Mahmoud! Bangun sekarang!
Paman akan segera datang.
Halo, Bos.
Terima kasih. Sampaikan salamku pada ayahmu.
Liburan musim panas.
Bagus untuk etnis Norwegia, tapi sayangnya, itu menyebalkan bagi kami orang asing yang bangkrut.
Mereka punya kabin gunung, kabin tepi laut, kabin daratan, kabin skerry.
Mereka berkendara dua detik dari Oslo untuk memarkir pantat pink mereka di lubang kumuh yang menakutkan.
Orang Norwegia di Norwegia duduk telanjang sambil membaca komik
dan memeriksa cuaca.
Saudara, ayah tidak naik kereta dan kontainer ke Norwegia untuk berak di luar ruangan!
- Benar. - Permasalahannya adalah
setelah berlibur di Pakistan kau merasa seperti pahlawan Marvel.
Aku tidak bercanda! Kau selamat dari semua itu!
Anjing-anjing di sini makan lebih baik daripada kebanyakan manusia. Mereka membutuhkan dokter gigi dan menderita diabetes.
Tapi anjing-anjing di Pakistan...
Di sana, anjing-anjing memakan tai, sampah, dan bangkai.
Salah satu anjing kampung itu terbang mengejarku. Aku sudah makan kari cabai, dan membeli trotter.
Dia kelaparan. Semuanya adalah makanan.
Untungnya bibi Pakistan adalah yang terbaik. Seperti, keluarga kandung. Untuk kehidupan.
Tidak seperti di Norwegia, di mana keluarga bertahan selama lima menit.
Setelah itu aku makan banyak naan hingga sembelit.
Jaga perutmu.
Singkatnya, Kawan. Saat kami mendarat...
Aku mengebom toilet seolah-olah itu adalah Perang Dunia III.
Tiga minggu tai sekaligus. Etnis Norwegia yang malang.
Sekarang dia punya kelompok pembenci di Facebook: "Tolong! Mereka mengambil alih negara kita!"
Dia menulis hal-hal buruk tentang orang asing. Sambil makan kebab?
Sedikit, tanpa bawang, tambahan jagung.
Saudara, kebanyakan kami kenyang dengan sambal, kebab, dan minuman bersoda.
Apa kami akan kentut untuk meraih kekuasaan?
Mahmoud! Melamun lagi?
Berhentilah berfilsafat dan naik sini!
- Bereskan! - Aku sudah membereskannya!
Apa kau melihat seperti apa kamarmu? Ayo, bereskan!
Mahmoud! Aku melihat semuanya. Jangan pernah memikirkannya! Rapikan!
- Oke, baiklah! - Dan tunjukkan sedikit hormat, Mahmoud!
- Kau harus membereskannya, Ali. - Bisakah kau membantuku, Saudara?
Ayah juga tidak datang ke Norwegia agar putra bungsunya terpikat pada kuda pink.
Apa yang aku katakan tentang unikorn pelangi?
Log itu tidak berbohong, Ali.
Kenapa kau tidak pernah melakukan apa yang aku katakan?
Ibu mengoleksi sandal. Dia memukul kami ketika kami tidak mendengarkannya.
Itu tradisi dari tempat dia berasal.
- Kau berharap ibumu membereskan di sini? - Aku sudah membereskannya, Ibu! Lihat!
Tapi sepertinya ada yang menjatuhkan bom di rumah Ali.
Jangan nakal! Bantulah saudaramu!
Begitulah kehidupan anak-anak Paki. Pikirkanlah, anak-anak Norwegia, bila kau tidak mendapatkan
iPhone terbaru pada hari peluncurannya. Apa kau melihat ponselku?
Ali!
- Apa yang kau lakukan? - Maaf!
Sialan, Ali. Kontrol, Saudara.
- Jadi ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Mahmoud harus membereskan kamar, atau ibu akan memukulnya.
- Semoga beruntung. - Semoga beruntung dengan... benda keren ini.
Sampai jumpa, Ali. Sampai nanti.
- Kau terlihat aneh, Saudara. - Diam. Rapikan kamarnya.
Hei, relaks.
Kurdi yang aneh. Mereka semua disebut Goran.
Teman pertamaku, Arif, matanya hanya satu.
- Arif! - Ibunya menjadi gila, gaya ninja.
Bukannya menghiburnya, dia berkata,
"Tidak apa-apa, Arif. Aku masih punya delapan anak yang bisa melihat."
"Di Norwegia, kantor kesejahteraan membantu orang buta."
"Bila kau buta, dapatkan tunjangan cacat agar ayahmu dan aku mampu membiayai anak lain."
Tapi itu bukanlah hal yang paling aneh dari Arif. Tunggu saja. Ini dia.
Aku yakin semua ini tidak nyata. Paham? Kita tidak ada.
Tidak ada yang ada.
Oke, Saudara. Tapi apa yang terjadi?
Bila tidak ada yang ada, maka tidak ada yang terjadi, misalnya.
- Dan kau? - Aku turun tangga bersama Arisha.
- Atau di belakangnya. - Di balik belakangnya.
- Tapi, hei, sudah melamar pekerjaan musim panas? - Menurutmu Mahmoud Marof bisa mendapatkan pekerjaan?
- Salah nama. - Aku sudah melamar.
Tapi namamu bukan Preben, Aksel atau Noah.
- Berapa banyak nama yang kau punya? 17? - Aku pikir 8.
Arif Abdul Bin Hassan Ul Darrori Husne Kitaaba Khusri.
Sembilan. Sembilan nama.
Hei, Mahmoud! Empat susu lengkap, tiga roti gandum, dan kefir. Cepat!
