Semua tokoh dan peristiwa dalam serial drama ini adalah fiksi.
Episode ini berisi adegan bunuh diri. Penonton diharap bijak.
"Light Shop"
Pengalaman Hampir Mati: Pengalaman berada di ambang kematian.
"Rangkuman hasil penelitian menunjukkan"
sekitar empat sampai 18 persen orang yang diresusitasi dari henti jantung
"menghadapi pengalaman hampir mati."
Banyak dari orang yang hampir mati
mengungkapkan kesaksian serupa.
Mereka mengaku melihat cahaya terang.
Mereka mengaku melihat terowongan gelap.
Mereka mengaku bertemu kembali dengan orang-orang terkasih.
Light Shop
EPISODE 5 "REUNI"
Ya, aku sedang naik kereta metro.
Nanti kutelepon lagi.
Sampai jumpa.
CINTAKU
AKU SEDANG MENUJU RUMAHMU
NAMUN, INI SUDAH TERLALU MALAM
APA KAU KEBETULAN BERTEMU IBUKU?
TIDAK
AKU MASIH DI KERETA AKU TURUN DI STASIUN BERIKUTNYA
INI SUDAH TERLALU MALAM MARI BERTEMU BESOK
HATI-HATI DI JALAN
AKU MERINDUKANMU
AKU JUGA. AKU MERINDUKAN
SELAMAT ULANG TAHUN TERIMA KASIH SUDAH LAHIR
LANGSUNG KE INTINYA PUTUSKAN HYUNMIN
AKU MENYUKAI DIA
DIA TAK BISA MENGURUSMU JAUHI DIA
- Lihatlah. - Terima kasih.
Kau harus naik bus untuk menyeberangi jembatan, 'kan?
Apartemen ini lumayan dekat dengan stasiun.
Cukup berjalan kaki sebentar ke stasiun metro.
Toserba berjarak lima menit dengan kendaraan.
Itu ruang cuci dan yang di sana pantri.
Menurut alamat, lokasinya di Hanam, Provinsi Gyeonggi,
tetapi ini masih berada di Seoul.
Ini juga kamar.
- Benar. Ini kamar utama. - Silakan dilihat-lihat.
Kamar mandi dan lemari ada di sini.
- Silakan dilihat. - Terima kasih.
Hunian seperti ini di lokasi yang strategis sangat populer.
Walaupun ini sudah malam,
kuminta kau untuk datang meninjaunya karena aku menyukaimu.
- Bayarlah… - Bagaimana? Kau suka?
…deposit satu juta won sebelum kau pergi.
Unit ini cukup untuk kalian berdua.
Apa kalian ibu dan anak?
Minggirlah.
Apa yang kau lakukan?
Ibu!
Astaga! Kau basah kuyup!
Astaga. Kau pelupa sekali. Ibu menyuruhmu membawa payung tadi pagi.
Aku lupa.
Gunakan ini. Ayo kita naik bus.
Apa? Bagaimana dengan mobilnya?
- Di mana Ayah? - Ada perjalanan bisnis.
Kenapa Ayah harus pergi saat cuaca buruk begini?
Dia pergi perjalanan bisnis saat diperlukan. Tidak ada pilihan lain.
Aku merindukannya lebih dari biasanya hari ini.
Kau tak merindukan Ibu?
Ibu sangat lelah mengurus putri Ibu yang beranjak dewasa. Cepatlah.
Tentu saja aku juga merindukan Ibu.
Kenapa Ibu bawa dua payung? Kita bisa pakai satu payung saja.
Astaga, sempit sekali.
Tidak sempit. Ini menyenangkan, seperti sedang kencan.
Astaga. Terserah.
- Ibu. - Ya?
- Rekonstruksi rumah kita sudah rampung. - Ya.
Jadi, kapan kita pindah ke apartemen baru?
Saat kita diizinkan pindah.
Begitu rupanya.
- Ya. - Sedih rasanya harus pindah.
Kenapa harus sedih?
Sulit menyeberangi jembatan untuk pergi ke sekolah. Pindah itu bagus.
Namun, aku suka dijemput Ibu sesekali.
Astaga. Lepaskan. Kau membuat Ibu sulit berjalan.
Kenapa? Aku menyukainya.
Terserah.
Apa? Aku sungguh menyukainya.
Akan Ibu jemput walau kita sudah pindah.
Sungguh?
Janji!
Hei, apa yang kau pakai di bibirmu?
Hei, tidakkah menurutmu ini terlalu malam? Kurasa Ibu akan mengomeliku.
Hei, ibu kita akan mengira kita belajar, Bodoh.
Sial! Hari ini luar biasa. Kau lihat aku hampir mencetak angka?
Ayo bermain lagi besok sepulang sekolah.
Enyahlah. Astaga.
Jiung!
Tunggu. Jiung. Yang benar saja!
Jiung, aku bahkan bolos bimbel. Kenapa kau ragu-ragu?
Pasti takut sepatunya kotor.
Apa maksudmu? Aku sering memberikan operan.
