-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Kenapa kau menyuruh Hyo-rin untuk menyerahkan lukisanmu?
Hyo-rin yang membuat lukisan itu.
Aku adalah Hyo-rin saat membuat lukisan itu.
Dengan ekspresi terbaik Hyo-rin,
aku menggambarnya dengan warna dan tekstur yang disukai Hyo-rin.
Lukisan itu sangat sempurna.
Jenderal tahu bahwa aku istimewa.
Makanya dia memilihku untuk menjadi penerusnya, bukan Sang-woo.
Meski ada yang harus dikorbankan untuk mendapatkannya,
pada akhirnya aku berhasil melakukannya.
Kau menginginkan
boneka itu?
Ya.
Kalau begitu,
kau juga bisa melakukannya?
Apa kau bisa mengkhianati orang
yang paling mencintaimu di dunia?
Memangnya
pengorbanan seperti apa yang kau lakukan?
Kematian…
ayahku.
Hal pertama yang nenek lakukan setelah pulang dari Amerika sehabis bercerai
adalah beli apartemen kecil yang menghadap ke Sungai Han.
Semua orang melarang nenek.
Mereka bilang, nenek seharusnya menikah lagi,
bukan beli rumah untuk ditinggali sendiri.
Apa Nenek tidak menyesalinya?
Menurut nenek, menjadi orang kaya adalah pilihan.
Jika disuruh memilih antara menikah atau menjadi orang kaya,
nenek lebih memilih untuk menjadi orang kaya.
Kau seharusnya tunggu di bawah. Aku akan segera kembali.
Tidak apa-apa. Aku senang ikut ke sini.
Aku ingin mengunjungi tempat tinggalmu.
Karena kau temanku.
Nenek sengaja menyimpan dan menyewakan apartemen ini
karena tidak mau menjualnya.
Namun,
Nenek sungguh tidak keberatan menjualnya kepadaku?
Ada jiwa yang sesuai dengan energi rumah.
Jika apartemen ini menerimamu, nenek terpaksa harus mengalah.
Jangan dibuka!
Kenapa?
Tak bisa ditutup lagi.
Bagaimana kau mandi di sini?
Aku mandi…
seperti ini.
Seperti ini?
Jika tinggal di rumah yang bagus, peluang kesuksesan akan meningkat.
Karena kebanyakan hal dapat diatasi begitu pulang ke rumah.
- Apa ini semut? - Ya.
Duduk di sebelah sana. Memang banyak semut di situ.
Kapitalisme adalah permainan psikologis.
Ada yang dapat diatasi orang berada,
tapi tak dapat diatasi orang tak berada.
Memangnya apa itu?
Rasa kehilangan.
Begitu.
Kau harus siap kehilangan untuk menyentuh banyak uang.
Karena orang yang lebih banyak mengambil risiko yang menang.
Meski nenek
kehilangan segalanya, nenek bisa mulai dari awal lagi
selama punya rumah seperti ini.
Aku juga…
merasa seperti itu.
Kau lihatlah matahari terbenam, juga pemandangan di malam hari di sini sendiri.
Kau bisa membuat keputusan besok pagi, 'kan?
Semua yang ada di rumahmu benar-benar nyata.
Memangnya rumahmu palsu?
Kakak-kakakmu juga kelihatan sangat mencintaimu.
Makanya aku terkadang marah.
Kulihat kau menganggap kasih sayang sebagai suatu keharusan.
Jika aku jadi kau, aku pasti sangat bersyukur.
Apa kasih sayang…
harus selalu diterima jika diberikan?
Bukankah kita bisa menolaknya jika tidak mau?
Begitu, ya?
Hei, bagaimana dengan jendela yang tak bisa ditutup tadi?
Yang penting lampunya mati.
Serangga bisa masuk karena tidak ada kelambu.
Bisa saja ada tikus yang masuk.
Ada tikus kecil yang masuk sebelumnya.
- Harus segera ditutup. Ayo cepat. - Tikus!
Kak, aku tidur di rumah temanku hari ini.
Sempurna.
Kurasa rumah ini menyukaiku.
Aku tidak pernah membayangkan akan mempunyai apartemen seperti ini.
Jadi, kau akan membeli apartemen dengan uang curian itu?
Kenapa kau terus menyebutnya uang curian?
Uang yang kudapat.
Pokoknya kau harus datang ke sini juga.
Kau akan paham setelah lihat rumah ini.
Sulit dijelaskan.
Rasanya seperti mempunyai pelindung yang akan menjagaku dalam keadaan apa pun.
Tidak, aku tidak bisa memahaminya.
Kau pernah mengatakan hal yang sama sebelum kau menikah dahulu.
Saat kau mengenalkan mantan suamimu.
Kau bilang dia akan selalu menjagamu dalam keadaan apa pun
dan ada apartemen di Seoul.
Hei! Bagaimana kau bisa menyamakan itu dengan ini?
In-kyung, kita mulai dari awal di sini.
Aku akan mencari pekerjaan dan les bahasa Inggris.
Aku mau ambil sertifikasi pembukuan juga.
Kita sudah lama miskin. Kita berhak hidup bahagia sekarang.
Apa salahnya hidup miskin?
Kemiskinan bisa menghancurkan manusia atau membuat manusia menjadi lebih kuat.
Kita berhasil melewati semuanya dan sampai di posisi ini.
Aku bangga.
Aku tak mau merusaknya hanya karena dua miliar won.
"Hanya dua miliar won" katamu?
Kau benar-benar sombong.
Hei, bulan lalu, kita banting tulang hanya untuk mendapatkan 2,5 juta won.
Jendela di rumah kita rusak. Tak bisa dibuka selama 3 tahun.
