikmu, Maka semuanya Mungkin.
Jika kuberikan semua milikku, aku bisa ke tempat yang bagus?
Tentu saja.
Saat aku seusiamu ...
Jadi itu sebabnya kau hidup seperti itu?
Katamu kau bisa dipecat kapanpun.
Makanlah.
Kau perlu sesuatu yang pedas.
Halo?
Bu, ini aku, Joon.
Kau dapat bayarannya?
Tidak, hanya sebagian saja.
Sepertinya dia tak bisa melunasinya.
Hei.
Melakukan itu saja tidak bisa?
Kembali dan dapatkan uangnya.
Bagaimanapun juga.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku sangat malu
Dapatkan uangnya!
Lakukan semua kemampuanmu.
Apa?
Malu?
Hei, brengsek.
Kau tahu berapa gajimu?
Itu adalah harga untuk martabatmu.
Ada seorang anak tanpa orang dewasa disini.
Bagaimana dengannya?
Apa hubungannya anak itu denganmu?
Lakukan saja tugasmu!
Dia meninggal.
Apa?
Apa Maksudmu?
Ibu.
Nomor yang anda Tuju berada diluar jangkauan.
Aku dari perusahaan.
Aku segera kesana.
Kami mencintaimu Nyonya Choi. Ini Ban Soo Hee dari Daehan Card.
Penuhi kuota! Ubah masa depan Anda!
Nyonya Lee.
Tentang gaji bulan ini...
Perusahaan memotongnya untuk menutupi kerugian.
Inilah nasib pekerja outsourcing.
Sebagai gantinya, mereka memberikan voucher ini.
Haruskah Kubagikan?
Tidak, aku memberikannya pada tim dengan angka terbaik.
Di sini, tim satu.
Kembali ke tempatmu, kecuali Pak Park.
Kau bisa menghubungi Joon?
Ponselnya mati.
Dia tidak datang ke sekolah.
Aku akan kembali bekerja.
Aku polisi.
Oh halo.
Apa Kau manajernya disini?
Ya.
Aku manajernya. Ada perlu apa?
Apa Lee Joon bekerja di sini?
Ya.
Kami menerima laporan orang hilang.
Dia menghilang dan meninggalkan pesan bunuh diri.
Pesan bunuh diri?
Apa dia mengalami kesulitan di tempat kerja?
Tidak.
Dia tidak muncul selama beberapa hari.
Kami menelepon, namun terus dialihkan ke pesan suara.
Apa ada intimidasi di tempat kerja?
Tak ada yang seperti itu.
Ayahnya bilang dia selalu lembur.
Ada lembur, namun tak ada yang memaksanya.
Dia memilih tinggal hingga larut dan memenuhi kuotanya.
Apa isi pesannya?
Aku tak bisa memberitahumu.
Dia mungkin akan kembali dalam beberapa hari...
Bisa hubungi aku, jika dia menghubungimu?
Oke, tentu.
Oh, sampai jumpa.
Resume
Log Panggilan Klien: Shin Yoon Hee
Kami mencintamu. Dengan ibu Shin Yoon Hee?
Kau mencintaiku?
Ya, Bu.
Tagihan Kartumu sebesar 670.000 won terlambat dibayar.
Sudah kubilang akan kubayar.
Kapan tepatnya?
Brengsek, apa kau baru saja mendesah?
Kau pikir aku sampah?
Aku baru saja bernapas.
Aku harus bernafas.
Oke, akan kubayar. Berhenti menelepon.
Putrimu Park Sang-eun. berusia 6 tahun.
Bersekolah di TK Sunghwa.
Apa-apaan ini?
Jika tidak kau bayar, kami akan kesana.
Baik, akan kubayar. Datanglah ke rumahku.
Sekarang?
Berikan pada tim perencanaan.
Baik Bu.
Kau lulus seleksi Daehwa Group tahap pertama.
Ibu Memanggilku?
Berikan ini, kita butuh evaluasi sampel.
Baik Bu.
Kau ingin bilang sesuatu?
Aku ada janji di rumah sakit lusa.