Dua pepsi max besar dan satu sprite. Pamanmu hanya minum Sprite. Jangan lupakan itu!
Dan cabai peluru! Ayahmu mengeluarkan darah bila aku menggunakannya secara teratur. Aku mencampurnya dengan yoghurt.
Jadi aku tidak perlu mencuci celana dalam sepanjang hari.
Masih ada masalah, Zubaida? Apa kau menyuruh Mahmoud menggosok pantatnya dengan minyak mustard?
Aku meletakkan suamiku di atas batu yang aku panaskan di oven. Lalu aku memberinya makan rumput.
Seperti UN, Saudara. Namun ini bukan tentang kemiskinan, kelaparan, dan pemanasan global.
Ini tentang lubang tai ayahku. Tainya telah merugikanku
setiap ons harga diri yang telah aku kumpulkan selama 13 tahun yang panjang.
Mahmoud, hati-hati!
Lihatlah orang-orang bodoh itu!
ROTI MURAH TERAKHIR!
Sial.
Aku tidak datang ke sini untuk makan roti yang mahal!
Tidak, ayo makan roti murah dan berak darah.
Oh, hari-hariku...
Orang-orang di Pakistan menganggap semua orang di Norwegia kaya.
Tapi kami berhemat dalam segala hal. Ini sangat penting bagi ayah
untuk mengabdi pada saudaranya dengan sebaik-baiknya. Ibu harus bertahan di sana 24 jam
untuk menghindari skandal di negara lama.
Mereka datang! Cepat!
Paman akan mengenakan shalwar kameeznya
dan terlihat seperti politisi Pakistan paling korup yang pernah ada.
- Apa yang kubilang padamu? - Halo, Zubaida.
- Halo, Saudara. - Sudah lama sekali.
Apa perjalananmu menyenangkan?
Kau tidak tahu. Ada beberapa pertikaian dan hal-hal kasta yang tidak dapat disebutkan namanya sedang terjadi.
Dan aku berjanji itu akan mengacaukan seluruh musim panasku, Kawan.
- Mahmoud! - Salam.
Halo, Anakku.
Dan ini? Apa itu sungguh Ali? Dia pasti sudah besar!
Makan?
Samosa, digoreng sampai super renyah di luar dan lembut di dalam.
Karahi ayam yang lezat. Raita, dengan yoghurt kental yang pas.
Dia bahkan membuat nasi kunyit asli!
- Zubaida, kau selalu membuat makanan enak ini? - Selalu.
- Zubaida membuat makanan lezat. - Luar biasa!
Wow!
- Wow! - Ali? Ali?
Bila kau bersendawa di Pakistan, berarti makanannya enak.
- Ini pujian yang sangat besar. - Hei, Shahbaz?
Apa sopir taksi di sini dibayar dengan baik?
- Kami bisa atasi. Itu hanya sementara. - Sementara?
- Begitu. - Ibu bersih-bersih di sekolah.
Sangat membantu bila istri juga mempunyai pekerjaan.
Aku seharusnya berlibur musim panas sekarang, tapi...
Wanita juga mendapat liburan musim panas?
Aku harus mengatakan.
- Ini semua dari bibi. - Terima kasih.
- Shahbaz! - Sandal.
Lota. Aluminium.
Orang kulit putih menimbun tisu toilet. Ayah menggunakan banyak.
Ini punya cerat yang sempurna!
- Ukurannya pas. - Mahmoud, untukmu.
Bajunya bagus?
- "Armani", Ibu. - Tidak, Ermani dieja dengan huruf E.
Nomor satu di Pakistan. Berasal dari Amerika.
- Terima kasih, Paman Ji. - Apa aku dapat kotak pensil unikorn?
- Apa yang dia katakan? - Dia bertanya apa kau punya sesuatu untuknya.
Tentu saja punya, Nak. Ini untukmu.
- Terima kasih, Paman Ji! - Ini, Shahbaz. Rokok.
- Ngomong-ngomong... - Dia berhenti merokok dua tahun lalu.
Simpan hadiahmu.
- Itu milik ibu. - Dia akan datang.
Sudah lama sekali. Kau tidak pernah menelepon.
- Ibu dan ayah akan menghargainya. - Kau di sini sekarang.
Cukup benar.
Aku juga membawa sesuatu yang lain. Coba lihat.
- Maula Jatt! - Ingat?
Sultan Rahi. Oh, astaga.
Dia terkenal di Pakistan. Dia brutal, Saudara. Hanya diputar di film aksi berdarah.
Dia adalah Chuck Norris, Lars Monsen dan Zlatan dari Pakistan.
Hei, Kawan. Lihat Mukkho.
Tuhan Maha Besar.
Mahmoud yang malang. Kau seharusnya memiliki seorang putri.
Tidak terlalu terlambat. Bagaimana menurutmu?
Ali, apa yang kubilang padamu tentang benda unikorn itu? Kau terlalu tua!
Biarkan Ali menonton apa yang dia suka.
Zubaida! Apa kau punya biskuit untuk minum teh? Dan mangga lagi!
- Aku tidak menginginkan apa pun darinya. Paham? - Oke, baiklah! Apa peduliku?
Jangan berikan nada itu bersamaku. Paham?
Anak-anak Paki adalah budak orang tuanya.
Aku datang ke Norwegia untuk memberimu kehidupan yang lebih baik, jadi kau berhutang pijatan kepadaku.
Syukurlah Mahmoud adalah anak yang berbakti, Shahbaz.
Mahmoud? Aku harus bekerja musim panas ini. Ibu harus memasak.
Seseorang harus melayani Paman Ji.
Itu terpaksa kau.
