Cinta hanya untuk sex.
Lenyap sudah hari-hari ketika cinta itu murni.
Sekarang kecantikan ada didalam ketidakmurniannya!
Laki-laki didalam satu sangkar,
Dan gadis-gadis dikurung disangkar lainya.
Dan masyarakat menjaga ditengah-tengah ...
Gadis-gadis tetap lajang dan sengsara ...
Dan anak laki-laki menjadi binatang...
Dan akibatnya adalah hilangnya nilai-nilai kemanusiaan…
Dan kemudian tiba saatnya membuka luka lama...
Teh sudah siap
Ada apa, sayang!
Neeru!
Susunya, cepat
Ini terlalu panas
Selesaikan ini, Ambilkan aku semangkuk air.
Gadis pintar!
Apa yang terjadi, siapa disana?
Ya inspektur, ada apa?
Panggilan, dari Pengadilan
Coba kulihat
Aku tak bisa memberikannya padamu
Lalu, untuk siapa panggilan itu?
Ismat Chughtai, tolong panggil dia
Aku suaminya, kau bisa menunjukkannya padaku
Tolong, panggil saja dia. Panggilan berasal dari Lahore
Ismat!
- Apa itu? - Tolong turunlah
Dia punya Panggilan dari Lahore.
Lahore?
Panggilan, atas dasar apa?
Lihatlah sendiri
Apa yang sudah kulakukan
Yang Mulia mengajukan kasus pengadilan padaku?
Ini tuduhan perilaku cabul!
Aku tak akan menandatangani Panggilan ini, ambil kembali.
Lihat, ini adalah perintah Pemerintah, kau harus menerimanya.
Tolong ambil kembali
Kau harus menerimanya!
Mohsin, lihat ini.
Apa yang terjadi di sini?
Sebuah tuduhan perilaku cabul!
Memaksa Panggilan padaku!
Tolong berundinglah dengan mereka
Dia seorang pengacara
Dia akan mengerti
Pencabulan, untuk cerita yang mana?
Baca saja
Lihaaf (Selimut)
Dengarkan aku, Cerita ini akan menghancurkanmu.
Kau benar-benar harus menerima ini
Kenapa?
Kenapa kau begitu keras kepala?
Aku sudah memberitahumu sebelum menikah kalau aku tak mudah hidup bersama
Aku tak akan menerima Panggilan ini
Tapi mereka bisa menangkapmu karena menolak
Biarkan mereka!
Kau bisa dipenjara
Benarkah?
Ya!
Kalau begitu baiknya gimana?
Aku belum pernah melihat penjara
Dan hatiku rindu untuk melihatnya!
Inspektur, apa kau tak membawa borgol?
Jelaskan padanya!
Dengarkan ...
Aku tak akan menandatanganinya
Ismat!
Percayalah, tanda tangani saja
Lakukan!
Pena?
Ismat, sekarang kau seorang ibu
Kalau bukan untuk dirimu sendiri, setidaknya bertanggung jawablah demi putrimu
Mohsin, sebaiknya kau diam saja
Ismat...
Berpikirlah dengan tenang
Aku akan pergi sekarang
Apa yang akan saudara-saudaraku pikirkan ...
Apa kau mencoba membawa aib bagi keluarga?
Kau sangat menyadari pandanganku
Aku tak berpikir seperti wanita lain
Aku benci kalau wanita diharapkan menjadi pemalu dan pemalu sepanjang waktu
Ini menyesakkan!
Aku tak percaya kalau pria dan wanita punya harapan yang berbeda
Kenapa kau menikah denganku kalau kau khawatir dengan kehormatan keluargamu?
Lihatlah Ismat...
Aku tahu kau wanita yang berpikiran bebas ...
Dan aku mendukung itu
Tapi semua ada batasnya
Kalau seseorang bersedia menerbitkan cerita "cabul" aku dan membuang tinta mereka
Ismat!
Kalau kau menjadi tak bertanggung jawab dan keras kepala seperti ini ...
Aku takut pernikahan ini tidak akan bertahan lama!
Ini ... Kau sekarang menjadi berita utama
Surat dari ayahmu
Beritahu istrimu untuk menulis tentang Tuhan jika dia mau
Gadis dari keluarga terhormat tidak diadili di pengadilan
Dan itu juga untuk perilaku cabul
Ini semua sangat menjengkelkan
Aku memasak
Halo
Apa kabar, Manto?
