Alih Bahasa By : Yoyong Masamba
"Pusat Penitipan Anak"
"Tsai"
Siap... mulai!
39 Detik.
"Ar Dee"
Siap... mulai!
Siap dan mulai!
Milikku adalah milikmu.
Milikmu adalah milikku. Ini...
Terima kasih!
Kau yang membuatnya?
Ya!
Hei, itu permenku!
Terus kenapa?
Tsai! Tolong!
Tolong!
Dee!
Tsai!
HONG KONG 2019
Polisi! Keluar dari mobil!
Sebuah mobil menghantam kerumunan hari ini di pusat kota,
menewaskan 5 orang dan 18 lainnya luka-luka.
Sopirnya Miu Kwok Lung,
CEO dari perusahaan yang terdaftar.
Seseorang di tempat kejadian telah merekam
Miu menabrak kerumunan dengan kecepatan tinggi
dan berhenti setelah menabrak bus wasita.
Miu kemudian menggunakan pisau dan bunuh diri,
dengan memotong pembuluh aorta serviksnya.
Dia dinyatakan meninggal di tempat kejadian.
Satuan tugas (SATGAS) telah dibentuk untuk melakukan penyelidikan.
Polisi diduga menerima informasi dari seorang tak dikenal.
Langsung menyelidiki kecelakaan di tempat kejadian.
Sejak kecelakaan awal bulan ini
terkait dengan kendaraan muatan berat di Taipo,
ini adalah kecelakaan kedua dalam sebulan.
Sejak Polisi menerima
petunjuk tak dikenal dari kedua insiden tersebut.
Halo, Bill?
Aku baru saja melihat berita. Kau benar.
Jika kita bisa memecahkan kode file itu secepatnya,
kita bisa meminimalisir jumlah korban.
Apa yang harus kita lakukan dengan datanya?
Aku akan terus menyelidikinya.
Ini terlalu susah buat kita.
Kita tidak bisa meretas ke dalam databasenya.
Ini mungkin file layanan rahasia.
Bill, simpan filenya dengan aman.
Halo?
Tenang! Aku polisi!
Hentikan busnya! Buka pintunya!
Jangan! Ada bom.
Temukan, di mana Ching?
Bus No.25 di Koridor Timur.
OK
Dua kendaraan mencurigakan dalam pengejaran.
To, dalam posisi.
Lompat!
Tidak!
Kendaraan mencurigakan mendekat.
Dengarkan aku.
Pada hitungan ke tiga, mari kita lompat.
Satu.
Kau menipuku.
Kau bilang pada hitungan ketiga!
Kau terlihat sangat keren saat melompat.
Aku bisa melakukannya lebih baik jika kau membawakan helikopter.
Kau pikir kau siapa? Tom Cruise?
Bagaimana denganmu? Fukuyama Masaharu?
Yiu Ho Yee, wartawan independen?
Itu penyamaranmu.
Lulusan M. I. T.
Jurusan Teknik Elektro dan IT.
Hacker yang terkenal,
Spesialis malware. 76.
Kau ditangkap di AS tahun 2016.
Tapi NSA malahan mempekerjakanmu
dan membatalkan semua tuduhan terhadapmu.
Kami sudah tahu sebelum kecelakaan di pusat kota,
di sebuah kafe Wanchai,
Kau memberi tahu Polisi tentang kecelakaan itu,
meskipun dikelilingi oleh CCTV.
Artinya kau tidak ingin banyak oang yang mati.
Jika kita berada di sisi yang sama,
Kenapa tidak bekerja bersama?
Silakan tangkap aku jika kau punya bukti.
Itu tidak perlu.
Tanda tangani namamu dan kau boleh pergi.
Kami akan memberitahu media bahwa kau sudah meninggalkan kantor polisi.
Seseorang baru saja mencoba membunuhku.
Aku bisa mati jika aku keluar dari sini.
Mungkin hanya melumpuhkanmu.
Orang-orang ini punya dukungan.
Pengawal tidak akan bisa membantu.
Semoga berhasil!
Pak!
Sekitar 2 minggu yang lalu,
Aku ingin menulis tentang perdagangan manusia,
Aku berhasil ....
meretas ke dalam basis data luar negeri.
Bill!
Tapi mereka mengetahuinya.
Kami hanya berhasil mengunduh sebagian filenya.
Mereka mulai menyerang.
Sistem keamanan kita akan hancur dalam 30 detik.
Sebagian besar file tersebut terenkripsi.