Ini dia. Musim panasku, sudah kacau karena susu, susu lagi, minuman ringan,
Roti murah, susu lagi, menjadi 1000% lebih kacau.
Hidupku hancur.
Aku bukan orang Norwegia.
Bukan orang Pakistan.
Apa sih aku ini? Apa yang aku lakukan di tepi danau bodoh ini?
Nilai-nilai Norwegia, Mahmoud. Nilai-nilai Norwegia...
Mahmoud! Bangun! Aku sudah memilikinya!
- Bawa si bodoh itu keluar dari sini! - Ibu!
Mahmoud! Pakai ini. Ayo!
- Kaus yang bagus, Mahmoud. Ermani asli? - Diam.
Ermani! Semuanya sangat indah!
Apa tidak pernah ada perang di sini?
Tidak, Paman Ji. Hampir tidak pernah.
Paman Ji mengira dia ada di surga. Dia tidak tahu ini East Side, yang penuh dengan orang kulit hitam
dan orang-orang Norwegia tidak akan tinggal di gedung-gedung tinggi.
Semuanya sangat bersih! Apa mereka mencuci aspal?
Tentu, setiap tahun.
Lihat itu!
- Tenanglah. - Tapi, hei...
Bagaimana orang mati bisa beristirahat dengan damai dengan semua yang terjadi di atas mereka?
Hei!
- Hentikan! - Tidak apa-apa.
Ya ampun.
Dua bulan di Norwegia masih jauh dari cukup, Mahmoud!
Ayo! Merdeka!
Norwegia!
Apa yang ada di matamu?
Tunjukkan padaku apa yang ada di belakangmu. Ali, tunjukkan padaku!
- Tidak ada apa-apa. - Itu sesuatu. Tunjukkan itu padaku.
Apa itu milik Arisha?
Dasar pencuri kerdil! Apa kau mengambil yang lain?
Kau tahu kau harus mengembalikannya? Tuhan akan murka padamu. Setidaknya Arisha akan murka.
- Tapi ini sangat cantik. - Ali, kau laki-laki!
- Halo. - Hai. Arisha?
Sampaikan salamku kepada ayahmu. Sampai nanti.
- Halo. - Hai.
Ayolah, Ali. Serahkan.
- Ini - Wow! Ini dia.
- Tidak apa-apa. Aku punya banyak riasan. - Maaf.
- Kau dapat memilikinya. - Terima kasih banyak! Kau yang terbaik!
- Bolehkah aku masuk, Arisha? - Ya, tentu saja.
Hei, aku memeriksa pos-elku kemarin. Lima penolakan.
Aku menangani semua urusan ID digital ibu.
- Jadi aku login dan mengganti namaku. - Jadi apa?
- Noah. - Noah?
Luar biasa, Kawan. Bagus!
- Jadi kau akan melamar lagi? - Setelah aku mengecasnya.
Hanya perlu menaikkan persentaseku.
Silakan tertawa. Aku seorang iluminati, Kawan!
Siapa itu?
Ali? Waktunya makan malam. Ayo!
Sebentar.
Apa yang dia kenakan?
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Apa yang terjadi?
Serius, apa yang terjadi?
- Baik, Ali. Kita akan pulang. Lepaskan. - Aku sudah tumbuh.
- Terlihat lebih bagus pada Alia. - "Alia"?
- Ali, dengar... - Ali!
- Hei, berhenti main-main dengan saudaraku. - Itu hanya permainan, Mahmoud.
Apa kau tidak mau makan, Ali?
Itu hanya sebentar, Shahbaz.
Hei, apa yang dia lakukan dengan Arisha sepanjang hari?
- Aku tidak tahu. - Kenapa kau tidak menjaganya?
Jaga dia?
Tentu, aku bisa menjaga Paman Ji, Ali, Arisha.
Beri tahu aku bila kau ingin aku menjaga orang lain.
Zubaida? Apa kau punya manisan?
Es krim atau apa?
- Mahmoud? - Ya?
- Apa yang mereka pertengkarkan? - Masa lalu.
Apa maksudmu dengan "masa lalu"?
Kerabat Paman Ji dan ayah tidak ingin ibu dan ayah menikah.
- Kenapa tidak? - Bagaimana aku tahu, Ali?
Untungnya mereka melakukannya.
Ya, untungnya.
Saudara?
Apa kau sungguh yakin Tuhan mengasihi semua orang?
- Ya, Ali. - Lalu kenapa Tuhan membuatku seperti ini?
Seperti apa?
- Sepertinya aku tidak cocok. - Kau cocok.
Kau adalah Paki East Side sama seperti orang lain.
Hei, Mahmoud? Apa itu?
- Apa maksudmu? Itu bayi. - Tetapi...
Aku jelaskan bahwa di Norwegia, laki-laki mendorong kereta bayi dan sebagainya.
Lalu aku katakan padanya bahwa perempuan di sini mendapat cuti hamil sepuluh bulan,
dan laki-laki juga mendapat cuti ayah selama lima belas minggu.
Kau dibayar untuk memiliki anak?
Paman Ji, kau baik-baik saja?
Aku ingin tinggal di sini, Mahmoud.
Satu, dua, tiga...
Kenapa tiga orang Paki harus pergi melihat lukisan Munch?
Biaya masuk: KR 160.
Menabung mudah.
Wow! Sekali lagi!
- Apa pekerjaanmu, Paman? - Dia bertanya di mana kau bekerja.
Aku bekerja di sebuah pabrik yang memproduksi barang-barang kulit.
Impor, ekspor, peralatan medis, barang berkuda seperti tali pengikat dan sebagainya.
Semuanya dikirim ke Eropa.
Ini adalah tali kuda.
Saudara, itu bukan perlengkapan berkuda!
