"Lovely Enough to Love Episode 6" English Translation by IQIYI
Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge Instagram & Twitter @cliffedgesubs
Impianku…
…tak pernah bisa melebarkan sayapnya.
Itu jatuh ke tanah…
…dan berlumuran darah.
Tak usah melakukan apapun.
Aku ingin sendiri.
Aku ingin menjadi seseorang…
…yang kamu butuhkan.
Ada banyak orang yang lebih baik darinya.
Meski dia kesulitan.
Dia pikir impiannya akhirnya menjadi kenyataan.
Mereka memanggil dia "penulis"…
…dan membuatnya bersemangat.
Bagaimana mereka bisa membuangnya begitu saja?
Ahh~ Na Eun yang malang.
Hei. Orang-orang itu yang jahat.
Kenapa kamu menangis? Jangan menangis.
Akan kutangkap orang-orang itu dan memberi mereka pelajaran.
Akan kugunakan koneksi-ku untuk menemukan para penipu itu.
Na Eun pasti membenci dunia sekarang.
Membayangkan menjadi Na Eun saja membuatku merasa ngeri.
Menurutmu bagaimana perasaannya?
Tak ada yang bisa membayangkan. Hanya dia yang tahu.
EPISODE 6: AKU AKAN BERJALAN MENGIKUTI LANGKAHMU
Na Eun.
Kamu ada di dalam?
Lee Na Eun.
Tolong jawab jika kamu di dalam.
Lee Na Eun.
Hei, Na Eun.
Kalau kamu gak di rumah,
lalu kamu dimana?
NA EUN, KAMU BAIK-BAIK SAJA?
54 PANGGILAN TIDAK TERJAWAB.
Kang Woo.
Apa kamu di sini semalaman?
Kamu tampak tak tidur semalaman juga.
Kamu bisa menghubungi Na Eun?
Na Eun.
Aku mendengar suara dari luar jadi aku keluar. Kalian ngapain disini?
Kamu bercanda? Kenapa teleponmu tidak diangkat?
Kamu baik-baik saja, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Ini normal mengalami situasi menggelikan seperti ini dalam hidup.
Mungkin, aku juga butuh ruang sendiri.
Omong-omong, kalian sudah sarapan?
Karena Na Eun tidak ada di sini,
Hyun Jin Oppa dan Kang Woo Oppa juga tidak datang.
Hyun Jin Oppa adalah sahabatnya, jadi aku mengerti,
tapi kurasa dia juga sangat dekat dengan Kang Woo.
Mereka tetangga sebelah.
Tentu dia lebih memperhatikannya daripada kita.
Ini hidangan yang paling disukai Na Eun dari semua yang aku buat.
Aku mempersiapkannya dengan harapan akan membangkitkan semangatnya.
Ke-usilanku menjadikannya terlalu matang.
Bukankah menurutmu Na Eun akan segera kembali?
Dia akan merasa tak nyaman jika kita mengkhawatirkannya.
Kurasa dia akan datang seperti biasanya.
Lebih baik tak menanyakan apapun padanya sampai dia membicarakannya duluan.
Apa gunanya membicarakan ini?
Dia tidak ada di sini.
Na Eun.
Oooh~ Ini kesukaanku, pancake. Selamat pagi.
Iya. Selamat pagi juga Na Eun.
Unni, pemilik menyiapkan menu ini hanya untukmu.
Makan yang banyak.
Makanan manis yang terbaik saat kamu sedang sedih.
Aku suka makanan manis. Aku membutuhkannya sekarang.
- Terima kasih atas makanannya. - Ah iya.
Yang datang lebih banyak dari biasanya. Itu bagus.
Iya.
Dimana sirup maple?
Sebenarnya, aku tak bisa tidur sedetik pun tadi malam.
Tadinya cuma niat baca beberapa halaman,
tapi aku tak bisa meletakkan bukumu.
Orang-orang yang menipu kamu akan dihukum.
Tidak. Kamu pasti akan bertemu penerbit bagus dan semuanya akan berjalan lancar.
"Kegagalan adalah ibu dari kesuksesan," bukan?
Bukan kegagalan. Kesalahan...
Tidak, kecewa.
Kekecewaan adalah ibu dari kesuksesan.
Itu juga salah, ya?
Aduh. Silakan makan.
Silahkan makan. Silahkan. Silahkan.
Ini sangat enak.
Silakan makan.
