Berdasarkan Kisah Nyata
Ben, aku menyerah.
Aku harus temukan kedamaian. Aku pergi.
Kami menonton TV, lalu kulihat dia,
dan ia terkulai begitu saja.
Kapan terakhir kali ia makan atau minum?
Sekitar sejam lalu, ia minum teh dan sedikit kue.
Pernahkah ia jatuh pingsan belakangan ini?
Tidak. Tak pernah.
Bagaimana keadaanmu, Agnes?
Sudah lebih baik?
Hei, aku masih ingin cicipi Bolognese buatanmu.
Dari mana kau tahu soal Bolognese ibuku?
Siapa yang tak tahu?
Bagus.
Sudah membaik.
Tekanan darahmu naik.
Kurasa kau hanya perlu sedikit cairan.
Kau merasa lebih baik?/ Ia membaik?
Ya, rona kulitnya pulih dan detak jantungnya menurun.
Kau kelelahan, ya?
Mm-hm.
Tunggu dulu. Kau adalah... Susette?
Aku Paulette./ Aku sudah tahu.
Ya, Tuhan.
Mama, ini Susette.
Ingat dia di sekolah?/ Aku mengingatmu
karena kau salah satu...
Kurasa satu-satunya orangtua
yang membolehkanku memanggilmu dengan nama pertamamu.
Aku merasa kau begitu keren.
Paulette!
Lihat dirimu! Senang melihatmu pulang kampung./ Aku tahu.
Hai./ Baru saja kutinggalkan
catatan nomorku untukmu./ Bagus.
Aku buru-buru ke rumah sakit
karena Ibu menginginkan beberapa barangnya.
Baik. Ini dia, dan...
senang sekali bertemu kau.
Aku akan menelepon./ Bagus.
Dah./ Dah.
Selamat pagi, New London.
Setelah berita selingan olahraga dan prakiraan cuaca,
kini saatnya berita utama.
Departemen lapangan kerja melaporkan
apa yang sudah kita duga.
Ekonomi regional belum membaik.
Ini berdasarkan pendapat para pakar ekonomi
dari University of Connecticut.
Kata mereka, lapangan kerja sangat langka,
dan tak ada indikasi
terjadinya perubahan dalam waktu dekat.
Tentunya, pengangguran telah lama menjadi keprihatinan besar,
banyak yang sulit mendapat kerja meski hanya sampingan.
Jadi, kita harus bagaimana dalam perekonomian buruk?
Saluran telepon kami terbuka lebar saat ini,
jadi hubungi kami dan beri pendapat Anda...
Astaga.
Ya, Tuhan.
Sial.
Kudengar akhirnya ada juga yang membeli tempat ini.
Telah kutemukan orang
yang cukup berani mengecatnya dengan merah muda.
Ini bukan merah muda, tapi "Odessa Rose".
Jika begitu pendapatmu.
Hai. Aku Billy Von Winkle./ Maaf. Susette Kelo.
Senang bertemu, Susette Kelo. Selamat datang di lingkungan ini.
Terima kasih.
Kau menyukainya?
Pemandangannya jelek. Selain itu, tempat ini menyenangkan.
Sangat bagus./ Ya.
Kau tinggal dekat sini?/ Aku pemilik toko makanan di pojokan,
dan beberapa bangunan lain yang kusewakan.
Bagus, aku berniat singgah. Bagus sekali jika ada toko makanan.
Bagaimana kalau sekarang?/ Tak bisa. Terima kasih, tapi...
Ayolah. Traktir aku secangkir kopi.
Aku sibuk, jadi...
Ayolah, Merah. Kita harus berurusan.
Baik. Aku mandi dulu dan kutemui kau di sana.
Selamat datang di lingkungan ini. Sampai ketemu di sana./ Baik.
Bagaimana kisahmu?/ Apa?
Sudah menikah?/ Dua kali.
Satu mantan suami dan satu lagi segera akan jadi mantan.
Oh, ya? Mana yang membayar hipotik?
Yang satu ini./ Bagus untukmu.
Jadi, apa pekerjaan? Bagaimana kau mencari nafkah?
Aku seorang paramedis.
Tak bercanda?/ Tidak.
Pekerjaanmu akan penting di kota ini
Setengah warga di sini sudah sekarat.
Ya, aku menyadarinya.
Wow.
Astaga, apakah di sini selalu seperti ini?
Karena ini bau sekali.
Kaukira makanan lezat bisa menutupi
bau dari instalasi pengolahan sampah./ Tidak juga.
Maksudku, kami sudah protes sejak dulu. Kau bisa apa?
Ini seperti bicara pada batu, kan?
Itu sebabnya kupelopori Operasi Caca de Pollo.
Apa? Kau bilang "Caca"?
Aku punya berton-ton kotoran ayam./ Tidak!
Kubawa ke Balai Kota, membuangnya,
semua orang merasa jijik dan mau muntah.
Butuh berminggu-minggu untuk membersihkannya.
Akibatnya aku dipenjara seharian tapi itu setimpal.
Kutekan Leno./ Sungguh?
Jay Leno./ Apakah dia baik?
Sangat baik./ Ya.
Orang yang sangat baik.
Angkamu masih kuat.
Kau bahkan meraih beberapa orang demokrat yang menyukaimu.
Itu alasanku mempekerjakanmu.
Kau lakukan pekerjaan ajaib.
Tapi aku butuh satu keajaiban lagi.
Aku ingin kaudapatkan New London untukku.
Ada apa di New London?
Tak ada apa-apa.
Aku menyukai konsepnya.
Aku hanya tak tahu siapa yang bisa mengerjakannya
Kita butuh orang yang punya pengaruh,
integritas, popularitas,
tak terikat partai mana pun.
Mengendarai unicorn./ Aku kenal seseorang.
Siapa namanya?/ Namanya...
Charlotte Wells.
Ia ketua Walthrop College...
dengan sederet nama untuk dibantai.
Bergelar PhD di Sastra Perancis.
Cerdas, berambisi besar.
Dan pemikat sejati,
jika kau tahu maksudku.
Bahkan suaminya tak pernah melihatnya tanpa dandanan,
bisa dibilang begitu.
Di antara kita yang dikaruniai bakat harus merancang
dunia yang lebih baik bagi orang-orang miskin.
Tapi pertama-tama.../ Pak Gubernur.
Charlotte Wells datang untuk menemui Anda.
Bawa ia masuk.
Charlotte./ Peter.
Terima kasih meluangkan waktu untuk datang.
Selalu senang bertemu kau.
Pak Gubernur.
Genggaman yang kuat.
Silakan.
Kita ambil lahan yang rusak oleh instalasi pengolahan sampah ini
dan kita menatanya ulang.
Kita bujuk perusahaan kelas dunia
untuk membangun fasilitas berteknologi tinggi
dan "boom". Bertambahlah lapangan kerja, penerimaan pajak,
keajaiban ekonomi.
Ini jelas akan melengkapi pekerjaanmu selama ini.
Kita selamatkan kota buruh yang kesusahan,
dan semua pihak diuntungkan./ Pak Gubernur...
aku sudah biasa menghadapi tempat yang keras,
Tugas yang berat untuk mengerjakan hal semacam ini
di kota yang butuh lima tahun untuk pengadaan papan tanda berhenti.
Kita hanya butuh lahan.
Lahan di bawah wewenang walikota yang takkan memberi dukungan.
Negara Bagian Connecticut akan menjamin kau berhasil.
N-L-D-C.
New London Development Corporation.
Sepertinya tak asing./ NLDC didirikan tahun 1978
untuk tujuan membantu pembangunan ekonomi.
Benar juga.
Tak pernah berfungsi, jadi akan kami fungsikan
dan menyerahkannya padamu.
Sungguh baik hati.
Lalu, kenapa kau mau melakukan itu?
Kau pimpin NLDC,
tapi para pejabat kota sudah tak asing dengannya,
jadi, mereka merasa nyaman.
NLDC mendapat proyek yang berfaedah dan didanai gubernur.
Tentu, keterlibatanku tak boleh diketahui.
Hanya sebagai dalangnya.
Begini saja.
Pikirkan soal itu.
Aku harus hadiri acara penggalangan dana.
Senang berjumpa denganmu.
Mm-hm.
Hmm.
Halo?/ Hai, ini Tim LeBlanc.
Nomormu muncul di ponselku.
Maaf. Aku pasti salah sambung. Mohon maaf.
Kupikir.../ Terima kasih.
...mungkin kau pelanggan yang masuk...
Dengar, aku tak bisa...
Aku tak bisa membeli atau menyumbang apa pun.
