Namaku Brian Finch.
Aku hanya pecundang biasa berumur 28 tahun.
Hingga aku memakai pil bernama NZT.
Mendadak, aku mendapat akses ke setiap sel otak.
Itu sebabnya FBI mempekerjakanku.
Aku Brian Finch, ini Rebecca Harris, dan kami dari FBI.
Itu terdengar keren.
Hanya ada satu masalah.
NZT bisa membunuhmu,
kecuali kau mendapat suntikan ini.
Sekarang kau bisa memakai NZT semaumu tanpa efek samping.
Namaku Sands.
Kau milik Tn. Morra sekarang, artinya...
..kau milikku.
Kami tahu banyak tentang NZT.
Penelitian FBI mulai mengejar.
Aku ingin kau mencari tahu apa yang mereka ketahui,
dan bawakan kepadaku.
Aku membuat salinan berkas ini.
Aku tidak bisa memberitahumu bagaimana aku mendapatkannya.
Tapi kurasa kau ingin tahu apa isinya.
FBI tahu bahwa ayahmu memakai NZT sebelum dia mati.
Rebecca, mereka sudah tahu dari sebelum kau bekerja di CJC.
Dari mana kau mendapat ini?
Kantor Naz.
Kau mencurinya?
Mereka memberiku obat itu setiap hari.
Naz menunjukkan padaku berkas penelitian FBI.
Ya, tapi ayahmu bukan bagian dari percobaan FBI.
Mereka juga mengawasi warga sipil yang mereka duga memakai NZT.
Kenapa Naz tidak memberitahuku?
Kenapa kau memberitahuku ini padahal aku bisa memasukkanmu penjara karena ini?
Kukira kau ingin tahu.
Aku ingin.
Aku ingin tahu kenapa atasanku punya berkas...
tentang ayahku yang terbunuh dan tidak memberitahuku.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada ayahku,
aku ingin tahu apa keterlibatan FBI.
Aku akan membantumu.
Kita tidak boleh membiarkan siapa pun tahu tentang yang kita lakukan.
Berkasnya tidak memberitahu siapa petugas yang atau berapa lama FBI melacaknya.
Hanya latar belakangnya.
Dan catatan ini.
"NZT bagian Upper East Side."
Ayahku seorang pelukis.
Dia tidak punya uang.
Tidak mungkin dia bisa ke UES.
Tidak, dia melakukan rehab di sana.
Di Pusat Rehabilitasi New Springs.
Biaya tempat itu ribuan dolar per minggu!
Selebriti mendatangi tempat itu.
Ayahku tidak mungkin mampu./ Dia pernah ke sana.
Maksudku, di sini tertulis dia pulang bulan September 2013.
Dan FBI menduga dia mendapat NZT-nya dari UES.
Ini pantas diselidiki./ Boyle selalu membantuku.
Aku tidak ingin membuatnya terlibat.
Akan kubilang bahwa aku membantu kasus atasan lamaku di bagian Kriminal.
Bagaimana dengan Mike dan Ike?
Akan kubilang bahwa kau membantu kasusku.
Kau harus bisa bebas pergi selama beberapa hari.
Baiklah.
Itu saja?
Kita siap?
Brian?
Ya?/ Terima kasih.
Aku yakin aku baru saja membuatmu terlibat tindak kejahatan.
Kau tidak perlu berterima kasih.
Selamat pagi./ Pagi./ Pagi.
Rebecca, bisa tolong ke kantorku?
Tentu.
Aku yakin kau kenal dengan konsep tim merah?
Maksudmu, Simulasi Perang?
Pentagon menyelenggarakan latihan antar agensi...
untuk menguji kesiapan kita dalam menangani berbagai skenario ancaman.
Kali ini mereka ingin menguji apa yang bisa terjadi saat ada serangan cyber pada ekonomi.
Tim Biru mewakili AS dan pihak berkepentingan di Washington.
Tim Merah sebagai musuh, dengan basis di sini di New York.
Aku bekerja sama dengan EAD Paulson untuk membentuk Tim Merah.
Kedengarannya itu sebuah kehormatan.
Ya, memang. Juga sangat sulit.
Itu sebabnya mereka memintaku memilih...
agen yang handal untuk berpatisipasi kali ini.
Bagaimana menurutmu?
Aku tersanjung.
Aku sedang banyak kasus sekarang.
Jadi mungkin Boyle bisa membantumu.
Aku memilihmu.
Direktur Avery pernah bermain sebagai Tim Merah sebelum dia diangkat.
Ini baik untuk karirmu.
Apa kau bercanda?
Dia tersenyum padaku seolah kami mengikat sumpah atau semacamnya.
Dia bukan guruku./ Bukan, tapi dia mengira begitu.
Dan kau harus membiarkannya.
Kau tahu kau harus melakukan ini, bukan?
Aku harus duduk bersama Naz selama 3 hari.
Itu benar, tapi sisi baiknya, itu membuatnya sibuk.
