Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan dengan]
[orang, organisasi, lokasi, atau kejadian nyata]
[Episode 3]
Ya.
Aku baru dapat obatnya dan akan kembali ke sekolah.
Terima kasih.
Apa gunanya berlari? Kita sudah terlambat.
Apa? Kau terlambat lagi?
"Lagi"? Aku hanya terlambat beberapa kali.
Omong-omong, kau sudah sarapan?
Sarapan? Belum.
Kalau begitu, mau sarapan?
Apa maksudmu? Meski kita pergi sekarang...
Tiba di sana sekarang atau 30 menit kemudian
tidak penting. Kita tetap berberes.
Tapi...
- Ayo. - Hei.
Astaga. Tidak. Hei.
[- Apa ini? - Maknanya cinta dan pertemanan.]
[Hei, sungguh? Itu membuatku ngeri.]
[Berikan ranselmu, biar kugantung.]
[- Cantik. - Benar, bukan?]
[Kugantung milikku di ranselku.]
[- Baiklah. - Ini tampak keren.]
Aku tidak bisa menyelesaikan ini hari ini. Aku menyerah.
Aku akan bilang bukunya hilang.
Kubantu setelah menyelesaikan tugasku dengan cepat. Tunggu.
Baek Ho-rang.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Kenapa mengabaikan pesanku?
Aku tidak melihat pesan apa pun.
Apa maksudmu? Kau mengabaikan pesanku.
Lupakan soal itu. Kau mau karaoke nanti?
Aku harus pergi
ke akademi nanti.
Bersama Ji So-hyun?
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak.
Lantas, kenapa kau menghindariku?
Kenapa kau tiba-tiba menghindariku?
Kau tidak mengerti, ya?
- Apa? - Sudah kuperjelas.
Seharusnya kau menjauh dariku.
Aku tidak ingin mengatakan ini.
So-hyun.
Kudengar kau tidur dengan Hee-min. Benarkah?
Apa?
Kau sungguh tidur dengannya?
Bagaimana bisa kujawab tanpa penjelasan tepat?
Lantas, kenapa namamu ada di sini?
[Teman: Ji So-hyun]
Aku juga tidak tahu.
Aku mendapat banyak permintaan teman setiap hari.
Apa yang ingin kau ketahui?
- Lupakan saja. - Baek Ho-rang.
Kau lebih senang bicara semaumu.
- Apa? - Kau tahu?
Entah ini soal apa, tapi jangan mencurigaiku dengan tatapan itu.
Aku sungguh jijik.
Serta jangan saling bicara.
[Jangan takut, Ho-rang]
Ho-rang, kau lihat kaus kaki guru Mandarin kita?
Tidak, bukan?
[Siapa kau?]
Ada dua lubang di kaus kakinya.
Ada apa? Eun-taek mengajakmu bertemu?
Apa?
Kau sangat fokus pada pesan itu.
Hari ini kau tugas?
Begini... Tidak, aku tidak bertugas.
[Har Ley]
[Kau pemilih makanan, Ho-rang.]
[Har Ley]
[Berbicara denganmu di Face]
[menyenangkan.]
[Har Ley]
[Tunjukkan dirimu. Mari bicara langsung.]
[Kenapa? Kau merindukanku, Ho-rang?]
[Tapi aku tidak suka berkirim pesan saat makan.]
[Aku akan menghubungimu.]
Ho-rang, ada apa?
Jika sudah selesai, ayo pergi.
[Bisa kau saja yang melakukannya?]
Pelatihan Baek Ho-rang?
Aku tahu kau tidak suka jika orang tidak bisa tetap profesional.
Sejujurnya, tidak nyaman berada di dekatnya.
Hubungan kami tidak baik. Ada insiden di masa lalu.
Aku akan berusaha tidak membiarkan itu menghalangi,
tapi jika terus menemuinya, aku mungkin akan emosional.
Kenapa kau diam saja saat kita mewawancarainya?
Saat itu,
kukira aku sudah melupakannya.
Ternyata belum.
Maaf, tapi bisakah kau melatihnya?
Tapi aku akan mengurus sisanya.
Tidak perlu. Kau sudah berbuat banyak untuk klub ini.
Baiklah. Aku akan melatihnya.
Terima kasih.
Kau tetap di sini?
Ya, aku akan pergi setelah menyelesaikan ini.
Baiklah.
So-hyun.
- Kalau begitu... - Eun-taek.
Kau tidak perlu mencemaskan apa yang baru saja kukatakan.
Kau bisa tetap pada apa yang kau lakukan selama ini.
Baiklah. Aku mengerti.
Baiklah. Sampai nanti.
Baiklah.
[Woo-jae, kapan rapatmu selesai?]
[Aku merindukanmu.]
Ayolah. Aku hendak ambil swafoto bagus.
Kenapa kau memukulku lagi?
Aku mau ke kedai camilan. Menyusullah.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hei.
Apa?
Kau menyukai Jae-yi?
Apa maksudmu? Kenapa aku menyukainya?
Jika kau menyukainya, pendamlah sendiri.
Jangan membuatnya terlihat jelas dan merusak suasana hati seseorang.
Aku mengerti.
Berhentilah sok tangguh karena lelucon.
Do Woo-jae.
Ada apa? Apa yang kau bicarakan dengan Lee Joon-woo?
Bukan apa-apa.
Kau sedang apa?
Kita berencana pergi ke Sungai Han akhir pekan ini.
Lihat. Aku punya jadwal.
Bukankah itu bagus?
[Jadwal Kencan Sungai Han]
Kita sangat sibuk hari itu.