Cerita kita diterbitkan bersama sejauh ini
Sekarang kita bersama di pengadilan juga
Jangan khawatir
Kita akan pergi bersama
Aku tidak khawatir ...
Shahid, itu adalah tugas otoritas untuk menyembunyikan kebenaran masyarakat
Dan kalau seseorang menunjukkan cermin kepada mereka... tuntutan
Tapi Ismat tak akan dipenjara?
Tak ada yang akan terjadi, mereka tak dapat menggantung seseorang untuk ini
Tapi Lahore sangat dingin sepanjang tahun ini, jadi bawalah pakaian hangat
Aku akan membawa semua pakaian hangat yang kumiliki
Kupikir kita harus berterima kasih kepada Yang Mulia
Sekarang kita bisa liburan bersama di Lahore
Nama?
Maaf?
Nama?
Ismat Chughtai
Apa kau penulis 'Lihaaf'?
ya
'Lihaaf' adalah pemberontakan wanita melawan masyarakat yang represif
Aku pertama kali melihat Begum Jaan dipernikahannya
Bagiku dia wanita tercantik didunia
Aku setuju
Orang bertanya-tanya dimana hidupnya dimulai?
Ketika dia membuat kesalahan dengan dilahirkan ...
Atau ketika dia menikah dengan Nawab untuk berbaur dengan perabotan hiasnya
Nawab?
Kau mulailah, dia agak lama.
Bagaimana pendidikanmu?
Kau sudah menyelesaikan bacaanmu?
Siapa anak laki-laki ini?
Beberapa Nawab memelihara merpati atau menonton sabung ayam
Dia menghabiskan waktunya untuk menjaga anak laki-laki
Beberapa anak laki-laki miskin bahkan tinggal disini di istana
Dia juga mendanai pendidikan mereka
Tuhan memberkati hatinya yang baik
Aku percaya janjimu
Aku menunggumu sepanjang malam...
Aku percaya pria yang tak berperasaan,
Aku malu dengan perasaanku
Kau mengisi malamku dengan tawa dan air mata...
dan membuatku gelisah
Siapa yang datang ke makamku...
dan meninggalkanku menderita bahkan di kuburanku!
Kau mau pergi kemana?
Aku merasa sesak terkurung sepanjang hari
Aku mau mencari udara segar
Pelayan akan memberimu apa yang kau butuhkan
Udara segar tidak cocok untuk semua orang
Beggum dikurung, seperti burung tanpa sayap...
Itu penjara yang indah.
Dulu setiap hari ada beberapa tamu di istana...
Tapi Isolasi dan kekosongan Begum jaan, membunuhnya perlahan...
Kenapa Nawab tak menceraikanku?
Tolong pakai ini
Nawab menjamu beberapa orang penting untuk makan siang
Bakar semua pakaian bagus itu
Seorang wanita berpakaian bagus untuk menyenangkan seseorang
Nawab sibuk bermain dengan 'mainannya'
Dia tidak punya waktu untukku
Dia bahkan tidak akan menyadarinya jika aku tidak hadir
Sebuah ayat oleh Mirza Galib yang terhormat
Begum layu membaca novel romantis dan cerita emosional
Tidak ada demam
Bahkan denyut nadinya normal
Nawab Sahib...
Jika dia mendapat udara segar, dia akan merasa lebih baik
Begum terus mengeluh sakit badan dan nyeri sendi
Dia terlalu muda untuk mengalami nyeri sendi
Kau harus memberinya tukang pijat
Itu mungkin membuat perubahan
Tentu
Begum Jaan!
Aku diminta untuk meremajakanmu
Kau tak akan menemukan tukang pijat sepertiku di seluruh kota ini
Apa yang terjadi, Begum Jaan?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, Bukan kamu...
Sudah lama tak ada yang menyentuh
Kulitmu seperti porselen
Tuhan, lindungilah dari mata jahat!
Jari-jarimu sangat indah, Begum!
Salam
Kau terlihat jauh lebih baik sekarang
Mengapa mereka menyebut buku-buku ini kotor?
Buku yang mana?
Novel romantis ini...
Kenapa mereka menyebutnya kotor?
Orang-orang bodoh!
Carilah Tuhan dengan cinta, bukan ibadah
Bu, tak bisakah aku tinggal disini saja?