Bisa aku cuti sorenya?
Maaf. sebagai gantinya aku bisa lembur.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini adalah kukis baru kita, evaluasi sampel dilakukan hari ini.
Rekrutmen terbuka
Nomor 73. Kenapa Kau terlambat lulus?
Aku mengambil kursus pemasaran selama dua tahun di Vancouver College.
Kau tertarik dengan pemasaran luar negeri?
Ya. Aku mengambil jurusan viral marketing.
Aku mendapat kesempatan belajar dari legenda viral marketing Maggie McCarthy.
Sungguh?
Nomor 71. Jurusan Manajemen?
Ya pak.
Kau juga lulus agak terlambat. Ada alasan khusus?
Aku bekerja di toserba untuk membayar uang sekolahku.
Kau sudah melewati masa-masa sulit.
Terima kasih atas sambutan hangatmu.
Aku mengalami banyak kesulitan untuk bisa ke sini.
Berada disini saja sudah melelahkan.
Nomor 72. Jurusan filsafat?
Ya, Aku jurusan filsafat.
Tidak punya gelar Master? Bukankah itu tugas jurusan filsafat?
Aku bisa melanjutkan studiku.
Tapi Aku ingin menggunakan latar belakang filosofisku
untuk tumbuh bersama Daehwa Group.
Apa mimpimu?
Jadi karyawan penuh waktu.
Kupikir jurusan filsafat akan mengatakan hal yang berbeda.
Berapa banyak wawancara yang kau lakukan?
Tiga puluh dua.
Kapan saat tersulit dalam hidupmu?
Saat ini.
Jo Ji-Young Tim Pengembangan Daehwa Group
Kue Leker Laporan Evaluasi Sampel
Selamat. Kau sudah lulus seleksi tahap 2
Lee Joon
Halo. Ini Joon.
Aku jurusan fotografi dari sekolah ini.
Kupikir aku akan bekerja di biro iklan atau studio setelah sekolah.
Namun fotografi? Aku bahkan tak bisa kencing.
Setiap pagi, hal pertama yang kudengar adalah 'senyum'.
Tak peduli saat aku dimarahi.
Ataupun saat aku marah.
Aku mungkin akan tersenyum, bahkan saat Aku mati.
Kau bilang padaku untuk menganggap ini sebagai pelajaran hidup?
Apa kau masih berpikir begitu
Aku ingin memberitahumu hal yang sama.
Kau dimana Kenapa kau lakukan ini padaku?
Mau kemana?
Wawancara.
Aku lulus seleksi tahap 2.
Sungguh?
Bukankah itu terlalu tinggi?
Aku tetap lebih pendek, bahkan dengan sepatu ini.
Ada paket untukmu.
Apa itu?
Tidak ada alamat pengirimnya.
Aku mengguncangnya. Kurasa itu bukan bom.
Untuk Manajer Pusat Jaringan K-Human Seyeon Lee
Halo, Nyonya Lee.
Pelajaran hidup, bagian kedua. Apa kau siap?
Di hari pertamaku.
Ayah membelikanku jas. Bilang bahwa itu adalah mimpinya.
Awalnya, aku kaget melihat betapa besar kantornya.
Semua orang sangat senang dengan sistem baru yang ditingkatkan ini.
Aku merasa baik pada awalnya.
Ponsel ini terus menyala tanpa harus bernapas.
Mahasiswa Magang Lee Joon.
Pelanggan menutup telepon, dan otomatis ke panggilan berikutnya.
Jadi kami tak bisa berhenti.
Kami terus berjalan.
Telepon tidak butuh bernafas, tapi beda halnya denganku.
Jari telunjukku lebih panjang dari yang lain.
Itu bagus untuk menekan mouse.
Kupikir aku bisa menekan tombol kamera sekarang.
Namun jari-jariku sakit karena telah menekan mouse.
Sebentar lagi usiaku dua puluh tahun, dan itu membuatku takut.
Ini benar-benar dari Joon?
Haruskah kita panggil polisi?
Tidak.
Orang tidak bisa tahu tentang ini.