Setelah kami mendekodekannya, kami menemukan...
Seseorang yang bermaksud mengganggu Taipo dan pusat kota.
Aku tahu ...
polisi melindungi mereka.
Mengapa kau berkata seperti itu?
Di antara file yang aku retas,
Aku menemukan file rekaman video dan surat-surat dokumen.
Surat dokumen itu dalam bahasa Inggris,
tapi tidak lengkap seperti arsip.
Aku menyimpulkan dari surat dokumen tersebut,
ada organisasi rahasia di luar negeri.
Organisasi ini menculik anak-anak...
dan melatihnya menjadi agen lapangan.
Agen-agen ini sudah
menyusupi Kepolisian di seluruh dunia.
Ada apa?
Security Wing (SW) akan mengambil alih.
Berhenti, istirahatlah.
Grace, matikan mikrofonnya.
Jika SW ingin kami menyerahkan kasus ini,
ACP seharusnya menghubungi kami.
Dia dalam perjalanan.
Mari kita tunggu sampai dia di sini.
Permisi, kami perlu melanjutkan.
Tidak!
Dia terlibat dalam dua serangan besar.
Ini jelas kasus kami.
Cheng,
gadis itu baru saja mulai bicara.
Jika kau ambil alih sekarang,
Semuanya akan sia-sia.
Chong,
Kemasi semuanya dan jangan sampai ketahuan.
Ya, Pak!
Maaf!
Gadis itu menyebutkan polisi korup di kepolisian.
Aku sedang berpikir siapa yang harus aku lindungi ...
Dan kau datang.
Haruskah aku melindungimu juga?
Bukankah kau polisi?
Ching To, CIB.
6 tahun yang lalu, dia menyamar.
Sejak dia kembali, dia sering melanggar aturan.
Haruskah aku melindunginya juga?
Aku tidak mengabaikan pernyataanmu.
Tapi siapa yang tahu siapa yang korup?
Tuan Cheng!
Apa yang kau katakan padanya?
Sesuai dengan protokol, segala sesuatu yang terkait dengan kasus ini,
Aku hanya bisa melaporkan ke komandanku.
SW akan mengambil alih kasus ini.
Kami menunggu kabar dari ACP.
Ya, Pak!
Kau memanfaatkan kami. Kami perlu istirahat.
Mau camilan terakhir?
Jangan lupa apa yang kukatakan.
Apa yang dia katakan?
Bukan sesuatu yang penting.
Sikap semacam itu.
Kau tahu tentang dia dan wajah pokernya.
SW adalah departemen yang cepat tanggap.
Dia tak sepenuhnya salah.
Tetap saja! Kau mentornya.
Jangan katakan seperti itu. Itu cerita masa lalu.
Dia sekarang memegang posisi yang strategis.
Bukan aku. Itu cara lama.
Sekali menjadi mentor, tetap menjadi mentor.
Terima kasih.
Ketika kau melihatku setiap hari,
berlutut, bersujud, sajikan teh,
dan memanggilku Guru.
Haruskah aku menuangkan anggur untukmu dan membakar dupa juga?
Bagaimana dengan pria yang mengejar Yiu Ho Yee?
Dia pasti sudah pernah mengikuti latihan militer.
Ada kabar baru tentang kecelakaan di pusat kota?
Menurut penyelidikan Satgas
teroris itu punya hal buruk dimasa lalu dengan Miu Kwok Lung.
Dia melakukannya demi melindungi keluarganya.
Miu bekerja di bidang pembiayaan dan pinjaman.
Kliennya kebanyakan orang Eropa.
Setelah kejadian itu,
Harga saham perusahaannya.
dan mitra perusahaannya anjlok.
Seseorang mencoba menyerang
untuk mengganggu perekonomian kita.
Kita harus menghubungi INTERPOL.
Kusarankan kita menghubungi polisi Myanmar
untuk mendapatkan hard disk yang dikatakan Yiu Ho Yee,
Karena itu berisi rencana penyebaran....
tersangka teroris.....
yang bisa membahayakan negara lain.
Setuju.
Aku juga.
Aku akan menghubungi polisi Myanmar.
Tuan Cheng.,
Bawa Yiu Ho Yee ketempat persembunyian secepatnya.
Ya, Pak!
Rahasikan kasus ini.
Jangan sampai ada orang lain yang tahu.
Ya, Pak!
Hei!
- Mengenai kasus itu... - Malam ini...
Maaf, silahkan!
Maaf, aku ambil alih kasusmu.