Sial, Paman Ji tidak tahu apa yang dia buat.
Setiap orang yang pernah melihat Internet tahu bahwa orang kulit putih suka dicambuk ketika mereka bercinta.
Kenapa kau tertawa? Ini pekerjaanku, Bung!
Setelah Perang Dunia Kedua,
mereka mengeksekusi para pengkhianat di sini.
- Tempat ini berhantu pada malam hari. - Berhantu?
Tuhan selamatkan kami!
Terkadang aku merasa seperti orang Oslonia. Seharusnya itu merupakan kewarganegaraan yang terpisah.
Bila ada yang bertanya, aku akan menjawab, "Aku dari Oslo."
"Aku Oslonia." Krisis identitas? Selesai, Saudara.
Dengarlah, Anak-anak. Aku sudah menemukan beberapa gadis untukmu.
Lihat, Mahmoud. Ini Rizwana. Siap untuk menikah.
- Lihat keranjang itu! Bukankah itu bagus? - Untuk apa aku memerlukan keranjang?
Ayolah, Mahmoud. Sadarlah.
Gadis-gadis asli Pakistan memukuli gadis-gadis yang dibesarkan di Norwegia.
Dan ini untukmu, Ali. Neelam!
Kita belum sepakat, tapi masih ada negosiasi...
- Tunjukkan pada kami foto istrimu, Paman. - Paman Ji belum menikah.
Kenapa tidak?
Dia ingin tahu kenapa kau belum menikah.
Agak sulit untuk dijelaskan. Aku kira itu adalah takdir.
Aku tidak tahu.
Kau terlihat seperti putri Disney buatan China termurah yang bisa kau dapatkan
pada Ali Baba hanya dengan sembilan kroner, Kawan!
- Apa Arisha mengatakan sesuatu tentangku? - Tidak.
Apa dia mengatakan sesuatu tentangku, dia menyuruhmu untuk tidak memberi tahuku? Kau yakin?
Arisha bilang aku bisa kembali kapan pun aku mau.
Mahmoud?
- Apa? - Paman gilamu menolak bangun.
Paman Ji? Apa masalahnya?
Halo, Paman Ji?
Bisakah aku menjadi pengungsi?
Menurutku, aku tidak bisa kembali ke Pakistan karena mereka akan membunuhku.
Mereka tidak membiarkan orang Pakistan masuk lagi. Kita tidak bisa berintegrasi.
Aku bisa berintegrasi. Aku bisa menjadi orang Norwegia. Dengar!
"Tusen takk. Absolutt." Itu, aku orang Norwegia!
Lihat di sini.
Wanita ini berpikir semua orang Norwegia perlu punya rumah, mobil, perahu
dan rumah kedua di Spanyol sebelum mereka dapat membantu orang lain.
Sylvi? Dia terlihat cantik. Apa dia sudah menikah?
Kau tidak akan suka di sini. Gelap di musim dingin.
Orang-orang berhenti bicara dan kakinya patah.
Tidak ada lagi wanita telanjang.
Sial. Maksudmu... tidak ada yang bisa kita lakukan?
Berteman dengan ibu akan menjadi sebuah permulaan.
Benar.
- Kau adalah tamu kami. Kau tidak perlu membantu. - Tidak apa-apa. Tidak masalah.
Apa yang sedang terjadi?
- Taruh di sana. - Biar aku yang melakukannya.
Apa dia akan bilang aku tidak mengurusnya?
- Tidak apa-apa, aku... - Apa dia akan mencuri deposit kita?
- Jangan berani-berani memasuki dapurku! - Relaks! Santai!
- Kembalikan botolnya padaku! Itu milik kami! - Apa yang kau lakukan? Biarkan aku membantu!
Kau lihat apa yang aku alami?
Aku tahu persis apa yang dilakukan anak-anak Norwegia lainnya sepanjang musim panas.
Hei! Mahmoud! Melamun lagi?
Pergi dapatkan bahan makanan!
Ada kabar, Noah?
Hei, kau pintar. Apa yang terjadi saat interviu kerja?
- Jack Sparrow melakukan interviu? - Segera. Beri tahu aku.
Jual padaku pulpen ini.
Kau tidak menginginkan pulpen ini. Tidak ada lubangnya.
Lebih dari seratus orang meninggal setiap tahun karena tersedak oleh hal-hal ini.
Jadi pabrikan sudah mulai membuat lubang di tutupnya.
Beli yang ini - atau mati.
Wah, Saudara!
Kau menjual pulpen itu kepadaku!
- Ini. - Mahmoud?
Bolehkah aku minta kue pink? Tolong?
- Semoga kau menyukainya. - Terima kasih banyak!
Apa mereka laki-laki?!
Tunggu. Di mana Ali?
- Freddie Mercury. - Apa?
Ali! Apa yang kau lakukan?
Oh!
Begitu musim panas tiba, orang-orang Norwegia mulai melepas pakaian mereka.
Semoga Tuhan mengampuni mereka. Sebagian melepas semuanya.
Semoga Tuhan mengampuni mereka.
Saudara-saudaraku. Jangan lupakan imanmu.
- Lindungi. - Astaga.
Lihat ke arah lain.
Semoga Tuhan mengampuniku.
Paman Ji? Kenapa kau bangun pagi-pagi sekali?
- Aku tidak bisa tidur. - Oh? Kenapa tidak?
- Wanita. - Wanita apa?
Mereka semua.
Jangan berpaling untuk melihat, Paman Ji.
- Halo. - Hai, di sana.
- Baik. - Kau kenal dia?
Tidak, kau menyapa di hutan di sini.
- Dan jangan menatap pantat mereka. - Apa yang kita lakukan di sini?