Ditambah, kau jadi penjahatnya, 'kan?
Kau sedang marah dengan seluruh industri militer saat ini.
Jadi musnahkan semuanya.
Anarki di jalanan.
Jadikan dirimu Ratu Barbar kota New York.
Dan aku akan pergi ke pusat rehab untuk mencari tahu tentang ayahmu./ Baik.
Jangan sampai tertangkap saat menyusup ke sana.
Aku tidak akan menyusup.
Hai, namaku Mike Ikerson, dan aku seorang pecandu,
Selamat datang di New Springs.
Jadi, katakan, apa kau pernah...
Bisa dibilang, Mike Ikerson punya masalah.
Aku tahu, mereka selalu terlihat...
Hai, semuanya. Namaku Mike.
Banyak masalah.
Aku senang bisa berada di sini.
Tapi kurasa dia memberi penerobosan di terapi grup.
Sayangnya, hanya ada sedikit waktu untuk instropeksi.
Ah, terima kasih.
Dan pada akhirnya aku mendapat berkas-berkas itu.
Setelah aku menyelesaikan semuanya,
Mike Ikerson siap menghadapi dunia sebagai orang baru.
Baiklah, terima kasih banyak.
Aku merasa lebih baik.
Pak, kau tidak apa-apa?
Pak?
Ternyata ada banyak alasan menarik...
untuk penyebab perubahan pendengaran dan penglihatan mendadak.
Tumor otak.
Struk. Hal-hal menyenangkan.
Hei.
Dapat sesuatu?
Tidak banyak.
Maksudku, ayahmu menyelesaikan perawatannya.
Dengan hasil luar biasa, menurut berkasnya.
Ayahku pandai dalam membujuk terapis.
Itu saja?
Ada satu hal lagi.
Ayahmu punya catatan di berkasnya.
Tertulis, "Konsultasi mingguan dengan A.E."
Aku membaca berkas semua orang yang dirawat bersamaan dengan dia.
Hanya ada 4 orang yang punya catatan itu.
Tahu apa artinya?
Maksudku, semuanya berhubungan dengan ayahmu.
Jadi jika kita bisa menemukan salah satu dari mereka, kita bisa menemukan petunjuk.
Berikan padaku nama mereka.
Aku harus selesai mempelajari buku besar ini besok, tapi kurasa aku bisa membantu.
Brian?
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Kurasa aku terkena sinusitis.
Mungkin aku akan pilek.
Kau harus pulang.
Oh, terima kasih untuk ini.
Dan karena telah melakukan ini.
Semuanya.
Sinusitis? Ayolah, Bung.
Kau tidak perlu Internet untuk tahu apa yang terjadi padamu.
Saat kau mencuri berkas itu dari kantor Naz,
kau ingat video penelitian NZT pemerintah?
Hari ke-11 awal percobaan manusia untuk NZT-48.
Dalam 24 jam terakhir, 4 pasien...
mengalami Metamorphopsia bersama dengan Aphasia.
Ya, dia membicarakan tentang distorsi penglihatan.
Kesulitan memahami percakapan.
Kau terkena efek samping NZT, Teman.
Pengaruh suntikan imunitas-mu mulai habis.
Mana suntikan yang dijanjikan Sands setelah kau melakukan pengkhianatan?
Aku sudah penasaran kapan kau akan menghubungiku.
Apa kabarmu, Brian?
Aku butuh suntikan itu.
Melihat kilasan cahaya belakangan ini?
Percakapan tidak terdengar dengan baik?
Kenapa kau sengaja membiarkanku terkena efek samping?
Kami ingin meluruskan pemikiranmu.
Begini, Senator punya tugas untukmu.
Mengenai Rebecca Harris.
Aku memberi tahu Tn. Morra bahwa kau semakin dekat dengannya.
Kami khawatir itu bisa menjadi gangguan.
Apa pedulimu?
Selama aku menuruti perintahmu, apa pedulimu?
Juga ada masalah soal ayahnya.
Dia punya potensi untuk termotivasi menyelidiki NZT.
Kami lebih suka jika dia tidak melakukannya.
Kami ingin dia disingkirkan.
Aku tidak menyuruhmu membunuhnya, Kawan.
Hanya menjauhkan dia darimu.
Jika Agen Harris tertangkap memiliki...
berkas dari kantor Naz tersebut.
Aku yakin itu sudah cukup.
Jadi, kau ingin aku menjebaknya?
Itu akan membuatnya dikeluarkan dari FBI.
Dia akan dipenjara.
Memang harus begitu.
Tidak.
Aku tidak akan melakukannya.
Jadi kau harus memikirkan cara lain.
Kau berpikir lagi, Brian?
Seperti biasa, satu-satunya cara adalah cara yang kami berikan.
Kau menunjukkan kesetiaan pada wanita ini.
Tidak apa untuk sekarang.
Tapi dalam sehari, dua hari?
Saat otakmu terasa seperti terbakar?