"SCENARIO"
"YOU CAN HAVE IT"
Semalam, kamu tidur dimana?
Di rumah teman.
Teman... siapa?
Itu bukan A Reum atau Ji A Nuna.
Kalau aku kasih tau emangnya kamu bakal tau?
Aku makan dengan baik dan tidur nyenyak.
Tidak ada yang terjadi, jadi jangan khawatir.
Sekarang kamu mau kemana?
Gak liat? Aku mau buang sampah.
BUKU LATIHAN
PLASTIK KERTAS KALENG KACA
BUKU LATIHAN
Apa masalahnya?
Ini hanyalah catatan.
Tak semua orang bisa menjadi penulis karena mereka mau.
Hanya karena kamu bermimpi, bukan berarti kamu bisa menggapainya.
Menangis tak akan menyelesaikan…
…apapun.
Aku akan kembali ke tempat seharusnya aku berada.
Aku merasa lega karena berpikir aku tak akan menulis lagi.
Aku tak perlu memaksakan diri untuk berjuang atau membuang-buang energi.
Ini untuk menjadi lebih baik.
BUKU LATIHAN
Kenapa gak istirahat saja di rumah hari ini?
Energiku sudah dicas penuh. Aku sudah libur kemarin.
Kalau hari ini kamu ngegabut,
apa kamu mau ke pantai?
Denganmu? Kenapa?
Itu...
Kamu belum mendekati air di musim panas ini.
Jadi, kamu mau ngajak aku jalan-jalan?
Aku beneran gak apa-apa, jadi kaya biasa aja.
Dan aku sangat sibuk hari ini.
Mau kemana?
Mau diantar kemana?
Hyung bawa mobil juga? Aku akan mengantarnya.
Kalian berdua bisa pergi bersama.
Aku harus berjalan di hari yang bagus seperti ini.
Dia kaya biasanya.
SALDO: 350.475 WON
PEMILIK RUMAH
Ahjumoni.
Kamu bilang akan mengirim sewa 2 bulan dulu.
Aku belum mendapatkannya.
Aku bukan ngomongin kompensasi sekarang.
Kamu kasar sekali.
Kamu harus mikirin…
…aku tinggal di luar rumahku sendiri.
Iya. Mohon kirimkan secepatnya.
Ini Lee Na Eun.
Aku belum menerima gajiku.
Ini sudah melewati tanggal yang dijanjikan.
Iya. Mohon bantuannya.
Kamu butuh korektor untuk novel baru?
BUKU LATIHAN
POCKET PRINCE
Ahh~ Aku lapar.
Aku cuma nulis dua halaman hari ini.
Tteokbokki? Malatang? Sup Sundae?
Pada peri penulis, mohon bantu aku menulis 1 halaman saja. Kumohon!
Kepalaku isinya bukan cuma batu, 'kan?
Aku lelah.
Berapa lama lagi aku harus menulis dan memperbaikinya?
Aku tak tahu apakah ini menjadi lebih baik,
dan aku tak yakin apakah tulisanku bagus.
Mungkin aku tidak cocok untuk ini.
Jika aku bekerja sekeras ini, Akankah suatu hari nanti impianku tercapai?
Aku tak bisa melihat akhirnya.
AKU TAK BISA MELIHAT AKHIRNYA.
Apakah ini ada akhirnya?
Wonjang-nim.
Kamu melihatnya?
Tidak disengaja. Aku hanya melihat yang terlihat.
Sepertinya tulisan tangan wanita.
Jangan sampai penasaran.
- Aku tak akan memberitahumu apapun. - Itu lucu.
Kamu benar-benar banyak berubah.
Itu membuatku bertanya-tanya apa kamu adalah Cha Kang Woo yang kukenal 15 tahun yang lalu.
Bu...
BELASUNGKAWA
Maafkan aku.
Maaafkan aku.
Aku…
Aku seharusnya lebih menyayangimu.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
MENDIANG: JEON MI HYUN, KELUARGA: CHA KANG WOO
- Berani-beraninya datang ke sini? - Kenapa meninggikan suaramu?
Pengunjung datang untuk memberi penghormatan.
Keluar. Aku bilang, keluar!
Orang tak tahu malu sepertimu seharusnya tak berada di sini.
Dasar brengsek.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada Ayahmu?
Dia pasti meninggal duluan agar dia tak melihatmu bersikap seperti ini.
Jangan berani-berani membicarakannya.