Jangan konyol. Itu berada dibawah departemenmu.
Apa yang kau katakan?
Itu tidak penting. Liftnya.
Selamat ulang tahun...
Tunggu! Buatlah permohonan!
Berdolah... agar bisa terkabul.
- Tutup matamu. - Buat permintaan dulu.
Semakin lama semakin baik.
Kau telat.
Ini kado buatmu.
Ini bagian dari sampah bekas?
Kau teman yang luar biasa!
Butuh sepanjang malam untuk mengajukan penawaran untuknya.
Kembalikan jika kau tidak menginginkannya
Jika aku tidak keberatan dengan benda sialan ini, jangan marah.
Mengapa orang tua menyukai barang anak-anak?
Setiap orang ingin mempunyai seorang anak. Tapi kau tidak.
Kau tidak akan mengerti.
Aku tidak mengira kau mau memakainya.
Tentu saja tidak.
Aku akan menyimpannya selama 20 tahun dan melelangnya.
Cheng!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Aku bermaksud memberikanmu saat berada dalam lift.
Jadi tidak perlu. Aku ingat, kok.
Terima kasih.
Pak Yip, Ayo berfoto.
OK...
Biarkan aku mengambil satu gambar dulu.
Aku harus pergi. Selamat ulang tahun.
Tidak bisakah kau menungguku mengambil satu gambar dulu?
Kapan terakhir kali kita minum?
"Daftar Organisasi Kepolisian Hong Kong"
Gadis itu menyebutkan polisi korup di kepolisian.
Aku sedang berpikir siapa yang harus kulindungi
Dan kau datang.
Haruskah aku melindungimu?
Setelah kami mendekodekannya, kami menemukan...
Seseorang yang bermaksud mengganggu Taipo dan pusat kota.
Aku tahu polisi melindungi mereka.
Aku menyimpulkan dari surat dokumen tersebut,
ada organisasi rahasia di luar negeri.
Organisasi ini menculik anak-anak...
dan melatihnya menjadi agen lapangan.
Organisasi ini menculik anak-anak
dan melatihnya menjadi agen lapangan.
Agen-agen ini sudah
menyusupi Kepolisian di seluruh dunia.
Ching-ching sangat suka makan es krim setiap hari.
Bagaimana menurutmu, pak?
Pagi!
Ching-ching, jika kau mau es krim,
beritahu Ayah, ok?
OK!
Rasa apa yang kau suka?
Durian dan cokelat.
Kau begitu serakah.
Dah, Ayah!
Dah!
Pak, kau kembali untuk makan malam?
Tuan Cheng, aku sudah bicara dengan polisi Myanmar.
Kau berangkat ke Myanmar satu jam lagi.
Bawa kembali berkas yang diretas Yiu Ho Yee.
Jika ada mata-mata di antara kita,
kita harus membatasi orang yang terlibat.
Dengan mempertimbangkan keamananmu ... ,
Aku memilih seseorang untukmu.
Kuharap kau tidak akan keberatan.
Aku percaya dengan rencanamu.
Suruh mereka masuk.
Pak!
Tuan Cheng dan Ching akan pergi bersamamu ke Myanmar.
Pasukan elit lokal akan membantumu.
Pak Yip berjaga di tempat CIB,
memantau operasi dan memberikan bantuan.
Ya, Pak!
Alat permainan sederhana, kan?
Tidak juga, aku memainkannya saat aku masih kecil.
Semua orang pada umummnya melakukannya.
Itu lebih baik dari ponsel.
Aku sangat akrab dengannya.
Kau mengenaliku?
2 tahun yang lalu di Fanling,
Aku bersamamu dalam latihan anti-teroris.
Aku tidak ingat.
Kau tak seperti itu.
Mungkin itu risiko pekerjaan.
Kriteria utama CIB dalam memilih seorang agen rahasia.
Mempunyai kemampuan mengenali wajah.
Aku seorang UC selama beberapa tahun.
Kau tak terlihat seperti itu.
Sebagai seorang UC, kau terlalu kentara.
Semakin kau mencoba untuk menutupi dirimu,
semakin mudah membuka penyamaranmu.
Jelas bila disengaja.
Hari ini, kita memiliki operasi Gabungan.
dengan Kepolisian Hong Kong.
Tujuannya adalah untuk melindungi
bukti dari kasus mereka
dan menangkap semua tersangka yang terlibat.
Sesuai dengan informasi yang di dapatkan target berada di tempat yang ramai.
