Sebelumnya di Limitless...
Karena obat, bukan?
Semua anggotaku ingin tahu ada apa dengan Brian Finch.
Pertama dia tersangka lalu mendadak dia bekerja dengan kita. Dia jenius.
Aku tahu.
Pasti karena obat.
Hanya itu yang masuk akal.
Bagaimana kau tahu soal hubunganku dan Casey?
Parfumnya, menempel padamu.
Reaksimu saat Naz menyuruhnya melatihku.
Cara dia muncul di.../ Terima kasih. Aku paham.
Kau pernah membayangkan rasanya?
Memakai obat yang dipakai Finch?
Kenapa tidak? Aku melihatnya setiap hari.
Tapi tidak akan kulakukan. Aku merasa jika memakainya sekali,
aku tidak akan bisa berhenti.
Ini dari dia.
Belum jam 7.
Jangan dijawab.
Maaf mengganggumu, tapi ini dari dia lagi.
Apa kau bisa membelikan makanan kucing dalam perjalananmu ke sini?
Kau tidak punya kucing.
Tidak.
Tapi aku punya tetangga.
Yang manis dan punya kucing.
Dan aku harus merawat kucingnya selagi dia ke festival musik.
Aku akan merawat kucing selama 5 hari, ya?
Dia hanya makan salmon bebas gluten.
Terima kasih, Kawan.
Sisa waktu : 237.
Ini karena stres.
Sungguh?
Tanganku seperti terkena kusta, dan itu karena stres?
Gelisah memang bisa menyebabkan banyak hal pada tubuh manusia.
Aku bisa meresepkan krim Cortisone,
tapi apa kau mau mencoba meditasi?
Oh...
Ada apa, Finch?
Ike! Dengar, sebenarnya aku tidak mau mengganggu,
tapi aku tahu kau tinggal dekat toko Mandy's Records./ Aku sedang di dokter.
Dan akhir pekan ini hari diskon spesial,
tapi jika menungguku selesai bekerja, mereka pasti sudah kehabisan Artificial Brain.
"Artificial Brain"? Itu nama albumnya?
Itu nama band-nya.
Nama albumnya Labyrinth Constellation.
Mau ditulis supaya tidak lupa?
Ya, terima kasih.
Aku tidak mengerti.
Hanya duduk diam tidak melakukan apa-apa?
Kau harus berkonsentrasi.
Bukan tidak melakukan apa-apa.
Menurut orang yang bermeditasi, itu hal yang tersulit.
Kau harus menemukan Zen dalam tugas ini.
Ini sementara.
Bagimu, ini tugas sementara.
Mereka sudah bilang jika kau lakukan ini selama setahun,
kau dapat pekerjaan tetap di CJC.
Mereka tidak mengatakan itu padaku.
Bagiku, ini tugas permanen.
Dan aku mengalami mimpi yang gila.
Ada aku dan beberapa pria yang Finch sebut Mike.
Ada Mike Asia.
Ada Mike putih.
Bahkan wanita yang dia sebut Mike.
Hai. Tunggu sebentar.
Dan kami sudah bersama selama setahun.
Mike. Mike wanita.
Dalam pikiranku, kami memulai hubungan, kau tahu?
Mungkin ini akan berhasil.
Tapi aku lupa bahwa aku 8 tahun lebih tua dari dia.
Dan dia tidak ingin terlibat dengan Brian Finch.
Jadi si Mike wanita fiksi ini,
ingin berpisah denganmu?/ Ya.
Ini dia. Dosis hari ini.
Terima kasih.
Meditasi mungkin bisa membantumu.
Ya!
Aku pernah bilang bahwa aku sangat menghargai kalian?
Karena aku yakin aku pernah.
Mau apa dia dengan masker gas dan pipa PVC?
Belum tentu ini tugas permanen.
Jadilah pengawal yang baik dan akan ada yang melihat kemampuanmu.
Mudah bagimu mengatakannya.
Kau punya nilai PT tertinggi di Quantico.
Kau memenangkan penghargaan penembak jitu.
Semua orang melihat kemampuanmu.
Tugas ini mengharuskanku tidak mencolok.
Siapa yang akan melihatku?
Silakan, (Nama asli disamarkan).
Terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih, Teman-teman.
Astaga.
Ike, kau harus memeriksakan itu.
Aku mencobanya pagi ini.
Meditasi.
Tidak berhasil.
"Tidak berhasil"?
Aku yakin itu tidak mungkin.
Baik.