- Apa yang dilakukan orang Norwegia. - Oke, seperti...?
Berjalan berputar-putar mengelilingi danau di hutan?
Dan pikirkan tentang kehidupan.
Dan bagaimana mereka bisa mengurangi gula. Atau bagaimana mereka bisa mendapatkan pekerjaan baru.
Dan ketika mereka lelah...
Mereka memanjakan diri mereka dengan Kvikk Lunsj.
- Sylvi juga? - Dijamin.
Sylvi sialan!
Hei, Mahmoud. Ada apa dengan sepeda ini?
- Itu sewa. - Oke.
Ayo pergi.
Aku tidak tahu apa yang dibicarakan orang-orang ini, tapi bukan itu yang dipikirkan oleh etnis Norwegia.
Ini sangat, sangat bagus. Tapi, semuanya...
Tidakkah menurutmu kita harus mengambil alih Norwegia?
Tidak, warga Somalia menginginkan blazer yang bagus dan khat yang dilegalkan.
Orang Palestina ingin merokok. Rakyat Iran ingin duduk di bangku.
Orang Turki ingin minum teh dan menonton Galatasaray vs Fenerbahce di klub mereka.
Bagaimana kami akan mengambil alih? Yang kami lakukan hanyalah bersantai.
- Berapa harga es krim, Shahbaz? - Harganya 27 kroner.
27?
- Apa segala sesuatu di Oslo semahal ini? - Ya.
Jadi makanlah secara perlahan.
Tidak perlu terburu-buru.
Sepuluh ketukan untukmu.
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.
"Para pencuri mengikat kudanya,"
"mengambil tas pelana mereka dan mendekati dinding tebing."
"Kepala suku mereka berhenti dan berteriak begitu keras sehingga Ali Baba bisa mendengar setiap kata."
"'Bim salabim!' Tidak lama setelah dia berkata..."
Alia Baba?
Alia memang nyata, Mahmoud.
"Begitu dia mengucapkan kata-kata itu, dinding tebing terbuka, dan mereka semua masuk ke dalam."
Ali.
- Saudara, aku perempuan. - Hah?
Aku terlihat seperti laki-laki, tapi aku perempuan.
Kau bukan perempuan hanya karena kau main dengan Arisha.
Mahmoud, kau bodoh sekali. Kau tidak mengerti.
Kau mengira aku seorang Paki gay. Tapi Arisha mengerti.
Aku tidak mengerti semuanya, oke? Tapi aku mendukungmu, Saudara. Selalu.
Apa kau harus selalu mengatakan "Saudara"?
Tembak wajahku dengan senapan, Saudara. Kadang-kadang aku mengalaminya bersama keluargaku.
- Ali membuatku takut, Kawan. - Ali lucu.
Tidak, Saudara. Ali...
Dia bilang dia perempuan, dan...
- Apa? - Aku tidak tahu lagi, Kawan.
Dia terus memberi pujian pada ibu.
Suka pink. Menggunakan cat kuku.
Aku tidak tahu.
- Ali harus menjadi orang yang dia suka. - Kenapa kau mengatakan itu?
Aku punya mata di kepalaku, Saudara.
Tapi, Saudara? Ini di antara kita, oke?
Terlahir di tubuh yang salah
- Aku terlahir di tubuh yang salah. - Wanita?
- Aku merasa nyaman sebagai trans. - Aku tidak dilahirkan di tubuh yang salah.
Sungguh menakjubkan!
Anak-anak trans
Aku dulunya laki-laki. Sekarang namaku Emma.
Pertama Emma mendapat penghambat pubertas, lalu hormon wanita.
Ketika dia berusia 18 tahun, dia akhirnya bisa menjalani operasi.
Itu akan baik-baik saja. Hampir seperti kau dilahirkan memiliki vagina. Tapi kau tidak mendapatkan menstruasi.
Yang terpenting adalah membiarkan anak menjadi dirinya sendiri.
Akan lebih mudah bila nama Ali adalah Kristian Frederik,
dan kami tinggal di West Side dengan orang tua berkulit putih.
Kami mengikuti kursus transgender, memulai siniar, memposting di insta...
Tapi ayah...
Sial, aku tidak tahu.
Pertama, dia sungguh menjadi gila dan mengalami depresi ingin bunuh diri.
Aku tidak datang ke Norwegia untuk menjadikan putraku seorang putri!
Di samping itu...
Saat ini aku sungguh bingung.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
- Hai, di sana! - Hei, itu Ali.
- Adik Mahmoud. - Ada apa dengan pakaiannya?
Kenapa kau memakai gaun?
- Apa kabar? - Kau perempuan sekarang?
Hai, di sana!
- Hai! - Hai.
Apa yang kau katakan pada Ali?
- Dia perempuan? Terlahir di tubuh yang salah? - Tidak ada apa-apa.
- Dari mana dia mendapatkan idenya? Dia 9 tahun! - Kau tahu? Kau tidak mengerti.
Kau tidak tahu apa-apa, oke? Pergi saja. Menjauhlah dari Ali!
- Lakukan radikalisasi pada orang lain. - Aku kasihan pada Ali yang menjadikanmu sebagai saudaranya.
Ya, lari saja. Pergilah dari sini.
Lihat itu! Dia menyukaimu.
- Kau tidak tahu apa-apa, Paman. - Mahmoud!
- Tinggalkan aku sendiri.
Hei, Mahmoud!
Kami bertemu temanmu. Pakaian yang bagus! Dia punya beberapa hal aneh yang sedang terjadi.
- Dia bilang dia banci! - Kau ingin mendengar tentang keanehan?
Kau mengompol setiap malam dan memakai popok di malam hari.