Adik kita…
tak sempat dibawa ke dokter, lalu meninggal.
Bagaimana kau bisa meremehkan uang yang akan mengubah hidup kita?
"Hanya 2 miliar won"?
Aku juga sedih masalah adik kita.
Makanya…
kita harus bangkit.
Aku akan berhenti minum miras dan mengubah hidupku.
Aku pasti bisa.
Dasar bodoh. Hanya ada satu cara untuk mengubah hidupmu.
Apa itu?
Tidak hidup miskin lagi.
Aku akan mengubah semuanya.
Aku akan membuat Ibu, Ayah, In-hye, dan kau
hidup tanpa mengkhawatirkan uang.
Kak In-joo, aku orang yang melaporkan penggelapan, pencurian,
dan penipuan sebagai kejahatan.
Bagaimana aku bisa tinggal di apartemen
yang dibeli dengan uang curian?
Jadi,
kau akan melaporkanku jika kubeli apartemen ini?
Jika kau bersikeras melakukannya, kita sebaiknya putus hubungan saja.
- Aku tidak bisa menerima keputusanmu. - Apa?
Jangan menghubungiku. Aku akan memblokir nomormu.
Hei! Oh In-kyung!
Menyebalkan sekali.
(BLOKIR KONTAK)
Apa kau ingat kejadian hari ini?
Pasien ini sudah membuatku kesal sejak pagi.
Dia menangis dan berkata seseorang akan membunuhnya.
Dia mengunci pintu toilet dan tidak mau keluar.
Lalu, aku membuka pintu dan masuk.
Sesuai perkiraanku, keadaannya benar-benar kacau.
Orang yang pikirannya kacau
pasti membuat lingkungan sekitarnya menjadi kacau juga.
Aku langsung menyiapkan obat penenang.
Karena sudah terbiasa,
aku hanya membutuhkan waktu sekitar 30 detik untuk menyiapkannya.
Namun, saat aku selesai, pasien sudah dalam keadaan tenang.
Padahal butuh waktu cukup lama untuk menenangkan pasien
dengan tingkat adrenalin setinggi itu.
Aku penasaran sebenarnya siapa pengacara itu.
Pasien langsung bernapas dan berbicara nyaris normal.
Apa kau dengar apa yang dikatakannya?
Perang belum berakhir.
"Perang belum berakhir."
Jenderal sedang menunggu.
"Jenderal sedang menunggu."
Seberapa jauh orang, yang berada di titik terendah, bisa naik?
Sampai titik tertinggi
dan paling terang.
Lalu, pengacara itu menatapku.
Aku hampir berteriak untuk sesaat.
Kenapa?
Karena sangat dingin.
Ada beberapa dokter berbakat yang sangat tenang sepertinya.
Seperti penjinak bom yang menjaga detak jantung mereka
di bawah 90 dalam keadaan genting.
Aku ingat pernah bertanya-tanya apa pengacara
adalah pekerjaan seperti itu juga.
Apa ini?
Kurasa pasien sedang memegang sesuatu di tangannya.
Itu bunga. Berwarna biru dan sangat tipis.
Ini pemberian pengacara itu.
Apa bunga itu…
seperti ini?
Benar.
ANGGREK BIRU
Seperti wajah manusia, ya?
Jika terus dilihat, anggrek ini seperti melihatku juga.
Apa karena itu disebut anggrek hantu?
Aku benar-benar tak percaya ada buku yang hanya membahas anggrek ini.
"Joel Fields. Jang Sa-pyeong."
Aku lebih kaget ada yang menerjemahkan buku ini.
Bagaimana kau bisa menemukan buku seperti ini? Itu juga tak bisa dipercaya.
Kita punya kantor detektif waktu kecil.
Aku wakil dan kau pemimpinnya.
Kita seharusnya berganti peran setiap pekan, tapi kau lupa.
Makanya aku terus menjadi pemimpin
dan pura-pura tidak tahu.
Aku tidak lupa.
Aku takut kau tak terima jika aku jadi pemimpin.
Hyo-rin di dalam?
Selama Hyo-rin les matematika, kita pergi berkencan saja.
Apa kau bisa menjaga rahasia?
Ya.
Aku ingin minta tolong tanpa ada satu pun yang tahu.
"Anggrek yang juga disebut sebagai hantu."
Dari lebih dari 30.000 spesies anggrek, ini anggrek yang paling misterius.
Banyak penjelajah dan ahli botani yang menelusuri hutan di Vietnam
untuk mendapatkan bunga anggrek ini,
tapi mereka kehilangan nyawa sebagai bayarannya.
Oleh sebab itu, julukan anggrek ini
"adalah Anggrek Kematian."
Ini ruang anggrek rahasia ayahku.
Kenapa rahasia?
Anggrek ini terancam punah dan beracun
sehingga tidak boleh diperjualbelikan atau dibudidayakan.
Namun,
aku merasa ayahku ingin memilikinya seorang diri.
Tidak ada gunanya diperlihatkan pada orang yang tidak mengerti, 'kan?
Indah sekali.
Yang ini bagus.
Mulai sekarang,
ini adalah anggrekmu.
Kau memberikannya untukku?
Anggrek ini memang untukmu,
tapi kita simpan di sini saja.
Pohon ini merawat dan menjaga anggrek tetap hidup.
Apa hidungku terlihat jelas?
Kau tidak mau menggambarnya?
Aku ingin menggambarnya.
Ini
akan menjadi potret diri rahasia
yang tak diperlihatkan kepada siapa pun.
"Hanya sedikit penduduk asli"
yang mengetahui habitat anggrek ini.
Terlalu bahaya jika orang biasa berinteraksi dengan anggrek ini.