Jika membayangkan Brian Finch dan semua cara Mike wanita menolakku...
adalah cara bermeditasi...
maka aku melakukannya dengan baik.
Ya ampun.
Menurutmu kita akan bertemu lagi setelah ini semua selesai?
Ya.
Tentu saja, ya.
Pasti.
Evelyn?
Halo?
Hei.
Oh, sial, (Nama asli disamarkan). Lihat.
Hubungi Harris.
Katakan tempat penyimpanan dibobol.
Kami butuh bantuan di penyimpanan Gerwin-Strauss di Greenpoint.
FBI.
Jangan bergerak!
Tunjukkan tanganmu.
Apa?
Bukan, ini...
Pengaman sialan.
Astaga.
Bertahanlah.
Dengar?
Kenapa kau melakukan itu?
Semua akan baik-baik saja, Kawan.
Semua akan baik-baik saja.
Limitless S01E11 This Is Your Brian On Drugs
Original English Subtitle By emmasan www.addic7ed.com
Kau akan keluar,
minum...
Tidak, jangan minum.
Keluar, katakan putus,
dan itu saja.
Tidak perlu.
Aku memikirkan soal akhir pekan ini.
Kau tahu Nick dari tim SWAT-ku?
Ya, aku kenal Nick.
Setiap tahun, beberapa dari kami pergi ke vila-nya di Gunks.
Dan karena Nick sudah menikah sekarang,
dan memulai hidup baru,
dia memutuskan untuk mengundang pasangan kami juga.
Casey, kurasa...
Aku tahu itu berarti mengungkap hubungan kita pada mereka,
tapi mereka seperti saudara bagiku.
Dan kurasa akan baik untuk kita...
jika kita ke luar kota bersama.
Kecuali...
kau punya ide lain.
Biar kupikirkan dulu.
Ada apa?
Kami butuh bantuan di penyimpanan Gerwin-Strauss di Greenpoint.
Dan hubungi SAC Pouran.
Casey...
Apa? Bukan, ini...
Kau masih di sana?
Apa yang terjadi?
Kau bisa mendengarku?
Jika kau dengar, aku akan panggil ambulans, oke?
Apa yang terjadi?/ Ini rahasia.
Aku harus pergi.
Itu kecelakaan.
Hal ini bisa terjadi.
Bagaimana kondisinya?
Dia masih dioperasi.
Apa yang terjadi?
Aku lupa membuka pengaman pistol.
Mike, itu hanya kesalahan kecil.
Aku yakin Ike akan baik-baik saja.
Dia hampir mati hari ini karena dirimu dan obatmu.
Setidaknya kau bisa memanggilnya dengan nama aslinya.
Aku terbiasa memanggil mereka Mike dan Ike.
Cepat makan itu.
Penyimpanan yang dirampok adalah milik...
lab farmasi swasta yang membuat dan mengamankan...
persediaan NZT kita.
Tidak seaman itu. Maksudku, perampok itu tahu.
Sebenarnya, mereka bertiga. Dan kurasa mereka tidak tahu.
Komplotan si pelaku pergi sebelum dia menemukan loker NZT.
Sepertinya mereka mengincar Oxycodone.
Itu masuk akal.
Harganya paling tinggi.
Tapi sekarang mereka punya 6.000 pil NZT.
6.000?
Cukup untuk mendapat banyak uang dan membuat kekacauan...
jika jatuh ke tangan yang salah.
Jadi kita harus menemukan mereka sebelum mereka tahu apa sebenarnya NZT.
Hai. Aku memeriksa foto di sosial media berdasarkan lokasi...
untuk mencari apa ada foto di sekitar TKP pagi ini,
dan ternyata ada pria mengambil selfie...
dengan landaknya, jangan tanya,
tepat di saat tersangka kita keluar dari mobil Ford Fusion abu-abu.
Aku hanya dapat sebagian nomor plat-nya tapi aku membuat daftar kemungkinan.
Ternyata ada yang cocok dengan Ford Fusion abu-abu yang dicuri di Michigan
Kau melakukan semua ini selagi aku mengambil kopi?
Ya.
Aku akan menelepon.
Kita lihat apa Kepolisian Michigan bisa membantu mengenali tersangka kita.
Hebat.
Terima kasih karena masih menunggu.
Hei, kau sibuk?
Tidak, aku sedang menunggu.
Sepertinya kalian bisa mengatasi semuanya.
Bisa tolong gantikan aku?
Kau baru saja tiba.
Ya. Ada...
masalah di rumah.
