Semua karakter dan peristiwa dalam serial drama ini adalah fiktif.
"Light Shop"
Dia pasti sangat kesakitan.
Itu sebabnya kita membersihkan dan mengafaninya.
Kita harus memastikan mereka tak pergi dengan kenangan menyakitkan.
Baiklah.
Saat berpindah alam, dia akan lupa semua kenangannya dari sini.
Ayo masukkan dia.
Baik, Pak.
Kau tahu kenapa kita melakukan pemakaman tiga hari?
Bukankah agar cukup waktu bagi keluarga dan teman yang berduka
untuk memberi penghormatan?
Benar, tetapi bukan hanya itu alasannya.
Lalu apa?
Tradisi pemakaman kita sudah diwariskan sejak zaman kuno.
Orang menunggu tiga hari sebelum menghantarkan mendiang
untuk berjaga-jaga andai mereka hidup kembali.
Orang yang berduka pasti menghabiskan waktu itu penuh harapan
sambil bersiap untuk berpamitan.
Bukan hanya orang yang ditinggalkan yang berpamitan.
Mereka yang pergi juga butuh waktu untuk berpamitan.
Memberikan tiga hari adalah penghormatan terakhir bagi yang pergi.
Itu sebabnya kita melakukan pemakaman tiga hari.
Dengan kata lain, mendiang hanya punya tiga hari lagi.
EPISODE 6 "PEMAKAMAN TIGA HARI"
GANGBYEON TTUKGIL
Aku mencintaimu.
Lee Jiyoung, aku mencintaimu! Kau mendengarku?
Aku juga!
Jiyoung, aku mencintaimu.
Kim…
Hyun…
Min.
Kim…
Hyun…
Min.
Aku…
juga merindukanmu.
TIDAK BEROPERASI
Mari hening sejenak.
Lee Jiyoung, 32 tahun.
Kami akan membersihkan barang-barang mendiang sekarang.
Apa kita harus bekerja pada malam hari seperti pencuri?
Pemilik gedung akan rugi jika kabar tersebar.
Ya, tetapi tetap saja, sangat tak berperasaan.
Maksudku, dia baru saja meninggal.
Aku yakin dia pergi ke tempat yang lebih baik.
Kita bersihkan toko dahulu, lalu rumahnya.
Baik, Pak.
Mari kita mulai.
TEKAN TOMBOL JIKA TAK ADA ORANG
Mendiangnya tuli…
Ada apa?
Hei, ayo keluar.
Apa?
Kurasa dia belum pergi.
Apa, bicara apa kau?
Kita akan kembali besok. Ayo pergi, cepat.
Ayo pergi.
Apa-apaan…
Di mana aku?
Astaga.
Kau tak dengar suara?
Suara apa?
Suara menyayat.
Apa itu berasal dari film?
Hei, kau kenapa?
Apa?
Tadi ada koper di sini.
Koper apa?
Tadi ada di sana. Lihat, kursinya tak terlipat.
- Mungkin itu rusak. - Aku takut. Aku ingin pergi.
Hei, tunggu aku.
Kau tak mengenaliku?
Tunggu, apa kita pernah bertemu?
Kupikir… Apa ucapanku keterlaluan?
Tentu saja. Kita bertemu kemarin dan dua hari lalu.
Kita sempat mengobrol.
Apa yang terjadi…
Berhubung kita bertemu dua hari lalu, kemarin, dan hari ini…
Mau bertemu juga besok?
Apa?
Sebentar lagi tengah malam dan itu berarti hari akan berganti.
Mendiang hanya punya tiga hari lagi.
Waktuku tak banyak.
Kenapa, ada apa?
Pak, ada masalah.
Masalah?
Kita harus bersihkan mayatnya, tetapi pintunya tak bisa dibuka.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kulkasnya berfungsi, tapi pintunya tak bisa dibuka.
Haruskah kutelepon orang untuk melepasnya?
Kurasa dia punya banyak kebencian.
Mari kita tunggu.
Kebencian?
NAMA: LEE JIYOUNG USIA: 32 TAHUN
GENDER: WANITA CATATAN: PEMAKAMAN TELAH DIATUR
Hujannya deras. Tunggulah sebentar.
Tidak perlu.
Kau bahkan tak membawa payung.
Hanya ini tempat yang buka larut malam begini.
Selain itu, orang yang kau cari mungkin datang ke sini.
Kopi instan tidak apa-apa?
Ya, terima kasih.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku tahu kau terus melirik wajahku.
Maafkan aku.
Kurasa kau terbiasa mengawasi orang.
Itu karena pekerjaanku menangani pelanggan.
Kau pakai kacamata hitam karena terlalu terang di sini?
Ya.
Wanita yang tadi di sini…
Berhenti, Nona.
Wanita itu?