Hanya dengan mencium aromanya
rasa sakit yang membelenggu akan hilang
"dan rasa pusing yang menyenangkan akan datang."
Apa dia menggunakan anggrek ini sebagai obat penenang
karena Kim Dal-su terlalu gelisah?
Ya. Dia bahkan mencium aroma anggrek secara sadar di depan cermin.
Sepertinya dia menyadari efeknya.
"Orang yang sangat sensitif"
akan merasa denyut nadi bertambah cepat, kaki terasa jauh lebih ringan,
"dan terkadang juga berhalusinasi."
Lari. Cepat lari.
Kenapa potret diri ini rahasia?
Aku hanya tertarik pada hal-hal yang misterius.
Hal, yang diketahui semua orang,
sama sekali tak menyenangkan.
Bukankah kau juga begitu?
Lari. Cepat lari.
Kau harus lari. Lebih cepat!
Kau tidak apa-apa?
Kau kelihatan sangat pucat.
"Jika anggrek ini direbus dan diminum, akan langsung tertidur lelap"
dan tidak merasakan apa pun.
Para dukun menyebut momen ini
"sebagai awal dari 'Tangga ke Surga'."
Kau harus lari. Lebih cepat!
"Dalam proses ini, mereka akan bertemu dengan arwah orang mati juga."
Kenapa tak lari lebih cepat?
Jangan berhenti.
Jika tidak bisa melarikan diri,
kau akan meninggal.
In-hye!
In-hye.
In-hye. Bangun.
In-hye!
Dia sedang tidur.
Dia pasti lelah setelah melakukan
banyak pemeriksaan.
Maaf karena aku sulit dihubungi.
Kau pasti terkejut.
In-hye.
Maaf aku telat.
Kau pasti kesakitan.
Aku langsung ke sini begitu dengar In-hye mengalami takikardia ventrikel
di Instalasi Gawat Darurat.
Katanya dokter di sini sangat ahli dalam menangani penyakit jantung genetik.
Penyakit jantung genetik?
Dia bisa meninggal jika terlambat dibawa ke rumah sakit.
Ini elektrokardiogram sindrom Brugada.
Tidak aneh jika dia tiba-tiba pingsan dan meninggal dunia.
Kita harus segera menjalani pemeriksaan secara menyeluruh dan melakukan operasi.
Operasi?
Ada yang namanya defibrilator.
Perangkat komputer sekecil ini dipasang di dalam kulit daerah dada.
Saat dia mengalami serangan jantung, perangkat ini akan memberi kejutan listrik
untuk menormalkan detak jantungnya.
Apa ada anggota keluargamu yang meninggal karena masalah jantung?
Orang tua, kakak, atau adikmu.
Itu…
Tidak, Bu.
Sudah baik-baik saja sekarang.
In-hye takkan meninggal jika menjalani operasi.
Jangan menangis dan jawablah.
Kami punya adik, 'kan?
Dia tiba-tiba pingsan dan meninggal waktu kecil.
Benar, 'kan?
Sejak kapan kau mengingatnya?
Katanya In-hye harus segera dioperasi
karena dia bisa kejang kapan pun.
Biayanya akan sangat mahal karena tidak ada asuransi kesehatan.
Dia harus terus makan obat.
Perangkat juga harus diganti beberapa tahun sekali.
Pasti butuh lebih banyak uang.
Jika dioperasi,
apa dia tidak akan meninggal?
Aku akan menggunakan uang itu.
Adik kita yang meninggal…
bernama In-seon.
Dia mengidap penyakit yang sama dengan In-hye,
dan bisa bertahan jika dioperasi.
Meski kau melarangku,
aku akan memakai uang itu.
Aku tak peduli
jika aku masuk penjara atau putus hubungan denganmu.
Jadi,
dia tak akan meninggal, 'kan?
Silakan angkat tangan jika ingin tanya sesuatu pada Pengacara Park Jae-sang.
Halo. Aku pemuda yang berasal dari keluarga tidak mampu.
Aku selalu hidup semaksimal mungkin,
tapi terkadang aku membenci ayahku yang tidak memiliki apa pun.
Bagaimana kau bisa sukses dalam keadaan seperti itu?
Ayahku adalah veteran Perang Vietnam.
Dia menderita penyakit kulit dan mental
karena efek samping defolian.
Aku tidak punya ibu dan dibesarkan oleh nenekku.
Orang-orang sering bertanya
bagaimana aku mencapai posisi ini dengan latar belakang seperti itu.
Bagaimana caranya?
Mudah sekali.
Semua hal, yang kualami waktu kecil jauh lebih sulit dari itu.
Karena semua yang kau katakan berdasarkan pengalamanmu sendiri,
aku yakin semua orang sangat tersentuh mendengarnya.
Baiklah. Apa ada pertanyaan lain?
Kau sedang mengikuti Nona Oh In-joo?
Aku hanya memeriksa latar belakangnya.
Kau pernah membuat kesalahan saat memeriksa latar belakang dahulu.
Nona Oh adalah orang yang penting bagi kami.
Jika kau mengusiknya, uang 70 miliar won akan hilang.
Pak Park bilang bahwa dia akan mengeluarkanmu
jika kau melakukan hal bodoh lagi.
Dia adalah orang yang sangat dihormati dan…
- Pak Park. - Ada kabar baik?
Ini hasil survei pemilihan umum.
Posisi kedua
Posisi kedua yang seperti satu setengah.
Apa maksudmu?
Popularitasmu terus meningkat.
Perolehan suaramu bulan lalu hanya 2,3 persen.
Kau benar-benar mulai dari bawah.
Popularitasmu meningkat pesat di kalangan anak muda.