Tidak, kau hanya akan berkelahi dengan anak laki-laki disini
Aku akan menurunkanmu dirumah Begum Jaan
Dia akan menjagamu dengan baik
Jangan khawatir
Aku akan segera kembali dari Agra
Ayo
Ayo pergi, kita terlambat
Ayo!
Bangun!
Halo Ulfat, apa kabar?
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Semua baik-baik saja
Ayo, duduk
Aku akan ke Agra selama beberapa hari
Aku mau meninggalkan Ismat bersamamu
Tentu!
Ayo, Ismat
Halo, Begum Jan
Aku kesepian di istana ini
Ada Ismat disini akan menyenangkan
Benar, Rabo?
Ulfat, silakan tinggal untuk makan siang
Aku sedang terburu-buru
Ismat, jangan ganggu Begum, mengerti?
Sampai jumpa
Ismat, senang melihatmu
Kau kelas berapa?
Kelas 8
Bagus
Begum Jaan! Apa ini?
Hati-hati, ini terbuat dari kaca
Cantiknya
Kau akan terluka
Itu mangkuk kristal
Itu bukan mainan
Kenapa kau menikah denganku?
Apa?
Aku sering bertanya-tanya...
Kau tak memiliki ruang untukku dalam hidupmu
Kau tak membutuhkanku
Kau sedang tak sehat
Pergilah kekamarmu
Silahkan ...
Kau suka mengumpulkan barang-barang indah
Beberapa belum tersentuh
Mereka berdebu
Aku menang
Tidak, Bagaimana kau menang?
Sekop Sekop dan 5 Sekop
Seharusnya 5 dan 5
Ismat Jaan, begitukah kemenanganmu?
Karena kita tidak memperhatikan
Ayo mulai lagi
Ayo!
Begum Jaan...
Aku menang
Kau terus menang
Ayo bermain lagi
Selamat malam, Ismat.
Selamat malam
Malam itu ketika aku membuka mata ...
Bayangan selimut Begum menjadi gajah didinding.
Aku takut!
Begum Jaan!
Ismat sudah bangun
Tiba-tiba gajah itu pingsan!
Begum Jaan, aku takut
Tak perlu takut
Kembalilah tidur
Tapi aku takut
Ismat, bacalah doamu
Begum Jaan, bolehkah aku tidur diranjangmu?
Tidak sayang, pergilah ketempat tidurmu sendiri
Kupikir ada pencuri
Tak ada pencuri
Sekarang diam, Dan kembali tidur.
Bahkan hari ini ketika aku menggunakan selimut dimusim dingin
Tanggal berikutnya adalah 5 November!
Cerita cabulmu menodai pikiran orang
Terbakarlah dineraka!
Pelacur sepertimu harus membusuk dirumah bordil
Banyak penulis terobsesi dengan wanita
Sejak zaman Adam, pria memiliki wanita dipikiran mereka
Dan kenapa tidak?
Pria tidak bisa berfantasi tentang kuda dan gajah!
Kalau merpati jantan bernyanyi untuk merpati betina ...
Maka pria juga akan bernyanyi memuji wanita
Bagaimanapun, wanita lebih cantik dari merpati!
Lebih menarik dan peduli juga
Apa kau pikir aku berbohong?
Ketika di Agra, aku memperhatikan bagaimana anak perempuan memandang anak laki-laki
Tapi selalu licik
Aku akan secara terbuka mengatakan, 'lihat pria cantik itu!'
Mereka memarahiku dengan mengatakan kalau gadis yang baik tidak boleh bicara begitu
Tapi kujawab, kenapa tidak?
Aku tak punya niat yang kotor
Kalau aku menemukan pria tampan, aku akan mengatakannya
Bagi mereka, hanya satu macam hubungan yang mungkin terjadi dengan seorang pria
Tapi tumbuh dengan saudara laki-laki, aku percaya sebaliknya
Seorang pria bisa menjadi teman baik, orang kepercayaan atau simpatisan
Bagaimana denganku?
Aku termasuk dalam kategori apa?
Kau tempat dimana kami berdua punya kasus perilaku cabul terhadap kami
Apa kau datang ke Lahore?
Apa aku punya pilihan?
Shahid sibuk dengan filmnya
Aku tinggal dengan teman saudara laki-lakiku M. Aslam
Bagaimana menurutmu?