Kamu pasti ingin menyalahkanku atas kematiannya.
Tapi Ibumu meninggal karena depresi.
Dan salah siapakah itu?
Aku memberikan semua yang dia minta.
Dia ingin bercerai, jadi aku menyetujuinya.
Lantas?
Kamu datang untuk menunjukkan padanya bahwa kamu bahagia dengan istri barumu?
Sudah kubilang kita tidak usah datang.
Orang-orang pada egois.
Mereka hanya memikirkan diri sendiri.
Kita harus mengerti.
Aku kasihan padanya.
Apa? Kamu mengasihani aku?
Kang Woo, jangan.
Cukup tunjukkan belasungkawa dan pergilah.
Kamu hanyalah perawat yang tak kompeten yang tak bisa merawat pasienmu.
- Aku tak mengerti kenapa Ibu harus-- - Cukup!
Tolong hentikan.
Mulai sekarang, mari kita tak berjumpa lagi.
Tidak.
Aku akan menemuimu.
Saat kamu mati.
Aku akan melihatmu mati…
…dengan kedua mataku sendiri.
Siapa itu?
Aku penasaran siapa yang berhasil mengisi hatimu dengan begitu banyak cinta.
Aku tak akan memberitahumu.
Jika kamu ingin membuatnya terbuka padamu,
Kamu harus terbuka lebih dulu.
Jangan hanya bersikap baik padanya sama seperti pada orang lain.
Maksudku kamu harus menunjukkan padanya apa yang disembunyikan di dalam hatimu dari orang lain.
Kurasa kini kamu sudah siap untuk melakukannya.
Cukup. Sampai disitu saja.
Siljang-nim, memberi konseling adalah pekerjaanku.
Sajang-nim, kita harus pesan lebih banyak kue. Semuanya sudah terjual.
Baik, aku mengerti.
Hei, Lee Na Eun.
Maukah kamu beristirahat dan melihat kami?
Kenapa kamu terus ingin ngobrol denganku?
Kami mengkhawatirkanmu,
tapi kamu tiba-tiba muncul dan kembali bekerja?
Kami gak bisa tidur karena kamu.
Lihat aku. Mata pandaku udah turun sampe sini.
Kamu melihatnya?
Maaf sudah membuatmu khawatir. Tapi aku beneran baik-baik saja.
Aku sama sekali gak peduli.
Na Eun, kamu gak keliatan baik-baik saja.
Oh, ini… Karena aku agak insomnia tadi malam.
Tapi sekarang aku merasa luar biasa. Suasana hatiku juga sangat baik.
Beberapa hal memang gak mungkin tercapai.
Sekarang aku merasa lega karena aku sudah menyerah pada impianku.
Ibu.
Kamu datang, putriku.
Sekarang musim gugur.
Ibu dan Ayahmu berjalan-jalan di Sungai Seine…
…sekitar musim gugur, dan itu sangat indah.
Hari ini suasana hati Ibu sedang bagus.
Syalnya dapat darimana?
Dokter muda yang tinggi memberikannya padaku sebagai hadiah.
Selera dia sangat bagus.
Ibu yakin dia menerima banyak cinta saat tumbuh dewasa…
…dan punya masa kecil yang bahagia.
Akan lebih bagus jika kamu bertemu dengan pria seperti dia.
Lihat Ibu.
Ayahmu mungkin sudah pergi,
tapi ibu sangat senang bisa hidup dengan kenangan indah.
Aku senang mendengar Ibu bahagia.
RUMAH SAKIT SAERIM, MEJA PENDAFTARAN
Ya, Bo Ra.
Aku hampir selesai
HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE
Kalian memperlakukanku dengan baik.
Itu membuatku merasa seperti ratu.
Iya, 'kan? Ini mungkin tampak seperti bukan apa-apa,
tapi ini sangat membantumu merasa baikan.
Ahh, warna ini sangat menyegarkan dan kurasa itu akan cocok untukmu.
Sayang sekali kamu hanya ingin yang bening.
Aku tahu itu akan cocok dengan kukuku,
tapi nanti bakal tertimpa tinta merah saat mengoreksi.
Maka kerja kerasmu akan sia-sia.
Lalu gimana kalau aku hanya menempelkan kubik berbentuk bintang di sini?
Oke. Terdengar bagus.
Oke.
Hmm… Aromanya?
Kamu tak mencium sesuatu yang manis?