Maaf, ini kesalahan,
dan, tolong hapus aku dari daftarmu.
Bisa? Terima kasih banyak.
Baik./ Da-dah.
aku bukan telemarketer...
BARANG-BARANG ANTIK SETENGAH HARGA!
Sial.
Jika ke lorong itu, kalian akan lihat bingkai foto
di atas sebelah kiri.
Hai. Tim LeBlanc, telemarketer di sini.
Aku minta maaf.
Kau masih buka sekarang?
Aku akan berada di sini tepat di pintu keluar./ Bagus. Baiklah...
Kau akan singgah?/ Aku akan datang.
Cobalah.
Ya, Tuhan.
Saatnya aku harus pergi.
Sungguh, aku suka yang merah./ Ya.
Hanya saja.../ Semuanya setengah harga.
Itu agak mahal bagimu./ Bagaimana dengan itu?
Itu bagus./ Benarkah?
Ya./ Bentuknya masih bagus.
Bantalannya bagus./ Indah sekali.
Ya./ Ya.
Dan semuanya setengah harga./ Bagus.
Termasuk ini?/ Tidak, harganya jutaan dolar.
Oh.
Aku...
Barangnya bisa diantar?/ Tentu.
Dan... Terima kasih./ Ya.
Berapa biayanya?
Bagaimana dengan makanan?
Aku...
tak harus makanan besar.
Kau terima cek?
Tidak. Geser Jason ke jam pagi.
Pak Gubernur, Charlotte Wells...
Tunggu sebentar./ ...ada di saluran telepon.
Inikah telepon yang sedang kunanti?
Sangat mungkin, Pak Gubernur.
Hanya ada satu pertanyaan.
Kenapa tiba-tiba berminat pada kota kecilku?
Aku sangat peduli untuk merevitalisasi masyarakat yang tertekan.
Izinkan aku menebak alasan lainnya...
Apa itu, Charlotte?
Gubernur dari partai Republik di wilayah Demokrat
menyelamatkan kota Demokrat yang kesusahan?
Kau jadi pahlawan dan meraih banyak suara.
Bahkan suara dariku
dan kau memenangi pemilihan ulang dalam suara terbanyak,
yang lebih penting lagi,
narasi semacam itu ampuh di tingkat nasional.
Aku benar, kan?/ Kau bergabung?
Takkan mudah meyakinkan perusahaan kelas dunia
untuk lakukan penataan ulang di sebelah instalasi pengolahan sampah.
Yah,
Kau kreatif. Pasti punya ide-ide cemerlang.
Mm-hm.
Aku bergabung.
Tapi kau tak boleh menolak teleponku jika sudah mendiami Gedung Putih.
Senang berbincang denganmu lagi, Charlotte.
Sampai jumpa.
Hmm.
Kembali lagi bersama Lyndon dan Power Show.
Sudah dengar kabarnya? Sesuatu yang dinamai
New London Development Corporation
diduga akan menyelamatkan perekonomian lokal kita.
Semoga beruntung.
Kami ingin mendengar pendapat Anda.
Pembangunan ekonomi dan keadilan sosial
tak terpisahkan.
Dengan proyek ini
kita akan membuat New London bangkit.
Bayangkan perusahaan Fortune 500 berada di New London.
Bersulang./ Bersulang.
Sekali lagi terima kasih sudah bergabung denganku, Howard.
Sayangnya suamimu tak bisa bergabung dengan kita.
Jika saja kau bukan bos yang keras, David mungkin bisa bergabung.
Kata David ada urusan penting yang ingin kau bicarakan.
C'est tellement vrai./ Maaf?
Benar sekali.
Sialan kau.
Kutemukan masalahnya. Ada tampon dalam kerannya./ Sungguh?
Ya. Aku akan ke toko bangunan dan membelikanmu peralatan toilet
karena rantainya rusak parah.
Bagus. Akan kuganti uangnya.
Ya, ampun./ Barang ini.
Berapa harga barang itu? Mau kubeli./ Lima puluh dolar.
Kau bercanda? Itu cuma seonggok sampah. Tak layak dihargai 50 dolar.
Baik, itu memang sedikit lapuk. Mungkin...
dikurangi pizza, bir...
Dua puluh dolar./ Baik.
Dan, jika kau ke toko bangunan, akan kuganti uangmu.
Geser.
Mungkin harus dicat dulu sebelum dipaku.
Aku letih.
Pabrik di New London Mills sudah layak untuk dikembangkan.
Kita hanya perlu mitra yang tepat.
Kota itu kelaparan, Howard.
Proyek seperti ini bisa memberi banyak kebaikan pada banyak orang.
Begitulah.
Lucu?/ Apa yang lucu?
Entah sudah berapa banyak David memberitahumu
tentang kejadian di sini.
Tak satu pun.
Akan kuberitahu kau,
mengingat kabarnya akan segera sampai ke publik.
Kami mengincar sesuatu yang besar.
Saking besarnya kami butuh ekspansi.
Katakan. Apa itu?
Jangan sampai disfungsi ereksi mengganggu masa kejayaanmu.
Jutaan pria menderita disfungsi ereksi.
Dapatkan resep obatnya sekarang juga.
Hasilnya mungkin bervariasi.
Bicarakan ke dokter soal efek sampingnya.
Efek sampingnya bisa.../ Tim?
Ya.
Taraa... Bagaimana?/ Cantik.
Ya.
Akan kubunuh mereka./ Ya.
Kaukah tukang kebun tetapku?
Segala bagian dari rencana agung.
Ini.
Oh./ Hmm.
Makan siang sudah siap./ Ya?
Kalkun, rokok. Punya bir?
Aku punya dua!
Ya?/ Ya.
Dari aromanya, ini akan jadi pekerjaan bersih-bersih.
Maaf.
Aku ngeri membayangkan biayanya.
Setidaknya, puluhan juta.
Baiklah. Tahan sebentar.
Mari lihat sisi positifnya.
Maksudku,
kau berada di seberang sungai.
Segalanya serba terakses.
Fasilitas riset.
Hotel untuk para tamu.
Entahlah, Charlotte.
Kurasa bukan di sini tempatnya.
Permisi, Tuan-tuan.
Sadarkah kau, Pfizer bisa jadi penyelamat New London?
Pfizer adalah bisnis farmasi, Charlotte, bukan penyelamat.
Selain itu, kami butuh tempat lebih luas dari ini.
Terima kasih, Howard.
Untuk apa?
Memberitahu apa yang kau butuhkan.
Sungguh damai.
Aku merasa bahagia di sini.
Serasa berada di rumah.
Sungguh?/ Ya.
Aku menyintaimu.
Itu... maksudku...
Apa?/ Tidak, hanya saja...
Aku terkejut. Itu saja./ Baik.
Aku tak menduga...
Aku hanya merasa
betapa senangnya jika kita berteman, dan aku...
aku menyukainya, dan...
Aku hanya ingin ini berjalan apa adanya./ Tak ada yang tak berubah,
kau tahu itu?
Aku tahu.
Bisakah hubungan kita berjalan apa adanya?
Ini menyenangkan.
Akan kupikirkan itu.
Baik./ Terima kasih makan siangnya.
Sebaiknya kabar gembira.
Gubernur menyuruhku menyampaikan tiga angka padamu.
Baik./ Nol.
Itu jumlah instalasi pengolahan sampah yang akan diurus Pfizer.
Dan?
Tujuh puluh lima juta.
Itu jumlah anggaran pemda yang akan dikucurkan gubernur
untuk memuluskan keberhasilan ekspansi Pfizer ke New London.
Apa angka yang ketiga?
Itu terserahmu.
Aku tak mengerti.
Kau butuh berapa hektar?
Baiklah./ Selamat datang di New London, Tn. Munson.
Astaga, bau sekali.
Hai, ini Tim.
Aku tak di rumah dan tak memeriksa panggilan masuk
karena aku sedang menghindari seseorang.
Jika tak kutelepon balik, maka kaulah orangnya.
Hai./ Hai.
Apa kabar?
Baik.
Bisa kubantu./ Tak usah./ Baik.
Jadi, bagaimana keadaanmu?
Baik saja.
Aku hanya...
katamu kau akan memikirkannya
dan aku belum mendengarnya darimu, jadi...
Masih kupikirkan.
Baiklah.
Aku hanya ingin bilang aku merindukanmu.
Aku juga.
Sungguh.
Baiklah...
Sampai nanti.
Tebak, siapa yang datang ke kota?
Iron Maiden.
Ekspansi Pfizer bisa memberi lebih dari 1.000 lapangan kerja.
Blah...