Agar tidak ketahuan,
kita akan masuk menyamar sebagai warga sipil.
Jika kita menghadapi serangan atau perlawanan,
Kita sudah bersumpah akan melindungi masyarakat kita dari musuh.
Ya, Pak!
Gerbang utara aman.
Diterima!
Diam! Keluar!
Pergilah...
Tim Alpha dalam posisi.
Masuk dalam 3 detik.
Apa yang terjadi?
Tidak ada visual. Tidak ada komunikasi juga.
To, kau dengar?
Ada yang terluka. Kirim bantuan.
Cheng, bicaralah padaku!
Haruskah kita mundur?
...Hard disknya...
Berapa lama lagi?
Masih belum ada visual.
Hubungkan kembali ke komunikasi.
To, kau dengar? Bagaimana situasinya?
Diserang oleh seorang pembunuh.
Kami sedang mengejarnya, dia membawa hard disknya.
Temukan mereka.
Visual belum stabil.
John, kau sudah disana?
Aku punya hardisk-nya.
Posisi B!
Isi pelurumu!
Pergi!
Naiklah! Pendaratan!
Tunggu aku!
Aku punya hardisk-nya. Mereka belum naik ke pesawat.
Mereka punya lebih banyak senjata dari kita. Helikopter terkena tembakan.
Menunggu perintahmu!
Pak Yip!
Mundur!
John, mundur.
Mundur!
Pergi!
Pak Yip, hard disknya kosong.
Komunikasi Tim Penyergap dan CIB terputus.
Ada kemungkinan kita punya mata-mata.
Mengenai operasi ini,
15 orang yang tahu, termasuk kita.
Bagaimana dengan Yiu Ho Yee?
Kenapa si pembunuh itu tidak membunuhnya
tapi ingin menculiknya?
Jika ada orang yang mengancam Miu Kwok Lung,
dia mungkin terancam juga.
Apa mungkin Yiu Ho Yee seorang teroris?
Pak Yip, apa pendapatmu?
Apa pun bisa saja terjadi.
Apakah Ching To ikut terlibat dan menghilang?
Haruskah kita mencurigainya?
Polisi Myanmar membersihkan TKP.
Namun belum ada tanda-tanda keberadaannya.
Intinya adalah ... ,
dialah orang terakhir yang memegang hard disknya.
Sayangnya, aku tidak bisa melihatnya.
Aku khawatir dengan keselamatan rekanku,
Sementara kau mempertanyakan kesetiaannya.
Kau tak peduli dengan keselamatannya.,
karena kau ingin sekali mendapatkan jawabannya?
Mungkin aku menjatuhkan bola.
Ching To sudah bekerja denganku cukup lama.
Dia temanku.
Aku tidak mencurigainya sama sekali.
Bagaimana jika kuberitahu kau.
Aku punya informasi
Ching To hanya orang suruhan?
Aku bisa menjaminnya.
Dirumah aman!
Ya, Pak!
Tunggu!
Apa lagi?
Ada kabar tentang To?
Tunggulah laporan Kepolisian Myanmar.
- Kau kembali dengan John. - Bukankah sudah jelas?
Kenapa tidak ada yang tinggal untuk mencari tahu?
Ini berhubungan dengan nyawa manusia.
Jadi kau sudah menyadarinya?
Lalu kenapa kau memerintahkan mereka untuk mundur?
To menghilang .....
...karena kau.
Aku harus menemukannya.
Supaya kalian tahu.
Dia bukan polisi korup.
Dia akan datang kembali padaku.
Mungkin saja dia tidak terlibat.
Tak ada gunanya bagiku tinggal di Myanmar.
Yiu Ho Yee satu-satunya petunjuk kita.
Percayalah.
Maaf!
Maafkan aku!
Tuan Cheng ada di sini.
Kenapa hard disknya kosong?
Kau bercanda?
Apa maksudmu?
Kau tahu, sudah banyak korban berjatuhan di Myanmar.
Katakan yang sebenarnya.
Bagaimana dengan Bill?
Mati.
Siapa kau?
Apa hubunganmu dengan teroris?
Kau ingin mengubur Hong Kong bersamamu?
Bill sudah mati.
Aku takkan mengatakan apa-apa lagi.
Karena mungkin pernyataanmu palsu,
dan ada hubungannya dengan dua serangan teroris,
Kau sekarang ditahan.
Ya, file yang sudah di-hack
akan digunakan sebagai kebocoran permanen.