Kebanyakan yang memilih lawanmu adalah pendukung biasa.
Kita bisa mengalahkannya.
Kita hanya perlu mengisi ulang amunisi,
tapi uang 70 miliar won itu terlambat.
Aku harus mencarinya secara manual. Makanya butuh waktu cukup lama.
Kita bisa dapat uang dari tempat lain?
Swiss agak sulit, tapi kita bisa dapat dari Hong Kong atau Singapura.
Kita hanya perlu melakukan gebrakan.
Stasiun penyiaran akan membuat dokumenter mengenaimu, 'kan?
Kuharap mengandung sebuah cerita yang sangat mengharukan.
Bagaimana ini?
Kasihan sekali.
Dia bukan mengidap anemia atau hipotensi,
tapi penyakit yang mematikan.
Katanya penyakit genetik langka.
Bu Go, apa keluarga In-hye memiliki uang untuk biaya pengobatan?
Bukankah kau bilang Nona Oh In-joo tidak punya penghasilan?
Tidak ada.
Sayang, selain biaya pendidikan, apa yayasan kita bisa membantu
biaya pengobatan seperti ini?
Jika In-hye meninggal, bagaimana dengan Hyo-rin?
Penyakit genetik langka?
Kurasa cukup mengharukan.
In-hye.
Kak In-kyung.
Aku ada di sini.
- Aku sangat cemas. - Kenapa?
Aku takut meninggal
dalam posisi masih memblokirmu.
In-hye.
Maafkan aku.
Kau pasti sangat malu hari itu.
Aku tahu
bahwa kau sangat mencintaiku.
Namun, adakala aku membencinya.
Aku yang salah.
Aku tidak akan minum miras dan mengulanginya lagi.
Kenapa begitu?
Mungkin aku…
menginginkan jenis cinta yang lain.
Aku tidak mau kalian mencintaiku
hanya karena aku adik kalian dan kita tumbuh besar bersama.
Cinta seperti apa yang kau inginkan?
Aku ingin dicintai karena pandai menggambar.
Aku ingin dicintai
karena aku anak yang baik, memiliki rambut yang halus,
dan cukup berguna.
Aku benar-benar takut akan meninggal sebelum menunjukkan
siapa aku sebenarnya.
Aku merasa seperti terus dikejar
dan tiba-tiba akan meninggal.
In-hye.
Aku mencintaimu
karena jari-jari kakimu mencuat,
karena kau serdawa saat diberi makan waktu masih kecil,
karena bau mulut dan rambutmu saat baru bangun di pagi hari,
dan karena kau melakukan kesalahan, tapi tak minta maaf.
Kau malah bersikeras ingin balas dendam.
Aku mencintaimu karena hal seperti itu.
Tidak ada alasan lain.
Aku membencinya.
Kau ada di mana?
Kenapa? Aku sibuk.
Jangan sentuh uang itu dahulu.
Orang kepercayaan Park Jae-sang sedang menyelidikimu.
Tidak bisa. Aku memerlukannya sekarang.
Apa kau tidak bisa menunggu sampai keadaan terkendali?
Pak Choi.
Kau takut keuntungan yang berhubungan denganku akan terkena dampaknya?
Ya.
Halangi saja sendiri. Keadaanku ini mendesak.
Orang yang menyelidikimu adalah Go Su-im.
Dia sangat licik dan kejam.
Aku takut kau akan terluka.
Aku sedang di lift sekarang.
Kutelepon lagi nanti.
Permisi sebentar.
- Kau tak boleh masuk. - Hanya sebentar.
Tidak boleh masuk begitu saja. Itu ruang ganti!
Ada apa ini?
Aku Go Su-im dan bekerja di yayasan milik Park Jae-sang.
Ada apa?
Aku sedang mencari uang dua miliar won yang digelapkan Nona Jin Hwa-young.
Kenapa kau menanyakannya padaku?
Nona Jin memasukkan uang 2 miliar won…
ke dalam tas ransel.
Tas itu, 'kan?
Hitung.
Permisi, Bu.
Aku berjanji akan memberikanmu semua uang itu,
tapi apa kau bisa meminjamkan 100 juta won saja?
Aku akan mengembalikan semua pakaian dan uang tunai.
Lihat dia.
Sepertinya dia tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Hei, semua uang ini memang milik kami.
Bukan kau yang memberikannya.
Aku juga berhak atas uang ini.
Atas dasar apa?
Ada berbagai cara untuk mendapatkan uang.
Bekerja, mendapat warisan, mencuri, atau memungut.
Kau mencuri uang itu dan aku hanya memungutnya.
Sama seperti mencuri, memungut pun membutuhkan waktu dan usaha.
Aku harus menyembunyikannya di tempat yang aman, terus gelisah,
dan menghitungnya setiap saat…
Omong kosong macam apa ini?
Sebenarnya aku merasa terbebani dengan uang 2 miliar won.
Aku bertanya-tanya apa aku bisa mengelola uang sebanyak ini,
atau apakah hidupku sepadan dengan dua miliar won.
Namun, adikku tidak seperti itu.
Jika setiap orang memiliki harga, In-hye berharga
lebih dari dua miliar won.
Aku harus menyelamatkannya dahulu. Aku akan ganti uangmu nanti.
Bukankah hidup dan jiwaku setidaknya berharga 100 juta won?
Dia benar-benar konyol.
Apa kau seorang pelawak? Atau kau kehilangan akal sehatmu?
Aku, yang sangat penasaran,
tiba-tiba menjadi ingin tahu apa yang akan kau lakukan
demi uang.
Kau bisa mengujiku.
Orang biasanya banyak bicara untuk keuntungan kecil di depan mata.