Apa katamu?
Pelacur gangster ini tidak bisa menahan diri untuk mengompol setiap malam.
Ibunya memukulnya setiap malam. Aku bisa mendengarmu merengek.
Dia muak mencuci pakaian.
Seluruh gedung tinggi bergetar katena kandung kemihmu.
Jadi daripada mengencingi adikku, berhentilah mengompol.
Mahmoud!
- Bajingan! - Ayo pergi dari sini.
Enyahlah!
Bangun.
Apa kau baik-baik saja?
Paham sekarang? Pergi! Enyah!
Ayo, Anak-anak. Mari.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau pakai? Apa yang telah terjadi?
Tidak ada. Dia berkelahi. Tidak apa-apa.
Ali?
Naik ke atas dan ganti baju. Ayah akan segera pulang.
Pegang ini di sini.
- Aduh. - Hanya sedikit...
Ali bilang dia perempuan.
Apa?
Aku selalu tahu ada yang salah dengan Ali.
Tidak ada yang salah dengannya, Bu.
Kenapa dia tidak mengatakan apapun padaku?
Dia menyukai pakaianku, perhiasanku. Aku pikir itu hanya sementara.
Apa pun itu, itu akan berlalu.
- Apa aku ibu yang buruk, Mahmoud? - Tidak, kau adalah ibu terbaik di dunia.
Oke, bukan yang terbaik di dunia. Tapi cukup baik.
- Aku tidak bisa mencium bau apa pun. - Ada apa, Paman?
Apa yang kau lakukan? Hentikan omong kosong takhayul itu!
- Bila itu jin, aku akan mengeluarkannya. - Tidak ada roh jahat di sini!
- Tenanglah, Zubaida! - Singkirkan benda itu!
- Apa yang akan mereka katakan di rumah? - Ini adalah rumahku. Berhenti mendorongku.
Lakukan saja sesukamu! Aku menghabiskan liburanku sebagai pelayanmu!
Itu tugasmu! Aku iparmu! Tunjukkan rasa hormat!
Hentikan, kalian berdua! Cukup!
Apa yang terjadi di sini? Hah?
- Apa seseorang memukulimu? - Eh...
Ibu melempar tas berisi uang dari balkon.
Goran mencoba meraihnya, dan kami mulai berkelahi.
Mahmoud mencambuk pantatnya. Semuanya hampir berakhir ketika aku tiba.
Aku senang kau berbicara bahasa Urdu kepadaku, Mahmoud.
Menghabiskan waktu bersama keluarga membantu.
Dan kalian berdua...
Aku menghabiskan sepanjang hari mengemudi taksi untuk menghasilkan uang. Untuk kita semua.
Aku butuh makanan dan pijat.
Bukan kekacauan.
- Shahbaz? - Mm?
Apa itu?
Kenapa kau memilih untuk menikah denganku?
Kau...
Berbeda.
Aku berjuang untukmu.
Setiap malam.
Aku datang kepadamu di taman.
Berbeda.
Ingatlah itu, Shahbaz.
Mahmoud? Jangan hanya berdiri di sana. Aku sudah membuat paratha telur dadar.
Ya Ampun! Enak sekali, Kawan.
Paratha adalah roti dengan banyak mentega, telur, dan merica.
Konon, ketika para blogger makanan menemukan paratha, mereka akan langsung tergila-gila.
Selama mulut semua orang penuh, tidak akan ada kekacauan.
Apa menurutmu aku terlalu banyak bekerja akhir-akhir ini? Apa aku menjadi saudara yang buruk?
Ayah? Dan suami juga?
Aku akan ambil cuti dari taksi,
dan kita bisa pergi ke Verdens Ende.
- Di mana? - Akhir dunia!
Akhir dunia? Maksudnya apa? Akhir sebenarnya?
Bukan akhir sebenarnya, itu hanya namanya saja.
Tidak, kenapa kita ingin pergi ke sana? Tidak, terima kasih.
- Tusenfryd? - Apa aku terlihat seperti miliarder?
- Sognsvann! - Lagi? Kita selalu pergi ke sana.
- Hanya orang kulit putih yang pergi ke sana. - Piknik! Di tepi laut!
Lucu. Pakis dalam perjalanan sehari.
Lihat apa pun yang ingin kau lihat. Piknik di tempat parkir atau semacamnya. Berkendara kembali.
Tidak ada celana kulit, primus, atau anjing pemburu di sini.
Ayolah, Ayah. Kenakan sesuatu yang keren. Kejutkan kami!
"Aku akan mencium tanah tempat kau berjalan"
"bila kau membiarkan aku mendekatimu."
"Lagu cinta itu indah..."
Tunggu! Lihat, matahari mulai terbit!
- Aku akan turun ke air. - Sampai jumpa di bawah sana.
- Fantastis! - Paman suka air.
Ya, itu betul.
- Ali, hati-hati! - Tentu.
Aku pikir kita seharusnya bersama.
Kita bersama, Shahbaz.
Ikut denganku. Kemarilah.
Kau gila! Kau merusak anak-anak kita!
Aku ingin menjadi perempuan!
- Shahbaz, tunggu! - Aku perempuan!
Segera turun ke sini!
- Aku ingin menjadi perempuan! - Berhenti mengatakan itu! Kau laki-laki! Laki-laki!
Kemarilah sekarang! Kau laki-laki, kau dengar aku?
Aku perempuan!
Apa yang terjadi?
Ibu memberi tahu ayah tentang Ali.
Tapi Mahmoud...
- Ali bukan perempuan. - Tidak...
Tapi aku tidak tahu.
Saat cabainya tidak bisa gosong dengan baik, aku tahu ada yang tidak beres.