[Berfoto, Menonton Netflix, Makan Ramyeon, Naik sepeda]
Kita harus menonton Netflix
dan lihat. Mari berfoto seperti ini
dan mengunggahnya ke Face kita. Dan...
Bukankah kita ke sana untuk belajar?
Ya. Itu sebabnya aku menulis ini di sini.
"Belajar".
[Belajar, Pesan ayam goreng, Berjalan-jalan di malam hari]
Balok kecil selama 30 menit ini?
Menyempatkan 30 menit adalah waktu yang lama.
Kita sudah berpacaran dua tahun, tapi ini kali pertama kita ke Sungai Han.
Bukankah kita harus melakukan ini?
Begini...
- Kau manis. - Jika menurutmu aku manis, cium aku.
[Kalian dalam masa kejayaan.]
Kalian dalam masa kejayaan,
tapi lihatlah wajah kalian karena belajar.
- Pak. - Pak, kejam sekali.
Kita belajar tentang Silla sampai kelas terakhir.
Sekarang, penyatuan tiga negara.
Siapa orang yang berperan penting dalam penyatuan ketiga negara?
- Gim Yu-sin. - Gim Yu-sin.
Pak, aku tidak tidur.
[Jenderal Silla Gim Yu-sin]
Satu orang membangun negara
dan yang lain selalu tidur di kelas.
[Jangan takut, Ho-rang]
Astaga, lucu sekali.
[Baca]
[Har Ley]
[Jangan takut, Ho-rang.]
[Kalau begitu, tidak akan menyenangkan.]
[Har Ley]
[Apa maumu?]
Gim Yu-shin berperan penting dalam menyatukan ketiga negara.
- Setelah menikahi Nona Jiso... - Astaga.
Apa? Ada apa? Ada masalah?
Ada apa?
Nona Jiso?
[Gim Yu-shin, Nona Jiso]
Kim Yu-shin dan Ji So-hyun?
Astaga, aku jadi merinding.
Kenapa aku baru tahu?
Kalian juga harus segera mulai berpacaran.
- Pilihan kalian tidak banyak. [- Entahlah.]
[Har Ley]
[Aku akan memikirkannya perlahan.]
[Har Ley]
[Tapi manis sekali kau bergabung dengan tim penyiaran, Ho-rang.]
[Itu sebabnya aku menulis cerita untukmu]
[dan itu sangat menyenangkan.]
[Bersemangatlah.]
[Tim Penyiaran SHBS SMA Seoyeon]
[Pesan Masuk]
[Tim Penyiaran, Ko Eun-taek]
[Datang ke stasiun penyiaran pukul 17.00 hari ini.]
[Aku setuju untuk melatihmu.]
Apa ini?
Masih ada tiga menit sebelum pukul 17.00.
Baiklah.
Astaga.
Hei. Kau tidak bisa menyingkirkan jam sukat ini?
Aku sudah stres.
Kenapa kau stres?
Apa ini?
[Pengeras Suara L, Pengeras Suara R, Output Mik 1]
Kau harus menghafalkannya.
Apa? Aku harus menghafal semua ini?
Kau akan dites nanti.
Perhatikan selagi aku menjelaskannya.
Lihat.
Tombol abu-abu di kiri
[Output Mik 1, Pengeras Suara Utama]
untuk membesarkan volume mikrofon.
Tombol hitam di kanan untuk menyesuaikan volume pengeras suara.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Matamu jeli.
Kau pasti bisa.
Jadi, fokuslah dan dengarkan baik-baik.
Tombol hitam di kanan
untuk menyesuaikan volume pengeras suara.
Jika kau sesuaikan seperti ini...
Fokus.
Baiklah.
Akan kujelaskan lagi.
Tombol hitam di kanan
untuk volume pengeras suara. Mengerti?
Ini. Coba lagi.
[Nama: Baek Ho-rang]
[1. Jelaskan apa itu ruang utama]
Waktu habis.
[Ujian Masuk Tim Penyiaran SMA Seoyeon]
Ada apa?
Bagaimana kau bisa lebih salah saat tes ulang?
Kau benar. Entah kenapa.
[Astaga, kau sangat keren]
[Dia bilang kau keren. Lucu sekali.]
[Tidak ada yang menyukaimu kecuali orang-orang di sini.]
[1. Jelaskan apa itu ruang utama. Ruang di atas kepala seseorang]
[Bidikan Jauh Ekstrem, Pemandangan alam, Latar belakang luas]
[Jelaskan pan dan miring. Jelaskan istilah di bawah dan gambar diagram]
Kau sudah bangun?
Aku menaruh sampel naskah di meja. Bawa pulang dan bacalah.
Kau akan terbiasa.
Hei. Aku baru bangun.
[Kelas 2, Baek Ho-rang, Jangan sentuh!]
Siapa yang takut dengan gambar seperti itu?
Aku sudah selesai.
[Ujian Masuk Tim Penyiaran SMA Seoyeon]
Kau mendapat nilai 100.
Hei!
Apa ini?
Ini.
Kau sudah selesai latihan.
Asyik!
Aku akan pulang sekarang.
Bukankah aku genius?
Kenapa aku hebat sekali?
Ini tidak terduga.
Apa?
Kukira kau tidak akan bisa bertahan dan melarikan diri.
Aku tidak akan melarikan diri.
Untuk siapa aku melakukan itu?
Apa?
Aku berjanji kepadamu
bahwa aku akan melakukannya.
Kau belajar cukup cepat.
Sudah kubilang matamu jeli.