Dengan jumlah kita dan semuanya, itu bisa jadi alasan.
Alasan?
Pemecatan kita.
Teleponku tak di jawab. Mungkinkah kita dipermainkan?
Periksa log panggilannya, beritahu aku jika ada sesuatu.
Baik.
Kenapa begitu sulit untuk bergabung ke perusahaan...
...disaat kau tepat berada di seberang jembatan itu.
Kita sekamar.
Benar.
Bagaimana lalu lintasnya?
Tidak buruk.
Apa kau dengar?
Mereka hanya memilih dua dari enam puluh pelamar.
Pria yang menangis itu, aku tak melihatnya.
Kau benar.
Kadang orang menangis saat wawancara dan poinnya dikurangi.
Kenapa?
Sulit untuk menjelaskannya.
Perusahaan ingin orang yang bisa langsung bekerja.
Bukankah begitu?
Mereka seharusnya merekrut robot.
Mirae.
Jurusan filsafat pasti berbeda.
- Apa aku juga tampak rumit? - Apa?
Jika aku gagal kali ini, aku akan pergi.
Ke tempat yang jauh.
Aku akan mengucilkan diri.
Kapan ini berakhir?
Apa itu?
Berkelahi satu sama lain.
Bukan perkelahian, tapi persaingan.
Kau orang yang optimis.
Penampilan, otak, kualifikasi dan kepercayaan diri.
Kau punya semuanya.
Betapapun kerasnya aku mencoba, aku tak bisa memilikinya.
Aku menemukan hal yang aneh.
- Periksa file yang kukirimkan. - Oke, sampai jumpa.
Halo?
Halo? Kami mencintaimu.
Aku Lee Joon dari Daehan Card.
Apa ini dengan Pak Han?
Ya, itu aku.
Apa Kau tahu bahwa kau terlambat membayar?
Jangan bekerja terlalu keras.
Apa?
Jika Kau terus menunda...
Jangan bekerja terlalu keras. Itu tidak ada artinya.
Teriakan di pundakku.
Memohon padaku untuk mendengarkan ceritanya.
Manajer Park
Ini aku. Coba telepon orang ini.
Nomor itu tidak valid.
Tapi aku punya alamatnya.
Escape Room
Apa kau selalu datang untuk menagih?
Bukan begitu.
Apa Han Myung-Ho ada disini?
Dia tidak disini. Dia berhenti beberapa hari lalu.
Ada perlu apa?
Oh, bukan apa-apa.
Halo.
Kalian datang.
Kau punya ruangan baru?
Kau mau coba Death of a Salary Man?
Um ... Oke, keren.
Baiklah.
Aku permisi.
Tema Kamar: Death of a Salary Man
Misi hari ini adalah melatih kerja tim dan kreativitasmu.
Pilih pemimpin tim kalian.
Siapa yang mau?
Aku mau coba.
Sekarang, buat garis lurus dengan barang-barang milik anggota tim mu.
Tim tercepat tanpa celah akan menang.
Lokakarya Perekrutan Terbuka Grup Daehwa
Kalian bertiga, pergi kesana.
Berpencar.
Tuang semuanya ke bawah.
Sambungkan.
Taruh sepatumu disini.
Semuanya kembali ke awal.
Jangan sentuh apapun. Kembali ke awal.
Periksa celahnya.
Grup Daehwa, Jo Ji-Young?
Apa ini?
Kenapa kau tertawa?
Katakan sesuatu.
Dapatkan Pekerjaan Sekarang!
Pukul 10.30 pagi ini,
- Seorang pria yang memancing... - Apa itu?
- Menemukan tubuh - Sudah keluar.
Seorang siswa SMA bernama Lee.
Keluarganya telah mengajukan laporan orang hilang
beberapa hari yang lalu, setelah menemukan pesan bunuh dirinya.
Secangkir mie dan...
Kembali bekerja.
Ditemukan di TKP.
Keluargannya mengatakan Lee menderita infeksi kandung kemih, karena kebanyakan bekerja,
dan stres di tempat kerja.
Tapi polisi menyimpulkan kasus itu sebagai bunuh diri.