Makanya aku menyukai kekerasan.
Karena semua orang jadi jujur
jika berhadapan dengan kekerasan.
Kau bisa menahannya?
Sepuluh pukulan termasuk yang tadi.
Jika kau sanggup menerimanya, aku akan meminjamkanmu 100 juta won.
Katakan "terus" jika kau masih sanggup dipukul.
Lalu, aku akan memukulmu lagi.
Jika berhenti di tengah-tengah,
kau tidak akan mendapatkan uang sepeser pun.
Bagaimana?
Terus.
Berdirilah.
Sekarang kau mengerti bahwa kau bisa meninggal, 'kan?
Rasa takut adalah emosi tercepat yang dimiliki manusia.
Kau pasti sedang memikirkan cara supaya tidak dipukul.
Terus.
Apa kau menyesal?
Aku akan memukulmu lebih keras dan rasa takutmu juga akan bertambah.
Namun, sulit untuk berhenti
karena kau sudah telanjur dipukul.
Terus.
Apa kau mengerti?
Ini adalah saat yang tepat untuk berhenti.
Terus.
Kuperingatkan, selanjutnya kepala.
Entah apa yang akan terjadi.
Bagaimana ini? Sepertinya kita harus menyingkirkan mayat hari ini.
Haruskah aku berhenti?
Repot jika masalahnya membesar.
Lagi pula, adikmu tidak akan tahu bahwa kau menyerah.
Sisa lima pukulan lagi.
Terus.
Kau yang menginginkannya.
Padahal aku benar-benar berniat berhenti.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan, Bu Go?
Menyebalkan sekali.
Bukankah kau terancam dikeluarkan
jika melakukan hal bodoh lagi?
Ini? Kami sama-sama setuju untuk melakukannya.
Apa aku memukulmu secara sepihak?
Tidak. Aku setuju melakukannya.
Benar, 'kan? Kau ingin melanjutkannya.
Katakan "terus" untuk lanjut.
Harus dilanjutkan. Aku sudah dipukul 5 kali
Aku tak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Sadarlah, Nona Oh. Semua sudah berakhir.
Tidak. Terus lanjutkan, Bu Go.
Aku bisa. Tak masalah.
Bu Go!
Ibunya Hyo-rin?
Kau berniat membunuh Nona Oh?
Apa susahnya mengembalikan uang?
Kenapa kau harus…
Nona Oh bukan orang jahat.
Jangan ganggu dia lagi.
Jika ada masalah,
aku akan mengatasinya.
Kau tidak apa-apa, Nona Oh?
Bagus, 'kan?
Bagus sekali.
Kau pasti kedinginan.
Aku tidak dingin.
Aku lapar. Ayo kita masuk.
Bruno Zumino.
Aku membeli itu untuk hadiah ulang tahunku sendiri.
Aku pernah datang ke sini sebelumnya.
Hwa-young mengajakmu ke sini?
Kau mengenal Hwa-young dengan baik?
Kami datang ke sini sebulan sekali
karena ini restoran favoritku.
Aku memberitahunya tempat yoga
dan memberikan pakaian serta tas yang tidak pernah kupakai sebelumnya.
Bisa dibilang kami cukup dekat.
Aku tahu hari itu.
Hari saat kau
memakai sepatu ini.
"Rupanya Nona Oh dekat dengan Hwa-young."
Dia bisa saja meninggalkan sesuatu untuknya.
"Mungkin Nona Oh yang mengambil uang itu."
Aku memberikan sepatu itu sebagai hadiah
ulang tahun Hwa-young tahun lalu.
Setahuku, Direktur Shin yang membelinya di toko.
Direktur Shin membelikannya untukku pada hari ulang tahunku.
Karena aku sangat menyukainya, aku membelikannya untuk Hwa-young.
Direktur Shin memahami sepatu dengan sangat baik.
Selama empat tahun mengenalnya, Hwa-young tidak pernah cerita
bahwa dia punya teman yang kaya.
Tidak.
Dia tidak pernah cerita bahwa dia punya teman dekat.
Ada foto dia bersama orang lain.
Dan tak ada tanda terima tagihan makanan di hari itu.
Ini tanda terima sepatu seharga 4,3 juta won
yang dibeli sehari sebelum ulang tahun Hwa-young.
Ini cukup menunjukkan bahwa kami berteman, 'kan?
Kami
cukup cocok dalam hal seperti itu.
Sifat yang menyimpan rahasia sebagai rahasia.
Baiklah.
Anggap saja yang kau katakan benar.
Namun, kenapa kau mengatakan hal ini kepadaku?
Aku masih sangat marah
pada Hwa-young.
Bukan masalah uang,
tapi keputusan untuk mengakhiri hidupnya begitu saja.
Bisa dibilang, aku…
benar-benar merasa terhina.
Makanya aku agak ragu memberi penawaran seperti ini,
tapi aku ingin kau bekerja untukku, Nona Oh.
Jadilah asistenku.
Apa?
Mengurus jadwal, mengatur uang, dan merawat anggrek.
Ada banyak hal kecil lainnya juga.
Aku merasa sangat kesepian jika bersama dengan orang seperti Bu Go.
Jika itu yang dilakukan Hwa-young,
aku tidak mau melakukannya.
Setahuku itu pekerjaan yang berbahaya.
Bukankah
kau membutuhkan uang?
Aku menganggap ini sebagai sebuah profesi.
Aku tak bisa bekerja dengan sembarang orang.
Harus seseorang yang sangat kusukai.
Jika boleh berkata jujur,
aku tidak percaya bahwa kau dan Hwa-young berteman.
Mungkin kau berpikir seperti itu, tapi tidak dengan Hwa-young.