New London Development Corporation
nirlaba, melakukan penataan ulang
mungkin untuk Pfizer...
di kawasan Fort Trumbull yang bersejarah.
Hai.
Ny. Kelo. Apa kabar?/ Ya. Halo.
Aku Kelo. Terima kasih./ Oh, Kelo. Maaf.
Ada yang bisa kubantu?
Aku Lynn Vargas. Makelar dari NLDC.
Punya waktu untuk berbincang?
Tentu. Silakan masuk./ Terima kasih.
Mau kuambilkan minuman?/ Tak usah. Trims.
Wow. Di sini tampak nyaman.
Pasti kau sudah lakukan renovasi di tempat ini.
Sudah. Aku menyukainya. Terima kasih. Silakan duduk.
Terima kasih./ Tentu.
Jadi...
NLDC ingin memberi tawaran untuk membeli rumahmu.
Ini tak dijual.
Tapi tawaran kami 68 ribu dolar.
Jauh melampaui harga jual saat kau membelinya.
Aku tak mau menjualnya.
Terima kasih.
Ny. Kelo, kami memberimu.../ Kelo. Kelo, maaf.
Kami memberimu.../ Tak apa-apa.
Tawarannya sangat menguntungkan untuk rumah ini.
Tentu kau sudah dengar soal penataan ulang?
Tak banyak.
Rumahmu berada di area yang ditentukan untuk upaya ekspansi.
Izinkan aku bertanya.
Kau bekerja untuk Pfizer?
Tidak. New London Development Corporation.
Tapi utamanya untuk Pfizer, benar?
Tidak juga./ Jadi tepatnya untuk siapa?
Itu tak penting. Tetap saja, aku tak mau menjualnya.
Tapi terima kasih banyak. Senang bertemu kau. Kuhargai itu.
Terima kasih kedatangannya./ Aku punya kartu
yang ingin kuberikan padamu./ Bagus. Tinggalkan saja
di kotak pos. Akan kuambil nanti.
Maaf. Baik./ Terima kasih banyak.
Jika kau ingin bicarakan.../ Jaga diri. Da-dah.
Halo.
Itu alasanku ke sini. Aku ingin bicarakan
tentang pembangunan baru yang menggembirakan...
Kusarankan kau menjualnya.
Yang akan terjadi di kawasan ini sulit dipercaya,
dan kami sangat gembira menjadi bagian dari itu.
Kurasa kau pun akan gembira
saat kau lihat berbagai kemungkinan di lingkunganmu.
Jika kau tunda,
mungkin kami tak bisa menawarimu harga pasar,
seperti yang kau dapatkan saat ini.
Cek ini memungkinkan kami memilih propertimu untuk dibeli.
"Silakan hubungi perwakilan NLDC untuk...
Kau menyimak?/ Ya!
Baik. "Untuk kenyaman Anda.
Bukan niat kami untuk menimbulkan kesulitan yang tak perlu
dan kami akan...
kami akan upayakan agar kepindahan Anda
bisa senyaman mungkin.
Salam hormat, Charlotte Wells."
Aku yakin, Charlotte Wells.
Setidaknya, apakah kita mendapat Viagra gratis?
Aku tak percaya ini./ Tentunya bukan untukku.
Siapa orang ini?
Surat-surat ini semakin konyol saja.
Mereka sungguh mengira aku akan pindah.
Hei.
Sini, peluk aku, Sayang.
Tidak, Tim. Ini tak lucu.
Kau bahkan tak menyimak. Lupakan saja./ Aku menyimak.
Kau mau ke mana?/ Jalan-jalan.
Billy! Kau menerima surat itu?
Mereka keras kepala. Sangat bodoh.
Aku kesal sekali.
Ya. Susette,
aku hampir tak bisa membayar gaji pegawaiku.
Aku tahu./ Jadi...
kupikir ini mungkin bukan hal buruk.
Oh, tidak./ Tidak, tunggu dulu. Akhirnya aku mendapat uang.
Kau bercanda, kan?
Jangan begitu.
Aku, jangan begitu?/ Tidak, tunggu dulu.
Kau yang jangan begitu.
Kau lihat adakah yang mengantri di sini? Tak ada!
Kau takkan menjualnya. Kumohon, Billy.
Kau takkan menjualnya.
Sudah kuajukan tawaran. Jika mereka setuju, kami sepakat.
Sudah kutentukan./ Ya, Tuhan.
Baik.
Itu hebat.
Itu payah!
Susette, ayolah!
Ny. Kelo! Hai!
Hai./ Ny. Kelo, ada kabar gembira.
Mereka setuju naikkan tawarannya 10 ribu dolar.
Melebihi harga pasar./ Sungguh?
Ya!/ Wow.
Aku tak pernah perhatikan liontin itu. Indah sekali./ Oh.
Ya./ Terima kasih.
Dulunya milik nenek buyutku./ Oh, begitu.
Kau berminat menjualnya?
Tidak. Ini warisan, jadi.../ 500? 1.000? 2.000? Akan kubeli...
Apa ruginya, Lynn?
Ny. Kelo, jika kau tak menjualnya sekarang,
NLDC bisa berupaya merebut properti itu dengan cara lain.
Hmm.
Baik. Terima kasih informasinya.
Bisa tolong sampaikan pesan?
Katakan pada mereka...
semoga beruntung.
Paham?
Terima kasih, Lynn.
Dengar, jaga dirimu baik-baik.
Terima kasih.
Hai. Maaf.
Hai. Tak apa. Aku baru tiba di sini.
Kurasa aku tahu apa yang dimaksud "teman baru"-mu itu
dengan "cara lain".
OH, ya? Apa itu?
Hai, aku baru akan... segelas bir. Terima kasih.
Apa itu?
Dalam Konstitusi, di Amandemen Kelima, di situ...
itu tentang kewenangan pencabutan hak.
Mereka berhak mengambil rumah dan tanahmu,
jika mereka ingin membangun rumah sakit,
jalan raya, sekolah, hal-hal untuk kepentingan publik.
Tapi tak ada yang menyinggung soal
pembangunan jalan raya atau rumah sakit./ Aku tahu.
Mereka hanya inginkan rumahku.
Bagaimana bisa seseorang melabrak rumahku,
mengambil segala milikku dan menjebloskanku ke penjara?
Persetan, kau bisa tembak mereka./ Aku bisa tembak mereka!
Aku bisa bunuh mereka.
Tapi jika mereka inginkan segalanya, itu sepenuhnya legal.
Sepenuhnya legal.
Kau bercanda?/ Tidak.
Ya, Tuhan.
Aku panik.
Lahan itu segalanya yang kumiliki, Tim.
Satu-satunya yang melindungiku dari mereka.
Halo.
Aku ingin menemui Charlotte Wells.
Nama Anda?/ Susette Kelo.
Susette Kelo ingin menemui Anda.
Kabarnya Pfizer ingin dibangun di Fort Trumbull. Benarkah?/ Ya.
Ya. Begitu kami mengatasi kawasan kumuh,
pada akhirnya kami bisa membuat kota ini hidup.
Ini sungguh menggembirakan.
Apakah itu...
ini rumahku.
Di mana?/ Di situ.
Masuk kawasan kumuh.
Kau punya pemandangan sungai yang indah.
Ya.
Aku tak terlalu peduli betapa menggembirakannya semua ini.
Tak ada bisa memaksaku keluar dari rumahku sendiri.
Tidak... oh.
Tak ada yang memaksamu, Susette. Kami ingin membeli rumahmu.
Aku tak mau menjualnya.
Benar, tapi rumahmu berada di bidang yang sudah ditentukan
untuk rencana penataan ulang.
Pemda akan membantumu pemindahanmu.
Maksudku, ini adalah kerjasama antara kami dan warga.
Seperti apa kerjasama kita?
Kita akan bekerja sama
dan menghasilkan kesepakatan yang saling menguntungkan.
Aku takkan pernah sepakat.
Tak ada lagi rumah
dengan pemandangan sungai yang indah seperti ini
yang mampu kubeli.
Susette.
Pernahkah kau bekerja dengan kaum miskin?
Mereka menggelandang di emperan toko-toko yang kosong,
dalam lingkunganmu.
Aku bicara pada mereka.
Mestinya kau lihat wajah mereka bersinar saat mendengar semua ini.
Bagaimana dengan kewenangan pencabutan hak?
Itu sebuah opsi.
Tapi hanya sebagai tindakan akhir jika orang menolak menjual.
Jika kau mencoba merenggut propertiku,
seluruh dunia akan mendengarnya.
Aku ingin atur pertemuan dengan warga Fort Trumbull
dan upayakan agar ini tak menyebar.