Kau lihat beritanya?
Ya.
Kantormu itu mungkin dikutuk.
Aku berubah pikiran untuk membawamu ke perusahaan.
Ini tak ada hubungannya dengan itu.
Kau sudah tunjukkan hasil kerjamu.
Hubungi karyawanmu...
CEO sudah geram.
Aku mengerti.
Ini tak ada hubungannya dengan perusahaan.
Tangani saja itu.
Baik Bu.
Jangan biarkan karyawan pergi ke pemakaman.
Mengerti.
Kau dekat dengan Joon?
Ya.
Kau tahu alasan dia melakukannya?
Apa kami semua tampak seperti uang bagimu?
Kenapa kau tak izinkan kami ke pemakaman?
Aku keluar.
Nona Ban, ini perusahaan.
Ini tak seperti sekolah.
Disini ada aturannya.
Kau tak bisa datang dan pergi sesukamu.
Temukan penggantimu.
Lalu kau bisa pergi.
Kenapa harus aku?
Itu ada dalam kontrakmu.
Kau belum diterima di Grup Daehwa.
Dimana kuletakkan kursi ini?
Ke mejaku.
Magang hampir berakhir ...
Terima kasih.
Baik.
Kau tidak apa?
Kau berdarah!
Maaf. Aku mau makan siang.
Mirae.
Kau tidak apa?
Terima kasih.
Seyeon!
Kau rupanya. Kau tak kenal aku?
Dari sekolah Dongbu
Oh, Hong ...
Ya, Hong Cheol-Hee.
Pengacara Buruh Hong Cheol-Hee
- Kau pengacara buruh? - Ya.
Aku menangani kasus Joon.
Begitu rupanya.
Aku mendengar namamu dan ternyata benar.
Senang bertemu denganmu, tapi aku harus pergi.
Tentu. Aku akan meneleponmu.
Jaga dirimu.
Phoenix: Bagaimana hasilnya?
Aku bahkan tak lulus sesi pertama.
Kudengar kau sampai ke final dengan Jaewon.
Yeonggwang: Kudengar Jaewon masuk...
Kau baik-baik saja?
Aku menyerah.
Ini hadiah kepergianku.
Untuk Manajer Pusat Lee Se-Yeon
Death of A Salary Man
Bisa aku mencoba 'Death of A Salary Man'?
Apa ini kali pertamamu?
Ya.
30.000 won untuk empat puluh menit.
Silakan baca peraturan dan tanda tangan disini.
Ponsel dan kamera tidak diperbolehkan.
Ikut aku.
Hubungi interkom jika menyerah. Atau hubungi satu kali untuk mendapat tips.
Death of A Salary Man
Suatu hari, seorang pria muda memutuskan untuk mati.
Kenapa dia memilih mati?
Laci kedua di sebelah kanan.
Temukan kuncinya.
Kamar Pemimpi
Kami memahat jiwamu.
Aku sedang melakukan pemotretan.
Sampai jumpa lagi.
Shin Yoon-Hee, Aku sedang merekam ini sekarang.
Jika Kau coba melakukan hal aneh, akan kukirimkan ini ke TK putrimu.
Brengsek! Buka pintunya!
Buka sekarang!
Nyonya Lee. Ada seorang anak tanpa orang dewasa disini.
Bagaimana dengannya?
Apa hubungannya anak itu denganmu?
Lakukan saja tugasmu!
Hei, keluarkan aku!
Dia meninggal.
Buka pintunya!
Keluarkan aku dari sini!
Apa...
Lee Joon: Pelajaran hidup, bagian ketiga
Siapa yang membuang ini?
Ini mungkin pernah dicintai.
Bahkan tak sulit untuk membuang seseorang.
Apa hak kita?
Kau tak bisa masuk.
Kenapa?
Dia punya pelanggan.
Ibu akan marah jika kau masuk sekarang.
Apa kau mau?
Nyonya Shin, aku dari Daehan Card.
Kau orangnya?
Kau mau ambil uangnya?
Ya.
Aku hanya punya 200.000 won.