Karena dia yang paling mengerti
bahwa orang kaya sepertimu
tidak bisa berteman dengan orang seperti kami.
Selama kau tidak memintaku untuk menjadi temanmu,
aku akan mencobanya.
Berapa banyak yang akan kau berikan?
Aku butuh secepat mungkin untuk biaya pengobatan In-hye.
Aku akan menyuruh Bu Go untuk mengirim kontrak.
Beserta perjanjian kerahasiaan.
Selain itu, ada cara untuk mengatasi masalah pengobatan In-hye.
Ini adalah permintaan suamiku.
Tunggu sebentar.
Ada apa, In-kyung?
Kak In-joo, In-hye mengalami serangan jantung lagi. Cepat kemari!
Apa?
Kak In-joo.
Aku takut.
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Pasti akan berjalan lancar.
Katanya aku bisa meninggal.
Tidak akan meninggal.
Kau akan bertahan hidup.
Setelah tidur sejenak, kau akan bangun dengan jantung yang sehat.
Rumah sakit dan dokter di sini adalah yang terbaik.
Kau juga yang terbaik.
Mulai dari sini, hanya pasien yang bisa masuk.
Baik.
Tidurlah dengan nyenyak.
Kak In-joo, ada apa dengan wajahmu?
Aduh. Ini karena aku terus menangis.
Kau membawa uang?
In-kyung, biar aku yang mengurus masalah uang.
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Mungkin akan terjadi hal yang cukup merepotkan nanti.
Hal apa?
Kau hanya perlu diam saja.
Maka masalah uang akan teratasi.
Lari. Cepat lari!
Jika lari lebih cepat, kau bisa melarikan diri.
Lebih cepat.
Aku harus lari lebih cepat.
Tapi…
aku tak bisa.
In-hye.
Apa kau baik-baik saja?
Ibu.
Operasimu berjalan lancar.
Kau sudah berusaha keras.
Tolong telepon Ibu.
Ibu?
- Ibu. - In-hye!
Pasti menyakitkan.
Kapan Ibu ke sini?
Ibu belum bisa ke sana.
Meski aku sakit parah seperti ini?
Ada banyak yang harus ibu lakukan karena sedang musim mangga di sini.
Ibu akan segera menyelesaikannya.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa? Katakanlah.
Ibu, kenapa aku merasa…
pernah meninggal sebelumnya.
Ada seseorang yang berlari sambil menggendongku dalam kegelapan.
Jantungku berhenti malam itu dan tidak kembali berdetak.
Kenapa namaku In-seon waktu itu?
Itu…
In-hye, tunggu sebentar.
Ibu pernah memberitahuku sebelumnya dan menyuruhku merahasiakannya.
Apa yang Ibu katakan pada In-hye?
Detik-detik saat In-seon meninggal?
- Bukan begitu… - Astaga.
Kenapa? Kapan Ibu menceritakannya?
Malam itu,
In-seon tiba-tiba pingsan.
Ayah tidak ada karena pergi bekerja. Telepon rumah sudah lama terputus.
Ibu menggendongnya dan lari ke rumah sakit
meski ibu tahu In-seon sudah meninggal.
Kenapa Ibu menceritakannya kepada In-hye? Dia tak tahu apa-apa.
Ibu tidak bisa memberi tahu siapa pun, makanya diluapkan saat dia bayi.
Ibu selalu teringat hari itu setiap menidurkan In-hye.
Baiklah. Cepat ke sini.
Datang dan jelaskan semuanya pada In-hye.
Ibu tak bisa ke sana sekarang. Ibu harus memetik mangga.
Berhenti menjadikan mangga sebagai alasan. In-hye sakit parah.
Ibu tidak bisa melihatnya lagi.
Ibu akan sangat tersiksa jika melewati kejadian itu lagi.
Ibu.
In-hye adalah putri Ibu.
Ibu harus bertanggung jawab.
Ayah tidak mengalami kecelakaan, 'kan?
Ayah berjudi di sana, 'kan?
Bukankah Ibu tak bisa ke sini
karena uang dan paspor Ibu dirampas?
Sebelumnya juga begitu.
Ibu juga tidak tahu.
Ayah benar-benar menyesal.
Ibu bisa ke sana setelah melunasi semuanya,
jadi, kita bertelepon lagi besok.
Ibu tak perlu menelepon kami lagi. Sebaiknya kita tak usah bertemu lagi.
In-kyung, In-joo, maafkan ibu.
- Maaf! Ibu… - Maaf. Aku akan memblokir Ibu.
(BLOKIR KONTAK)
In-hye.
Pasti sangat sakit, ya?
Kenapa kau yang menangis? Aku yang sakit.
Kasihan sekali In-hye.
Hyo-rin, jangan mengasihani In-hye begitu.
Justru dia sangat hebat.
Orang dewasa belum tentu sanggup menjalani operasi ini,
tapi In-hye berhasil melewatinya.
Bukankah begitu?
Hei.
Apa-apaan ini?
Tunggu sebentar.
In-kyung, tunggu di luar. Biar aku yang mengatasinya.
Apa maksudmu?
Aku akan menceritakannya nanti.
Diam saja.
Ayolah. Aku mohon.
Aku sangat terharu dengan daya juang yang ditunjukkan anak sekecil itu.
Padahal keluarga In-hye sangat sungkan menerima bantuan dari orang lain.
Terima kasih sudah memberi kami kesempatan ini.
Sudah cukup.
Pasien harus istirahat.
Kalau begitu, kami akan pergi setelah mewawancarai satu anggota keluarga.
Ya, aku…
Aku saja.
- Hentikan. - Permisi.