Bagaimana keadaannnya?
Sudah lebih baik.
Ya. Silakan saja.
Terima kasih.
Jadi, aku sudah bicara pada Kepolisian Michigan...
Apa yang kau lakukan?
Kau membuat prakarya benang?
Atau jaring laba-laba,
itu sebutan Mike sebelum dia menyuruhku mengerjakannya sendiri.
Menurutmu aku kurang menghargai dia?
Mungkin Mike perlu istirahat dari tugas seni dan prakarya.
Ya.
Jadi, Kepolisian Michigan.
Mereka bilang pencuri mobilnya punya aksen.
Perancis, mereka rasa, tapi kurasa...
karena di Michigan, mungkin.../ Orang Kanada Perancis!
Orang Quebec, secara teknis.
Aku menelepon manajer pom bensin tempat mobil itu dicuri.
Dia bilang salah satu tersangka kita sempat masuk untuk membeli Smarties.
Smarties?/ Tidak?
M&M's orang Kanada.
Oh. Oke.
Jadi kita sepaham soal orang Kanada Perancis.
Dan sebenarnya aku lebih unggul.
Aku memeriksa berkas Narkotika 2 tahun belakangan ini,
dan menemukan Chiropractor dari Michigan
yang terlibat dalam bisnis obat-obatan gelap.
Tapi dia ada di penjara.
Jadi aku hampir menyerah.
Selama 10 menit?
Lalu aku lihat ini,
kesaksian karyawan Gerwin-Strauss yang membuatnya dipenjara.
Dan nama mantan rekan satu selnya?
Henri Bouchard,
mantan orang Quebec yang ditahan karena perampokan,
dibebaskan 4 bulan lalu.
Kurasa si Chiropractor
yang memberi tahu Henri soal penyimpanan Gerwin-Strauss .
Bagaimana dengan jaring laba-labanya?
Henri sepertinya menggunakan orang yang sama...
untuk menjual Oxy di Battle Creek,
dan peta ini,
menunjukkan semua jalan raya...
dan jalan belakang untuk ke sana.
Dan tepat di sini...
adalah tempat terbaik untuk menghadang mereka.
Dengan memperhitungkan waktu Henri dan kawanannya meninggalkan tempat penyimpanan,
kuperkirakan mereka akan sampai di sana
dalam 7 jam dari sekarang.
Aku akan memberi tahu Naz.
Oh, aku sudah melakukannya.
Dan dia ingin kau ke sana dengan seseorang dari SWAT.
Jadi, aku menyarankan seseorang.
Berterima kasih nanti saja.
Tapi setelah melihat wajahmu sekarang, kurasa aku membuat kesalahan.
Wajah apa?
Ternyata istri Nick tidak sempat akhir pekan ini.
Dia harus bekerja.
Jadi Nick memberikan kita kunci masternya.
Tunggu, apa?
Aku belum setuju.
Dan yang paling penting,
bagaimana kau bisa bicara padanya...
tanpa memberi tahu bahwa kita berpacaran?
Sudah kubilang, Nick sudah seperti saudara bagiku.
Dia pasti akan menyadarinya juga nantinya.
Seperti aku sadar kenapa kita di sini.
Tidak peduli berapa banyak Oxy yang dicuri,
tidak mungkin CJC mau terlibat,
kecuali kita sedang memburu obat yang dipakai Finch.
Aku paham.
Kau tidak bisa membahasnya.
Intinya, kebenaran selalu muncul.
Jadi lebih baik saling jujur sedari awal.
Kau benar.
Memang harus.
Casey, aku merasa...
Mereka datang./ Aku merasa...
Ayo lakukan./ Oke.
Jalan! Ayo!
Maju!
Keluar! Keluar dari mobil!
Tiarap!
Tiarap! Di tanah!
Tunjukkan tanganmu! Angkat tangan!
Tiarap sekarang!
Tiarap!
Jadi ada apa dengan kalian?
Aku tahu kalian belum putus.
Aku pasti menyadari tandanya,
dan menurut bahasa tubuhmu...
Kau menyelidikiku dengan NZT sekarang?
Karena aku tidak mau membahasnya.
Itu karena kau tidak suka konfrontasi.
Aku paham. Aku hanya mencoba membalas budimu saat aku selalu meminta saran.
Aku tidak memintanya!
Aku tahu, kau tidak akan minta, karena kau...
Tidak suka konfrontasi.
Baik. Aku...
Aku tidak tahu cara memulainya.
Dan setiap kali kucoba...