Hai. Namaku Susette Kelo. Aku tinggal di Fort Trumbull
dan aku ingin bicara dengan Walikota, segera./ Baik.
Perihal apa?
Perihal orang-orang yang mencoba mencuri rumahku.
Baik. Silakan ditunggu.
Bisa kulihat kenapa mereka menginginkan tempat ini.
Ayolah, Beachy.
Ini sungguhan?
Mungkin saja.
Adakah yang bisa kau lakukan untuk menolong kami?
Susette,
aturan kerja pemerintah kota, khususnya di New London,
wewenangku sedikit terbatas.
Tapi jika kau ke luar sana,
mulai datangi rumah-rumah,
buat warga terlibat,
kumpulkan surat pernyataan dari setiap orang,
Aku bisa teruskan surat-surat itu ke Dewan Kota.
Karena selanjutnya aku akan mendukungmu.
Itu memberiku sedikit wewenang.
Tapi kau harus mulai dari bawah. Paham?
Himpun massa.
Apa kita punya massa?
Namaku Susette Kelo.
Aku tinggal di rumah merah muda.
Ada kerja bakti hari Sabtu, datanglah jika ada waktu.
Dan ajaklah warga. Di mohon.
Ya./ Undang teman-teman.
Terima kasih.
Jangan beri mereka dua.
Kita tak perlu beri masing-masing satu untuk pasangan.
Ini pemborosan.
Aku adakan pertemuan di hari Sabtu.
Undang orang sebanyak-banyaknya di sini.
Rumahku yang berwarna merah muda itu.
Hai./ Hai.
Kau bawa penggaruk sendiri. Bagus sekali.
Tolong beri tanda tangan, dan alamatmu,
meski aku tahu di mana kau tinggal.
Terima kasih./ Hai, Dobbs.
Terima kasih sudah datang.
Aku sudah tinggal di sini selama 40 tahun.
Menjadi sopir bus,
dan punya pemandangan seperti ini./ Indah sekali.
Itu sebabnya kita harus melawan.
Aku tak yakin ini bisa membuat perubahan.
Aku tahu orang-orang itu.
Aku tak mau bergabung dengan sekumpulan perengek.
Setidaknya maukah kau membuat surat pernyataan?
Ini takkan bertahan lama.
Tolong?
Persetanlah.
Baik.
Kupikir akulah yang bandel, tapi,
putrimu yang bandel.
Tidak, ia yang memprovokasi./ Tidak.
Jangan begitu./ Bukan aku.
Suamiku meninggal di rumah ini.
Itu keinginannya.
Juga keinginanku jika ajalku tiba.
Aku dan istriku besar di lingkungan ini./ Oh.
Cuma rumah ini yang pernah kami tinggali.
Kami membesarkan anak-anak kami di sini.
Ini rumahku.
Kami ingin...
tetap tinggal...
di sini.
Selamat malam.
Charlotte!
Selamat malam.
Aku suka pria yang meneriakkan namaku.
Teman-teman...
Aku tahu ada banyak spekulasi
tentang yang terjadi di lingkungan ini,
dan kupikir ada baiknya untuk berkumpul malam ini
dan membicarakan soal itu.
Pertama-tama...
izinkan aku memberitahu kalian
tentang visi baru untuk New London.
Dan aku di sini malam ini untuk mengundang kalian semua
menjadi bagian dari tim kami untuk ciptakan visi ini.
New London yang vital dan menarik.
Menarik? Maksudmu...
Menarik "Kaum Berpenghasilan Tinggi"?
Baik. Baik, tolong.
Tolong semuanya, mari kita tetap beradab.
Apa?/ Baik.
Selagi kita tetap beradab kau akan merampas rumah kami.
Bukan begitu?
Tidak, tidak.
Itu tak benar.
Semuanya, belum ada keputusan final.
Kami masih mencari berbagai alternatif.
Lalu kenapa kau memecat
pihak pengembang yang berpendapat
rumah-rumah itu bisa dipertahankan?
Baik...
Sebenarnya mereka bukan dipecat.
Pekerjaan mereka sudah selesai dan...
kami masing-masing sudah bergerak sendiri-sendiri.
Oh, permisi.
Kau bergerak karena Pfizer yang menyuruhmu.
Kalian semua penjilat!
Biar kujelaskan,
karena aku tahu
di antara kalian ada yang menganggap penataan-ulang ini
sebagai hal buruk.
Maaf, tapi apakah kau menganggap
mengusir kami dari rumah kami sendiri sebagai hal buruk?
Kau tak merasa itu buruk!/ Tepat!
Kupastikan tak ada yang mau menggusur kalian.
Kau punya cara konyol menunjukkannya.
Yeah. Yeah. Yeah.
Tolong pahami sudut pandang kami di sini.
Hal terpenting bagi kita, bagiku,
dan tentunya kalian sepakat,
adalah membantu mereka yang membutuhkan.
Ya.
Para pengangguran, tuna wisma,
yang tersisihkan dalam masyarakat,
mereka yang akan paling diuntungkan dari rencana ini.
Bagaimana?
Ekspansi Pfizer ke New London
akan meningkatkan penerimaan pajak kota ini
sebesar 12 juta dolar per tahun.
Tujuan kami di sini hanya membuat
kota kalian menjadi tempat yang lebih baik.
Siapa yang menentukan tempat yang lebih baik itu?
Kau?
Bukan, bukan.
Bukan aku.
Masyarakat yang menginginkannya.
Tidak./ Ya.
Dan kota kalian membutuhkannya.
Charlotte. Charlotte.
Apa yang akan kau lakukan
agar orang-orang ini bisa pertahankan rumah mereka?
Ya, benar.
Arah terbaik bagi kita untuk memajukan kota kita
harus dengan mengakuisisi semua rumah itu.
Apa? Ini omong kosong!
Ini omong kosong!
Omong kosong.
Sangat omong kosong.
Kau mau membantu tuna wisma dengan menggusur warga?
Ke arah mana kalian berkelit?
Ini sulit dipercaya./ tidak. Kurasa aku paham.
Aku...
Kau hanya melihat sekali lingkungan kami
lalu melihat pemandangan sungai indahnya
dan berkata, "Hei, ini cukup bagus.
Kenapa ada gembel-gembel di sini?"/ Yeah. Yeah!
Tidak, tidak.
"Rumah mereka tak cukup bagus.
Mereka tak boleh berdampingan dengan Pfizer.
Mereka tak layak.
Benar, benar.
Tidak. Begini masalahnya.
Keadilan sosial
dan pembangunan ekonomi saling berkesinambungan.
Menurutmu kami layak?
Susette, menurutku ada suatu tempat di sini untuk kita semua.
Terima kasih./ Apa itu maksudnya?
Ada komentar lain?
Pfizer meminta keinginannya pada NLDC,
NLDC melobi kantor gubernur,
mereka kucurkan kembali semua uang ke NLDC
untuk mewujudkan semua impian Pfizer.
Mereka buat Charlotte bicara pada Pfizer,
Pfizer bicara pada Charlotte.
Pada satu titik, ia bahkan bilang,
"Aku tak ingin Pfizer sampai melihat kawasan perumahan.
Menjijikkan, memang.
Tapi tak berarti ilegal.
Pemkot mengambil properti kami dengan paksa,
menggunakan uang pajak kita,
menjualnya kembali pada Pfizer demi uang?
Bagaimana mungkin itu legal?
Siapa sumbermu?
Tempat sampah,
di belakang gedung NLDC.
Kau bercanda, ya?
Tidak./ Kau tak bercanda?
Tidak, siapa peduli dari mana kudapat infonya?
Kau orang surat kabar. Bisa kau cetak atau tidak?
Aku tak tahu./ Maksudmu?/ Serius, aku tak tahu.
Ini pekerjaanmu!/ Billy.
Billy, ada cara lain untuk menangani ini.
Kita bisa minta NLDC menunjukkan dokumennya.
Ya, seolah itu akan terjadi./ Tepat.
Di saat itulah kita ajukan keluhan
atas pelanggaran UU Kebebasan Informasi.
Ya, itu akan jadi berita utama menyenangkan bagi Gubernur.
Hubungi Charlotte.
Kita jadi bulan-bulanan di surat kabar.
Bagian dari rencanamu untuk menggusur rumah,
kau melanggar UU Kebebasan Informasi?
NLDC adalah korporasi swasta.
Omong kosong!
Kau bisa saja tunjukan mereka sesuatu!
Baiklah, Pak Gubernur,
Mengabaikan masalah kecil ini jauh lebih baik
daripada kutunjukkan mereka selembar dokumen pun.