Biar aku saja.
Aku merasa bertemu dengan ibu dan ayah Hyo-rin
adalah keberuntungan terbesar dalam hidupku.
Jika bukan karena mereka, aku sudah meninggal kemarin.
Aku memang sering sakit sejak kecil,
tapi tidak pernah menjalani pemeriksaan.
Aku bisa mengetahui penyakitku dan menjalani operasi berkat mereka.
Aku sangat bersyukur.
Aku merasa seperti dilahirkan kembali.
Kau melakukannya demi uang?
Katanya punya dua miliar won.
Uang itu adalah dana gelap yang ditujukan untuk yayasan milik Park Jae-sang.
Aku mengembalikannya,
dan yayasan berjanji akan membayar seluruh biaya pengobatan.
Uang itu adalah milik Park Jae-sang?
Biaya pengobatannya. Lebih dari 100 juta won.
Tidak bisakah kau membiarkannya? Pura-pura tak tahu saja.
Sepertinya Pengacara Lee sedang melakukan wawancara.
Apa kau sungguh tidak tahu?
Dia bahkan membeli lukisan In-hye agar putrinya bisa sekolah di luar negeri.
Apa hidup In-hye harus berada di tangan orang seperti dia?
Kau bisa bilang begitu saat mampu membayar.
Kau butuh uang untuk menunjukkan cinta.
Jika tak punya uang, kau harus menahan hal seperti ini.
Aku selalu siap melakukannya.
Jika tidak, apa bedanya aku dengan orang tua kita?
Mereka bahkan tak datang saat putri mereka sakit! Malah sibuk memetik mangga!
Nona Oh In-kyung.
Kau bebas menyelidikiku meski aku yang membayar biaya pengobatan In-hye.
Aku tidak akan mengungkapkan fakta bahwa aku membantu adikmu.
Tak perlu terbebani dan teruslah bekerja dengan baik.
Ya. Aku tetap akan menyelidikimu.
Total tagihannya adalah 95.002.400 won.
Mau dibayar menggunakan apa?
Tolong beri tahu nomor rekening rumah sakit.
Biar aku yang membayarnya.
Nenek, aku tidak tahu siapa kau,
tapi yayasan kami yang akan membayar biaya pengobatan In-hye.
Apa yang kau bicarakan?
Aku yang akan membayarnya. Aku sudah bicara dengan ibunya.
Ini saudari nenek kami.
Dia bilang akan bayar biaya pengobatan begitu dengar In-hye sakit parah.
Masalah seperti ini seharusnya diselesaikan keluarga.
Suruh semua orang ini pergi.
Kami sangat bersyukur,
tapi kalian bisa bantu anak lain yang lebih malang.
Bu, kami membantu In-hye karena dia penerima beasiswa dari yayasan kami,
bukan karena kasihan.
Aku ingin mengembangkan bakat In-hye yang luar biasa.
Jika kau memberikan kami kesempatan untuk membantu In-hye…
Aku mengenalmu.
Apa namamu Park Jae-sang?
Ya.
Aku mengenal ayahmu.
Pak Park Il-bok.
Waktu masih muda, aku sering pergi melihat tanah bersama ayahmu.
Pokoknya, aku yang bayar tagihan ini.
Bisa pakai kartu, 'kan?
Bayar sekaligus.
Halo, Joseph. Apa kau menemukannya?
Aku menemukannya di Singapura.
Juga uang sekitar 65 miliar.
- Bagus. Lebih cepat dari perkiraanku. - Ya.
Kurasa kita akan temukan semuanya jika memeriksa bank yang tersisa.
Untungnya Singapura berada di bawah kendali kita.
Baiklah. Hati-hati.
Tentu. Akan kukirimkan rinciannya lewat surel terenkripsi.
Namun…
nama pemegang rekening berbeda dengan yang kau katakan sebelumnya.
Begitu? Aku akan memeriksanya.
(MASUKAN KATA SANDI)
Ini.
Aku akan tinggal di rumah Hyo-rin setelah keluar dari rumah sakit.
Kenapa…
Kenapa kau tidak pulang ke rumah dan tinggal di rumah Hyo-rin?
Ibu Hyo-rin menyuruhku tinggal agar bisa bersiap-siap sekolah di luar negeri.
Kau sedang sakit. Tak mungkin sekolah di luar negeri.
Kata dokter aku bisa pergi selama dipersiapkan dengan baik.
Ibu Hyo-rin juga bilang bahwa aku tak boleh menyerah hanya karena sakit.
Oh In-hye, kau tahu bahwa kau agak aneh, 'kan?
Apa harus ke luar negeri sekarang?
Kau bisa pergi saat kuliah nanti.
Kami bilang akan berusaha sebaik mungkin untuk menyekolahkanmu ke luar negeri.
Sekolah di luar negeri bukan hanya masalah uang.
Aku harus makan, berpakaian, dan bicara dengan orang lain.
Apa aku, yang tak pernah ke restoran,
bisa memesan makanan di sana?
Aku bahkan mengenakan seragam ke pesta pernikahan kerabat.
Aku harus mengenakan apa ke pesta ulang tahun?
Aku diajarkan untuk kabur saat orang asing mengajak bicara.
Apa aku bisa tersenyum dan bicara dengan orang yang tak kukenal?
Banyak yang harus kupelajari.
Ibu Hyo-rin bilang dia akan mengajariku.
Tak ada yang bisa kupelajari dari kalian berdua.
Lantas?
Kau hanya akan mendengarkan ibu Hyo-rin?
Apa yang kami katakan tidak berarti lagi sekarang?
Jika berada di posisiku, Kakak juga akan melakukan hal yang sama.