Apa kita akan kehilangan kasus ini?
Aku belum baca ceritanya
Tapi, Katib Sahib, kau editornya.
Aku hanya memeriksa ejaan ...
Bukan maksudnya
Kau tak membacanya bahkan di media cetak?
Ya ...
Tapi untuk menemukan kesalahan pencetakan
Setiap kata secara individual?
ya
Kau tak akan tersinggung kalau aku mengatakan sesuatu?
Aku kebal terhadap serangan sekarang
Bicaralah!
Kau membuat banyak kesalahan ejaan
Itu benar
Apa kau mengambil kelas dikte disekolah?
Aku melakukannya dan sering dihukum karena kesalahanku
Aku begitu asyik menulis hingga aku lupa mengeja
Tegur aku tapi aku akan mengatakan apa yang aku rasakan
Kalau ceritaku vulgar, lalu bagaimana denganmu?
'Dosa Semalam', dimana seks dijelaskan secara detailnya
Itu juga cabul!
Aku seorang pria, itu beda!
Itu bukan salahku
Apa maksudmu?
Bukan salahku kalau Tuhan menjadikanmu seorang pria dan aku seorang wanita
Kau seharusnya tak punya masalah
Kau bisa menulis apa yang kau suka
Dan kau tidak punya hak untuk menghentikanku
Ingat, Kau gadis terpelajar dari keluarga Muslim
Kau juga pria terpelajar dari keluarga Muslim!
Kau ingin kesetaraan dengan pria?
Tidak semuanya
Aku berada didepan mereka disekolah, selalu mendapatkan nilai yang lebih baik
Bolehkah aku minta air, tolong?
Altaf!
Air untuk semua orang
Kenapa kau tak istirahat?
Antarkan mereka kekamar tamu
Lagipula, tidak ada yang memberitahuku kalau menulis topik seperti 'Lihaaf' adalah tabu
Juga menulis tentang cinta sesama jenis adalah dosa
Aku tak mengarang ceritaku
Itu didasarkan pada wawasan dan pengalamanku sendiri
Kapan pun ia melihat sesuatu, ia melepaskan rana dengan sendirinya
Sebagai seorang anak, ketika aku membaca novel romantis, aku menemukan mereka cabul
Tapi setelah kuliah, buku yang sama sangat masuk akal
Semua orang harus menyadarinya
Senyummu adalah kemenanganku
Apakah begitu?
Ini dia. Sekakmat!
Aku akan pergi mandi
Aku akan merapikan tempat tidur
Dia muncul telanjang dari belakangku dan meraih payudaraku ...
Pertama, dengan lembut, lalu dengan penuh semangat
Aku menjadi gila
Tulang-tulangku remuk tapi aku merasa bahagia seolah hausku...
Silakan baca terus
Siapa yang menulis ini? aku malu bacanya
Lalu dia menempatkan ciuman basah dibibirku
Ciuman pertama dalam hidupku, Aku hampir pingsan.
Aku jadi lemas dan bergoyang dalam pelukannya seperti ayunan
Lalu dia memelukku erat, dan bercinta denganku.
Api menyelimuti hatiku, aku berada di surga
Begum, apa kau pernah kebioskop?
Apa itu 'bioskop'?
Mereka mengatakan gambar bergerak, yang berjalan dan berbicara dilayar.
Dan bahkan terkadang menari
Gambar siapa?
gambar orang
Mereka disebut aktor, seperti di teater.
Rabbo, kau mengarang cerita yang tak masuk akal seperti itu.
Tapi mereka menarik
Mereka menarik perhatianku
Apa ini terasa enak? Begum
Salam
Begum
Kau tahu kita punya tamu untuk makan siang
Dan kau masih belum berpakaian?
Rumah besar ini selalu penuh dengan tamu
Kenapa, aku harus hadir sekarang?
Bibiku dari Lahore, yang sangat aku hormati
Silakan berpakaian dan bergabunglah dengan kami
Semua orang menunggumu
Ayo, Rabbo, buat aku rapi
Aku akan dipamerkan hari ini
Akhirnya Nawab membutuhkanku
Aku akan mengambil pakaianmu
Begum sahiba, kami sudah menunggumu
Kudengar kau sedang tidak sehat
Apa ada kabar baik?