Oke. Ini adalah kue buatanku yang baru selesai dipanggang.
Kalian bisa makan ini dan menikmati waktu kalian bersama.
Sebenarnya aku merasa sedikit lapar.
Apa semua potongan hitam ini cokelat? Aku sangat suka cokelat.
Kupikir kamu akan menyukai ini setelah aku melihatmu…
…mencelupkan pancakemu ke sirup maple.
Oh Iya, Jung Hoon menyuruhku memberitahumu ini.
Apa itu?
"Agar punya pikiran yang sehat, kamu butuh tubuh yang sehat."
"Jika kamu turun ke gym, aku akan mengajarimu cara berolahraga."
Bukankah aku akan sangat sehat sekarang?
Jung Hoon tampak dingin, tapi sebenarnya dia cukup imut.
Aku mengerti alasan Bo Ra menyukainya.
Apa Unni sedang menggodaku?
Aku sangat iri padamu sekarang.
- Makanlah, kalian. - Terima kasih.
Kamu juga, Bo Ra.
Kang Woo.
Aku suka aroma dan suasananya.
Mereka sedang bersenang-senang,
tapi kurasa kita merusaknya dengan bergabung dengan mereka.
Oh iya. Kalian harus duduk di sebelah aku.
Biarkan aku mencerahkan kukumu dengan nail art.
Aku mau kalau Kang Woo melakukannya duluan.
Sepertinya aku akan melakukannya lain kali.
Bisakah kita ngobrol empat mata?
Itu cantik.
- Apa? - Oh… itu
Kukumu cantik. Mereka blink-blink seperti kamu.
Aku juga menyukainya. Aku tak tahu tanganku bisa cantik.
Kamu tak tahu?
Aku tahu itu saat pertama kita bertemu.
Apaan sih?
Suasana kita sangat buruk saat pertama kali bertemu.
Kamu mengatakan itu hanya untuk menghiburku, 'kan?
Terlalu jelas?
Kamu sungguh tak perlu mengkhawatirkanku lagi.
Mulai hari ini, aku akan menyibukkan diri.
Maksudmu apa?
Aku akan kembali melakukan pekerjaan yang biasa aku lakukan…
…dan bekerja lebih keras untuk mendapatkan uang.
Apa kamu…
…tak akan menulis?
Aku tahu itu menyiksa dan melelahkan bagimu.
Tapi aku sangat suka melihatmu…
…fokus menulis di perpustakaan dan di kafe A Reum.
Apa maksudnya?
Maksdumu kamu senang melihatku menderita?
Kamu mungkin tak mengetahuinya,
tapi saat itulah kamu terlihat paling bahagia.
Seperti kamu melakukan apa yang kamu inginkan.
Kenapa ini…
Jangan dibuang begitu saja.
Ini bukan urusanmu.
Aku sangat menyayangkannya.
Aku tahu ini hanya tulisanmu,
tapi itu sangat berarti bagimu.
Bahkan jika kamu menyerah menjadi penulis,
kamu tak bisa begitu saja membuang waktu…
…dan semangat yang kamu curahkan untuk mencapai impianmu.
Kamu seharusnya tak melakukan ini.
Saat aku membuang ini,
aku juga memutuskan untuk melupakan hal yang sangat berarti bagiku.
Kenapa kamu belum tidur?
Hanya punya banyak pikiran.
Bukankah tadi kamu bertemu Kang Woo?
Ya.
Apa kalian bertengkar?
Aku bukan kamu.
Kenapa aku bertengkar dengannya?
Kalau bukan, yaudah.
Aku tidur sekarang. Mimpi indah atau semacamnya.
Kamu seharusnya tak melakukan ini.
Saat aku membuang ini,
aku juga memutuskan untuk melupakan hal yang sangat berarti bagiku.
Na Eun.
Maafkan aku…
…tentang tadi malam.
Aku hanya ingin membuatmu merasa lebih baik.
Aku seharusnya memikirkannya perasaanmu…
…sebelum aku mencoba menghiburmu.
Sepertinya aku terlalu sensitif kemarin.
Itu sungguh tak terduga.
Mau kemana nih?
Hyung juga?
Tak akan bekerja?
Aku mulai bekerja nanti sore.
Janji dengan seseorang?
Ya, aku diminta untuk bertemu di saat-saat terakhir.
Sangat menarik. Aku juga sama.