Itu karena aku pintar,
tapi aku memilih untuk tidak memakai otakku selagi bisa.
Kau bisa melakukan segmen dengan otak pintarmu itu.
Kau membahasnya lagi?
Kita akan mulai menyiapkan festival setelah ini.
Jangan melewatkan rapat.
Jika aku tidak mau?
- Itu ayahku. - Begitu rupanya.
Halo.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Kau bicara dengan ibumu belakangan ini?
Tidak.
Benar. Dia menyerahkan hak asuhnya demi hidupnya sendiri.
Pasti memalukan jika dia mencoba menjadi ibumu.
Ayah tidak bosan?
Ayah tidak bosan selalu mengatakan hal yang sama?
Masuk ke kamarmu dan bersiap untuk makan.
Aku akan makan di luar bersama teman.
[Masuklah, Kawan-kawan]
[Obrolan Pria-pria Seksi]
[Masuklah, Kawan-kawan.]
Kim Yu-shin?
[Kim Yu-shin]
Ho-rang? Aku sahabat Ho-rang.
Kalian juga memainkan ini? Mari menjadi satu tim.
Kau tahu pria yang ingin bermain dengan kita tadi?
- Ya. - Kau mengenalnya?
Teman-teman, ayo ke kedai camilan.
Eun-taek yang traktir.
Eun-taek! Ko Eun-taek!
Sampai jumpa! Hati-hati di jalan!
[Woo-jae, mau makan denganku?]
Ini makanan kalian.
[Tonkatsu, galbi]
Terima kasih.
Kalian bertengkar?
- Tidak. - Tidak, kenapa?
Kalian berdua sangat diam.
Aku hampir bersiap melerai.
Kenapa membawa tas? Kau mau ke mana?
Ke Sungai Han bersama Jae Yi.
Dingin sekali.
Di cuaca sedingin ini?
Pasti sulit menjadi pacar.
Ini. Makanlah yang banyak.
Terima kasih.
Aku mengharapkan ini saat mendengar kau memacari Jae Yi
dan sesuai dugaan, sepertinya kau akan repot.
Woo-jae, kau yakin akan baik-baik saja? Kau bahkan tidak enak badan.
Aku baik-baik saja. Hanya satu hari.
Kurasa Woo-jae tidak bisa.
Eun-taek, ayo ke warnet nanti.
Aku juga tidak bisa pergi.
- Aku harus pergi ke perpustakaan. - Siapa yang belajar pada akhir pekan?
Ayo pergi ke warnet saja.
So-hyun bilang akan menemuimu di perpustakaan?
So-hyun?
[Senang bertemu denganmu]
Apa?
Benar. Kau menyukai So-hyun.
Ya, aku mencintai So-hyun. Boleh aku ikut?
Aku ingin menunjukkan diriku saat tidak berseragam.
- Kurasa tidak... - Hei,
bisa menjodohkanku dengan So-hyun?
Apa yang dia suka?
Tanyai yang punya pacar.
Sungai Han?
Lupakan saja.
Tanya saja kepadaku.
Kurasa
So-hyun menyukai tipe yang manis.
Maksudmu aku?
Ini dia!
Ini. Buka mulutmu.
Terima kasih.
Bagaimana? Enak, bukan?
Apa? Ya, ini enak.
Kau bisa makan semua ini.
Ada lagi di sini.
Makan ini juga. Dan ini.
Makanlah semuanya.
Jae-yi, pakai ini. Kau bisa terkena flu.
Terima kasih.
Lebih hangat saat kau memakainya seperti ini.
Seperti ini?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa? Dia pergi jauh-jauh ke sana?
Ya, setelah bertemu dokter itu.
Itu dia!
Bagaimana bisa baterai laptopnya habis sekarang?
Tidak apa-apa.
Aku membawa baterai eksternal.
Aku lupa membawa kabelnya.
Aku akan membelinya.
Tidak perlu.
Aku akan mematikannya karena filmnya membosankan.
[Apa tikarnya masih bertahan?]
[Kim Yu-shin]
[Apa? Bagaimana kau tahu?]
Sebaiknya kita pergi?
Apa?
Tidak, kau sudah lama ingin kemari.
Masih ada satu jam sebelum tikarnya harus dikembalikan.
Ayo pergi sekarang.
Kenapa?
Aku tidak ingin berada di sini lagi.
Apa masalahnya kali ini?
"Kali ini"? Do Woo-jae.
Aku melakukan segalanya untuk menyenangkanmu,
tapi apa yang membuatmu kesal kali ini?
Apa maksudmu?
Jika wajahmu akan seperti itu, tidak usah repot-repot.
- Itu bahkan lebih buruk. - Apa?
Kau pikir kau diam saja di sini
sesuai dengan keinginanku?
Aku bisa merasakan kau tidak senang,
makan saat kau tidak lapar,
dan tetap di sini saat kau tidak mau.
Lantas, apa lagi yang harus kulakukan?
Aku makan karena tahu kau berusaha menyiapkan bekal itu.
Kubelikan selimut karena dingin...
Kau sudah makan siang.
Yu-shin baru saja memberitahuku bahwa dia makan denganmu.
Dia menanyakan keadaanmu.
Tapi aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Kenapa aku harus tahu ini dari orang lain?
Kenapa kau tidak bisa memberitahuku?
Atau,
- kau terlalu malas untuk itu? - Jae-yi.
Aku pergi.
Duduklah.
Aku kesulitan berpacaran denganmu.
Aku sadar diri karena merasa kau merahasiakannya
dan bukan hanya pikiran-pikiran kecil ini. Apa kau tahu?