-Mahmoud? Apa Ali seorang hijra? -Eh...
Apa itu hijra?
Waria.
Hijra itu suci. Mereka bisa memberkati atau mengutuk. Itu adalah hal-hal yang menarik.
- Ali bukan apa-apa. - Kau benar.
- Shahbaz? - Cukup!
Beberapa keluarga tidak tahu apa arti menyenangkan.
- Sudah cukup, kataku! - Yang mereka tahu hanyalah kekacauan.
Di sinilah aku, bekerja mati-matian untuk menyiapkan makanan di atas meja.
- Yang ini mati, yang ini dan yang ini! - Kau gila?
- Apa ini? - Kenapa kau melakukan ini?
Shahbaz, hentikan!
- Kau membiarkannya menjadi liar! - Dan kau kehilangan akal sehatmu!
Seharusnya aku sudah turun tangan sejak lama!
Apa kau sungguh gila?
- Ali adalah anak kita! - Dia tidak mungkin anakku!
Keluar! Keluar! Aku tidak ingin kau di sini! Pergi, atau aku akan membawa anak-anak dan...
Ayo, Saudara. Kita tidak bisa tinggal di sini.
Ya, kau juga bisa pergi. Aku tahu kau akan menjerit pada kerabatmu yang gila.
Aku tidak takut pada siapa pun!
Aku bekerja keras sampai mati untuk memberi anak itu kehidupan yang baik.
- Dia hanya seorang anak kecil. - Itu benar. Hanya seorang anak kecil.
Dia tidak tahu apa yang benar.
Bayangkan bila kita memberi tahu orang-orang di kampung halaman bahwa kita adalah perempuan?
Ini akan menjadi bencana.
- Jangan katakan sepatah kata pun tentang ini di Pakistan. - Tidak akan.
Aku bekerja sepanjang waktu. Bahkan tidak menyadarinya.
Tapi ini berakhir di sini.
Besok pagi kita akan meluruskan Ali.
Ini semua salah Zubaida.
Kita seharusnya menikah dengan saudari yang ayah temukan untuk kita.
Bila aku mendengarkannya, semua ini tidak akan terjadi.
Shahbaz?
Apa kau sudah tidur?
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Zubaida? Aku perlu berbicara denganmu.
Zubaida, aku...
Aku... Terima kasih.
Aku yakin kau senang sekarang.
- Apa yang telah terjadi? - Taksinya sangat dingin.
Apa maksudmu
Zubaida, biarkan aku masuk. Buka pintunya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Zubaida benar, Shahbaz.
Kau pikir kau siapa?
Anakku tidak akan menjadi hijra yang menari di pesta pernikahan dan duduk mengemis di pinggir jalan.
- Tapi Shahbaz, Ali akan tinggal di sini bersamamu. - Omong kosong!
Biarkan aku masuk!
Mahmoud? Bukankah aku berhak menggunakan toiletku sendiri?
Kau membodohi diri sendiri. Kontrol.
Zubaida?
Bisakah kau memberiku lota-ku juga?
Kau ingin aku memberinya ini?
- Ambil dan pergi. - Apa ini?
Sampai nanti, Shahbaz.
Arif di sini. Aku sangat sibuk. Tinggalkan pesan. Bip.
Taruh di sini.
Apa kau menyukainya?
Ali?
Kau tidak lapar?
Oke, Saudara. Jaga diri.
- Kapan kau akan berhenti mengacaukan hidupku? - Adalah tugasku untuk menjagamu, Shahbaz.
Kau bahkan tidak bisa menjaga diri sendiri. Bagaimana kau bisa menjagaku?
"Beri aku ini, beri aku itu! Shahbaz, beri aku uang!"
Kau hanya beban. Kau tidak punya istri, tidak punya anak.
- Sudah cukup, Shahbaz. - Kau akan sendirian sepanjang hidupmu.
Apa kau sudah kehilangan akal sehat? Hah?!
Tidak, kau harus memegang tanganku!
Kau tidak tahu apa yang kau alami, Saudara.
Tahu bagaimana rasanya sendirian?
Setiap hari aku pergi ke pabrik. Lalu aku pulang, makan,
tidur, dan kembali ke pabrik.
Itu saja.
Hidupku adalah cangkang kosong.
Bila anak seorang laki-laki, bagaimana bisa tiba-tiba berubah menjadi perempuan?
Sepanjang hari...
Sepanjang hari kau duduk di taksi. Kau tidak dapat menangkap semuanya.
Pulanglah, Shahbaz.
- Aku akan berjalan pulang lewat hutan. - Hutan?
Di negara ini orang-orang berjalan mengelilingi danau. Kau harus mencobanya.
Itu sangat menenangkan.
Ayah datang!
Ayah? Ali butuh bantuan!
- Apa itu sulit dimengerti? - Pertama, kita tidak bersumpah, Mahmoud.
Ayah!
Ali?
Ini untukmu, Ayah!
Ali! Ali! Hati-hati!
- Tangkap! - Ali!
Ambil semuanya!
- Ali! - Aku tidak mau!
Zubaida!
Ali!
- Ali! - Apa yang terjadi, Mahmoud?
Mahmoud? Apa yang salah?
- Aku tidak bisa menemukan Ali. - Apa?
Ali!
Ali? Mahmoud? Ali!
Apa yang telah kau lakukan? Apa yang sedang terjadi?
Apa kau baik-baik saja, Sayang? Apa kau baik-baik saja?
- Aku ingin membuang semuanya. - Ali bingung.
Itu akan berlalu, dengan pertolongan Tuhan.
- Kau bingung! - Kau telah menjadikannya perempuan!