Kau akan tega menguliti Rebecca Harris hidup-hidup demi suntikan itu.
Sebaiknya jangan sampai seperti itu, oke?
Original English Subtitle by emmasan www.addic7ed.com
Limitless S01E06 Side Effects May Include...
Semuanya tidak seperti biasanya.
Selama minggu ini, pasien mengeluhkan...
hilang ingatan,
paranoia ekstrim.
Keluarkan mereka dari tubuhku!
Kami melihat gejala penuaan dengan cepat dan sakit jiwa.
Percobaan untuk menghentikan pemakaian NZT membuat satu pasien dalam kondisi sakaw,
begitu parahnya hingga kami harus...
membiusnya hingga koma.
Aku menemukan mikrochip kalian!
Tidak jelas apa yang lebih berbahaya bagi pasien sekarang.
Memberikan mereka pil,
atau berhenti memberikannya.
Ada masalah?
Jika aku memakai pil ini, aku akan terkena efek sampingnya.
Tapi jika aku ingin cukup pintar untuk mencari cara menghentikannya,
aku harus memakai pilnya.
Ya, ada masalah.
Bukankah kau harus mencari tahu tentang ayahnya?
Ya, nanti.
Aku sedang dalam masalah sekarang.
Aku tahu.
Mari lihat pilihanmu.
Aku bisa mencari tahu cara membuat suntikan yang diberikan Senator Morra padaku.
Ya, tapi...
dia butuh bulanan dan jutaan dolar untuk melakukan itu.
Kita tidak punya waktu.
Aku bisa mencari orang lain yang punya suntikan itu.
Oke, siapa?
Jika pemerintah tahu cara membuatnya, mereka tidak akan membutuhkanmu.
Bagaimana dengan pencipta NZT?
Apa kau tahu siapa orangnya?
Aku ragu, karena jika kau tahu, aku pasti tahu juga.
Dan aku tidak tahu.
Oke, bagaimana jka aku berhenti memakai NZT?
Pergi saja, berhenti.
Tentu.
Lalu pemerintah memenjarakanmu karena melanggar perjanjian dengan mereka.
Itu jika kondisi sakaw tidak membunuhmu.
Di pihak lain?
Bagaimana jika kau menuruti Sands?
Maksudmu menjebak Rebecca?
Tidak bisa.
Oke, jadi apa?
Kematian perlahan yang menderita dan menyakitkan?
Benar-benar tidak bisa.
Oke. Bagaimana jika aku menemui Senator Morra?
Mungkin kami bisa merundingkan solusi selain membuat Rebecca dipenjara.
Itu beresiko.
Setiap kali kau mendekati Sands, hal buruk terjadi.
Lebih buruk dari mati menderita dan menyakitkan?
Bagaimana cara mendekati orang seperti Senator Morra?
Tidak mudah mendekati dia,
tapi mungkin aku bisa bicara dengan orang dekatnya.
Hai. Aku punya rekaman...
Senator Morra dengan istri seorang pejabat.
Setelah itu ada orang ke-3 yang ikut bergabung juga.
Aku belum yakin siapa orang itu.
Aku bermaksud menjualnya.
Kecuali ada yang mau memberi penawaran awal?
Tunggu sebentar.
Sebentar lagi.
Ha-ha! Ini kejutan!
Kena kalian!
Jadi, tidak, aku tidak punya video Eddie Morra sedang bercinta bertiga.
Tapi saat aku meninggalkan kantornya,
aku punya sesuatu yang hampir sama bagusnya.
Ponsel milik direktur kantor lapangannya.
Yang ulang tahun anaknya, kulihat di kalender, 10 April.
Tn. Morra, ini Brian Finch.
Ada pembicaraan penting. Hanya kita berdua. Tolong.
Subjek 12 mengeluhkan perpindahan waktu.
Aku akan menghubungimu.
Pesan dari Edward Morra.
Itu satu-satunya respon yang kudapat.
Aku hanya bisa menunggu.
Selamat datang di Tim Merah.
Kita adalah kelompok sabotase yang disponsori Cina...
dengan perintah untuk menghancurkan ekonomi AS,
dan kita bisa bertindak duluan.
Ada yang mau?
Apa kalian akan menunggu aku memanggil nama?
Rebecca Harris,
yang bekerja denganku di sini di CJC New York...
Dia punya ide menarik saat persiapan tadi.
Benarkah, Agen Harris?
Jika pertanyaannya, bagaimana menghancurkan ekonomi dengan sumber daya kita saat ini,
kita tidak bisa.
Ada yang lain?
Dalam kondisi saat ini,
kita hanya punya cukup orang untuk melakukan satu operasi sabotase,
jika tidak terlalu ambisius.
Kita perlu mengumpulkan sumber daya.
Kita butuh pengunjuk rasa dan penjarah.
Kita butuh kekacauan.
Kita bisa menggunakan media sosial untuk menyebar rumor...
bahwa terjadi kekerasan polisi.