Agen Hong Kong kami telah mengkonfirmasi....
peretas tidak tahu apa-apa tentang daftar agen kami,
Tidak mengetahui secara detail
dan jadwal operasi global kami.
Peretas telah mematikan seluruh sistem data.
Kita tidak akan bisa menjalankan rencana apapun
kecuali sistemnya terbuka.
Semua upaya kami selama bertahun-tahun
hanya akan sia-sia.
Tung, kau harus tahu,
Konsekuensi ini pasti akan menjadi mengerikan,
jika kejadian ini tidak dikembalikan dengan segera.
Santai saja.
Tn. Tung, markas pusat sudah menyerah.
Mereka masih belum bisa membuka datanya.
Kita harus menemukan hacker itu.
Apa kau sudah mendapatkan apa yang aku inginkan di Myanmar?
Aku punya hardisk-nya.
1 Mobil, dalam jarak 400m rute ke...
Tunduk!
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU GROUP FACEBOOK
Kenapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Awalnya aku tidak tahu.
Aku sebenarnya...
polisi yang serakah dan adil.
Ini sangat kontradiktif.
Sampai Yiu Ho Yee memberiku jawabannya.
Aku bukanlah berkhianat, tapi
karena harganya tidak cocok.
Hentikan omong kosongmu!
Kau memiliki Yiu Ho Yee,
serahkan dia.
Sudah kubilang, aku memilih uang.
Kau tahu seberapa berharganya dia di pasaran.
Aku sudah memberimu kesempatan untuk bekerja denganku.
Aku bisa mengajukan kasusmu di kemudian hari.
Aku baru saja merekamnya.
Kau berada di samping ajudanmu ketika ia ditembak.
Mengapa penembak menembakinya, bukan kau?
Mungkinkah....
kau yang mengirim para penjahat itu?
Berhentilah berakting jadi polisi yang baik.
Kau tidak lelah?
Tsai!
Pelurunya kosong?
Kau Tsai?
Emma, Apa Ching-ching masih demam?
Udah baikan. Kurasa aku harus memberinya air putih.
Mengapa kita pindah ke sini?
Dia tidak bisa beradaptasi.
Sayang, bagaimanapun, aku tetap mendukungmu apapun alasannya.
Kita akan bicara saat kau pulang.
Emma?
Kasihan sekali.
Jangan menangis.
Kami tidak menentangmu memiliki keluarga.
Tapi kau tak bisa pergi begitu saja.
Tentukan pilihanmu
Tn. Tung,
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Emma!
Kami sudah memperingatkanmu.
Orang yang kau cintai akan menderita.
Lihatlah?
Sayang!
5 tahun lagi.
Kami akan melepaskanmu selama 5 tahun.
Kau sudah banyak membuat orang jadi baik. Kau sama persis dengan Tn. Cheng.
Benarkah?
Kami sudah memperingatkanmu.
Orang yang kau cintai akan menderita. Lihatlah?
Kau mengenaliku?
2 tahun yang lalu di Fanling,
Aku bersamamu dalam latihan anti-teroris.
Aku tidak ingat.
Dee!
Tsai!
Minumlah air.
Bunuh saja aku. Jangan buang-buang waktu.
Pada tahun 2013,
Kau menjadi reporter independen,
dan pergi ke Filipina
untuk meliput distrik lampu merah.
Kau di sana selama 3 tahun.
Pada tahun 2017,
Kau menghilang ...
dan aktif kembali baru-baru ini.
Kau menghilang karena dia.
Seorang mahasiswa MIT berprestasi menjadi reporter.
karena kau butuh alasan
untuk mencari seseorang di tempat yang tidak biasa.
Sayangnya,
pada saat kau menemukannya,
dia sudah mati.
Kenapa kau menelusurinya?
Adikku meninggal secara tragis.
Itu mengerikan.
Kau yang menangkapnya.
Saat dia kabur dari kamp,
Kau mengirimnya ke rumah bordil.
Dia baru berusia 8 tahun!
Kenapa kau tidak membunuhnya saja?
Bahkan jika kau membunuhku, aku tidak akan membuka filenya.
Ching To bukan orang jahat.
Dia bertindak atas perintahku.
Untuk mengamankan hard disknya di Myanmar,
dia harus menghilang.
Aku punya hardisk-nya.
Kerja bagus.
Dia membawamu kemari atas perintahku untuk melindungimu.
Dia bagian dari tim hantu anti-teroris.
di bawah Kepolisian Hong Kong.
IFF, Pasukan Rahasia Garis Depan.