Ya, dia merasa belum terlalu baik
Tapi dia lebih baik sekarang
Aku panggilkan dia tukang pijat
Tahun lalu, aku terpeleset ditangga, melukai punggungku ...
dan dikurung dikamar selama enam bulan
Aku depresi
Dan aku melayanimu selama enam bulan
Kau sudah lupa?
Begum senang membaca puisi
Itu bagus, Nawab sahib
Betulkah?
Mari kita dengar sesuatu
Pahamilah emosiku...
Yang ini untukmu, Nawab sahib
Mari kita dengarkan
Bagaimana kau bisa menjadi kekasihku?
Kau bahkan tak bisa memberiku pemakaman yang layak
Cantik! Ditulis dengan indah,
Begum...
Sekarang kau kelewatan
Begum, kamu diluar kendali
Menghina Nawab didepan para tamu
Kau harus minta maaf padanya
Aku datang untuk meminta maaf
Perilakuku didepan tamumu tidak benar
Rabbo membuatku menyadari kesalahanku
Rabbo!
Hari-hari ini kata-kata Rabbo lebih berbobot daripada kata-kataku?
Hati mendengarkan orang yang dekat dengannya
Pernahkah kau bicara dari hati kehati denganku
Kekasaranmu bukan tanpa alasan...
Sesuatu terjadi dibalik pintu yang tertutup itu
Begum Jaan
Rabbo, Apa kau melihat buku puisi Ghalibku?
Begum Jan
Apa kau akan keluar?
Ya
Aku sudah kehabisan parfum melatiku
Belikan dipasar
Begum Jaan, aku harus pulang
Rumah? Kenapa?
Anakku menyulitkan bibiku
Aku harus melihatnya
Apa kau benar-benar harus pergi?
Ya
Untuk berapa lama?
Dua hari
Kau akan kembali besok malam?
Akan kuusahakan
Bolehkah aku pergi?
Terima kasih
Rabbo, tunggu
Aku akan berbicara dengan Nawab
Dia akan tahu masalahnya
Aku akan kembali besok malam
Tolong, biarkan aku pergi
Rabbo, tak ada seorang pun selain kamu yang peduli padaku
Hanya sampai besok malam, Aku akan segera kembali.
Dia membereskan semua biaya putra Rabbo
Betulkah?
Rabbo punya anak berapa?
Satu putra
Dan dia pengganggu
Tak tahu apa yang sudah dia lakukan sehingga Rabbo harus pergi!
Mereka mencoba menahan bocah itu dengan Nawab tapi dia melarikan diri
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang memintamu menyentuh ini?
Tinggalkan aku sendiri
Aku tak membutuhkan siapa pun!
Lalu bagaimana kalau tubuku sakit?
Siapa yang peduli padaku?
Tak ada yang membutuhkanku?
Aku tidak dicintai oleh siapapun
Aku hanya tubuh yang tak berguna, membusuk sendirian.
Begum Jaan, kalau tubuhmu terlalu sakit, haruskah aku memijatmu?
Kau?
Kau pikir kau akan bisa?
Ismat! kau menggelitikku
Disini ... pijat sebelah sini
Aku akan menyuruhmu ketoko mainan dengan pelayan besok
Apa yang kau inginkan?
Boneka yang membuka dan menutup matanya?
Begum Jaan, aku sudah tidak bermain dengan boneka
Maafkan aku, gadis besar!
Apa yang kau inginkan?
Kalau kau ingin memberiku hadiah, beri aku pakaian.
Aku akan memberimu banyak gaun baru
Kau juga butuh celana baru
Ibumu meninggalkan beberapa kain untukku
Aku akan meminta penjahit untuk menjahitnya untukmu
Aku tak bisa menggambarkan peristiwa itu dengan kata-kataku menjadi diam
Tapi ketika aku menemukan suaraku, ribuan pertanyaan muncul ...
Apakah cerita ini cabul?
Ya
Kata yang mana?
Dada
Tuanku! Kata dada tidak cabul.
Betul sekali
Kata dada tidak cabul
Ada yang lain?
Penulis telah menggunakannya untuk menggambarkan payudara wanita
Bagaimana lagi menggambarkan dada wanita? Kacang kacangan?
Kalau terdakwa membuat lelucon lagi, dia akan didenda.
Jika "dada" cabul, lalu bagaimana dengan lutut, siku ...
Mereka juga bagian dari tubuh.
Bagaimana dengan tulang rusuk?