Kita butuh foto yang bisa membangkitkan masyarakat,
jadi kita buat foto polisi dalam perlengkapan huru-hara...
sedang menembak pemimpin masyarakat.
Dan bagaimana kita membuatnya?
Dengan cara apa pun, bahkan meski harus menembak seseorang.
Anak didikmu lumayan juga.
Masih menunggu sesuatu,
apa pun, dari Senator Morra.
Apa dia tidak bisa mengirim pesan?
Apa yang.../ Brian?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Ya, aku baru saja minum teh panas. Untuk sinus-ku.
Bagaimana hari ini?
Menguasai New York dan semacamnya.
Apa kau berdiri di atas tumpukan tengkorak manusia?
Belum.
Hubunganku dengan Naz semakin dekat.
Setidaknya itu yang dia kira.
Biarkan saja.
Dia harus mengira semuanya normal.
Situasi ini tidak normal.
Ngomong-ngomong, aku menyelidiki sesuatu hari ini.
Itu ayahku./ Ya.
Aku menyelidiki pasien dari pusat rehab ayahmu.
Mereka semua sedang terpuruk saat pertama kali menjalani perawatan di New Springs.
Ayahmu baru saja dipenjara.
Marcus Tate ditangkap karena menyetir mabuk untuk ke-3 kalinya.
Putri Susan Epstein meninggalkan dirinya di koridor di luar UGD.
Tapi begitu mereka keluar,
semua berubah.
Ayahmu mulai melukis lagi.
Marcus Tate adalah seorang kontraktor sebelum jadi pecandu.
Setelah dia keluar dari rehab,
dia membangun rumah keluarganya dari nol.
Dia membangun itu sendiri?/ Mm-hmm.
Jeremy Dyer dia dianugerahi 4 paten dalam 6 bulan pertama dia dinyatakan sembuh.
Dia menjual salah satu paten seharga $11 juta.
Semua pasien yang berkonsultasi setiap minggu...
dengan A.E. berhasil mengubah kehidupan mereka.
Menurutmu mereka semua memakai NZT./ Mm-hmm.
Hanya 5 orang ini, pasien New Springs yang berhasil mengubah hidup mereka.
Tapi mereka punya satu hal yang sama.
Mereka semua menghilang?
Tanpa jejak.
Satu-satunya yang diketahui hanyalah ayahmu,
dan itu karena dia...
Ditemukan di East River./ Mm-hmm.
Mereka semua menghilang dalam sebulan?
Mm-hmm.
613 Lexington Avenue?
Ya, aku pergi mengunjungi keluarga semua orang ini.
Aku memeriksa semua yang mereka simpan...
Ponsel, buku alamat, kalender.
Setelah menjalani rehab di New Springs,
mereka semua menjalani hidup masing-masing.
Kecuali, seminggu sekali, mereka berkumpul di alamat tersebut.
Ada apa di sana?
Mari kutunjukkan.
Kisah Ubient bukanlah hanya kisah...
dari pengolahan farmasi,
ini adalah kisah sekelompok orang...
yang tertarik membuka potensi...
otak manusia hingga tingkat dunia.
Semangat kami dalam neuropharmacology
menjelaskan setiap keputusan kami, dari mencari...
Jadi ayahku dan semua orang itu...
Mereka memakai NZT, dan seminggu sekali,
mereka ke kantor milik perusahaan yang membuat peningkat saraf?
Menurutmu mereka meneliti NZT?
Bagaimana jika mereka yang menciptakannya?
Kita harus mencari tahu siapa "A.E."
Ya, ini serius.
Jika perusahaan itu tahu soal NZT,
mereka mungkin tahu apa yang terjadi pada ayah Rebecca,
dan mereka mungkin tahu cara menghilangkan efek samping ini juga.
Senator Morra tidak menghubungiku.
Jadi jika ada yang bisa menolongku, merekalah orangnya.
Efek samping bisa termasuk...
Hilang ingatan, paranoia ekstrim,
penuaan dengan cepat, sakit jiwa.
"Andrew Epperly."
Aku menyelidiki banyak hal semalam.
Ada banyak orang dengan inisial A.E.
yang bekerja di Ubient, tapi kurasa dia orangnya.
Ahli saraf?/ Harvard, MIT.
Namanya ada di semua catatan penelitian ini.
Regulasi Neurochemical dari tidur,
Manipulasi sinapsis kimiawi.
Ini tentang percobaan manusia yang dilakukannya di Ubient
Tentang obat Demensia.
Tunggu. Percobaan manusia?
Bagaimana jika ayahmu dan para pasien itu bagian dari percobaan itu?
Kau tahu, untuk NZT.
Maksudku, jika Andrew Epperly yang menjalankannya,
mungkin itu sebabnya dia menemui mereka di New Springs.
Sayangnya kita tidak bisa bertanya padanya.
Dia sudah mati.
Dia mati dalam kecelakaan kapal di pesisir Maine tahun lalu.