Karena IFF adalah sangat rahasia,
didirikan secara rahasia,
Jadi mereka melapor langsung kepadaku.
Jika itu sangat rahasia,
kenapa kau memberitahuku?
Aku ingin kau membantu kami melawan teroris.
Aku ingin tahu kenapa mereka ingin menangkapmu.
Karena aku memblokir sistem datanya.
Aku tak punya waktu mengunduh semuanya.
Tapi aku menyadari.
Mengirimi mereka virus
untuk melumpuhkan sistem mereka,
Mencegah mereka mengoperasikannya
dan menolak akses mereka ke databasenya.
Satu-satunya cara untuk membukanya,
Pemandaian lensa mataku.
Saat ini kami berada di luar rumah
Polisi yang hilang, Inspektur Cheng Chun Yin.
Polisi sedang mencari bukti.
Dan penculikan Yiu Ho Yee
Merupakan saksi kunci kecelakaan di pusat kota...
Tenanglah! Putrimu aman bersama kami.
Terima kasih banyak.
Apa kau kenal seseorang.
yang sedang mencari pembeli untuk Yiu Ho Yee?
Aku tidak tahu.
Mereka juga mengatakan memiliki hard disk itu.
Siapa itu?
Mungkin polisi yang hilang di Myanmar.
Rekan lamamu.
Dia bersama CIB. Dia bukan rekanku.
Cari tahu di mana dia.
Atur pertemuan dengannya atas namamu.
Dengar.
Tunggu kabar dariku.
"03: 00 Restoran Cheung Sha Wan"
Ketika Cheng melarikan diri melalui jendela,
dia meninggalkan sampel darah.
Berdasarkan DNA-nya
sudah dipastkikan dia teman masa kecilmu, Tsai.
Milikku adalah milikmu.
Milikmu adalah milikku.
Selama bertahun - tahun, saat mencari temanmu,
Kau telah memberi kami informasi tentang organisasi rahasia ini.
Kenapa?
Aku yakin mereka yang menculik temanku.
Dia tidak bersalah.
Jika dia tidak kembali menyelamatkanku saat itu,
Aku akan menjadi orang jahat.
Pak!
Ini kesempatanmu.
Kami bermaksud mendirikan SATGAS baru,
ini bisa membantumu menemukan temanmu.
Pak, sebenarnya, dia korban.
Bisakah aku berbicara dengannya sebelum operasi dilakukan?
Saat itu, dia mungkin bisa jadi korban.
Tapi hari ini,
Kau tidak tahu seperti apa dia.
Jika kau lembut dengannya, Ia akan membalasnya?
Pak, dia pasti punya alasan.
Dia tertembak demi diriku di Myanmar.
Baru-baru ini ketika ia ingin menembakku,
dia membuatnya meleset.
Dia tidak tahu pistol itu pelurunya kosong.
Kurasa dia tak berniat membunuhku.
OK!
5 menit.
Pak Leung akan masuk dalam 5 menit.
Ya, Pak! Terima kasih, Pak!
Ikuti perintahku.
Kau masih memainkan ini?
Yiu Ho Yee, hard disk-nya. Sebutkan hargamu.
Saat kami masih kecil,
di dalam panti asuhan,
kami hebat dengan permainan kubus Rubik.
Kami nakal dan guru membenci kami.
Tapi mereka juga tahu kami berdua pintar.
Itu membuat mereka mengusir kami.
Jangan menguji kesabaranku.
Ini berkasmu.
Kami telah terpisah begitu lama,
banyak hal sudah menjadi tidak jelas.
Aku hanya ingat
cara kau tertawa saat kau bahagia.
Dia teman lamanya?
Kedengarannya dia ingin tahu tentang kabarnya.
Kau bilang dulu jika kau ingin uang.
Sekarang kau bicara tentang masa-masa indah.
Buatlah keputusan.
Kita kehabisan waktu.
Tsai, biarkan aku membantumu.
Sebutkan harganya.
Tn. Ching, bosmu dari CIB ada di sini.
"Nomor pribadi”
"Aku informan Pak Ching."”
"03: 00 Restoran Cheung Sha Wan"
Aku sangat senang melihat kalian berdua.
To, Kupikir aku membuatmu terbunuh.
Melihatmu hidup dan sehat,
Aku sangat lega.
Dan kau, Cheng!
Kupikir kau diculik teroris.
Padahal sebenarnya kau ada kencan.
Maukah kau berbagi kesempatan bahagia ini denganku?