Kau berutang 670.000 won.
Akan kuberi sisanya nanti.
- Aku bahkan tak bisa beli makanan. - Tidak bisa
Hentikan!
Kau mau pergi?
Tidak bisakah kita selesaikan disini?
Brengsek!
Halo?
Bu, ini aku, Joon.
Kau dapat bayarannya?
Tidak, hanya sebagian saja.
Sepertinya dia tak bisa melunasinya.
Hei, melakukan itu saja tidak bisa?
Kembali dan dapatkan uangnya, bagaimanapun juga.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku sangat malu
Dapatkan uangnya!
Lakukan semua kemampuanmu
Apa? Malu?
Hei Brengsek. Kau tahu berapa gajimu?
Itu adalah harga untuk martabatmu.
Shin Yoon-Hee, Aku sedang merekam ini sekarang.
Jika Kau coba melakukan hal aneh,
akan kukirimkan ini ke TK putrimu.
Buka pintunya!
Brengsek!
Manajer Pusat
Nyonya Lee.
Disini ada seorang anak.
Tanpa orang dewasa.
Bagaimana dengannya?
Apa hubungannya anak itu denganmu?
Lakukan saja tugasmu!
Dia...
meninggal.
Apa?
Apa maksudmu?
Nyonya Lee.
Kenapa aku bisa berakhir disini?
Kau sungguh berpikir ini pelajaran hidup?
Lee Joon
Maaf.
Apa nama perusahaan kita?
Human Network.
Kau tahu apa artinya?
Kita ini satu tubuh.
Jika perusahaan gagal, semuanya berantakan.
Minumlah.
Terima kasih.
Kami punya rencana reorganisasi dalam 2 bulan.
Cabang Daebang bisa ditutup.
Apa?
Keluarga Lee menggugat perusahaan.
Maafkan aku.
Bagaimanapun, kami berusaha untuk menutupi hal ini.
Jika Kau bisa melakukannya, akan kupastikan posisimu aman.
Kau bisa jadi kepala departemen.
Sebenarnya, sekarang kau sudah lebih dari lima puluh tahun .
Kau tahu...
kami tak punya wanita diatas lima puluh?
Ini adalah kesempatanmu untuk menyangkal hal itu.
Orang ini.
Dia teman lamamu?
Ya.
Tampaknya dia benar-benar menyukaimu.
Selesaikan dengan 50 juta won dengan keluarga Lee.
Tutup ini rapat-rapat.
Pengacara Buruh Hong Cheol-Hee
Hei, kau datang.
Silahkan duduk.
Tidak usah repot.
Minimalis, kan?
Senang bertemu denganmu.
Sejujurnya, ini bukan kasusku,
namun aku menginginkannya.
Karena aku mengenalmu.
Keluhan
Pihak keluarga memilih jalur hukum.
Minta maaf saja sebelum gugatan.
Kami juga mewawancarai pekerja magang lainnya.
Ini deposisi.
Ada banyak sekali pelanggaran hukum ketenagakerjaan.
Aku mau kau buat mereka puas dengan 50 juta won.
Akan kuberikan kau upah untuk ini.
Aku tidak bisa
Keluarga itu cuma ingin permintaan maaf.
Kompensasinya bisa belakangan.
Kami tak bisa.
Joon baru berusia 19 tahun.
Kau punya anak perempuan?
Ini kau saat mulai bekerja di pabrik.
Kau seusia dengan Joon.
Ingat?
Pemiliknya melarikan diri dan kita bahkan tak mendapatkan gaji.
Ini bukan bunuh diri, ini pembunuhan.
Ada anak laki-laki lain yang tewas saat bekerja di kereta bawah tanah...
Itu tak ada hubungannya denganku.
Butuh berapa banyak lagi agar kau berhenti?
Berhenti? Hentikan apa
Kau pikir itu bisa dihentikan?
Dari: Lee Joon Untuk: Manajer Pusat
Apa ini?
Seorang pria meninggalkan ini.
Apa Kau dapat hadiahku? Aku suka gaya rambut putrimu.