Kau tahu?
meski dia menjalankan semacam percobaan,
dia tidak akan bisa melakukannya sendirian.
Pasti ada orang lain di Ubient yang tahu sesuatu.
Beri tahu aku apa yang kau temukan.
Aku harus pergi./ Ya.
Hei, Finch.
Finch.
Hei.
Boyle, ada apa, Bung?
Hei, kau tahu? Aku membantu mengurus beberapa kasus Rebecca selagi dia pergi.
Mm-hmm./ Dan aku menemui jalan buntu pada kasus penipuan bank Moldovan.
Bisa kau periksa transaksi ini untuk melihat apa ada yang aneh?
Ya, tentu saja.
Aku senang kau memintaku.
Akan segera kulakukan.
Terima kasih.
Apa?
Ada sesuatu di wajahku?
Tidak.
Kau tidak apa?
Paranoia ekstrim dan sakit jiwa.
Ya. Maaf.
Aku baik-baik saja.
Mm-hmm.
Oke. Baiklah.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Mm-hmm.
Hai. Aku mau bicara dengan seseorang yang penting.
Maaf, Pak. Apa kau sudah membuat janji temu?
Tidak, tapi katakan kalau aku mau membahas percobaan NZT Andrew Epperly.
Wow. Kalian terlihat sangat penting.
Aku yakin kalian semua sangat sibuk...
menjalankan Ubient Pharmaceutical, jadi mari kita persingkat.
Aku tahu perusahaan kalian meneliti NZT.
Pak, kami tidak pernah mendengar soal NZT.
Jika itu benar, aku pasti tidak akan bisa melewati resepsionis.
Aku tahu Andrew Epperly melakukan percobaan manusia.
Andrew Epperly bukan karyawan Ubient Pharmaceutical.
Selagi dia masih menjadi karyawan Ubient Pharmaceutical.
Aku harus melihat penelitiannya,
khususnya mengenai...
mencegah efek samping NZT.
Dan aku butuh semua catatan...
mengenai peserta percobaan itu, khususnya...
Conrad Harris.
Berikan semua itu, dan aku tidak akan...
menyebarkan hal ini.
Pak, tidak ada percobaan obat bernama NZT di Ubient.
Andrew Epperly bertindak dengan bebas selama dia bekerja di sini.
Yang, harus kutambahkan, sekarang tidak lagi.
Dr. Epperly mati dengan tragis tahun lalu.
Maaf.
Kami tidak bisa membantumu.
Kau tidak apa-apa?
Aku yakin kalian sudah baca respon Tim Biru...
terhadap serangan pembuka kita.
Atau harus kukatakan, serangan Agen Harris.
Para pengunjuk rasa sekarang
menentang patroli NYPD,
dan jam malam kota.
Jika kita bisa mengendalikan pengunjuk rasa itu bisa berdampak lebih besar.
Itu sulit dilakukan, tentu saja, tapi aku...
Agen Harris?
Permisi.
Kau tidak apa-apa?
Mereka tahu, Rebecca.
Aku di dalam sana dengan para petingginya,
dan mereka pura-pura tidak tahu apa itu NZT.
Mereka bilang Epperly tidak bekerja di sana lagi,
bahwa tidak pernah ada penelitian,
dan dia sudah mati sekarang.
Brian, pelan-pelan.
Mereka jelas tidak ingin ada orang...
menghubungkan Ubient dengan NZT.
Kurasa mereka melakukan sesuatu pada Epperly dan mungkin juga para pasien penelitian itu.
Tapi aku tahu penelitian itu ada.
Aku hanya perlu kembali ke dalam dan mencari catatan itu.
Apa kau yakin?
Kau terdengar aneh?
Aku baik-baik saja.
Mari bertemu. Malam ini.
Apa-apaan?
Maaf?
Apa yang terjadi?
Apa yang kulakukan di sini?
Kau ingin bertemu.
Atau begitulah pesanmu.
Aku mengirim pesan pada Senator Morra.
Maka di sinilah kita.
Kau baru saja bilang kau belum melakukan perintahku,
mengenai Agent Harris.
Tidak.
Tidak, belum.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukan itu.
Pasti ada cara lain yang tidak...
menghancurkan kehidupannya.
Permisi.
Ini akan semakin buruk.
Bisa akibat pil besok atau lusa,
tapi jika kau terus seperti ini,
sebentar lagi, Brian Finch akan pergi,
dan tidak akan kembali.
Saatnya memikirkan dirimu sendiri.
Rebecca tidak bisa menyelamatkanmu, Brian.
Hanya dirimu sendiri yang bisa.
Ke mana kau kemarin?
Kau menutup ponselmu, tidak menjawab teleponku semalaman.
Apa...?
Ada apa?
Aku mengalami malam yang berat.
Apa kau sakit?
Entahlah, aku merasa aneh.
Mungki aku harus berhenti memakai NZT.
Aku akan membawamu ke dokter.
Tidak, tidak, tidak.