Aku akan memberitahumu apa yang kau ingin ketahui.
Tapi sekarang, kau harus pergi.
Kau bilang aku Gurumu, kan?
Tapi informanmu tahu lebih banyak daripada aku.
Haruskah aku menjawabmu saat kau memanggilku Guru?
Cheng, kau tahu apa yang orang katakan
tentangmu di belakangmu?
Tapi kau masih mendukungku.
Kau pikir aku mencurigai kalian berdua?
Tidak!
Jawabannya adalah tidak!
Karena aku melatih kalian berdua.
Jika aku meragukan dari salah satu kalian,
maka dipastikan aku gagal total.
Tapi faktanya ... ,
Aku gagal.
Ada yang mencurigakan dipintu keluar A.
3 lagi dipintu keluar C.
Semua tim berkumpul kembali.
Jika tidak ada lagi yang dikatakan,
Aku akan menghubungi anak buahku.
dan kita akan merayakannya.
Tidak perlu, terima kasih.
Kau harus pergi.
Aku menyuruhmu pergi!
Waktunya mengucapkan selamat tinggal.
Suruh Ching To membunuhnya.
Bunuh dia!
Apa kau gila?
Katakan padanya kau akan menukarnya jika ia membawanya keluar.
Maju!
Tekan lukanya.
Tekan!
Apa ini sebuah operasi?
Ya!
Ini operasi.
Mereka menginginkan pertukarannya di Spanyol.
Pak Ching akan menyamar sebagai penjual
dan menyerahkan Yiu Ho Yee.
G. E. O. lokal akan membantu kita.
Kita bagi jadi 3 tim.
Tim A, Pak Ching, Johnson dan Chiu.
Tim B, tim penyerang dan penembak jitu.
Tim C, tim teknisi dan tim BG.
Tuan Leung, tadi malam jam 19: 00,
dengan pengasuh dan putrinya Cheng Chun Yin
Meninggalkan apartemennya bersama dengan 2 pria.
Aku yakin dia mungkin masih di Hong Kong.
Teruslah mencari. Aku butuh lokasinya.
Ya, Pak!
SPANYOL
Untukmu Tn. Tung.
Ya?
Kita masih belum tahu motif Ching To,
tapi kurasa dia ada hubungannya dengan Kepolisian Hong Kong.
Jangan remehkan dia.
Ya.
Tn. Tung!
Ya?
Sudah 5 tahun.
Kapan aku bisa menemui putriku?
Beraninya kau mengatakan itu!
Kami menjadikanmu seorang Inspektur
dan menginvestasikan begitu banyak sumber daya padamu.
Apa yang sudah kau lakukan kepada kami?
Sekarang kau bahkan membongkar penyamaranmu.
Kami tidak akan menyerah padamu,
Itu akan membantumu memulai dari awal.
Apa kau sudah mempertimbangkan berapa banyak
waktu dan sumber daya yang terbuang untukmu?
Jadi jangan pernah bicara soal bertemu lagi.
Apa kau dan putrimu
ingin hadiah yang telah kami berikan padamu?
Ya!
Bagus sekali!
Ini spesial dari Filipina,
bagian dari kenangan masa kecilku.
Nikmati permennya. Gula dapat membantumu rileks.
Terima kasih atas mempertaruhkan hidupmu demi membantu kami.
Harus kukatakan,
Aku sudah menunggu lama untuk ini.
Jika kau masih ragu,
belum terlambat untuk mengatakan tidak.
Jangan khawatir.,
adikku akan mengurusku.
Aku sudah siap untuk ini.
Tn. Tung, kita menemukan lokasinya.
Target sudah terkunci.
Tim C, bersiaplah?
Dalam posisi.
OK, tunggu perintah di sana.
Pak Ching, arah jam 9.
Jam 5.
Dua target arah jam 3.
Jam 10.
Tn. Tung, dia sudah di sini.
Tunggulah beberapa menit.
Aku akan memberimu setengahnya dulu.
Kau membunuh temanku.
Itu membuatku sangat marah.
Sekarang berbeda.
Hidupmu adalah bagian dari paketnya.
Maaf!
Aku tak bisa membantumu.
Demon, beri dia telepon lain.
Bicaralah padaku.
Kau tidak punya hak untuk menuntut balas.
Bukan aku? Aku sudah mengangkat teleponnya sekarang,
dan berbicara denganmu setelah aku dijadikan sasaran.
Kau ingin bermain-main?
Aku senang untuk membantu.
Jika kau tidak menyerahkan Yiu Ho Yee, baiklah!