Kau menerima sesuatu tanpa seizinku
Kenapa dengan rambutmu?
Kau akan bekerja seperti itu?
Bagaimana menurutmu?
Bersikaplah sesuai umurmu.
Apa yang akan kau lakukan dengan pola pikir seperti itu?
Aku sekarat disini. Ibu tak tahu apa-apa.
Kau sekarat?
Hidupmu lebih sulit dariku?
Aku menghalangi jalanmu, bukan? Kau ingin aku keluar dari hidupmu?
lakukanlah sesukamu.
Aku tak peduli.
Aku merasa sesak.
Lee Joon: 56 Yangsu-ri, Gyeonggi-do
Kau datang lebih awal.
Kau pasti gugup, datang sendirian kemari di jam segini.
Siapa kau?
Kenapa kau lakukan ini?
Apa maumu?
Kubilang apa maumu!
Kami memahat jiwamu
Tolong bayar minggu ini.
Terima kasih.
Halo?
Halo. Kami mencintaimu. Aku Lee Joon dari Daehan Card.
Apa ini dengan Pak Han?
Ya, itu aku.
Apa Kau tahu kalau kau telat membayar?
Jangan bekerja terlalu keras.
Apa?
Jika Kau terus menunda...
Jangan bekerja terlalu keras. Itu tidak ada artinya.
Mantel yang kubeli kemarin bersandar di hatiku.
Teriakan di pundakku.
Memohon padaku untuk mendengarkan ceritanya
Aku manusia.
Meskipun aku menjadi pakaian di pabrik ini dan dijual.
Aku...
Ada catatan di laci kedua.
Halo.
Kau sudah reservasi?
Aku yang bicara denganmu, dari Daehan Card.
Kau Han Myung-Ho, bukan?
Ya.
- Kau kesini untuk uangnya? - Ya, untuk uangnya.
Bukankah ini ilegal?
Kau memutarkanku sebuah lagu.
Oh iya.
Aku pernah bekerja di call center, itu untuk membuatmu istirahat.
Boleh aku masuk
Harganya 30.000 won untuk 40 menit. Tidak masalah?
Untukku gratis, kan?
Kenapa?
Atau kau bisa membayar tunggakanmu.
Astaga...
Tunggu sebentar.
Ikut aku.
Ini kali pertamamu?
Ya.
Kesini.
Aku selalu ingin kamar seperti ini.
Kau bercanda?
Bagus dan besar.
Ini terlihat hidup.
Ya?
Aku yang membuatnya.
Sungguh?
Pokoknya, kabur dalam 40 menit dan telepon aku jika sudah selesai.
Buka saja pintunya saat waktunya tiba.
Aku tak perlu melarikan diri.
Masa bodoh.
Joon.
Ya?
Masuk.
Kenapa kau membawa ini?
Itu percobaan yang gagal, jadi aku akan membuangnya.
Mereka terlihat bagus buatku . Jangan di buang.
Joon.
Aku takkan membuangnya.
Akan kukirim mereka ke tempat lain.
Kami memahat jiwamu
Kau sungguh bisa memahat jiwa?
Itu hanya omong kosong.
Apa itu?
Ini untuk lobi gedung baru.
Itu bukan seni?
Bukan.
Bagiku karya gips adalah seni. Ini hanya pekerjaan.
Namun kini tak ada yang menyukai karya plester.
Lalu kenapa kau kerjakan?
Apa alasanmu memotret?
Hanya suka.
Begitupun aku.
Orang ini tersenyum, namun terlihat sedih.
Itu aku.
Aku membuatnya untuk ulang tahunku ke-20
Apa?
Aku berencana untuk mati.
Kenapa?
Kupikir...
Aku takut untuk berusia dua puluh tahun.
Kurasa aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku harus tersenyum setiap hari.
Tetapi saat aku ingin tersenyum, aku lupa bagaimana caranya.
Ini yang kau inginkan.
Klien tak menyukainya. Lakukan lagi.
Bayar sekarang, atau kujual benda sisa ini.
Dasar brengsek. Inilah alasanmu gagal.
Apa? Apa katamu?