Mm-hm.
Jika kau ingat, sudah kukatakan dari awal,
bahwa ini akan menjadi upaya yang berat,
dan...
jika boleh aku menyombong,
aku sudah masuk di waktu tepat dan sesuai anggaran.
Aku takkan kucurkan anggaran lagi
sampai kau bereskan masalah humas ini.
Ya, Tuhan.
Permisi.
Kau pemilik rumah ini?
Aku tinggal di sini. Ya.
Ada apa?/ Ada kebakaran. Belum pasti penyebabnya.
Semua baik saja?
Ada yang terluka?/ Mereka baik saja.
Mereka di Penampungan. Tak apa.
Baik. Dan rumahku? Boleh aku masuk, atau...
Boleh, tapi kami sudah menyiramnya
agar tak kebakaran,
tapi mungkin ada kerusakan di dalam./ Baik, terima kasih.
Baiklah.
Itu satu cara untuk menyingkirkannya.
Ini sulit dipercaya.
Keparat!
Baiklah.
Baik, semuanya, begini masalahnya.
NLDC...
mendapat izin membongkar lima bangunan di Fort Trumbull,
termasuk di samping rumah ini.
Kita butuh seorang pengacara./ Tidak. Kau butuh sepuluh.
Apa maksudmu "seorang" pengacara?
Aku berurusan dengan hal semacam ini.
Pernah kualami. Ini menyebalkan.
Sanggup membiayainya dari bisnis barang antik?
Apa saranmu? Maksudku,
kau bisa menjual Jaguar-mu, Billy.
Maksudku.../ Tidak, kujual Jaguar-nya.
Kujual Jaguar-nya./ Kujual, tapi kita butuh uang lebih banyak...
Apa yang mau kau sumbang?/ Teman-teman.
Kurasa ada seseorang yang mau terima kasus ini dengan gratis.
Dia hebat?
Tidak, sidang perkara belum sampai Februari.
Ya.
tidak. Aku sudah 15 menit di sini.
Berputar-putar. Entah di mana aku.
East, East.
Hei, Chip, aku akan menghubungimu lagi.
Makan, menggunakan ponsel,
memerhatikan peta.
Tampaknya kau tak punya niat berkendara.
Apa tujuanmu ke New London, Tn. Bullock?
Aku menuju ke rumah Susette Kelo.
Aku dari Institut Peradilan.
Apa itu Institut Peradilan?
Badan hukum nirlaba.
Kau ke sini untuk membantu warga Fort Trumbull?
Benar.
Bibiku tinggal di Fort Trumbull.
Kalahkan mereka, Tn. Bullock.
Dua blok ke bawah.
Sebelah kanan.
Baik. Terima kasih.
Kuhargai itu.
Ini kawasan kumuh?
Heh.
Baik.
Scott, senang sekali kau datang untuk membantu kami.
Tentu./ Kurasa ini akan menarik bagimu.
Ada lagi yang mau minum?
Tidak, tak usah.
Baik, kumulai dengan mengajukan beberapa pertanyaan.
Berapa lama kau jadi pengacara?
Sembilan tahun?
Kenapa kau bertanya?
Aku cuma ingin tahu jika itu cukup lama.
Untuk apa?
Mengambil kasus ini?
Ya. Kurasa begitu.
Hiraukan dia. Dia tak punya kenalan pengacara.
Jadi aku tak kenal pengacara.
Susette, bisa kupastikan pada kalian semua,
Scott berasal dari badan hukum berpengalaman.
Aku merasa bagus sekali bahwa kau begitu muda.
Kau takkan cepat kendur.
Itu dan aku suka sepedamu di depan.
Jadi, kau orangnya. Kau "Walikota Jones Street"?
Ah.
Bukan, ini topi Frederick Colonardi.
Yang sudah meninggal itu./ Ya, kuberitahu kau,
ia menatap ke bawah sekarang dan jijik pada apa yang dilihatnya.
Dengan alasan tepat./ Maaf.
Meski aku punya baju yang lebih tua darimu...
Ya, ampun.
Aku cuma ingin tahu jika kau ingin menerima kasus kami.
Itulah tujuanku kemari untuk mencari tahu.
25 NOVEMBER 1999 Hari Thanksgiving
DEPARTEMEN PERUMAHAN PEMBERITAHUAN PENGGUSURAN
Siapa itu?
Aku hanya ingin tahu
apakah agenda dewan kota menyetujui penggusuran.
Kau tak tahu.
Baik. Aku akan terus memeriksanya.
Dan akhirnya, persetujuan untuk izin
Bunny Choir Players dari Sekolah Dasar New London
untuk membuat pertunjukkan Christmas Carols di pusat kota.
Yang setuju katakan Aye.
Aye./ Baik.
Satu ihwal lagi.
Persetujuan memberi izin pada NLDC untuk penggusuran
di East dan Trumbull.
Yang setuju katakan Aye.
Mereka baru saja merobohkan rumah Terry.
Apa?/ Ya. Permisi. Apa yang kalian lakukan?
Pak, kami dari NLDC.../ Aku tahu itu.
Ya, Tuhan./ Kalian tak punya izin
lakukan ini!/ NLDC sudah ajukan surat perintah semalam./ Omong kosong.
Aku berada di Dewan Kota semalam.
Biar kutangani. Ambil rajutanku.
Apa?/ Ambil rajutanku.
Astaga.
Aku hanya laksanakan tugas./ Kau keterlaluan.
Coba kulihat./ Ini dokumen swasta.
Ini omong kosong./ Permisi. Permisi.
Bu, kau tak boleh lakukan itu.
Aku ke sana./ Dengan senang hati, Nn. Kelo.
Ia benar. Hentikan./ Kau bisa kacaukan rencana./ Tidak. Billy!
Tidak. Jika kau ingin Bullock
mengambil kasus ini, kita harus ikuti sarannya.
Red, kita harus ikuti sarannya.
Susette./ Baik. Baik.
Billy, biarkan aku.../ Ya, tolong hubungi polisi.
Akhirnya mereka datang.
Kau tahu selanjutnya.
Demi Tuhan...
Tangkap saja kami karena kami takkan pindah.
Walikota Beachy, tolong ikut kami.
Sam, kau tahu kami takkan pergi dengan sukarela.
Sulit dipercaya!
Ini tak benar, kau tahu.
Bagaimana jika ini rumahmu?
Mestinya kau malu.
Bagaimana kau bisa tidur di malam hari?
Ayo singkirkan orang-orang ini.
Mulai.
Tidak, tidak.
Teganya mereka./ Entah.
Ya, Tuhan!
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!
Ini rumah orang!
Terkutuk kalian.
Ya, Tuhan! Rumahku!
Tolong, rumahku. Di situ.
Biarkan aku masuk dan mengambil...
Singkirkan dari terasku.
Susette.
Hei! Hei, hei!
Hei! Hei!
Hentikan! Ia ada di terasnya!
Hentikan!
Matikan mesinnya!
Kau lihat dia ada di situ!
Tidakkah kalian lihat?
Oh, tidak.
Susette, turunlah dari situ./ Tidak.
Itu unjuk kekuatan untuk menggambarkan ketegasan.
Untuk bilang, "Ini kesepakatannya. Tak bisa dihentikan."
Pemkot punya haknya sendiri atas perumahan itu, Scott.
Mereka berhak membongkarnya.
Ya, tapi mereka tak harus.
Mereka lakukan itu untuk mengintimidasi Susette.
Untuk memperingatkan bahwa ia berikutnya.
Aku bisa kerahkan semua wartawan di Amerika untuk hal ini.
Kita harus buat warga itu tersiar.
Dia benar.
Kami akan mengambil kasus kalian.
Kalian tak perlu membayar.
Bagus, karena kami tak punya uang.
Tapi kami butuh sesuatu darimu sebagai imbalannya.
Apa itu?
I.J. ingin kisah tertutup dari semua media besar.
Kami ingin pemberitaan publik.
Itu artinya temu wicara, surat kabar, wawancara majalah...
Kami ingin kau menjadi wajah dari perlawanan ini.
Aku?
Aku tidak... tidak.
Aku tak ingin jadi wajah apa pun.
Suruh Billy saja.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Jangan tersinggung./ Tak merasa.
Susette, harus kau./ Kenapa? Kenapa harus aku?
Aku.../ Karena ini rumahmu.
Karena kau lebih kuat dan gigih dari semua wanita yang kukenal.
Selain itu, kau seksi.
Luar biasa seksi.
Tidak. Aku, ini...
Baik. Akan kulakukan.
Ya?/ Ya.
Maka kami ikut.