Kalau kau dan Manto meminta maaf, kasusnya bisa dihentikan,
Artinya, orang-orang terhormat disini telah menghasut pihak berwenang untuk melawan kita
Omong kosong apa ini?
Apakah Yang Mulia membaca ceritaku sendiri dan kemudian berpikir untuk menuntutku?
Tapi, Aslam Sahib, bukankah benar bahwa orang-orang yang bertanggung jawab telah meminta buku-buku ini untuk dilarang?
Apa menurutmu cerita cabul harus dipuji?
Dalam hal ini kita pasti pantas mendapatkan hukuman
Ini dia lagi
Jika kesalahann kita terbukti, kita tak bisa bebas dengan hanya meminta maaf.
Jangan bodoh, Minta maaf saja
Apa hukumannya? Denda?
Dan juga dipermalukan!
Sudah ada banyak aib
Berapa dendanya?
Sekitar 200 atau 300 rupee, aku harus pikirkan.
Itu saja?
Bisa sebanyak 500
Itu dia?
Kau punya banyak uang, sepertinya
Dengan restumu
Dan kalau aku tak punya uang, apa kau tak mau meminjami aku 500 rupee?
Kau orang kaya
Dan teman saudaraku
Kau terlalu banyak bicara
Ibumu bilang sebaiknya kau berdebat atau makan
Sekarang kau melakukan keduanya
Katakan padaku
Setelah semua ini selesai, apa kau akan terus menulis?
Aku harus memikirkannya
Semua ini akan terus berlanjut dan begitu juga kamu.
Masih ada waktu
Aku akan kembali
Kau Ismat Chugtai, kan?
Ya
Wanita sepertimu harus dihukum
Cerita kotor apa yang kau tulis!
Kamu seharusnya malu dengan dirimu sendiri!
Kau punya seorang putri, kan?
Pernah memikirkan apa yang akan terjadi padanya setelah kau dipenjara?
Bahkan hari ini ketika aku mengingat wajah Begum,
Aku menjadi ketakutan...
Itu adalah Begum Jaan yang sama, yang selimutnya mengkilap dalam ingatanku
Ada berapa tulang rusuk dalam tubuh manusia?
Sembilan disatu sisi, sepuluh disisi lainnya
Mari kita hitung...satu...dua...tiga...
Ismat Jaan, aku tak akan menggigitmu!
Ayo suruh penjahit untuk menjahitkanmu banyak pakaian
Apa yang terjadi? ada apa sayang?
Apa kau butuh sesuatu?
Tidak
Teh mungkin?
Tidak
Kenapa kau begitu takut?
Ada apa?
Aku ingin pulang kerumah
Kau kangen rumah
Ibumu akan segera datang
Kau bisa pergi bersamanya
Baik
Ismat jaan, sudah makan?
Tidak, aku akan makan nanti
Ayo, makan bersamaku duduk disebelahku... sini
Ambilkan makanannya
Kau mau makan apa?
Apa saja
Puding beras?
Buatkan puding untuknya malam ini. Mereka memasaknya dengan baik disini, Makanlah.
- Mau kusuapi? - Tidak!
Aku akan memakannya sendiri
Kau disini rupanya!
Begum memanggilmu, Ayo.
Aku akan kesana setelah aku sholat
Baiklah
Cepatlah datang
Ismat!
Ismat, kenapa kau berjalan dicuaca dingin?
Kalau kau jatuh sakit, apa yang akan aku katakan pada ibumu?
Ayo mauk kedalam, ayolah.
Kau akhirnya kembali
Aku harus menjaga Begum Jaan
Benar!
Pergilah
Jagalah Begum
Aku akan menjaganya untukmu
Kau bilang kau akan pergi dua hari dan kembali setelah tiga hari
Aku datang secepat mungkin karena aku peduli padamu
Kalau kau melakukannya, kau pasti sudah kembali kemarin
Masalah dengan putraku dirumah, masih belum selesai.
Tapi aku kembali untukmu
Kau belum wajib datang kembali
Kenapa kau begitu kesal?
Bagaimana aku mempercayaimu?
Lain kali kau pergi, kau mungkin tak akan pernah kembali
Aku tak akan pergi, aku janji.
Begum Jan
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Aku tak ingin bicara denganmu
Aku sangat sedih
Pergilah
Tolong jangan katakan itu
Aku ingin sendirian
Begum Jaan, apa kau memanggilku?