Kau menyerah?
Oke. Pertama susun perkataanmu...
tanpa memberinya kesempatan untuk menyela,
atau alihkan, dengan begitu...
kau tidak akan merasa...
Apa kau baru saja memutuskan dia dengan pesan singkat?
Hei. Naz. Ruang pertemuan. Sekarang.
Meski penangkapan semalam terlihat sukses,
kita ada masalah.
Rooks, silakan duduk.
Kapan pun kau siap, Agen Harris... Ya?
Terima kasih banyak.
Antara di saat pencurian di Gerwin-Strauss
dan saat kita mengambil kembali barang bukti semalam,
80 pil menghilang.
Menurutmu ada yang mengambilnya?
Gerwin-Strauss punya catatan sempurna,
jadi aku ragu jika mereka salah hitung.
Artinya tinggal Kepolisian Michigan,
dan kita.
Kurasa aku tidak perlu mencurigai...
siapa pun di ruangan ini, benar?
Jika kau kira aku mengambilnya saat di TKP, aku terlalu sibuk...
menghentikan pendarahan rekanku.
Rooks?
Apa yang kau lihat semalam?
Maaf. Dia bersamaku.
Dan obatnya dibawa dengan mobil yang berbeda,
jadi dia tidak punya kesempatan.
Dan anak buahku...
tidak akan mau membahayakan karir mereka demi obat biasa.
Oh, tidak, begitu juga aku.
Tapi kita tidak membicarakan Oxycodone lagi.
Kalau begitu harus ada yang memberitahuku apa yang kita bicarakan.
Ada obat Schedule I...
di CJC yang punya kepentingan khusus.
Namanya NZT-48.
Apa ini?
Apa yang kulihat?
Kita semua tahu si bocah Finch itu memakai pil bening.
Pasti ini dia, bukan?
Kau dapat ini dari para orang Kanada itu?
Mereka punya ribuan. Bagasi mereka lebih penuh...
dari bis tur Lil Wayne, bukan?
Kau butuh bahan baru, Kawan.
Aku tidak peduli apa cerita yang kalian karang.
Kalian harus mengembalikan itu ke bagian barang bukti.
Bagaimana jika kita simpan sepapan saja?
Kuakui, aku penasaran.
Kau bilang ini mengubah Finch menjadi mesin petarung.
Bahwa dalam 2 hari dia mempelajari hal yang kau pelajari selama 5 tahun.
Jika ini bisa membuat badut itu jadi hebat,
bayangkan hasilnya pada kita.
Entahlah.
Kelihatan tidak alami.
Wolverine juga tidak alami,
tapi dia tetap superhero.
Aku ingin menjadi superhero.
Benar?
SWAT.
Ya, aku akan segera ke sana.
Aku harus melapor.
Hei, Casey, ayolah.
Aku mengambil ini karena kukira kau akan setuju.
Ya, tapi kali ini bukan hanya soal pekerjaan kita.
Tapi juga Rebecca.
Dia memimpin dalam penangkapan itu.
Aku tidak ingin dia terkena masalah.
Segera kembalikan.
Rooks? Apa yang kau lihat semalam?
Maaf. Dia bersamaku.
Dan obatnya dibawa...
mobil lain, jadi...
dia tidak punya kesempatan.
Dan anak buahku tidak akan membahayakan...
karir mereka demi obat biasa.
Oh, tidak, begitu juga aku.
Tapi kita tidak membicarakan Oxycodone lagi.
Kalau begitu harus ada yang memberitahuku...
apa yang kita bicarakan.
Apa-apaan itu tadi?
Aku seharusnya memberitahumu soal NZT.
Kau kira itu alasanku marah?
Kau baru saja memutuskanku lewat pesan singkat.
Di tengah rapat.
Aku mengirimnya sebelum rapat.
Tapi tidak terkirim.
Tapi kau tidak bisa mengatakannya langsung di hadapanku?
Kenapa?
Karena kita di tempat kerja?
Karena kau selalu lebih peduli pada aturan kantor daripada hubungan kita?
Apa yang terjadi antara semalam dengan hari ini?
Tidak ada.
Sejak kapan kau merasa hubungan ini tidak akan berjalan baik?
Sejak awal.
Baik.
Setidaknya aku tahu kebenarannya sekarang.
Kita lakukan satu kali./ Apa?
Sungguh?/ Kenapa kau berubah pikiran?
Penasaran.
Kita coba rasanya seperti apa lalu buang sisanya.
Nick, kau ikut?