Benar. Permainannya bagus hari ini. Kau hebat, Jiung.
Walau tak mencetak angka, kau tetap hebat.
Hei, mustahil mencetak angka sendiri.
Harus ada yang memberi operan.
Hei! Sial!
- Akan kuinjak sepatumu, Berandal! - Jangan!
Tidak. Jangan! Awas kau. Kubilang jangan.
Halo? Aku Sopir Oh.
Aku ada di pul bus sekarang.
Aku mendengar suara berderit pada ban di tengah jalan.
Ya.
Menurutku, penyebabnya kampas rem.
Ya. Sepertinya bukan kerusakan berat.
Namun, masih ada penumpang yang menunggu bus terakhir.
Jadi, kalau ada bus cadangan…
Baik…
Aku mengerti.
Haruskah kucek di dekat sini untuk berjaga-jaga?
Apa?
Jika tak diperbaiki di pul bus,
aku harus membayarnya sendiri?
Baiklah.
Begitu rupanya.
Ya. Sampai jumpa.
Ini sulit dipercaya.
Astaga.
Naiklah!
Hujan lebat turun di area metropolitan.
Mari kita lihat laporan cuaca dari Badan Meteorologi Korea.
Semua orang sebaiknya pulang.
Hujan lebat akan turun di seluruh Korea dari malam ini hingga esok pagi.
Duduklah.
Hati-hati di jalan. Hubungi Nenek setibanya di rumah.
- Baik. - Anak pintar.
Pak, tolong jaga cucuku.
- Tentu. - Terima kasih.
Maaf.
Apa?
Sialan!
Apa-apaan…
Astaga! Sial!
Maaf. Sialan!
Sialan!
Ini gila. Tunggu sebentar.
Aku memang bodoh.
Sial.
Aku benci ini.
Hei, Sayang.
Aku naik kereta metro tadi.
Kau marah?
Kau manis sekali.
Nanti kubelikan sesuatu yang enak. Kau mau apa. Soju?
Ya, nanti kubelikan soju.
Lima botol? Namun, aku harus bekerja besok.
Hei, Jiyoung, ini aku.
Aku ada di halte bus sekarang. Hujannya deras,
jadi jangan tunggu aku di luar.
Aku mengetik dengan suara karena memegang payung.
Aku akan segera tiba. Tunggu aku.
Aku merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Kecup.
Sebentar lagi bus nomor 362, 476 akan tiba…
TUTUP SEMENTARA KARENA URUSAN PRIBADI
TEKAN TOMBOLNYA JIKA TIDAK ADA
JIYOUNG AKU DI HALTE KEHUJANAN JANGAN TUNGGU AKU DI LUAR
PESAN INI KARENA TAK BAWA PAYUNG SEBENTAR LAGI SAMPAI RINDU CINTA KAU
Halte Stasiun Pasar Gangdong. Halte selanjutnya…
Pak, aku mau turun.
Penumpang turun.
Halo.
Hai.
Halte SMA Sangeui. Halte selanjutnya…
Astaga.
Sebaiknya segera kuperiksa.
TIDAK BEROPERASI
TIDAK BERHENTI TEKAN BEL DI HALTEMU
Bagaimana? Kau suka?
Apa? Kau mau apa?
Setelah tak ada orang, kau baru mendekatiku?
- Sunhae… - Berhenti mengikutiku.
Kau tak suka karena penghuninya banyak, 'kan?
Karena tetangganya dekat?
Kau tak pernah menduganya?
Memangnya kita penjahat?
- Sunhae… - Sampai kapan kau akan bersembunyi?
- Sunhae. - Apa?
- Kita tidak… - Kita tidak apa?
…terlihat seperti pasangan.
Lantas kenapa?
Apa salahnya dua wanita berpacaran?
Hubungan ini akan sulit.
Orang akan memperhatikan dan menggunjingkan kita.
Kita harus terus menjelaskan hubungan kita dan berdalih.
Apa susahnya?
Kau akan lebih kesusahan daripada aku.
Saat ini, kau menyalahkanku, bukan dirimu sendiri.
Tidak, gara-gara aku, kita…
Kita?
Kalau begitu, apa sebenarnya maumu?
Kau mau terus tersembunyi selamanya, hanya kita berdua?
- Sunhae, sebaiknya… - Diam! Aku tak mau dengar!
Jangan ucapkan namaku seperti itu.
Jangan ucapkan namaku dengan begitu lembut!
Jangan ucapkan namaku lagi seumur hidupmu!
Jangan pernah mengucapkan namaku lagi.
Ini salahku.
Aku terlalu tua.
Kita tampak seperti ibu dan anak.
Jangan ikuti aku!
Aku tak sudi melihatmu saat ini.
Jangan mendekat.
Pergilah dari hadapanku.
- Halte… - Astaga.
Kau tidak naik?
Aku sedang terburu-buru.
- Maaf. - Baik.
- Hei! Di sini! Hentikan busnya. - Astaga. Hentikan busnya.