Baik. Terima kasih.
Malam, semuanya.
Cara menarik memperjuangkan tujuan "keadilan sosial," Charlotte.
Ini Institut Peradilan,
adakah yang perlu kita cemas?
Berkat gugatan mereka,
aku diburu wartawan setiap kali keluar rumah.
Mereka bertanya apa?
Mereka ingin tahu kenapa pemkot
berusaha mengusir warga dari rumah mereka.
Saat kejaksaan agung tak bisa menjawabnya,
cenderung akan ada kekhawatiran.
Intinya apa?
I.J. ajukan perintah penahanan.
Itu akan jadi kecacatan jangka pendek
dalam sidang opini publik,
tapi secara teknis, rumah-rumah itu milik kalian,
jadi status kalian bersih.
Hakim akan mencabut perintah pembebasan.
Bagus sekali.
Jadi Bapa, kini kami percayakan Agnes ke dalam tanganmu.
Bertahanlah.
Sampai bertemu./ Baik.
Ibu sangat ketakutan.
Ia terus cemas mereka akan mengusirnya./ Ya.
Setidaknya ia meninggal di rumahnya sendiri.
Dan kini aku akan kehilangan rumah itu juga.
Tak apa.
Kita bertemu lagi nanti./ Baik.
NLDC Boneka bagi Korporasi Raksasa
Tutup semua telepon untukkku.
Maaf aku terlambat.
Ada tudingan
bahwa waktu yang kau curahkan untuk NLDC
menimbulkan masalah keuangan di Walthrop College.
Banarkah itu?/ Tidak.
Banyak orang menyerang wanita
yang berusaha menangani semuanya.
Aku tak khawatir soal Walthrop.
Itu hanya kritikan.
Kembali ke Fort Trumbull, Ny. Colonardi, janda...
Kami sudah beritahu ia bisa tetap tinggal./ Dia bisa?
Ya, kami tak butuh rumahnya sebelum ia meninggal, jadi...
Pertanyaan berikut.
Berita utama kami malam ini.
Warga Fort Trumbull New London
berjuang mempertahankan rumah mereka.
Pada Minggu mereka akan menuju Sidang
untuk menyelesaikan sengketa lahan
yang ditujukan untuk penataan- ulang jutaan dolar
di kawasan tepi sungai.
Kuberitahu hal yang bisa membuatmu nyaman dalam wawancara.
Kau sudah jadi pakar terhebat di dunia dalam kisahmu.
Kau menjalaninya.
Kau mengenalnya.
Kau hanya perlu menceritakan kebenaran
tentang apa yang kau alami di sini.
Yang kau lakukan adalah benar. Yang mereka lakukan, salah.
Tentunya, kadang wartawan mengajukan pertanyaan
yang mungkin tak bisa kau jawab.
Mungkin pertanyaan soal hukum atau Konstitusi.
Jujur saja dan katakan, "Aku tak tahu jawabannya, tapi...
izinkan aku menceritakan tentang rumah ini.
Dan betapa berartinya bagiku...
Terima kasih./ ...juga keluargaku."
Itu saja.
Tak ada yang lebih rumit dari itu.
Jadi...
apakah kau pakar terhebat di dunia dalam kisahmu?
Maka ceritakan kisahmu.
Menjauh dari rumah kami!
Aku tidak...
Kau pasti bisa.
Ayo kita akhir ini.
Menjauh dari rumah kami!
Ya, mulai.
Menjauh dari rumah kami!
Halo. Selamat pagi.
Namaku Susette Kelo./ Ya, kami tahu!
Kami harap bisa mempresentasikan kasus kami hari ini.
Kita sudah menunggu lama untuk ini.
Dan kami berharap menang di pengadilan.
Terima kasih.
Ny. Kelo, kau yakin pemkot telah melanggar Konstitusi?
Aku...
aku hanya tahu...
bahwa kami mestinya bisa mempertahankan rumah kami.
Tidak, satu hal lagi,
bahwa...
yang mereka lakukan adalah salah.
Itu saja.
Kurasa beberapa pengacara mengajukan laporan ke media dulu,
lalu ke pengadilan.
Tn. Bullock.
Silakan dilanjutkan.
Yang Mulia, melalui kewenangan tinggi, pemerintah bisa
secara sah mengambil alih properti pribadi demi kepentingan umum
untuk membangun rumah sakit,
jalan,
bendungan.
Tapi dalam kasus ini,
pemerintah menyalahgunakan wewenang mereka
untuk memperkaya perusahaan swasta,
bernama Pfizer Pharmaceutical.
Yang Mulia, Pemkot New London hanya jalankan UU Negara Bagian.
Aku juga ingin tekankan bahwa NLDC telah habiskan 73 juta dolar
untuk memperbaiki jalan,
saluran air, lampu jalan,
yang semuanya dihasilkan demi kepentingan publik.
Bagaimana kau sadar penyegelan dilakukan padamu?
Aku pulang kerja suatu hari
lalu menemukan surat pernyataan yang tertempel di pintu depan.
Adakah hubungannya dengan pungutan tingkat hunian?
Maksudmu pemberitahuan penggusuran?
Jadi kau juga menerima pemberitahuan penggusuran?
Ya.
Sebelumnya,
adakah yang menyangkut tagihan sewa?
Ya.
Mereka ingin aku membayar sewa atas rumah milikku sendiri.
Jika di lain hal, Ny. Kelo,
apakah kau ingin keluar dari gugatan ini?
Aku hanya ingin hidup damai.
Aku ingin pulang dan...
bersantai, pada akhirnya,
dan tidak diganggu.
Itu sebabnya
penting bagi kita memadukan infrastruktur korporasi besar
pada hal-hal penting yang dibutuhkan kota kita.../ Baik, baik.
Ny. Wells, jangan diulang-ulang lagi.
Oh./ Mengingat hidup ini singkat,
jika kau di tanya "ya" atau "tidak", tolong jawab dengan "ya" atau "tidak".
Penasihat.
Jadi, jawaban untuk pertanyaanku...
ya?
Ya.
Kataku ya.
Kukatakan di akhiran, bukan di awal.
Begitulah cara Perancis membingkai jawaban mereka,
jadi mohon maaf, akan kucoba lebih berpikir ala Anglo-Amerika.
Billy, kau bisa merusak karpetnya./ Aku tak apa.
Bull?
Kualihkan ke speaker.
Baik. Masih terhubung?
Kami semua di sini, Kawan.
Bull. Tim di sini./ Billy di sini.
Baik.
Kau, Billy dan Vecchiarellis bisa pertahankan rumah kalian.
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan./ Ya!
Apa? Apa, apa?
Apa lagi, Bro?/ Yang lainnya kabar tak bagus.
Keputusan hakim mengada-ada.
Maksudnya?/ Para pengembang takkan membangun apa pun
di lahan kalian, tapi mungkin akan membangun di lahan mereka./ Apa?
Bagaimana cara kerjanya?
Dengar, kawan-kawan, pergilah minum.
Rayakan sedikit. Kalian layak untuk itu.
Setuju? Kita bicara besok./ Baik. Terima kasih, Bro.
Terima kasih banyak. Kita pergi minum.
Ayo, kita ke bar. Ayolah, kita rayakan.
Kita keluar dari sini./ Ayo.
Kita akan mabuk.
Ayo.
Baik, kuambil dulu dompet dan barangku.
Aku punya uang.
Sekarang kita bagaimana?
Ini di luar kemampuanku.
Pada dasarnya, jika tak ada yang memohon putusan hakim,
mereka pun takkan mengajukan permohonan.
Tetap saja aku tak percaya mereka.
Mereka mencoba mengadu domba kita.
Aku bahkan tak percaya mereka bisa berbuat ini.
Kita harus menjaga rumah kita dan mereka akan mengambilnya.
Persetan mereka.
Kita semua tinggal, atau kita semua pergi./ Ya.
Maksudku, apa gunanya, kan?
Aku punya toko tanpa ada orang di dalamnya?
Hei, bagaimana dengan hal baru?
Sejak Pfizer masuk, ini luar biasa.
Aku tak punya tetangga, tapi punya amarah besar
sepanjang waktu. Siapa yang butuh itu?
Ya. Kita lawan mereka.
Ini.
Trims, Sayang.
Aku takut.
Aku mendukungmu.
Aku tahu.
Terima kasih.
Aku sungguh-sungguh. Terima kasih.
Hal pertama besok, kita ajukan permohonan
agar properti Kelo, Von Winkle, dan Vecchiarelli
kembali pada NDLC./ Itu konyol.
Semua orang membicarakannya.