Tampaknya saat kau melihat orang,
kau langsung menyadari apa yang berbeda dari mereka.
Ya, pekerjaanku juga membutuhkan itu.
Seseorang membuatkannya untukku.
Apa dari siswi tadi?
Ya.
Kau tak tampak cukup tua untuk punya putri di SMA.
Di bidang kerjaku,
aku bisa tahu sedikit tentang orang dengan melihatnya,
tetapi aku tak tahu berapa usiamu.
Dulu aku punya satu putri.
Apa kau punya anak?
Ya, dulu punya.
Bayi itu juga punya nama.
Namun, kami mengalami keguguran.
Sepertinya hujan sudah berhenti. Aku harus pergi sekarang.
Kau akan mencarinya semalaman?
Itu pekerjaanku.
Kenapa kau bekerja begitu keras?
Karena hanya ini yang kumiliki sekarang.
Silakan datang lagi.
Pasti.
Kenapa perutku belum membesar?
Aku akan beli daging besok pagi.
Makan perlahan. Kau akan keluar lagi hari ini?
Ada hal mendesak. Maafkan aku.
Kenapa kau bekerja begitu keras?
Tugasku adalah menyelamatkan orang. Aku harus bekerja keras.
Maafkan aku.
SMA PUTRI ILKWANG
EUTTEUM
BOBAE
SOMANG
SARANG
HAETSAL
Aku sudah hamil empat bulan, tetapi perutku tak membesar.
Mereka bilang itu aborsi yang tertunda.
Aku pergi ke rumah sakit sendirian tadi sore, lalu mereka memberitahuku.
Aku merajut topi dan membeli sepatu untuk bayi.
Kita menamainya dan bahkan memberinya nama janin.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku…
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Kau tak kasihan kepada anak kita?
Aku menyesal.
Kenapa?
Kau anjing menggonggong itu.
Diamlah.
Ada pria aneh yang mencarimu. Kau dalam masalah jika dia menangkapmu.
Hei, diam. Pergi sekarang!
Aku bilang jangan. Cepat! Pergi!
Pergi.
Ibu! Aku pulang! Ibu!
Hei, kau.
Kau tinggal di sana?
Apa? Ya.
Apa kau pernah melihatku?
Tidak.
Sejak kapan aku tinggal di sini?
Sudah berapa lama kau tinggal di sana?
Aku…
Pak!
Tinggalkan dia.
- Dia priaku. - Apa?
Minggir. Aku kehabisan waktu.
Ibu.
Kalian berdua ingat satu sama lain.
Kita sama…
Namun, kenapa aku berbeda?
Kenapa?
Ibu, dia sudah pergi.
Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi!
Yang benar saja!
Ibu tak mendengarku?
Itu tak dengar aku memanggil dari luar?
Apa yang wanita itu bicarakan?
Ibu, jawab aku.
Sadarkah bahwa Ibu akhir-akhir ini aneh?
Ayolah, Ibu, jawab aku!
Apa?
Bohlam?
Aku tak beli bohlam.
Aku tak bisa ke toko lampu lagi. Aku takut ke sana. Aku tak bisa, Ibu!
Tidak, aku tak punya bohlam.
Aku bertemu banyak orang aneh belakangan ini.
Apa Ibu mendengarkanku?
Ini sangat membuat frustrasi.
Ibu tak peduli denganku!
Aku benci Ibu.
Aku tak punya teman.
Mereka mengabaikanku dan menganggapku tak ada! Ada yang salah denganku!
Singkirkan ini!
Ibu merusak semua ini!
Jika Ibu mau merusaknya, kenapa memintaku membelinya?
Aku tak mau beli bohlam, tak mau!
Aku tak mau keluar dari rumah ini!
Astaga…
Kenapa kau tak mengingatku?
Kita harus pergi ke mana sekarang?
AULA PEMAKAMAN
Bu, apa yang kau lakukan di sini?
Apa?
Kau bisa melihatku?
Ya.
Apa kau sudah mati?
Tidak. Namun, aku hampir mati.
Astaga, kau sangat aneh.
Ada berbagai jenis orang di dunia ini.
Begitukah?
Apa yang kau lakukan di sini?
Soal itu… Aku di sini karena tak mau dengar orang menangis karena aku.
Aku mati karena waktuku sudah tiba, jadi kenapa mereka menangis?
Siapa pemuda yang duduk di sebelahmu tadi?
Itu cucu bungsuku.
Aku paling menyayanginya.
Dia tampan.
Benar, bukan? Dia tampan, bukan?
Aku sedih karena akan melupakannya.
Melupakannya?
Aku dibersihkan dan dikafani hari ini. Aku pergi besok.
Jika pergi ke sana, kau akan melupakan semuanya tentang tempat ini.