Ya.
Begitu aku diperiksa dokter itu,
habislah sudah.
FBI akan tahu aku tidak benar-benar imun,
aku akan dipenjara.
Epperly belum mati. Apa?
Aku harus mencari tahu dari mana catatan itu berasal.
Jika Epperly masih hidup,
dia mungkin punya enzim yang membalikkan efek sampingnya.
Dia mungkin tahu tentang ayah Rebecca.
Aku butuh NZT untuk melakukan ini.
Ada masalah?
Tidak.
Ini hanya pil NZT seperti biasa.
Pil ini kesempatan terbaikku untuk mengingat asal catatan ini.
Dan kuharap ini tidak membuatku sakit jiwa permanen.
Maaf kau harus mengalami ini. Terima kasih.
Wanita dari Ubient.
Dia yang menulisnya.
Oh, hei, aku bermaksud mencarimu.
Apa-apaan?
Ada apa denganmu?
Maaf, Bung. Aku hanya sedang gelisah.
Dengan perkiraan Tim Biru sendiri,
pemberontakan kita akan dihentikan dalam hitungan jam.
Bagaimana jika kita mengalihkan perhatian mereka?
Dan bagaimana cara mengalihkan perhatian seluruh militer AS?
Benar.
Rencana C.
Di masa Perang Dingin, FBI dikabarkan memiliki...
daftar nama orang yang akan dikumpulkan...
saat kejadian krisis seperti ini.
Politisi, seniman, diplomat asing.
Semua orang yang dianggap rahasia.
Bagaimana jika kita membocorkan daftar nama ini,
dengan jutaan orang di dalamnya?
Kita bisa membuat setengah negara melawan pemerintah.
Dan negara asing akan bergerak untuk melindungi diplomat mereka.
Konflik multi-front.
Agen Harris,
ingatkan aku untuk tidak menjadi musuhmu.
Aku tidak akan mengakui pernah melakukan percakapan ini.
Kau harus tahu itu.
Andrew Epperly pernah menemuiku dulu.
Dia bilang dia butuh dana...
untuk penelitian yang bisa mengubah segalanya.
Dia tidak memberi penjelasan.
Aku memberikan uangnya.
Aku tidak bertanya padanya.
Oke, dan itu untuk penelitian NZT?
Kami tidak tahu soal itu hingga...
hingga setelah subjek tes pertama menghilang.
Andrew panik, kami panik.
Kami menghancurkan semua penelitian...
tepat sebelum Andrew menghilang.
Kenapa kau yakin Epperly masih hidup?
Sekitar 6 bulan setelah kematiannya,
aku mendapat surat di rumah.
Tanpa kode pos, tanpa alamat pengirim.
Hanya berisi tulisan, "Kau tidak bersalah."
"Aku yang salah."
Kurasa dia memalsukan kematiannya, menghilang,
jadi bisa melarikan diri dari semuanya.
Apa dia tahu cara menghentikan efek sampingnya?
Aku tidak tahu.
Jika kau bisa menemukan Andrew, mungkin dia bisa menolongmu.
Semoga berhasil./ Astaga.
Apa kau punya waktu mencari pria yang tidak ingin ditemukan?
Aku tidak punya pilihan!
Rebecca.
Jika harus memilih?
Secara pribadi, aku memilihmu.
Aku akan mencari Epperly.
Jika benar dia masih hidup, dia kunci untuk segalanya.
Kabar tentangmu menyebar.
Serangan balasanmu terdengar oleh petinggi.
Oleh direktur.
Wow, maksudku...
Bagaimana bisa?
Ternyata, Direktur Avery memutuskan untuk ikut...
dengan latihan tahun ini, kembali ke masa awalnya.
Dia bermain untuk Tim Biru.
Aku tidak menyadari...
Seharusnya tidak kukatakan soal rencana C itu.
Dia meneleponku secara langsung,
mengatakan bahwa dia menyukai serangan balasanmu,
dan kemampuanmu untuk berpikir dengan kreatif.
Dan dia ingin menemuimu.
Besok.
Oh, wow.
Tapi itu mendadak sekali, aku...
Bisa permisi sebentar?
Di mana kau?
Aku dapat pesan dari Boyle bahwa kau bertingkah aneh.
Kau harus lebih hati-hati.
Kau harus menemui Andrew Epperly.
Aku akan mengirimkanmu alamatnya.
Epperly sudah mati.
Brian, kenapa kau tidak ke dokter pagi ini?
Epperly memalsukan kematiannya.
Dia ada di Connecticut.
Dia memakai nama...
Daniel Kennedy.
Kita bisa ke sana malam ini.
Aku tidak bisa ikut.
Aku sakit atau semacamnya.
Oke, aku akan menjemputmu.
Jika ada yang salah, kita harus..
Rebecca, temui Epperly.
Cari tahu soal ayahmu.
Tanyakan semua yang dia tahu,
semua yang dia tahu, tentang NZT,
semua tentang efek samping NZT,
apakah ada cara membalikkannya.