Baru kemarin, cucuku yang berusia 11 tahun
menanyaiku kenapa pemkot boleh merampas rumah orang.
Cucuku sendiri.
Mereka tumbuh cepat masa kini.
Baik.
Apa selanjutnya?
Kita harus hadang gerakan I.J. untuk batalkan keputusan itu.
Baik.
Aku tak peduli ia sedang apa.
Aku harus bicara dengannya. Sekarang.
Perlukah ia tahu urusannya, Ny. Wells?
Ya, ia tahu persis urusannya.
Dari Charlotte Wells...
...lagi.
Halo, Charlotte.
Aku ditelepon anak buahmu.
Kau tak bernyali memecatku secara langsung.
Tunggu dulu./ Kau yang tunggu dulu.
Kau pekerjakan aku untuk mengubah kota ini
dan sudah kukerjakan itu.
Kini kau mendepakku?
Kau jadi memalukan.
Memalukan?
Charlotte, satu-satunya hal yang bisa disepakati kedua pihak
adalah betapa bencinya mereka padamu. Kau di luar kendali.
Kau seperti tak peduli siapa yang kau langkahi
atau siapa yang melihat kau melakukannya.
Ya. Kulakukan apa yang perlu.
Jika belum darah tumpah di medan perang,
aku belum cukup berhasil.
Kau jelas tak paham kekuatan persepsi.
Aku paham.
Bagaimana dengan persepsi gubernur
yang coba menghindari bertambahnya kontroversi
karena ia kini target dari penyelidikan korupsi?
Persoalan legalku tak ada hubungannya dengan ini.
Mereka punya segalanya yang berhubungan dengan ini.
Di sinilah kita berpisah, Charlotte.
Terima kasih atas pelayananmu.
Tidak.
Pasien gegar otak masuk.
Ini kecelakaan mobil./ Ya, Tuhan.
Kau kenal dia?/ Ya.
Baik. Tetap di sini, Susette./ Tidak...
Kau tak boleh masuk. Kau tahu itu.
Aku tahu tak boleh masuk!
Ya, Tuhan!
Tolong. Tolong.
Tolong jangan lakukan ini.
Susette.
Jadi sampai di sini upaya kami.
Ada cairan spinal di hidung dan telinganya.
Ada kebocoran udara di otaknya akibat tempurung yang retak.
Ia akan cacat permanen baik mental maupun fisik
dan ia akan butuh perawatan penuh selama pemulihannya.
Apa kau dan suamimu punya sokongan untuk lewati proses ini?
Ia bukan suamiku.
Oh.
Kupikir kalian suami-istri.
Kau tidur?
Ini hal-hal yang ingin kukatakan padamu yang tak bisa kuungkap.
Aku menulisnya untukmu.
Andai dulu aku mengirimnya.
Atas tangan di sini.
Kataku, "Tim sayang, andai kubisa mengatakan
betapa kumenyintaimu.
Satu..
"Tapi aku takut akan terlalu membutuhkanmu
lalu suatu hari kau berhenti menyintaiku.
Bagian paling menakutkan adalah bahwa aku akhirnya menemukan
rumah impianku dan itu tak ada artinya bagiku
tanpamu di dalamnya."
Dengan wewenang yang diamanatkan padaku
oleh Undang-undang wilayah Connecticut,
Kini kuumumkan kalian sebagai suami-istri.
Ini dia.
Ini tak mungkin.
Para pemilik properti dalam satu lingkungan New London
mungkin kalah dalam pertarungan panjang menyelamatkan rumah mereka.
Pengadilan Tinggi telah menetapkan
bahwa Korporasi Pembangunan New London
bisa mengambil 15 rumah yang tersisa
dari dekat area dekat taman Fort Trumbull...
Berkemaslah dan keluar.
Itulah yang dikatakan New London pada para pemilik rumah
di lingkungan Fort Trumbull kota.
Pemkot ingin memuluskan jalan
bagi fasilitas korporat Pfizer yang baru
yang di antaranya kondominium mewah dan hotel.
Dan para pejabat menggunakan kewenangan pemerintah
untuk mengambil alih perumahan Fort Trumbull.
Masalahnya warga tak ingin pindah.
Selisihnya tipis.
Empat banding tiga?
Ketidaksepakatannya jelas, kan?
Lihat, dikatakan di sini.
"Pengadilan melangkah lebih jauh dari yang pernah terjadi di masa lalu."
Tercantum di paragraf pertama.
Ya, Tuhan./ Apa?
Kau serius mempertimbangkannya, ya?
Opini yang berlawanan membuat poin-poin yang kita butuhkan.
Itu ada di dalam opini, Dana.
Kita akan ajukan banding ke Mahkamah Agung AS.
Kita harus./ Mereka takkan menerima.
Chip, keputusan di tanganmu.
Mahkamah Agung Connecticut memutarbalikkan bagian yang bagus
dan mengesahkan yang buruk.
Setidaknya kita harus mencoba.
Kurasa aku harus membatalkan jadwalku untuk tahun depan./ Ya!
Aku akan luncurkan siaran pers./ Baik. Ayo kerja.
Tapi ini hal yang harus kita khawatirkan.
Jim, peluang mereka satu banding seratus
agar petisi ini dikabulkan Mahkamah Agung AS.
Kasus Kelo tak punya konflik
dengan keputusan apa pun di Pengadilan Negeri lainnya.
Jadi maksudmu aku bisa tidur tenang.
Semuanya sudah aman.
Bagus. Kota ini perlu bergerak maju.
Aku akan menghubungimu./ Bagus.
Yang benar saja.
Suruh Harrigan kembali. Cepat!
Kesewenang-wenangan di New London
Keparat./ Dan ini semakin parah.
Mahkamah Agung Michigan baru saja mencegah Pemkot Detroit
untuk menggusur perumahan dalam rangka
membuat ruang bagi, tebak siapa?
Perusahaan swasta./ Peluang Kelo dan warga
untuk banding ke tingkat Mahkamah meningkat jadi 50-50.
Kurasa begitu.
Hei, Bull./ Punya waktu?
Ya./ Susette,
Mahkamah Agung AS setuju untuk mendengarkan kasusmu.
Kau bercanda?/ Aku tak bercanda.
Ya, Tuhan.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kurasa... kita akan menang?/ Begitulah rencananya.
Oh, Bull./ Jangan khawatir.
Kami akan bekerja sebaik mungkin.
Paham? Kita bicara segera.
Terima kasih.
Hei, Susette./ Hai, April.
Apa kabar?/ Gila.
Beberapa pria digiring ke UGD oleh temannya...
Uh-huh.
...dengan gerobak.
Sungguh?/ Sungguh.
Luar biasa./ Mabuk, hanya dengan celana dalam,
berlumuran darah dalam gerobak.
Apa lagi kabarnya?/ Ya, kan?
Yeah.
Mahkamah Agung sepakat memutuskan apakah pemerintah
boleh mengambil alih rumah dan bisnis warga
demi proyek pembangunan ekonomi.
Kewenangan pengambil-alihan kini menjadi fokus
dari pertarungan di Mahkamah Agung.
Ini menjadi isu kontroversial di dalam negeri.
Jadi artinya, jika Mahkamah Agung tak berpihak pada Susette Kelo,
tak ada pemilik rumah yang aman.
Tn. Bratten, ada wartawan lain yang ingin bicara. Dallas Morning News.
Suruh kirim pesan./ Ini ketujuh kalinya ia menelepon, Pak.
Baik.
Ini Bratten.
Tn. Bratten, Tony Keller dari Dallas Morning News./ Ya.
Kabarnya kau mengusir wanita tua berusia 87 tahun
dari rumahnya. Benarkah itu? Menurutmu itu...
SURAT REDAKSI
Pemda Menunjukkan Ketidakpedulian pada Keadilan
Kini, kita perlu sampaikan ke mayoritas...
Scott?/ Ya?
Maaf mengganggumu, tapi Jim Bratten datang untuk menemuimu.
Dia sini? Secara fisik di sini?/ Ya.
Kita lanjutkan nanti. Tak masalah?
Terima kasih.
Baik. Persilakan ia masuk.
Ia sedang ke sana.
Aku menjalani bidang hukum selama 20 tahun, Tn. Bullock.
Aku sudah bertemu banyak bajingan di planet ini,
tapi tak satu pun yang pembohong dan manipulatif sepertimu./ Maaf?
Ini sampah terhina
yang pernah dikatakan tentang diriku di sepanjang karirku.
Kau bercanda.
"Pengacara kota harus gantung diri karena malu
atas perbuatan mereka pada warga dan Konstitusi Amerika Serikat."