- Aku pergi. - Aku yang selalu salah, bukan?
Aku yang selalu menyebabkan masalah.
- Apa? - Bagaimana denganmu?
Kau pernah bertanya kepadaku?
Kau bilang merasakan semua ini dan tahu.
Tapi kenapa kau tidak pernah bertanya?
Do Woo-jae.
Aku juga selalu gelisah karenamu.
Saat kau tidak terlihat senang, aku sibuk memikirkan
apa salahku atau ucapanku yang salah.
Kepalaku seperti akan meledak. Kau tahu itu?
Benarkah?
Memacariku sangat sulit hingga membuatmu merasa gelisah?
Lantas, kenapa kau masih bersamaku?
[Kita akan ke taman hiburan untuk ulang tahunmu, setuju?]
[- Tentu. - Janji!]
[youssin_2]
[Ho-rang! Rasanya aneh tidak bertemu denganmu di akhir pekan.]
[Ho-rang! Rasanya aneh tidak bertemu denganmu di akhir pekan]
[Yu-shin, di mana kau?]
[youssin_2]
[- Mau makan? - Aku di perpustakaan dengan So-hyun!]
[Kami akan makan malam. Mau ikut?]
[Entah ini soal apa, tapi jangan mencurigaiku dengan tatapan itu.]
Aku sungguh jijik.
Serta jangan saling bicara.
Dia selalu makan sendirian.
Siapa?
Ho-rang.
Baek Ho-rang?
Bukankah dia tinggal dengan orang tuanya?
Ya. Tapi orang tuanya sangat sibuk.
Mereka sangat terkenal.
Jadi, dia selalu makan sendirian.
Aku menyuruhnya keluar, tapi dia menolak.
[Luruskan bahumu. Jika tidak, bahumu akan menyusut.]
[Baek Ho-rang]
[Ini menurut pengalamanku.]
[Saat tidak nafsu makan, campur nasi dengan air. Sangat enak.]
[Sekadar informasi.]
[Kantor Data Umum]
Aku harus ke rumahku sebentar.
- Apa? Sekarang? - Apa?
- Makan malamlah tanpa aku. - Baiklah. Tentu.
- Kau tampak sibuk. Pergilah. - Baiklah.
Sampai nanti.
Ada apa dengannya?
So-hyun, kau mau makan apa?
Mari pesan yang ingin kau makan.
Bagaimana dengan tonkatsu?
Begitu rupanya. Tonkatsu?
Aku menyukainya.
- Aku juga ingin itu. - Benarkah?
Ya. Mau ke tempat yang sering kudatangi?
- Tentu. - Tentu. Ayo.
Makanlah.
Kukira kau di perpustakaan.
Benar. Tapi aku keluar sebentar untuk makan.
Jauh-jauh kemari?
Aku tiba-tiba ingin sushi mereka.
Kau juga orang aneh.
Kenapa? Kau tidak suka sushi?
Bukan begitu.
Aku menyukainya.
Ada apa dengan lenganmu?
Ini. Aku melakukan sesuatu tadi.
Kau bahkan tidak mencuci tangan sebelum makan?
Aku sudah mencuci tangan tadi.
Kau kotor sekali.
Biar aku saja.
Apa?
Ulurkan tanganmu.
Bukannya aku tidak mencucinya. Nodanya tidak hilang.
Jangan salah paham.
Aku benar. Kau tidak mencucinya.
Sial. Hei.
Baiklah. Mari makan saja.
Ada apa? Kenapa kau tersenyum?
Kau lucu.
Bagaimana bisa?
Kau tidak terlalu pemarah saat kenyang.
Terserah.
Benar juga.
Seperti katamu, rasanya cukup enak.
Kau menyuruhku
mencampur nasi dengan air saat aku tidak berselera.
Begitu rupanya.
Rasanya lumayan.
Hei.
Aku tidak memberikan kiat luar biasa itu kepada siapa pun.
Kau harus berterima kasih kepadaku.
Baiklah. Terima kasih.
Anggap saja kau cukup bersyukur hingga membelikanku sushi. Bagaimana?
Hei, ini bukan hal yang sama.
Apa? Hei.
Butuh bertahun-tahun bagiku untuk mengetahui kombinasi luar biasa itu.
Telepon aku jika kau harus makan sendirian.
Aku tidak mau. Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku pernah melakukannya. Aku tahu rasanya makan sendirian.
Makan sendirian terasa tidak menyenangkan.
Lupakan saja.
Aku sudah terbiasa. Aku baik-baik saja.
Rasanya lebih canggung saat makan dengan orang lain.
Ke mana perginya semua sushi itu?
- Kau mau mati? - Aku bahkan membelikanmu sushi.
Astaga. Aku akan mentraktirmu makanan.
Sebenarnya, aku curiga
saat dengar kau ingin bergabung dengan klub.
Kenapa?
Kau menunjukkan bahwa kau tidak menginginkannya.
Tapi aneh saat kau tiba-tiba ingin bergabung.
Seolah kau punya motif tersembunyi.
Kau menyuap murid lain untuk menyuruh mereka bekerja.
Lalu kau masuk ke studio dan menyebabkan masalah.
Astaga. Aku masih merasa tidak enak saat memikirkannya lagi.
Ini kali pertamamu menyadari betapa jahatnya aku?
Tidak.
Kau tidak jahat.
Kau orang yang baik.
Jadi, mari terus bekerja sama dengan baik.
Aku harus pergi. Aku akan membuangnya saat keluar.