Aku akan membuat Hong Kong menanggung akibatnya.
Aku suka permainan mematikan.
Selain yang satu ini, ada tiga lagi.
Semua siap diledakkan saat jam sibuk.
Boom! Boom! Boom!
Jika kau tidak bekerja untuk kepolisian Hong Kong,
kau tidak akan peduli.
Sepertinya kau punya trik rahasia.
Ya, aku bisa membatalkan pertukaran.
Demon, Cheng, Pergilah!
Baik! Jangan merendahkan dirimu.
Kau pikir kau bisa cepat menipu seseorang ?
Kau tak bisa menipuku.
Target terkunci.
Kau tak punya tawar menawar.
Aku sudah menyelesaikan semua masalah.
Sistem terbuka. Memulihkan.
Jika kau ingin menyerah, masih ada waktu.
Pemulihan gagal.
Seseorang meretas dalam kecepatan sangat tinggi.
Titik keluar pada arah jam 12, 800m jauhnya.
Kau ingin membatalkannya.
Sekarang kau ingin melanjutkan?
Kau Pikir kau memiliki Yiu Ho Yee yang asli?
Tim C, siap?
Dalam posisi.
OK, tunggu perintah di sana.
Diterima.
Intinya adalah melihat rahasiamu.
Tidakkah kau melihat kedipan dilayar monitormu?
Selama ada blip,
Kami menyisipkan gambar yang direkam sebelumnya.
Kalian para penjahat berpura-pura mati untuk memainkan babak terakhir.
Masih belum mengerti?
Pemindaian lensa mata tidak membuka apapun.
Itu sebenarnya, virus lain.
Bunuh gadis itu!
Pak Ching, aku menemukan bomnya.
Aku bisa melacaknya ke markas mereka.
Perlindungan Integritas 15%. Memindahkan...
Keluarlah!
Pergi!
Lari, Ho Yee! Pergilah!
Kak, tolong aku!
Perlindungan integritas 5%. Memindahkan...
Perlindungan integritas 3%. Memindahkan...
Markas mereka bukan di Spanyol.
Ada di Hong Kong...!
Hubungi CTRU!
Perlindungan integritas 1%. Memindahkan...
Polisi! Jangan bergerak!
Awas! Ada bom!
Demon, Cheng!
Bunuh polisi itu!
P-E-N-G-E-P-U-N-G-A-N
SELAMATKAN PUTRIKU
Isi ulang!
Masuk!
Hancurkan sistemnya.
Putrimu aman.
Jangan takut. Aku Seorang Polisi. Kemarilah.
Setelah bertahun-tahun,
hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Selama 30 tahun, kau menyalahkan aku.
Jika kau tidak kembali kepadaku,
yang mereka ambil...
...seharusnya aku.
Bertahun-tahun...
Bagaimana kau bisa tahan menghadapinya?
Bagaimana bisa?
Dee,
Tidak apa-apa.
Ini sudah berakhir.
Tidak apa-apa.
Kita bersaudara.
Apa pun aku masih berutang budi padamu,
di kehidupan selanjutnya...
Learn to No Instant Way for A Result By : Yoyong Masamba
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU GROUP FACEBOOK
Ayo... Bukankah kau ingin menyelamatkan temanmu?
Dee,
Sampai jumpa.
Lepaskan!
"Penyendiri tinggal dalam Kenangan"”
"Terbawa hanyut seperti sebuah segmen cerita”
"Sebuah janji tersembunyi dalam waktu"
"Kental menjadi kuning setelah bertahun-tahun”
3 bulan yang lalu, di Spanyol dan Filipina
INTERPOL menemukan kamp pelatihan tentara anak-anak.
Anak-anak diselamatkan dari kamp-kamp itu
dan sudah dipindahkan ke panti asuhan setempat.
"Seseorang harus membayar hutangnya"
"Semoga mereka yang terpisah menemukan apa yang mereka inginkan ."
"Aku suka penyesalan, aku tidak akan menyesal.”
"Kerinduan yang kumiliki adalah diam"
"Kuharap kita tidak perlu bertanya kenapa"
"Siapa yang tahu mengapa semuanya datang dan pergi"
"Kuharap kita bisa bahagia"
"Sehingga kita tidak menyia-nyiakan pertemuan kita"
"Waktu seperti kereta api, kita hanya seperti penumpang."”
"Bagian yang paling indah disaat kita bersama-sama ."
Alih Bahasa By : Yoyong Masamba