Ayolah, Scott!
Kau bisa lanjutkan kekonyolan ini untuk jadi tontonan dunia.
Aku tak bisa apa-apa soal itu.
Tapi yang kau lakukan itu salah, polos dan sederhana.
Kau yang menyerahkan rumah warga
ke perusahaan swasta dan aku penjahatnya?
Pemkot mengambil alih properti./ Untuk kepentingan Pfizer.
Anggaplah kau benar, walau sebenarnya salah.
Bagaimana kota bisa berkembang
jika kau belenggu pemimpin dengan visi?
Semua rencana ini demi kebaikan yang lebih besar.
Kenapa kau tak bisa melihatnya?/ Sebagian tindakan buruk
dalam sejarah dibenarkan
karena mereka mengejar "kebaikan lebih besar".
Sebagian tindakan buruk dalam sejarah?
Wow.
Kenapa tak kau coba jalur itu sebelum ke Mahkamah Agung?
Kau ke sini untuk urusan itu?
Selamat dalam perjalanan.
Ketua Kehormatan O'Connor memimpin.
Kini kita dengarkan pendapat dalam kasus Kelo lawan New London.
Yang Mulia O'Connor, dan semoga Pengadilan berkenan.
Kasus ini menyorot tentang apakah ada batasan
pada kewenangan pengambil-alihan di bawah persyaratan kepentingan publik
dalam Amandemen Kelima.
Setiap rumah, gereja atau toko kecil
akan hasilkan lebih banyak pendapatan pajak dan lapangan kerja
jika itu adalah Costco, pusat perbelanjaan
atau gedung kantor swasta.
Jika itu dibenarkan,
maka pemkot bisa mengambil properti di mana pun
dalam wilayahnya untuk dipergunakan
yang mungkin menghasilkan lebih banyak uang dari yang yang sekarang.
Tn. Bullock, kau mengabaikan
bahwa New London sedang berada dalam krisis ekonomi.
Fakta kritis di sisi kota
adalah bahwa mereka ingin membangunnya,
menambah lapangan kerja./ Setiap kota inginkan pertambahan pajak.
Tapi kau mengakui faktanya,
lebih dari pendapatan pajak dipertaruhkan.
Pemkot ingin mengembangkan ekonomi
melalui pendapatan pajak dan lapangan kerja.
Tapi itu tak bisa dijadikan pembenaran
untuk menggunakan kewenangan pengambil-alihan.
Lalu standar apa yang kau usulkan untuk menentukan kapan pemkot
bisa atau tidak bisa mengambil alih tanah pribadi?
Pemkot tak boleh mengambil tanah
untuk kepentingan swasta./ Tapi setiap pengambil-alihan
memiliki manfaat bagi publik sekalipun demi kepentingan swasta.
Jadi, mengingat faktanya di dunia, kenapa hukum tak boleh menegaskan
bahwa setiap pengambil-alihan adalah benar,
selama itu demi kepentingan publik?
Karena, Yang Mulia, maka setiap properti, usaha dan rumah bisa diambil
demi kepentingan swasta./ Hanya jika ada kepentingan publik.
Dan itu selalu ada.
Kau setuju itu?/ Kau ingin kami duduk di sini
dan mengevaluasi prospek setiap penggusuran, satu per satu?
Tidak, Yang Mulia.
Saya ingin gunakan sisa waktu saya setelah pendapat dari Tn. Harrigan.
Baik. Tn. Harrigan.
Yang Mulia.
Tak ada dasar berprinsip bagi Pengadilan
memutuskan nilai tentang rencana
untuk menghidupkan kota yang ekonominya tertekan.
Dan bagaimana kau menentukannya, Tn. Harrigan?
Saya takkan menentukannya.
Katakanlah kau punya Motel 6 dan pemkot mengatakan,
"Jika kita punya Ritz-Carlton,
kita akan menerima pajak lebih tinggi."
Itu tak masalah?/ Ya, Yang Mulia. Itu tak masalah.
Jadi, kau bisa mengambil dari A untuk diberikan pada B
jika B membayar lebih banyak pajak?
Jika jumlahnya signifikan, ya.
Tn. Bullock, kau masih punya waktu.
Kau ingin gunakan untuk membantah?
Terima kasih, Yang Mulia.
Bisakah kau mengambil Motel 6 dan memberikannya untuk hotel mewah?
Jawaban mereka, ya.
Satu hal yang dirasakan semua lingkungan miskin
adalah mereka tak bisa menghasilkan pendapatan pajak yang banyak.
Jika Pengadilan ini menerima keputusan pengadilan sebelumnya,
maka kalian menempatkan lingkungan miskin
dan kelas buruh, seperti Fort Trumbull, ke dalam bahaya.
Selamat, Jim.
Kita menang. Lima banding empat.
Mahkamah Agung AS hari ini membuatnya jauh lebih mudah
bagi seseorang untuk masuk dan mengambil rumah Anda,
mengambil properti Anda tanpa persetujuan Anda.
Mahkamah Agung AS hari ini
mengukuhkan kekuasaan pemerintah daerah
untuk merebut properti pribadi.
Hak pemerintah untuk merebut rumah Anda
baru saja menerima stempel persetujuan yang jelas
dari Mahkamah Agung Amerika Serikat.
Tampak memalukan bagiku
bahwa kau bisa mengambil properti pribadi
dari seseorang bukan untuk membangun jalan raya
atau sesuatu yang benar-benar demi kepentingan publik
tapi mengalihkan properti itu ke pemilik swasta lain.
Keputusan ini bisa dirasakan dan segera
di setiap kota dan desa dalam negara ini.
Bagiku ini seperti kebalikan dari Robin Hood
di mana kau mengambil dari kaum miskin,
dan memberikannya ke orang kaya.
Mereka bisa bilang, "Kau tahu? Kita lihat kepentingan publik yang lebih baik
di lahanmu untuk Walmart.
Bahkan, tempat parkir adalah uang terbaik."
Pemilik rumah yang berjuang selama lima tahun
mempertahankan rumah mereka
kini punya waktu 90 hari untuk keluar.
Susette?/ Selamatkan rumah kami!
Mereka menunggumu./ Menjauh dari rumah kami!
Terima kasih. Aku...
Aku melihat begitu banyak wajah yang kukenal.
Terima kasih telah berjuang keras.
Ini bukan lagi tentang kita yang mempertahankan rumah.
Ini tentang hak milik rakyat di seluruh Amerika Serikat.
Uang banyak tak bisa menggantikan rumah kita.
Atau kenangan kita.
Dan kita akan berjuang!/ Benar!
Aku tahu itu.
Karena kita takkan menyerah sekarang.
Keputusan ini berbanding sedikit.
Kita akhirnya memberi kejelasan
pada apa yang terjadi di sini.
Di sinilah kita memilih untuk menetap
dan di sinilah kita ingin tinggal.
Ini Amerika, rumah kebebasan, bukan?
Menjauh dari rumah kami!
Keputusan Mahkamah Agung ini adalah keputusan paling dibenci secara luas
dalam sejarah modern.
Dua hal terpenting,
keadilan sosial,
dan pembangunan ekonomi,
Dr. Charlotte Wells melanjutkan tour pidato nasional
mengajar atas nama kaum miskin dan kaum yang kehilangan hak-haknya.
Gubernur mempelajari keputusan Mahkamah Agung
selama berada di penjara federal selama dua tahun atas pemalsuan surat dan pajak
Scott Bullock kini menjabat ketua Institut Peradilan.
Dia, Chip, Dana, Kramer dan rekan-rekan mereka melanjutkan perjuangan bagi pemilik rumah seperti Susette.
Ini adalah Susette Kelo.
Dan di sinilah rumah kecil merah mudanya pernah berdiri.
Kini sudah lebih dari 10 tahun sejak keputusan Mahkamah Agung.
Pfizer membuka fasilitas New London tahun 2001, tapi menutupnya tahun 2011 saat pajaknya tertunggak.
Pil biru kecil Pfizer menjadi sukses, tapi tak pernah membangun di lingkungan Susette.
Nn. Kelo mendatangi Washington,
dan tak berniat berkompromi.
Pertarungan melawan penyalahgunaan wewenang ini
mungkin dimulai sebagai jalan bagiku
untuk menyelamatkan rumah kecil pink-ku,
tapi semestinya berkembang menjadi jauh lebih besar.
Berkat perjuangan Susette, puluhan Negara Bagian mereformasi hukum mereka, dan jutaan rumah terlindungi.
Tapi masih ada banyak pekerjaan... karena ada rumah-rumah pink kecil di seluruh negeri dan dunia.