Dasar sialan.
Hei.
Berapa banyak?
Sial ...
Sedang apa kau?
Apa masalahmu?
Aku...
Apa-apaan...
Aku takut.
Aku membunuh seseorang.
Kau gila.
Keluar.
Kau sedang apa?
Keluar.
Kubilang keluar.
Keluar.
Aku merasa kasihan padamu tapi ...
Pergilah. Keluar.
Keluar!
Pergilah.
Kau merasa kasihan?
Kau sama seperti mereka.
Begitu?
Kau ingin balas dendam?
Balas dendam?
Balas dendam apa yang bisa dilakukan anak 19 tahun?
Joon menganggapmu sebagai satu-satunya orang dewasa.
Namun kau mengecewakannya
disaat dia memohon bantuanmu.
Joon meninggalkan ini.
Hei, apa kau melihatku?
Aku minta maaf soal hari itu.
Aku keluar dari perusahaan.
Aku akan meninggalkan fotoku.
Foto itu untuk kontes,
namun sudah terlambat.
Tidak apa-apa.
Aku ingin melakukan banyak hal saat berusia 20 tahun.
Selamat tinggal.
Terima kasih sudah baik padaku.
Kau tahu.
Aku tidak memeluknya hari itu.
Aku sangat menyesalinya.
Sebentar lagi ulang tahun joon ke-20.
Aku ingin memberinya hadiah.
Sebuah permintaan maaf.
Permintaan maaf yang tulus.
Kini giliranmu.
Selamat ulang tahun!
Jari-jariku sakit karena menekan mouse.
Sebentar lagi usiaku 20 tahun, dan itu membuatku takut.
Bu. Aku takut untuk hidup.
Nomor yang anda tuju berada diluar jangkauan.
Bu.
Aku takut untuk hidup.
Kupikir semua akan berhasil jika aku berusaha yang terbaik, seperti katamu.
Namun aku sadar kalau aku tak punya pilihan lagi.
Kau benar.
Aku manusia yang tak berguna.
Yang tersisa hanya...
rasa malu.
Karena aku belajar...
orang sepertiku tak bisa melakukan apapun, tak peduli seberapa keras kita berusaha.
Bu.
Aku benar-benar mencobanya.
Tapi apa kau tahu ketakutan terbesarku?
Aku takut akan berakhir sepertimu.
Maaf sudah pergi seperti ini.
Aku mencintaimu.
Mirae!
Jangan pergi.
Jangan pergi...
Bu.
Maafkan aku.
Jangan bicara lagi.
Istirahatlah sekarang.
Halo. Aku menelponmu karena kau telat membayar.
Ya, itu seharusnya dibayar pada tanggal 15...
Ini supervisornya. Aku mengerti.
Kupikir kami sudah memberitahumu.
Kenapa kau terus bilang begitu?
Itu percuma. Kami punya namamu di atas kertas.
Itu bukan salah kami, itu salah mendiang adikmu.
Tentu, tapi itu urusanmu.
Batas waktumu Senin depan, oke?
Ini Park Jae-hoon dari Daehan Card.
Semoga harimu menyenangkan.
Petugas Park Doo-il Kantor Polisi Daebang
Halo? Halo?
Hei, apa yang terjadi?
Oh tidak...
Aku...
Sebuah karpet...
yang terbentang di depan toko yang tutup.
Mendadak bicara padaku
Aku gadis berusia 14 tahun dari Timur Tengah
Yang berpenghasilan 1 dolar perhari, terkunci di kamar
Aku adalah bluish coffee
Ciumlah dengan teliti, itulah bau bumi yang familiar
Akulah Dewa Afrika
Pemilik buah, pemilik tanah
Mantel yang kubeli kemarin bersandar di hatiku.
Teriakan di pundakku
Memohon padaku untuk mendengarkan ceritanya
Aku adalah manusia
Meskipun aku menjadi pakaian di pabrik ini dan dijual.
Aku adalah manusia
Meskipun aku dijual disini sebagai mantel.
DITERJEMAHKAN OLEH : MONKMOVIEZ