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Tidur yang nyenyak.
Baiklah.
Sampai jumpa.
[Omong-omong, Ho-rang, apa anak-anak lain tahu]
[perbuatanmu dahulu?]
[Kalau dipikir-pikir, kau sangat tidak tahu malu]
[melihatmu menjalani hidup yang baik, tidak terpengaruh.]
Ko Eun-taek.
Aku perlu bicara denganmu.
Ko Eun-taek.
Aku perlu bicara denganmu.
Ada apa?
Kau bilang ingin bicara denganku.
Aku tidak sempat berterima kasih.
Itukah alasanmu berlari kemari?
Aku cukup sopan untuk berterima kasih pada seseorang.
Benarkah hanya itu?
Ya.
Haruskah aku membungkuk?
Tidak, bukan itu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tentu saja.
Hanya itu yang ingin kukatakan. Aku akan pergi.
Ho-rang.
Itu tidak cocok untukmu.
Ikuti saja karaktermu.
Itu yang paling cocok untukmu.
Aku akan pergi.
[Apa masalahnya kali ini?]
[Aku melakukan segalanya untuk menyenangkanmu,]
[tapi apa yang membuatmu kesal kali ini?]
Dia harus mengatakannya dengan dingin?
Aku kesal sekali.
[Ada yang bermasalah dengan kehidupan percintaannya? Kami menyambut kalian]
[Bermasalah dengan kehidupan percintaannya?]
- Di mana Yu-shin? - Di toilet.
Dia membasuh wajahnya.
Dia lebih baik daripada dugaanku. Kukira dia akan segera pergi.
- Ada apa denganmu? - Apa?
Kau bilang akan datang pukul 20.00.
Kau sadar terlambat 15 menit?
Benar juga.
[Dengarkan kelas daring untuk Seni Bahasa, Jawab pertanyaan dan ulas]
Aku menyukainya.
[- Halo. - Hai, Baek Ho-rang]
[Kau pemilih makanan, Ho-rang. Jangan takut, Ho-rang.]
[Maka, tidak akan seru.]
[Manis sekali kau bergabung dengan tim penyiaran, Ho-rang.]
[Tidak ada yang menyukaimu kecuali orang-orang di sini.]
[Ikuti saja karaktermu.]
[Itu yang paling cocok untukmu.]
[Dia bilang kau keren. Lucu sekali]
[Tidak ada yang menyukaimu kecuali orang-orang di sini]
[Unggahan Baru, Bagikan]
[Aku sering menerima pesan seperti ini belakangan ini.]
[Unggahan Baru, Bagikan]
[Kuharap kau juga menemukan kenyamanan dalam hidupmu.]
Kau sudah bangun?
Kau baru bangun?
Aku kaget bertemu kalian pagi ini.
Hari ini ulang tahunmu...
Ini hari kelahiranmu.
Makanlah.
Semua baik-baik saja di sekolah?
- Ya. - Sekalipun tidak baik,
anggaplah itu pengalaman yang kau dapatkan dan lupakan.
Benar. Meski rasanya duniamu adalah segalanya sekarang,
itu bukan apa-apa jika sudah berlalu.
Saat memasuki dunia nyata sebagai orang dewasa,
- maka... - Ibu.
- Ada apa? - Aku tidak makan krim kocok.
Begitukah?
Ada yang ingin kukatakan.
Tunggu.
Halo?
Astaga. Kenapa mereka bersikap seperti itu?
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
- Sampai jumpa. - Ada apa?
Mereka ingin kita mengubah hari asli untuk demonstrasi.
Pukul berapa ini?
Mereka ingin mengubahnya sekarang?
Sayang, makanlah dahulu.
Aku akan berangkat kerja dahulu.
Ayo pergi bersama.
Ho-rang. Makanlah dan letakkan piringnya di bak cuci, mengerti?
Ho-rang. Maafkan ayah, ya?
[Semoga hidupmu nyaman juga]
[Mereka harus membocorkannya dan dipukuli.]
[Baek Ho-rang luar biasa. Aku pasti mengajukan gugatan dahulu.]
[Kenapa dia mengunggah ini?]
Bukankah dia gadis itu, Ji So-hyun?
- Pacar Noh Min-gyu? - Ya.
Dia tidak secantik itu secara langsung. Dia tidak punya pesona.
Begitulah saat kau memakai aplikasi.
Kau jadi lebih memesona.
Kenapa kau terlihat begitu meski pakai aplikasi?
Kau mau mati?
- Kau yakin? - Apa?
Setahuku, dia tidak punya pacar.
Benarkah? Kami hanya mendengarnya dari seseorang.
Pastikan kau tahu faktanya sebelum bergosip.
Jika kau tidak tahu apa-apa, tutup mulutmu.
[Ruang OSIS]
[Tim penyiaran harus menyiapkan video untuk festival.]
Maka kami hanya perlu membantu dengan perekam
- dan menyunting videonya, bukan? - Ya.
Beri tahu kami jika daftar penampilannya sudah ada.
Kami juga harus menjadwalkan latihan teknis.
Omong-omong, kalian sungguh akan menyiarkan segmen selama festival?
[SMA Seoyeon]
Kau akan sibuk. Kenapa tidak memutar video saja?
Baiklah. Kau repot-repot mengajak orang terkenal ke klubmu.
Kau harus memanfaatkannya semaksimal mungkin.
Yang dia lakukan sejauh ini hanya menyebabkan kecelakaan penyiaran.
Kurasa kita mengadakan rapat bukan untuk membahas itu.