Apa kau sedang terkena efek samping?
Apakah itu yang terjadi?/ Pergi saja, oke?
Jangan matikan teleponnya.
Aku akan menemuimu dan kita akan mencari jalan keluar.
Bri...
Ini Brian, silakan tinggalkan pesan.
Rebecca.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apa kita bisa menunda pertemuan ini?
Ini sangat mendadak.
Rebecca, saat direktur FBI ingin menemuimu,
kau harus menemui dia.
Jangan khawatir, aku akan meminta Jordan mencarikan kereta untukmu.
Bagus.
Aku harus pulang dan berkemas dulu kalau begitu.
Brian?
Di mana kau?
Ya, ini Agen Rebecca Harris dari CJC di New York.
Aku seharusnya bertemu direktur pagi ini,
tapi sayangnya ada kendala.
Semua tidak seperti biasanya.
Hei!
Subjek mengeluhkan hilang ingatan,
paranoia ekstrim.
Brian tidak aman.
Oh!
Hati-hati, Bung!
Brian, mereka berusaha membunuhmu.
Siapa kau?
Namaku Rebecca Harris.
Dan jika aku jadi dirimu, aku tidak akan menembak seorang agen federal.
Kau putri Conrad.
Kami hampir saja kehilanganmu, Brian.
Jangan khawatir.
Kau akan baik-baik saja.
Pelan-pelan.
Kau sudah melewati banyak hal.
Kepalamu terbentur cukup keras,
tapi kau akan baik-baik saja begitu suntikannya mulai bekerja.
Tidak, tidak, tidak.
Brian, tidak apa-apa.
Sudah selesai.
Aku tidak akan menjebak Rebecca.
Aku tahu.
Aku tahu kau tidak akan melakukannya.
Apa?
Aku sudah menduganya.
Aku hanya ingin tahu sampai di mana batasanmu.
Apakah kau hanya orang yang menuruti perintah seperti Sands,
atau seseorang yang punya...
karakter.
Jadi, apa?
Ini semacam tes?
Aku bisa mati.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Dan bagaimana dengan Rebecca?
Ayahnya memakai NZT.
Dia tidak akan membiarkannya.
Aku tidak khawatir soal Rebecca.
Ini mengenai dirimu, Brian.
Mengenai apakah kau hanya pengikut...
ataukah seseorang...
yang bisa dijadikan rekan.
Rekan?
Kau mengancam keluargaku.
Kau mengancam teman-temanku.
Kau hanya melihat sisi buruk dari tindakan kami.
Tapi ada sesuatu yang lebih dari itu, Brian.
Ada beras?
Beras ini mengandung nutrisi lengkap.
Semua yang dibutuhkan tubuh manusia.
Ini bisa tumbuh di lingkungan seburuk apa pun.
Tempat di mana beras ini paling dibutuhkan.
Dengan sedikit penelitian lagi, beras ini...
bisa memberi makan seluruh dunia.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau tidak memberitahukannya pada semua orang?
Maksudku, jika itu benar,
kenapa kau tidak meneriakkannya dari atas atap?
Karena orang-orang pasti tidak menginginkannya.
Jika aku mengumumkannya.
Para pelobi akan mengajukannya.
Lalu orang-orang akan memprotes masalah makanan modifikasi genetik dan ini dilupakan.
Sains tidak bisa mengubah dunia sendirian.
Dunia harus punya keinginan untuk berubah.
Dan hal itu membutuhkan pemimpin.
Pemimpin yang sanggup menyingkirkan segala halangan,
menghadapi segala gangguan dan memainkan permainannya.
Lalu memenangkan permainannya.
Dan pemimpin itu dirimu?
Kurasa.
Dengan orang sepertimu membantuku,
kurasa iya.
Aku sungguh-sungguh soal menginginkan rekan.
5 pil NZT.
Itu bukan kata-kata kosong.
Untuk apa ini?
Terserah padamu.
Anggap saja sebagai dana simpanan.
Bukti dari...
kepercayaanku terhadap penilaianmu.
Aku ingin kau memberitahuku segalanya tentang NZT.
Efek sampingnya, bagaimana membalikkannya.
Aku tidak tahu caranya.
Kau menelitinya.
Kau menjalankan percobaan.
Kau memberikannya pada ayahku.
Pada pasien lain.
Apakah mereka terbunuh oleh efek samping NZT?
Apakah itu yang terjadi?
Bukan begitu.
Memang ada efek samping.
Tapi aku tidak tahu apa pun soal itu pada saat itu.
Dan NZT telah membantu mereka juga.
Aku hanya mencoba menolong.
Ayahku sudah mati.
Aku tahu itu.
Tapi dia bukan terbunuh oleh NZT.
Kalau begitu apa yang terjadi?
Apa kau membunuhnya?
Apa kau membunuh pasien lain untuk menutupi jejakmu?/ Tidak.