Aku ikut jika kau ikut.
Kita ke mana?
Kita lihat ke mana pil ini membawa kita, ya?
Ayo.
Satu kesempatan untuk melakukan keinginanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Baik, aku dulu.
Casey. Sang Petarung.
Aku ingin menjuarai Kejuaraan Dunia Klub Tarung Abu Dhabi.
Kevin. Sang Pelawak.
5 menit stand up komedi di Tonight Show.
Russ. Sang Penggila Ketegangan.
Aku ingin melakukan pendakian solo K2.
Nick. Sang Superstar.
Nilai rata-rata 30 poin dalam pertandingan NBA.
Dan kenapa tidak?
Baik, dan...
saat itu jam 4 pagi...
Apa yang kalian lakukan pekan lalu?
Baiklah, 8-6.
Hei. Ayo.
Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Ya. Tidak, aku...
kurasa aku hanya mengantuk.
Ya. Baiklah.
Aku juga mau tidur./ Oke.
Kita bertemu lagi besok.
Lihat siapa yang tadi menyuruh membuang sisa obatnya?
Selamat malam, Teman-teman.
Russ.
Kau lelah?
Bagaimana jika kita ke McSorely sebelum pulang?
Kutraktir./ Kenapa tidak?
Hai.
Aku butuh bantuanmu.
Sekarang.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ini karena obat itu.
Dimulai dari saat di lapangan basket,
lalu aku tidak tahu apa yang terjadi, seolah...
sepertinya aku mencium aroma tubuhnya pada Alicia.
Kapan kau menemui Alicia?
Aku tidak menemuinya.
Dalam pikiranku.
Dalam ingatanku.
Sepertinya...
Beberapa minggu lalu, aku yakin...
Alicia berselingkuh.
Semalam, aku sadar aku benar.
Setelah Russ dan aku ke sini,
aku bertanya padanya.
Keadaan memanas...
Aku mencekiknya.
Aku tidak bermaksud.
Ini salah obat itu.
Kita harus memanggil pengacara.
Dan bilang apa?
Casey, jika aku tertangkap, pembelaan terbaikku...
adalah bahwa aku dalam pengaruh NZT, yang dicuri Kevin dari barang bukti,
dan kau yang mengajak kami memakainya.
Jika mereka melakukan tes obat, maka habislah kita semua.
Semua karena Russ berselingkuh dengan istriku,
dan karena aku membunuh Russ karena berselingkuh dengan istriku.
Kau ingin aku membantumu menutupinya?
Aku tidak bisa berpikir jernih.
Kau tidak boleh memakai itu.
Kenapa tidak?
Ini tidak membuatku membunuh.
Kau kira aku melakukan ini karena kemauanku?
Tidak, kukira kau mengacau...
dan membuat keputusan yang sangat buruk.
FBI SWAT membunuh rekannya sendiri.
FBI SWAT mencuri NZT, Pembunuhan.
Kau bermasalah dengan NZT? FBI iya.
Kukatakan kembali bahwa ini semua sangat kacau.
Nick benar bahwa kita tidak bisa menyerahkan diri.
FBI tidak ingin dunia tahu bahwa mereka bereksperimen dengan NZT.
Jadi akan ada yang mencegahmu bersaksi,
kemungkinan dengan membunuhmu dan aku.
Kevin juga, karena dia mencuri pilnya.
Dan hadapi saja, 3 mayat tambahan tidaklah berarti bagi mereka.
Jadi keputusan Nick tidak seburuk yang kuduga sebelumnya.
Kau bercanda?
Dia membunuh Russ.
Dan kau mencuri 80 pil yang dijaga ketat FBI.
Biar kuperjelas, aku tidak bilang...
Nick boleh membunuh Russ.
Tapi karena dia sudah melakukannya, dari sudut pandang terbaik,
yang bisa kita lakukan hanya menuduhkan pencurian itu pada Russ.
Dia mencuri NZT malam itu lalu menghilang.
Aku akan bertemu SAC Pouran.
Aku akan memberi tahu dia ceritaku.
Temui aku di luar sejam lagi.
Percaya dirilah.
Kau bisa.
Masuk saja dan ceritakan.
Kau membawa timmu ke dalam masalah, sekarang perbaiki ini.
Jika kau gugup, cari sesuatu untuk mengalihkan perhatian,
alihkan fokusmu.
Boleh aku pinjam ini?
Hei, Casey.
Apa kabar? Aku mencarimu.
Aku akan bertemu Pouran.