Apa ini? Kenapa semua orang begitu serius?
Aku hanya mengatakan itu yang terjadi. Aku hanya bercanda.
Aku bercanda karena kudengar dia sangat terkenal.
Hei.
Kau boleh bercanda saat hanya ada kalian.
Kau tahu aku yang memimpin segmen itu?
Bagaimana aku tahu?
Siapa pun yang pantas mengetahuinya, sudah tahu.
Kurasa informanmu juga sangat buruk. Benar, bukan?
Hei. Kenapa tidak kau ulangi?
Jadi, maksudku,
selama aku di tim penyiaran, stan kalian akan sia-sia.
Kau harus mencari tahu sendiri
betapa kuatnya ketenaranku.
[- Bagus. - Bagus.]
- Bagus, Semuanya. - Bagus.
[Festival Seoyeon Ke-29 SMA Seoyeon]
Aku akan mampir ke stasiun penyiaran.
- Pergilah lebih dahulu. - Kenapa?
Hasil cetakku untuk penilaian penampilan tertinggal.
Baiklah.
[Festival Seoyeon Ke-29 SMA Seoyeon]
Menyebalkan sekali.
- Apa maksudmu? - Apa?
Anak yang tadi.
- Kim Jung-bin? - Ya.
Dia ketua OSIS, bukan?
Ya.
Sekolah berjalan lancar.
Dia sepertinya tidak bisa mengurus diri sendiri.
Kenapa kau tiba-tiba setuju untuk mengambil alih segmen ini?
Aku marah.
Dia terus berlagak hebat.
Lantas, haruskah aku berterima kasih kepada Kim Jung-bin?
- Ini. - Apa ini?
Naskah untuk siaran makan siang nanti.
Apa ini? Aku yang bertugas hari ini?
Ya. Jadi, datanglah sedikit lebih awal dan bersiaplah
agar kita bisa berlatih.
Baiklah.
Benar juga. Dan...
Terima kasih banyak, Ko Eun-taek.
Untuk apa?
Kau tidak perlu tahu.
Berkat terselubung.
[Berkat terselubung]
- Berkat terselubung. - Berkat terselubung.
Artinya kau bisa mengubah kemalangan menjadi kesempatan.
[Berkat terselubung, Jangan menyerah]
Nomor dua. Kebencian bersama.
- Kebencian bersama. - Kebencian bersama.
Dua orang atau hal yang sangat berlawanan
akan mengalami kesulitan saat bersama. Itulah artinya.
[Jangan menyerah]
[Aku kesulitan berpacaran denganmu.]
[Aku sadar diri karena merasa]
[kau memendamnya sendiri]
dan bukan hanya pikiran-pikiran kecil ini. Apa kau tahu?
Tidak bisa melupakan seseorang karena kau merindukan mereka.
[Aku yang selalu salah, bukan?]
[Lantas, apa lagi yang harus kulakukan?]
Cukup.
Cukup!
Kang Jae-yi. Cukup!
Jae-yi. Kau mengguncang panggung.
Ketukan, ritme, jiwa.
Kau yang terbaik.
- Siapa berikutnya. Majulah. - Sekarang?
Benarkah?
- Baiklah. - Majulah.
[Har Ley]
[Berhenti bertingkah, Ho-rang.]
[Kenapa? Kau takut?]
[Har Ley]
[- Apa? - Katamu kau sangat mengenalku.]
[Kalau begitu, kau pasti tahu perbuatanku kepada Park Hye-rim.]
[Sekalipun jatuh, aku tidak akan jatuh sendirian.]
[Tunggu saja. Aku pasti akan menyeretmu.]
[Har Ley]
[Kau akan baik-baik saja?]
[Aku tidak akan rugi apa pun, tapi kau akan merugi.]
[Kurasa kau tidak tahu.]
[Seseorang yang harus melindungi, melakukan apa pun untuk melindungi.]
[Kau mencari masalah dengan orang yang salah.]
[Har Ley]
[Kudengar kau menangani segmen.]
[Har Ley]
[Kau pasti ingin menarik perhatian dengan cara apa pun,]
[tapi makin melakukannya, kau akan hancur lebih cepat.]
Kau tahu aku yang memimpin segmen itu?
[Ruang OSIS]
[Segmen?]
[Kurasa kau ada di rapat itu denganku.]
[Itu kali pertama aku mengatakan akan menangani segmen itu.]
[Har Ley batal mengirimkan pesan]
[Berhentilah sok pintar. Aku baru mendengarnya.]
[Har Ley]
[Dari siapa? Kurasa aku bisa]
[menanyai semua orang. Benar, bukan?]
[Kau sangat bodoh.]
[Kau anggota OSIS?]
[Atau tim penyiaran...]
[Kau tidak bisa bicara lagi dengan orang ini di Messenger]
[Sudah siap.]
Kau boleh masuk.
Semoga berhasil!
Semoga berhasil di hari pertamamu!
Semoga berhasil.
Lima detik lagi. Bersiap.
[SMA Seoyeon]
Halo,
hari ini indah dengan langit cerah dan awan lembut,
dan aku bicara dari SHBS.
Kami juga punya kisah seru hari ini.
Inilah yang pertama.
["Tepat sebelum tes dimulai,"]
["pacarku dan aku berkencan di tepi Sungai Han."]
["Aku tahu dia tidak bisa habiskan makan siang buatanku"]
["karena dia sudah makan sebelumnya."]
["Karena itu sudah sore, aku mengerti."]
["Tapi hal yang membuatku frustrasi"]
["adalah dia tidak memberitahuku soal ini."]