Ayahmu, semua orang itu,
mereka bukan sekedar...
subjek percobaan.
Mereka pasienku.
NZT jauh berbeda dengan obat lain yang pernah mereka pakai,
itu memberi mereka kesempatan untuk kembali ke jalan yang benar.
Jadi, kau menciptakan NZT untuk memberi pecandu kesempatan memperbaiki hidup?
Tidak, aku tidak menciptakan NZT.
Dulu ayahku sedang dalam tahap awal Alzheimer...
saat aku mendapat surel.
Aku tidak tahu siapa pengirimnya.
Tapi pesannya berisi formula kimia untuk senyawa Nootropik.
Aku tidak pernah melihat hal seperti itu.
Dan aku merasa bisa menolong ayahku.
Tapi aku tidak bisa menunggu pengesahan dari FDA.
Jadi, Ubient menerima penelitianmu?
Mereka tidak tahu.
Kapan mereka tahu?
Ubient tidak tahu apa pun tentang penelitian itu hingga beberapa pasien menghilang.
Apa yang terjadi pada semua pasien itu?
Aku tidak tahu.
Ayahmu adalah salah satu yang sukses.
Hidupnya berjalan baik.
Tapi kurasa dia mulai membagi NZT-nya.
Obat itu bermunculan di seluruh kota.
Aku khawatir dia akan terkena masalah.
Jadi aku menjauh darinya.
Jadi NZT tersebar di seluruh kota.
Ke mana semuanya?
Itulah pertanyaannya.
Awalnya obat itu di mana-mana.
lalu semuanya mulai menghilang.
Lalu orang-orang yang memilikinya juga mulai menghilang.
Pasien-pasien dari percobaan.
Ayahmu.
Seperti semacam pembersihan.
Seseorang berusaha mencegah penyebaran NZT.
Siapa orang itu?
Aku tidak tahu.
Hei.
Kau baik-baik saja.
Ya, maaf soal itu.
Aku hanya sedang tidak berpikiran jernih.
Kau tidak menjawab pertanyaanku kemarin.
Apakah kau terkena efek samping NZT?
Kau tahu? Awalnya kukira iya.
Tapi aku merasa hebat hari ini.
Dan efek samping tidak seperti itu, bukan?
Jadi, maaf telah membuatmu khawatir.
Aku lebih dari sekedar khawatir.
Aku menemui Andrew Epperly semalam.
Ya? Apa yang terjadi?
Dia tidak tahu apa pun tentang pencegah efek samping.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia yang memberikan ayahku NZT.
Bahkan kepada semua pasien.
Tapi kurasa dia tidak membunuh mereka.
Menurutku itu ulah orang lain.
Seseorang dengan pengaruh besar.
Dan kurasa aku akan dipecat.
Kau ingin menemuiku?
Ya.
Tutup pintunya, silakan duduk.
Aku mendapat telepon dari kantor direktur.
Kau membatalkan pertemuanmu.
Maaf.
Aku hanya...
Sudah berapa lama kau tahu?
Tentang ayahmu, tentang berkasnya.
Awalnya aku tidak mengerti.
Tapi ada yang aneh dengan tingkahmu.
Perubahan.
Lalu kau membatalkan pertemuan dengan direktur.
Kau tidak akan melakukan itu, kecuali kau tidak ingin bekerja di sini lagi.
Jadi aku berpikir kenapa kau melakukan itu.
Dan hanya ada satu penjelasan yang cocok.
NZT akan mengubah dunia, Rebecca.
Divisi ini harus selalu terdepan dalam hal itu.
Dan itu alasan aku di sini?
Tidak sesederhana itu.
Aku mendapat pekerjaan ini sebulan setelah kematian ayahku.
Kau pasti menyadarinya.
Benar.
Aku membaca berkas Conrad Harris,
dan aku melihat dia punya putri yang bekerja di bagian Kriminal...
di sini di New York, jadi aku mencarinya...
dan aku melihat agen yang tidak berpengalaman,
tapi pintar, banyak akal, dan gigih.
Seseorang yang bisa membantu dalam kasus NZT.
Seseorang yang pasti mau.
Dan aku berencana menunjukkanmu berkasnya.
Mudah jika baru mengatakannya sekarang.
Oke, kau benar. Kau tidak perlu mempercayaiku.
Itu semua terserah padamu.
Tapi kau butuh ijin tertinggi Biro untuk membaca catatan lengkap NZT.
Secara legal.
Dan untuk mendapat ijin itu kau harus naik jabatan.
Untuk naik jabatan, kau harus dikenal banyak orang.
Itu sebabnya aku memasukkanmu ke Tim Merah.
Dan aku membantumu mengenai direktur.
Aku bilang itu kesalahpahaman, aku yang salah.
Kau punya waktu 48 jam.
Terima kasih.
Apakah Finch?
Bukan.
Memangnya kau akan memberitahuku jika itu benar?
Original English Subtitle by emmasan www.addic7ed.com