Tidak. Aku harus pergi ke pul bus.
Pak, tunggu! Kami ada di sini!
Pak, yang benar saja.
Aku basah kuyup. Astaga. Kenapa kau tak berhenti?
- Aku… - Kaki ibuku sakit.
Maaf. Naiklah. Aku minta maaf.
Pertama, mari dengarkan lagunya dan kemudian membicarakan albumnya.
Pendengar 3216 mengirimkan kisahnya bersama dengan permintaan lagu ini.
Lagu yang teringat saat hujan.
Sunhae.
Senyummu yang kuingat samar-samar
Makin buram dari kenanganku
Kau tak menanyakan alasannya
Lalu menghapus air mata dan senyummu dalam hujan
Saat hujan turun, semua kenangan akan kembali
Air mataku, senyumanmu
Menyembunyikan segalanya
Bersama dengan pesan yang ingin kukirimkan kepadamu
Serta langkahku yang tak bisa mendekatimu
Aku akan mengingatmu
Kenangan kita yang terlupakan
Terpengaruh oleh senyum canggungmu
Aku masih tak bisa memberitahumu alasannya
Dengan canggung, kita saling bertatapan
CINTAKU
AKU JUGA MERINDUKANMU
CINTAKU
Ini 119. Apa situasi daruratmu?
Bisa ulangi lagi?
Apa situasimu tak memungkinkan untuk bicara?
AKU JUGA MERINDUKANMU
POLISI
- Ayo ikuti ranjang ini! - Baik!
- Hati-hati. - Bagaimana pasiennya?
Pingsan dan tak ada detak jantung.
- Ayo pindahkan dia. Satu, dua. - Siapkan defibrilator.
Ini pasien kecelakaan lalin. Tidak bernapas, tidak ada denyut nadi.
Aku akan cek ruang bedah.
Tolong hati-hati. Punggungnya benar-benar remuk.
Mari bawa dia ke ruang bedah!
Angkat kausnya.
…29, 30!
Tolong buka matamu.
- Dokter, lagi. - Baik.
Satu, dua, tiga…
- Seratus lima puluh. - Seratus lima puluh. Isi daya.
Satu, dua, menyingkir.
- Permisi. - Ya?
Dadaku…
Dadaku sakit sekali. Aku harus apa?
Pergilah ke sana.
Kwon, apa yang kau lakukan?
- Dua ratus. - Dua ratus. Isi daya.
Satu, dua, menyingkir.
Sekali lagi.
- Langsung ke ruang bedah. - Tolong buka pintunya!
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EUGENE
Wali Oh Seungwon?
Pak Oh Seungwon meninggal pukul 19.05, tanggal 11 September 2018.
Yang baru saja lewat itu suamiku?
Ya.
RUANG BEDAH
Wali Heo Jiung?
- Ya. Hadir. - Ya. Di sini.
Jiung!
Jiung.
Jiung…
Jiung, ini Ibu.
Jiung.
Wali Joo Hyunju?
Wali Yoon Sunhae?
Ya.
Sunhae.
Apa kalian wali Park Hyewon?
- Bukan. - Baik.
Permisi. Apa kalian wali Kim Hyunmin?
Ya.
Ini ponsel Kim Hyunmin yang kami ambil dari bus.
Ini.
Kau harus hidup, Hyunmin.
Jangan mati.
CINTAKU
HYUNMIN MENINGGAL.
DIA MENINGGAL GARA-GARA KAU
Wali Kim Hyunmin?
- Hyunmin. - Hyunmin.
Hyunmin…
Astaga, Hyunmin…
Hyunmin.
Hyunmin…
- Maaf. Kalian dilarang masuk ke sini. - Baik.
- Tolong tunggu di luar. - Baik. Tolong selamatkan dia.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EUGENE
PUSAT MEDIS DARURAT DAERAH
Hyunmin kita…
Dia akan hidup, 'kan?
Katanya,
tergantung pada tekadnya untuk hidup.
Jadi, mari percaya padanya.
Memang gadis itu tak bisa mendengarmu, tetapi kau seharusnya tak bilang begitu.
Dia pasti sangat terpukul. Hubungi dia dan jelaskan.
Dia penyandang tunarungu.
Maka itu, aku menentang dia.
Mari kirimi dia pesan saja.
CINTAKU
AKU AKAN MENYUSULMU
HYUNMIN MASIH HIDUP HYUNMIN TAK MENINGGAL
HYUNMIN MASIH HIDUP
Banyak dari orang yang hampir mati
mengungkapkan kesaksian serupa.
Mereka mengaku melihat terowongan gelap.
Mereka mengaku melihat cahaya terang.
Mereka mengaku bertemu kembali
dengan orang-orang terkasih.
Omong-omong, tubuh Ibu wangi.
Wangi Ibu seperti bunga.
Kau tak mengenaliku?
Aktor anak dijamin keamanannya dan didampingi wali.
Semua hewan dijamin keamanannya sesuai arahan pakar.
Diterjemahkan oleh Maria Pardosi