["Jika dia makan, dia makan."]
["Jika ingin pulang, dia bisa pulang. Jika dia sakit, tidak apa-apa."]
[- "Kenapa dia tidak mengatakannya?"] - Astaga.
["Dia merasa tidak nyaman denganku?"]
["Aku bukan sembarang orang, tapi pacarnya!"]
["Aku merasa sangat kecewa."]
[Itulah ceritanya.]
Ada pepatah dalam bahasa Prancis,
"Satu jam berbincang
bernilai lebih dari 50 huruf."
Artinya dalam hubungan manusia,
komunikasi adalah kunci.
Kau bahkan tidak butuh satu jam penuh.
Cukup lima menit
atau bahkan semenit untuk bicara dari hati ke hati.
Itu lebih dari cukup.
Jangan mengatakan pada dirimu
bahwa kau terlahir seperti itu.
Itu hanya alasan yang dipakai untuk membenarkan diri sendiri.
Bukankah ini Baek Ho-rang?
Komentar yang bagus.
Dia hebat.
Apa maksudmu?
[Penyiar baru akan datang!]
[Dari SHBS]
[- Penyiarnya berubah! Siapa itu? - Baek Ho-rang.]
[157 suka]
[Dia memeriahkan acara makan siang.]
[- Terbaik di angkatan kita! - Kau hebat!]
[Penyiar baru akan datang!]
[Ada yang mendengar ucapannya?]
[SMA Seoyeon]
[Siapa pun yang mengirimkan cerita, kau juga harus jujur.]
[Sepertinya kau juga menyembunyikan betapa frustrasinya kau dengannya.]
[Menurutku,]
[kau tidak ingin putus.]
Kau tidak merasa lelaki itu hanya bersikap pengertian?
Bagaimana bisa itu perhatian? Dia hanya diam.
Kenapa dia makan siang sebelum pergi ke Sungai Han?
Mereka terlambat bertemu.
Kau tidak menunggu teman-temanmu atau siapa pun saat lapar.
Mari dengar lagu sebelum beralih ke cerita selanjutnya.
[Ho-rang untuk penyiar tetap!]
[Yoon Seok-ho, Bae Yoon-hoo]
[- Aku setuju. - Aku juga ingin mengirim cerita.]
[Ho-rang luar biasa.]
Astaga! Siapa yang menulis cerita itu?
Ini. Minumlah ini.
Kau pintar membaca cerita.
So-hyun, kau menulis cerita itu, bukan?
Begini...
Jadi, bagaimana menurut kalian?
Kalian memihak siapa untuk cerita Sungai Han?
Aku atau Woo-jae?
Kalian berdua bisa menyelesaikannya sendiri.
Jangan melampiaskan pada kami.
Kau harus memihakku karena kau temanku.
Kita berteman?
Ayolah.
Kurasa itu Woo-jae.
Woo-jae yang salah.
Dia harus bicara.
Bagaimana kau tahu sesuatu jika dia tetap diam?
Jika ada masalah karena itu,
- dia yang salah. - Benar, bukan?
Aku tidak berlebihan, bukan?
- Karena itulah... - Tidak.
Aku mengerti maksudnya.
Pasti ada alasan kenapa dia tidak bisa mengatakan apa pun.
Kenapa kau harus ikut campur?
Itu juga masalah sepele.
Apa? Kukira kau memihakku.
Astaga.
Aku akan pergi sekarang. Terima kasih atas minumannya, Jae-yi.
- Halo. - Halo.
Eun-taek!
Acaranya menyenangkan.
Boleh aku mengirimkan cerita juga?
- Terima kasih. - Halo!
Halo.
Acaranya mengagumkan hari ini.
Haruskah aku mengirim cerita juga?
Semoga Ho-rang yang baca.
Bel berbunyi. Waktunya belajar.
Baik, Pak!
[Untuk Baek Ho-rang]
[Hari ini ada latihan audio. Datanglah ke studio pukul 17.00.]
- Kau pulang naik apa? - Naik metro.
- Kau naik bus, bukan? - Ya.
Aku akan ke sini. Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
[Do Woo-jae]
[Di mana kau?]
Tidak mungkin!
[Do Woo-jae]
[Di pintu depan.]
[Do Woo-jae]
[Aku akan pulang.]
Aku harus bagaimana?
[Do Woo-jae]
[Bisakah kau datang ke persimpangan? Mari bertemu.]
Apa yang kau lakukan? Duduklah.
Tentu.
Hanya kau dan aku yang berlatih hari ini.
Saat aku memainkan suara di sini,
kau akan mulai dari lantai tiga...
Tidak.
Kau bisa memakai semua ini. Tetaplah di sini.
Aku akan berkeliling.
Aku hanya perlu memainkan audio dari lantai satu ke lantai tiga, bukan?
Ya, saat aku menyuruhmu lewat walkie-talkie.
Baiklah.
Bagaimana cara menyalakannya?
Tekan ini,
dan lakukan seperti ini.
Aku akan pergi. Aku akan mengirim sinyal.
Baiklah.
[Kau bisa mendengarku?]
Ya, aku bisa.
Ini keren sekali.
Kurasa ini alasan orang memakai ini, bukan ponsel.
Apa maksudmu?
Ini lebih mudah jika kau harus bicara dengan lebih dari satu orang.
Aku di lantai tiga sekarang. Nyalakan.
Baiklah.
Kau hebat, tidak ada kesalahan. Seseorang mengajarimu dengan baik.
Aku hanya murid yang baik.