Kata ibu Hyo-rin,
kau akan masuk ke rumah itu dan bekerja bersamanya.
Apa maksudnya?
Aku menerima tawarannya karena biaya pengobatan In-hye.
Aku tidak perlu melakukannya lagi.
Anak yang bernama In-seon itu…
Dia bicara padaku tiap pingsan dan tak sadarkan diri.
Jika aku tidak bisa lari dari keluarga ini, suatu hari nanti…
aku akan mati.
Bagaimana bisa begini?
-- RUMAH SAKIT -- UNIVERSITAS NASIONAL CHUNGHYE
Aku merasa In-hye sudah berubah menjadi orang lain.
In-kyung.
Aku juga harus menjadi orang lain.
Astaga. Ada apa denganmu?
Kau mau menjadi orang seperti apa?
Aku punya buku kas.
Buku kas dana gelap yang ditulis oleh Direktur Shin selama 25 tahun.
Itu akan kugunakan untuk mendapat uang sebanyak mungkin.
Lebih dari dua miliar won.
Aku akan beli apartemen dengan pemandangan Sungai Han
dan membiayai In-hye untuk sekolah di luar negeri.
Aku ingin menjadi
orang yang bisa melindungi keluarganya dengan uang.
Dan orang yang bisa menjadi teladan bagi In-hye.
Astaga. Kak In-joo.
Ada hal seperti itu?
- Ya… - Jika itu benar, bukan uang masalahnya.
Jika kita menelaahnya,
kita bisa tahu kejahatan yang dilakukan Park Jae-sang dan keluarganya.
Kita dapat membuat bom, mengungkapkan siapa dia sebenarnya,
- lalu menyingkirkan… - Hei!
Apa kau tidak punya empati?
Aku mau memerasnya dan menyekolahkan adikku,
tapi kau malah ingin mewujudkan impianmu.
Kau selalu…
Bagaimana keadaan In-hye?
Sudah jauh lebih baik.
Kau bisa hubungi Pak Joel Fields?
Ya. Bisa langsung melakukan panggilan video sekarang.
(ANGGREK BIRU)
Aku ingin melihat anggrek biru
hanya sekali saja.
Kakakku meninggal dalam Perang Vietnam.
Katanya anggrek biru bisa memanggil arwah orang yang sudah meninggal.
Kurasa aku hanya ingin bertemu dengan kakakku lagi.
Tapi aku tak menemukan anggrek itu di mana pun.
Aku membicarakan hal ini dengan penerjemah untuk buku Korea,
dan dia bilang selama aku tidak menunjukkannya di publik
atau menggunakannya untuk tujuan komersial apa pun,
dia bisa mengirimkan satu.
Jika kau mempunyai alasan melihat anggrek ini, hubungi pria ini.
Dia sangat ramah dan baik.
Pria terhormat.
Apa kau tahu alamatnya?
Ya. Aku masih menyimpan alamatnya.
Noma-myeon, Musim-gun, Provinsi Gyeonggi…
Maaf, apa kau bisa mengulanginya?
"Noma-myeon, Musim-gun,
Provinsi Gyeonggi…"
Ini alamat yang Cheol-seong beri.
Dia menyuruhku memulai penyelidikan dari sini.
GIMTAN-RI 26, NOMA-MYEON MUSIM-GUN, PROVINSI GYEONGGI
Aku kehilangan
uang 2 miliar won.
Lagi pula, kita akan mendapatkan uang lebih besar, 'kan?
Dengan buku kas itu.
Jadi? Apa rencana berikutnya?
Kita takkan mengeluarkan buku kas dahulu.
Rencana berikutnya…
adalah kau bekerja sebagai asisten ibunya Hyo-rin.
Apa?
(KOMUNITAS ANGGREK INTERNASIONAL)
Bagaimana?
Apa ini?
Apartemen atas namamu.
Ada di Sentosa, Singapura.
Mobil klasik Inggris berwarna hijau atas namamu.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Ini adalah sekolah bisnis, tempatmu belajar.
Pemilik kafe ini adalah orang Korea bernama Oh In-joo.
Lihatlah.
Ini adalah Oh In-joo yang tinggal di Singapura.
Ini Hwa-young.
Sejak 3 tahun lalu,
Hwa-young hidup di Singapura dengan namamu.
Lalu pada tanggal 13 bulan lalu…
(RIWAYAT TRANSAKSI)
…dia memasukkan uang 70 miliar won ke tujuh bank berbeda.
Dan tentu, atas nama Oh In-joo.
PEMILIK REKENING: JIN HWA-YOUNG PENERIMA: OH IN-JOO
Tolong tanda tangan di sini.
Semuanya tertulis dalam bahasa Inggris.
Sekalian mau didaftarkan di luar negeri juga.
FORMULIR PEMBUKAAN REKENING PRIBADI
(BANK KOOKGA)
>> Bersambung Ep.5..
Aku harus pergi ke Singapura sekarang juga.
Kita akan menjadi mitra yang baik.
Kita?
Aku tiba-tiba harus ke Singapura.
Bisa ditangkap sebelum besok?
Kau adalah masa depanku.
Kau tahu bahwa semua orang di rumah ini gila?
Orang gila yang berada di atas adalah ayah Hyo-rin, ya?
Ada adegan menyeramkan yang terus terbayang olehku.
Aku hanya mulai menggambarnya.
Ini Direktur Oh In-kyung yang mulai bergabung hari ini.
Benar-benar keterlaluan.
Anggrek itu…
Sama persis.
Kak In-joo.
Hyo-rin menghilang.
Kurasa dia tidak keluar rumah.
Aku harus mengetahuinya.
Kenapa kau…
membuat lukisan itu?
-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)