Ya
Duduklah disini dan siapkan tehku
Begum Jaan, aku ingin pulang
Kenapa?
Kakakmu selalu bertengkar denganmu
Aku ingin pulang kerumah
Lihat ini
Aku membeli kalung emas ini dibuat khusus untukmu
Mangga muda itu masam, Begum Jaan!
Apa yang terjadi, Begum Jaan?
Jangan sentuh aku!
Kau juga akan lari
Aku tak akan
Semua orang lari dariku
Semua orang jijik padaku
Aku disini
Hari itu aku merasa kasihan pada begum...
Dia tanpa cinta...
Aku menggunakan kata-kataku untuk menulis cerita dari kenyataan ...
Tapi orang-orang, bingung dengan kata-kata dipermukaannya...
Mereka tak bisa memahami kedalaman realitas kehidupan ...
Malam itu selimut menjadi gajah lagi
Selimut itu membuat banyak wajah didinding...
Terkadang gajah besar atau seperti domba...
Dan kemudian jatuh ketikus kecil ...
Aku takut
Tapi aku bertekad untuk menemukan rahasia selimut!
Gajah itu jatuh lagi Tapi sudut selimutnya tergelincir
Aku tak pernah bisa melupakannya dalam hidupku, apa yang kulihat ...
Penulis menulis 'Ketika mereka sedang mengumpulkan kekasih ...'
Itu cabul
Kata apa yang tak senonoh?
'Berkumpul' atau 'Kekasih'?
Kata 'pecinta'
Yang mulia, penyair Urdu menggunakan kata Kekasih untuk memuji Tuhan!
Bagaimana kata itu bisa menjadi cabul?
Itu pasti tidak cabul
Karena tak pantas bagi perempuan mengumpulkan 'Kekasih'
Kenapa?
Gadis-gadis dari keluarga terhormat tidak melakukan hal-hal ini
Dan gadis-gadis bukan dari keluarga terhormat ...
Bolehkah mereka?
Mungkin
Maka mungkin gadis-gadis dalam ceritaku bukan dari keluarga terhormat
Jadi tidak cabul bagi mereka untuk mengumpulkan kekasih
Kalau begitu, ceritaku tidak cabul
Ya. Tidak cabul untuk menyebut mereka
Untuk seorang wanita terhormat yang menulis ini
Akan menimbulkan kegaduhan di masyarakat
Kau bisa mengatakan apa pun terhadap klienku, tapi apakah ada kasus pelanggaran disini?
Kalau kau meminta maaf, kami akan membayar semua pengeluaranmu
Nah, Manto Sahib, bagaimana menurutmu?
Kita bisa berbelanja di Lahore dengan uang mereka
Berhenti bicara omong kosong
Pak, Manto tidak setuju
Kemudian kau bisa meminta maaf
Pak, Manto orang yang keras kepala
Dia akan marah padaku dan tidak membiarkanku tinggal di Bombay
Aku lebih suka masuk penjara daripada menghadapi kemarahannya
Apa itu baik-baik saja, Manto Sahib?
Aku sudah membaca semua ceritamu
Kau tidak bisa didakwa dengan perilaku cabul
Aku juga sudah membaca 'Lihaaf' dan tak menemukan sesuatu yang tak pantas didalamnya
Tapi tulisan Manto menjijikkan
Pak, dia hanya mengangkat cermin kemasyarakat
Kebebasan berpikir dan berekspresi sama pentingnya dengan Kemerdekaan politik
Masukkan dia kepenjara ...
Dia musuh Islam...
Pergilah ke neraka, Ismat!
Translate by : Sawoeng Kampoeng
Ismat Chungtai dikenal bebas dan tak kenal takut, Eksplorasi seksualitas feminin dan moralitas kelas menengah dalam tulisannya.
Dia kemudian menjadi salah satu pengaruh kuat dalam sastra Urdu abad ke-20 dan pada tahun 1976 dianugerahi Padma Shri oleh pemerintah India
Ketika saya mulai menulis, orang-orang terkejut karena saya menulis dengan jujur, saya tidak menulis apa yang anda sebut "secara harfiah"
Saya menulis dan menulis saat saya berbicara, dalam bahasa yang sangat sederhana, bukan bahasa sastra (Ismat Chungtai)