Oh, ini sebentar saja.
Kau tahu pil yang dicuri itu?
Aku mulai mencari...
kejadian aneh di sekitar daerah Tristate,
mengira itu salah satu cara melacak obat itu, bukan?
Mencari kejadian yang sepertinya dipengaruhi "NZT."
Dan aku menemukan akun Instagram
yang melihat seseorang memanjat gedung di taman Gramercy...
tanpa tali semalam.
Gila.
Aku tahu.
Lihat sepatunya.
Apa yang kucari?
Itu sepatu Combat Boot Frye, seperti punyamu.
Sepatu yang populer.
Ya, tapi bukan pilihan para pemanjat.
Dia mengikatnya sepertimu juga.
2 lubang teratas tidak terikat, tali diikat mengitari tumit.
Aku tahu apa yang kau pikirkan,
banyak orang yang mengikat tali sepatu seperti itu.
Itu nyaman.
Tapi tidak banyak orang dengan sepatu berikatan seperti itu...
yang punya akses ke NZT semalam.
Ini sangat membantu, Brian.
Salah satu anak buahku menghilang...
semenjak NZT-48 itu menghilang.
Ini mungkin dia.
Aku akan memberi tahu Pouran.
Sekali lagi, terima kasih.
Tidak masalah.
Agen Rooks.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Yang ini untukmu, Kawan.
Lagu apa itu?
Ike bilang ini salah satu lagu favoritnya,
membuat dia mengingat kalian berdua.
Kau tidak tahu itu, bukan?
Kalian sudah lama berteman.
Tidak aneh jika dia memilih lagu khusus.
Tidak seaneh itu.
Jadi, mulai saat ini,
aku tidak akan sembarangan memerintah kalian lagi.
Sungguh.
Aku tidak akan memintamu mengambilkan permen gumi lagi.
Aku tidak akan sembarangan memintamu mengambilkan permen gumi lagi.
Aku juga akan memperlakukanmu selayaknya agen terlatih.
Oke?
Oke.
Baik.
Jadi masih ada 80 pil NZT di luar sana.
Siapa pun pemiliknya pasti akan memakainya...
untuk melakukan hal berbau NZT.
Jadi aku meminta James Tech mengumpulkan...
semua kejadian aneh yang terjadi semalam.
"Throwdini Yang Hebat mencetak rekor dunia
dengan melempar pisau beruntun pada sasaran manusia."
Hmm, bukan hal yang akan kulakukan dengan NZT.
Aku juga.
Hebat? Ya.
Tapi jika aku mencuri NZT, kurasa aku tidak akan memberikannya pada anjing.
Bagaimana denganmu, Teman? Apa pendapatmu?
Menurutmu ini bukan NZT?
Hah?
Menurutmu dia bisa mendengar kita?
Oh, hai, Ike.
Kau bisa mendengarku, Teman?
Tidak sabar ingin kau kembali, Kawan.
Ada banyak hal menyenangkan untuk dilakukan.
Aku yakin ada beberapa versi yang bisa didengarnya.
Seseorang memasang banyak foto di Instagram
mengenai pria yang memanjat gedung di seberang rumahnya.
Mari kulihat.
Aku yakin itu sepatu Combat Boot Frye.
Bukankah itu yang dipakai tim taktis kita?
Aku pernah melihat cara mengikat seperti ini.
Aku tahu apa yang kau pikirkan...
banyak orang yang mengikat tali sepatu seperti itu.
Tapi tidak banyak yang memakai sepatu berikat seperti itu...
yang punya akses ke NZT kemarin.
Ini sangat membantu, Brian.
Salah satu anak buahku menghilang
semenjak NZT itu menghilang.
Ini mungkin dia.
Aku akan memberi tahu Pouran.
Sekali lagi, terima kasih.
Tidak masalah.
Postur 32% lebih tegap.
Mata fokus, kontak langsung.
Sebelumnya tidak tertarik pada teka-teki.
Agen Rooks.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Tidak mungkin Casey mencuri pil itu.
Aku bersamanya selama kami melakukan penangkapan.
Oke, kalau begitu salah satu anggotanya yang mencuri.
Tapi aku yakin, dia dalam pengaruh NZT sekarang.
Apa timnya ada di sini?
Kevin Mitchell dan Nick Wallace ada di gedung ini.
Mereka mungkin dalam pengaruh NZT juga.
Apa yang kau lakukan?/ Mengirim pesan pada Naz agar dia tahu...
3 dari anggota SWAT-nya mungkin memakai NZT.