Eun-taek,
kenapa kau tidak memarahiku hari ini?
Tentang apa?
Aku tidak mengikuti naskah selama acara hari ini.
Kukira kau akan marah padaku, tapi kau diam saja.
Bagus.
Apa?
Aku hendak mengatakan sesuatu jika tidak perlu keluar di tengah,
tapi kemudian aku sadar tidak ada yang perlu kucemaskan.
[Itu tidak terlalu buruk.]
Orang juga menyukainya.
Lihat?
Alih-alih mengikuti naskah,
seperti So-hyun dan kau,
terkadang lebih baik bersikap spontan seperti aku.
Bukan berarti kau harus selalu melakukan ini.
Lain kali, beri tahu aku dahulu.
Ya, aku mengerti.
Aku sudah memeriksa lantai tiga. Matikan.
Baiklah.
[Ho-rang,]
kau benar.
Terkadang,
hal yang tidak terduga menyebabkan hasil yang baik.
[Jadi,]
kau hebat dalam acara pertamamu.
Aku lupa memberitahumu ini tadi.
Kau mengirim cerita
untuk siaran makan siang, bukan?
Apa?
Ya.
Aku tidak tahu akan terpilih.
Aku hanya menulisnya saat marah.
Dan cerita itu terpilih.
- Jadi, maksudku... - Maafkan aku, Jae-yi.
Saat mendengarkan ceritanya,
aku sadar ini pasti berat bagimu.
Tidak. Aku tidak terlibat.
Jae-yi.
Apa?
Kau ingat kali pertama kita bertemu? Saat kita masih SMP?
[Boleh aku duduk di sini?]
[Tentu saja.]
[Aku bicara padamu lebih dahulu karena menyukaimu di akademi.]
[Dahulu, ekspresi wajahmu datar,]
[jadi, kupikir kau membenciku.]
[Sudah kubilang. Itu karena aku yang pertama menyukaimu.]
[Hei, bukan begitu cara menatap gadis yang kau sukai.]
[Sebenarnya, aku sangat senang]
[karena kau duduk di sampingku.]
[Pertanyaan Pelajaran Bahasa Inggris]
[Mau makan malam denganku nanti?]
[Tulisanmu di catatan yang mengajakku makan malam sangat manis.]
Saat kali pertama kita makan berdua,
aku suka mendengarkan ceritamu.
Aku juga.
Aku bersyukur kau mendengarkan
semua ceritaku.
Aku menyukaimu karena kau berbeda dariku.
Sulit bagiku untuk mengekspresikan perasaanku.
Aku menahannya sampai tidak sanggup dan hampir tidak bisa membaginya.
Tapi kau selalu memberitahuku semuanya.
Setelah bertengkar denganmu di Sungai Han, aku memikirkan banyak hal.
"Seharusnya kusarankan untuk ke sana lain kali."
"Seharusnya aku bilang sudah makan
dan merasa tidak enak badan."
Seharusnya aku memberitahumu perasaanku yang sebenarnya.
Maka, kita tidak akan bertengkar hari itu. Aku menyesalinya,
tapi ini bukan kali pertama.
Apa maksudmu?
Aku menyukaimu karena kita sangat berbeda.
Tapi kita melalui banyak penderitaan karena perbedaan kita.
- Aku tidak mau dengar. - Jae-yi.
Sampai jumpa.
Untuk menutupinya dan berbalik arah,
kita terlalu lelah.
Woo-jae.
Aku tiba di tahap berikutnya.
Kita harus
putus.
Itu tindakan yang tepat.
Bagaimana bisa itu benar?
Aku senang karena untuk kali pertama, kau membuka diri kepadaku.
Tapi kau ingin putus denganku?
Kau sangat egois.
Jangan tiba-tiba
berkata begitu.
Itu tidak terjadi tiba-tiba.
Baiklah. Mari kita putus.
Seperti katamu, aku juga kesulitan.
Mari kita putus.
[Aku sudah memeriksanya. Kau bisa mematikannya.]
Kita sudah selesai?
[Ya. Bagus. Aku akan naik.]
[Benar juga. Ho-rang.]
- Apa? - Aku hendak memberikan ini,
tapi kau mungkin tidak suka karena bisa ngeri.
- Apa itu? [- Kau lihat tasku di kursi?]
[Bukalah.]
[Untuk Baek Ho-rang]
[Kau segera berulang tahun.]
[- Itu untuk ulang tahunmu. - Selamat ulang tahun!]
[Ini dia.]
[Kekanak-kanakan sekali.]
[- Lihat. - Apa ini?]
[Selamat ulang tahun.]
[- Selamat ulang tahun. - Mari lakukan ini bersama.]
[Itu menempel di bajuku.]
[Baek Ho-rang.]
[Selamat ulang tahun!]
[- Baek Ho-rang. - Selamat ulang tahun.]
[- Baek Ho-rang. - Baek Ho-rang.]
Ho-rang.
Kau baik-baik saja?
[Terima kasih Jeon No-min, Yun Yu-seon, dan Kim Jeong-hak]
[untuk penampilan khusus mereka]
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Live On"
Hore!
[Jadi, menurutmu kau bisa berdamai dengan mantan pacarmu?
Woo-jae.
[- So-hyun. - Sudah kujelaskan.]
[Mari berhenti.]
So-hyun bilang berhenti menghubunginya. Jangan hubungi dia.
[Kau bilang tidak berharap banyak dari orang lain. Aku salah satunya?]
Kurasa kau mungkin sedikit berbeda.
Jadi, ini yang ingin kukatakan kepadamu.