Kau gila. Berbicara sampah.
Diam, Shahbaz! Tutup mulutmu dan diam!
Sepanjang hidupmu, kau telah membuat rencana buruk. Tak satu pun dari mereka yang pernah melakukan apa pun!
Kau tidak pernah melihat anak-anakmu. Tidak pernah memberi mereka waktumu.
Bila aku mendengar omong kosong ini lagi darimu, aku akan membawa anak-anak ke pusat krisis.
Kau bisa duduk di sana dengan taksimu dan menggaruk pelermu!
Bila kau menjalani hidupmu untuk menyenangkan orang lain, ayah, kau banci.
- Apa?! - Kau tidak cukup jantan untuk menjadi seorang ayah!
Begitukah caramu berbicara dengan ayahmu?
Aku akan pergi bersama ibu ke pusat krisis.
- Aku sungguh-sungguh! Jauhkan tanganmu dari Ali! - Shahbaz!
Apa kau puas sekarang?
Katakan padaku, Shahbaz. Apa kau senang dengan dirimu?
Kau tidak pernah memeluk putramu, tidak pernah menatap matanya, tidak pernah menciumnya.
Ayah macam apa kau?
Ayah macam apa kau? Hah?
Bila terjadi sesuatu pada anakku
karena kau,
aku akan memotongmu menjadi potongan-potongan kecil, Anjing Sialan.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Ali adalah Ali.
Begitulah adanya.
Alia.
- Hai. - Halo, Saudara.
Ini teh.
- Zubaida? - Ya?
- Silakan. - Aku tidak bisa menerimanya.
- Zubaida... - Terima kasih, Saudara.
Apa kabar?
Zubaida menggunakannya untuk memberi tahu ayahmu bahwa dia ada di luar. Seperti ini.
Shahbaz akan menyelinap keluar.
Namun ada banyak orang yang mencoba menghentikan kami.
Aku membuat kesalahan.
Maafkan aku.
Kau orang baik, Zubaida. Sangat baik.
Shahbaz sangat beruntung.
Hah? Dari mana itu?
Saudaramu membawakannya untukku.
- Aku sudah mencarinya kemana-mana. - Aku menemukannya di antara barang-barang ibu.
Dia ingin Zubaida memilikinya.
- Susu dan minuman ringan lagi? - Tidak pernah berakhir.
Aku tahu.
Mungkin keadaan akan tenang saat Paman Ji pergi.
Tiga liter Sprite lebih sedikit. Setiap hari.
Jadi Alia perempuan?
Ya.
- Dan tidak apa-apa? - Ya, sepertinya begitu.
- Ngomong-ngomong, aku juga perempuan. - Ya.
Aku sudah memperhatikan.
- Aku harus membeli makanan. - Ya.
Sampai jumpa.
Zubaida bukan dari kasta kami. Itu berantakan.
Itu tidak berarti apa-apa di sini, kata ibu.
Kita semua menggosok toilet dan mengemudikan taksi.
Zubaida dan Shahbaz sangat saling mencintai.
Tapi aku mencoba menghentikan mereka.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak pernah menikah?
Ayah telah menemukan dua saudari.
Satu untukku dan satu lagi untuk Shahbaz.
Tapi saat Shahbaz pergi bersama Zubaida, mereka bilang kami melanggar perjanjian.
Bukankah ini saatnya kau memberi kesempatan lagi?
Tidak bisakah kau melupakannya?
Mahmoud, aku tidak ingin pulang. Aku tidak ingin kembali!
Aku telah melihat banyak hal hebat di sini. Kebebasan.
Di Norwegia kau bisa menjadi siapa pun yang kau inginkan.
Kecuali seorang Muslim, mungkin.
Tapi aku tidak tega untuk memberi tahunya.
- Alia Suci. - Jangan beri dia ide apa pun!
Dia sudah cukup manja.
Kau harus memberkati aku sebelum perjalananku.
Terima kasih, Keponakan Cantikku.
Apa tidak mungkin aku bisa tinggal?
"Jangan hubungi kami, kami akan menghubungimu."
Jagalah keluargamu dengan baik. Kau sangat beruntung.
Kau bodoh.
- Terima kasih. Terima kasih banyak. Sampai nanti. - Sampai nanti.
Saudara? Berikan aku ponsel itu. Aku akan memberimu diskon untuk yang baru.
Hei, tunggu sebentar. Apa kau yakin pekerjaanmu ada?
- Kukira kau bilang tidak ada apa-apa? - Singkatnya, Saudara.
- Pekerjaan nyata. Uang sungguhan, Kawan. - Tapi, Saudara?
Apa yang terjadi pada Noah?
Ibu mengetahuinya dan menjadi gila. Aku mencoba untuk beralih kembali.
Sempat bertemu gila-gilaan dengan kantor pajak.
Aku memandangi si lebar dengan satu mataku dan memberi tahunya.
Terkadang ada gunanya berbohong, Kawan.
- Kalian berdua? Haram itu dosa. - Hah? Kau bahkan tidak pernah salat.
Maksudku untukmu, Bodoh.
Hei, Mahmoud! Dapatkan...
Ya, ya. Aku tahu. Cabai peluru dan banyak yoghurt.
Dan Mahmoud? Ambilkan madu untuk Alia.
- Kulitnya sangat berminyak. - Ibu!
Masalah jerawat, Alia? Kau perlu menggosok wajahmu dengan campuran tomat,
madu dan kunyit.
Kau harus membuat pasta dari...
Dengar, Mahmoud akan melamun suatu hari nanti.
- Tapi saat ini dia sedang sibuk. - Ayo!
Mari, ayo pergi.
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87 Celebes Cappaujung, 2023