Hai, Rebecca.
Bisa tolong berikan pistolmu?
Casey, kau dalam masalah,
tapi jika kau melakukan ini, tidak akan ada jalan kembali lagi.
Kita akan mencari jalan keluar, tapi aku butuh pistolmu.
Tolong jangan buat aku menodongmu.
Kenapa kau memakainya?
Apa?
Pil itu?
Ini bukan semacam rencana besar.
Aku melihatnya dan ingin mencobanya.
Mungkin hidupku bisa lebih baik.
Mungkin aku bisa lebih baik.
Bukankah semua orang berpikir begitu kadang-kadang?
Dan bagaimana pengaruhnya padamu?
Karena menurutku ini tindakan yang berlebihan..
hanya untuk menyembunyikan beberapa pil.
Apa lagi yang terjadi semalam, Casey?
Dan di mana Russ?
Habislah kita.
Dia pasti sudah menyebarkannya.
Apa? Apa yang terjadi?
Seluruh gedung dikunci.
Bagaimana kita bisa keluar?
Kita punya sekantong penuh pil yang membuat kita lebih pintar...
dari siapa pun.
Kita hanya perlu berpikir.
Kemari.
Oke, kita menyerah saja, dipenjara, dan memulai kembali.
Aku hanya mencuri pil, oke?
Aku tidak membunuh./ Aku minta maaf soal itu,
tapi bagaimana sekarang? Apa yang harus kita lakukan?
Keluar dengan paksa dari sini?
Aku ingin keluar dari gedung ini.
Aku tidak ingin melukai siapa pun.
Hei, Teman-teman.
Ada solusi dari masalah ini.
Kalian kalah jumlah.
Mungkin ada agen berkumpul di atas sekarang.
Tapi kalian SWAT.
Kalian punya sumber daya yang tidak dimiliki orang lain.
Jadi jika kalian tidak ingin membunuh,
tidak ingin membunuh lagi,
anggap saja sedang ada kerusuhan di luar sana.
Gas air mata.
Kita bisa menggunakannya semau kita, tapi kita tetap tidak bisa keluar.
Jika gedung ini bisa dikunci,
berarti kuncinya juga bisa dibuka.
Mereka mengendalikannya dari ruang Special Ops.
Bukan begitu?
Setiap Agen Khusus dan lebih tinggi bisa menjalankannya.
Aku bisa mematikannya.
Bersiaplah. Kita menuju CJC.
Tidak, mungkin saja ini jebakan./ Kenapa?
Tujuan kita sama.
Keluar dari sini tanpa melukai siapa pun.
Ayo.
Ayo, semuanya. Maju!
Gas sudah dilemparkan.
Baiklah.
Amankan ruangan ini, masuk lalu keluar.
Nick, amankan ruangan Ops./ Ya, Pak.
Maju!
Keluar dari ruangan!
Semua keluar!
Ruang Ops aman.
Bawa Harris ke sini.
Nick! Apa yang terjadi pada Nick?
Nick, di mana kau? Apa yang terjadi?
Ada orang lain yang bermasker di sini.
Kevin?
Turunkan senjatamu.
Kau ditodong 2 orang, Casey.
Hei, Teman-teman!
Aku dalam pengaruh NZT.
Begitu juga Casey.
Kita akan melalui ini.
Kita bisa mencari solusinya.
Pikirkanlah, Casey.
Aku yakin kau bisa melihat ada banyak jalan untuk diambil,
dan jika kita bisa membicarakannya,
dan jika semua orang menurunkan senjatanya!/ Sekarang!
Peringatan terakhir!
Lakukan yang harus kau lakukan.
Ya, baik. Aku ada sedikit masalah di sini.
Aku akan pulang secepat mungkin.
Tapi mungkin akan mendekati jam 8.
Sudah kubilang.
Kau harus pulang jam 07:30 hari ini.
Aku punya tiket ke pertunjukkan itu./ Baiklah.
Sangat mahal.
Oke, oke.
Aku akan cari jalan keluar.
Akan kuhubungi kembali.
Ini Brian. Jangan membalas.
Lihat ke rak-ku di berkas konter-inteligen,
tepat di sebelah "J."
Ruang Ops aman./ Bawa Harris ke sini.
Apa yang terjadi pada Nick? Nick, di mana kau?
Ada orang lain yang bermasker di sini.
Kevin?
Turunkan senjatamu.
Ada 2 orang menodongmu, Casey!
Hei, Teman-teman.