Begitu rupanya.
Kau harus lupakan semuanya. Begitulah adanya.
Ini hari terakhir.
Aku harus melupakan semuanya,
tetapi aku tak bisa berhenti mencemaskan cucuku.
Bisa beri tahu dia bahwa aku baik-baik saja?
Apa itu?
Ini makan siangku.
Astaga, makanlah sesuatu yang hangat. Itu bukan makanan yang layak.
Ada yukgaejang di dalam.
Aku makan ini karena enak.
Ceritakan lebih banyak soal cucumu.
- Haruskah? - Ya.
Aku sangat menyayanginya hingga terus kugendong sejak bayi.
Setiap kali kuganti popoknya, dia tersenyum manis.
Begitulah caraku membesarkannya.
Dia anak yang baik, selalu mengutamakanku…
Ada apa?
Apa? Tidak ada apa-apa.
Kau punya korek kuping?
Telingaku gatal.
Aku seperti mendengar sesuatu.
Apakah ini tinitus?
Telingamu mungkin sensitif.
Sensitif? Bukan tinitus?
Kami sudah berusaha sebisanya.
Tak ada lagi yang bisa kami lakukan.
Kini tergantung tekad pasien.
Maafkan aku.
Namun, aku tak yakin dari mana tekad itu.
Namun, mungkin,
itu bukan hanya tekadnya sendiri.
Namun, masih menjadi misteri bagaimana dia bisa terus bertahan.
Aku pun bingung menjelaskannya.
Pasien ini mengalami koma, lantas dari mana datangnya tekad itu?
Minggirlah.
Jangan ikuti aku!
Saat ini, kau menyalahkanku, bukan dirimu sendiri.
- Tidak, gara-gara aku, kita… - Kita?
Kita?
Kalau begitu, apa sebenarnya maumu?
- Sunhae, sebaiknya… - Diam! Aku tak mau dengar!
Jangan ucapkan namaku seperti itu.
Jangan ucapkan namaku dengan begitu lembut!
Jangan ucapkan namaku lagi seumur hidupmu!
Tangan tergenggamnya tak bisa terlepas karena kaku mayat pascakematian.
Orang yang di belakang menyelamatkan yang di depan.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EUGENE
Aku tak sudi melihatmu saat ini.
Jangan mendekat. Pergilah dari hadapanku.
Hyewon, di mana kau? Hyewon…
Hyewon…
KECELAKAAN YANG BEGITU TRAGIS. JANGAN SAMPAI TERJADI LAGI.
AREA TERBATAS ORANG LUAR DILARANG MASUK
Aku pergi.
Sial. Aku juga harus pulang.
- Sampai jumpa besok. Dah. - Sampai jumpa, Suster Kwon.
Sedang apa kau di sini?
Apa?
Kenapa kau tak bersekolah?
Aku mencari seseorang di sini.
Siapa? Kau tak diizinkan mengunjungi pasien di sini, kecuali kau keluarga.
Hanya kenalanku, ada sesuatu yang harus kuberikan kepadanya.
Sayang sekali. Dilarang membawa barang dari luar.
Apa yang ingin kau berikan kepadanya?
Aku mau mengembalikan ini.
Siapa namanya?
Aku tak tahu namanya,
tetapi dia menggantungnya di leherku pada hari kecelakaan bus.
Kurasa dia suka bola basket.
Kurasa aku tahu siapa dia. Akan kukembalikan kepadanya.
Benarkah?
Ya, itulah yang kulakukan.
Apa yang kau lakukan?
Berikan bolanya.
- Aku melakukan yang baru kau lakukan. - Apa?
Umpan matang.
Sialan.
Boleh minta kopi lagi?
Aneh.
Kopinya tak panas dan aku tak bisa merasakan apa pun.
Sudah kuduga.
Namun, perasaan itu tak cukup.
Kau harus yakin.
Ya, aku berkeliaran di sini dan menyadari bahwa tubuhku aneh.
Bagaimana kau menyadarinya?
Hadiah atas kepindahan kita.
Kita harus menabung untuk rumah ini, jadi belum ada hadiah untukmu.
Kau suka?
Aku sadar ada yang aneh dariku.
Orang lain bahkan tak menyadarinya.
Orang lain?
Ya.
Banyak orang mengunjungi toko lampu ini.
Ini toko lampu.
Lalu di mana tempat ini?
Tempat ini berbeda.
Apa bedanya?
Malamnya tak pernah berakhir.
Aku perlu tahu apa aku yang aneh
atau tempat ini yang aneh.
Tempat apa ini?
Aku juga menanyakan hal yang sama.
Aktor anak dijamin keamanannya dan didampingi wali.
Semua hewan dijamin keamanannya sesuai arahan pakar.
Diterjemahkan oleh Andrea Altini