Aku dalam pengaruh NZT.
Begitu juga Casey.
Kita akan melalui ini.
Kita bisa mencari solusinya.
Casey, turunkan./ Sekarang!
Pikirkanlah, Casey.
Aku yakin kau bisa melihat ada banyak jalan yang bisa diambil,
dan kita bisa membicarakannya!
Peringatan terakhir!
Boyle?
Agen Boyle?
Apa penilaianmu pada situasi saat itu?
Tidak ada pilihan lain.
Apa pendapatmu sama, Agen Harris?
Aku tidak tahu.
Ada perkataan Brian.
Finch sedang ditodong.
Semua perkataannya tidak ada hubungannya.
Dia merasa ada pilihan lain.
Dia juga teler.
Dia dalam pengaruh NZT.
Begitu juga agen yang menyandera seseorang
di tengah kantor FBI.
Aku bertindak sesuai pelatihanku
untuk meminimalisir resiko jumlah korban.
Satu tembakan ke kepala.
Boleh aku pergi?
Aku sudah memberi pernyataanku.
Sudahkah?
Tidak ada pilihan lain.
Kau melakukan tugasmu.
Pulanglah.
Istirahat.
Kau melakukan tugasmu dengan baik.
Jangan meragukannya.
Apa yang kau cari?
Naz bilang Casey membawa...
sisa NZT-nya saat dia tertembak.
Forensik menduga ada satu yang jatuh...
dari kantongnya saat mereka memindahkan mayatnya.
Baik, itu bisa di mana saja.
Bisa saja tertendang.
Hei, jangan khawatir.
Pulang saja.
Aku bisa mengatasinya.
Terima kasih.
Semoga malammu menyenangkan.
Kau pulang awal.
Ya.
Aku...
Apa ada masalah?
Ini hari yang baik.
Aku meninggalkan makanan di kompor.
Oh, kau baik sekali.
Aku lelah.
Kau bekerja terlalu keras.
Selamat malam.
Kau melupakan sesuatu?
Hei, aku terima pesanmu.
Masuklah.
Harusnya aku mendatangimu, tapi aku harus di sini setelah jam 7.
Tidak apa.
Mau minum?
Tidak.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Mengenai yang dikatakan Rebecca
saat melapor pada Naz.
Dia bilang kau merasa...
ada cara lain untuk mengatasi kejadian hari ini.
Saat sesuatu yang mengejutkan seperti itu terjadi,
kita mengulang berbagai skenario, mencari jalan keluar lain.
Aku ingin mendengarnya.
Apa?
Jalan keluar lainnya.
Bagaimana, selain dirimu tertembak,
kejadian itu bisa berakhir lain.
Aku menghargai tindakanmu, Boyle,
dan aku menghormati pelatihanmu.
Tapi?
Tapi jika kau memberiku waktu...
Melakukan apa?
Bicara pada Casey.
Berunding.
Kau bukan seorang negosiator, Brian.
Kau konsultan tidak terlatih yang menyuruh agen terlatih...
mengambilkanmu soda.
Baik, aku tahu aku harus lebih menghargai Mike dan Ike,
tapi aku mengusahakannya.
Kapan kau akan mulai menghargaiku?
Saat aku memakai NZT,
aku bisa membaca situasi lebih baik dari siapa pun, oke?
Aku bisa berpikir dari segala sudut,
setiap sudut pandang.
Kalau begitu bukankah kau tahu sudut pandangku?
Bagaimana aku dilatih untuk menggunakan senjata mematikan.,
bahwa aku akan membunuh Casey?
Kau mengirim pesan padaku.
Ya, aku tidak mengira kau akan menembaknya.
Tapi aku menembaknya.
Seharusnya tidak.
Casey tidak akan menembak.
Saat kau menarik pemicu, dia punya waktu untuk menarik pemicunya.
Tapi dia malah menurunkan senjatanya.
Itu hal terhormat terakhir yang bisa dilakukannya,
dan menurutku, dia bisa melakukannya lebih awal...
jika kau memberiku cukup waktu.
Seperti kataku,
bukan aku tidak menghargai pilihanmu,
tapi karena pengaruh NZT,
aku tahu ada pilihan yang lebih baik.
Selamat datang kembali, Jason.
Hei, berita bagus.
Naz bilang kau mendapat rekomendasi.
Kau tahu?
Aku sudah terbiasa dengan nama Ike.
Aku tahu.
Ya Tuhan./ Pelan-pelan.
Original English Subtitle By emmasan www.addic7ed.com