Yang hapus/ ganti credit penerjemah. Dah lah bodo amat.
Lagian tulisan kek begini gak akan dibaca juga :( Penerjemah NARA
Ap ini tempat janji temu kamu?
Hyung juga?
Kang Woo. Hyun Jin.
Kalian datang lebih awal.
kupikir kamu ingin bertemu denganku.
Aku gak pernah bilang…
…hanya kita berdua.
Waah, ini sangat tidak terduga.
Kalian berdua pada rapih hari ini.
Aku memakai pakaian bagus karena mengira kita akan berkencan.
Aku akan pakai yang lebih bagus jika tahu Hyun Jin akan datang juga.
Pemikiran kita mirip.
Apa ini? Kenapaa kalian bereaksi berlebihan?
Ayo pergi. Ayo.
Bagaimana dengan ini?
Terlihat bagus.
Apa? Kamu gak suka?
Kalau begitu akan kulepas.
Lumayan. tapi,
kamu gak akan menulis lagi?
Bukankah lebih aneh terus menulis setelah apa yang kualami?
- Apa? - Ya.
Ini ukuranmu. Cobalah.
Itu bagus.
Apa yang bagus?
Kukumu.
Itu baik untuk kesehatan mentalmu…
…untuk mengekspresikannya daripada menyimpannya sendiri.
Dokter Cha, pilih saja sepatumu.
Kapan aku minta beliin sepatu?
Aku tak butuh sepatu.
Orang bilang memberi sepatu membuatmu putus.
Dasar kolot.
Hanya saja, kamu dan Hyun Jin selalu membantuku dalam segala hal,
dan aku tak pernah melakukan apa pun karena aku sibuk menabung.
Setidaknya aku harus melakukan sesuatu untuk kalian sekali.
Apa kamu menang togel?
Kamu gak pernah membeli apa pun di atas 50.000 won.
Nggak mungkin kamu membelikan kami sesuatu yang mahal.
Aku tahu aku gak kaya, tapi aku gak sepelit itu.
Saat aku punya lebih banyak uang, Akan kuberikan sesuatu yang lebih baik.
Tapi mari kita bayar ini sekarang.
Permisi. Aku mau beli sepatu ini.
Aku ingin minum denganmu.
Kita cuma akan makan saja?
Miras buruk bagi pikiran dan tubuhmu.
Kamu sungguh pria bugar.
Oh iya, kudengar kamu menawarkan pelajaran cara berolahraga pada Na Eun.
Dia tampak menyukainya.
Aku senang mendengarnya.
Kamu tidak ada di sana untuk melihat reaksinya.
Bagaimana cara menghibur wanita yang sedang mengalami kesulitan?
Kenapa kamu bertanya padaku?
Jangan bilang sekarang kamu mengkhawatirkannya saat kamu menghabiskan waktu bersamaku.
Maaf jika itu menyinggungmu.
Tidak, tentu saja aku juga mengkhawatirkannya.
Tapi… aku cemburu.
Maksudku, sejak aku masih kecil, aku sangat mudah cemburu.
Tetanggaku pernah pakai gaun yang lebih cantik dari gaunku pada hari ulang tahunku,
jadi aku balas dendam dengan pakai sesuatu yang bahkan lebih menakjubkan…
…saat aku bertemu lagi denganya.
Hari ini juga sama.
Aku dandan untuk membuatmu terkesan hari ini
Kamu terlihat luar biasa.
Reaksi macam apa itu?
Ini canggung, tapi aku menyukainya.
IBU
Permisi sebentar.
Jung Hoon, tentang hal yang kamu minta Ibu periksa…
Apa Ibu menemukan sesuatu?
Jika orang itu sangat penting bagimu,
kenapa kamu tak menelepon ayahmu sendiri?
Dia mungkin mengangkatnya seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Sudah kucoba. Dia takkan menjawab teleponku.
Mungkinkah ada sesuatu di antara kamu dan wanita bernama Na Eun itu?
Bu.
Aku tahu Ibu berharap itu yang terjadi.
Tapi tolong hentikan.
Tidak ada yang bisa kulakukan tentang perasaanku.
Ibu tahu itu.
Kalian sangat baik padaku hari ini.
Apa karena aku memberi hadiah mahal?
- Sudah kuduga cabe Cheongyang yang terbaik. - Perutmu gak sakit?
Apa maksudmu? Ini benar-benar membantuku menghilangkan stres.
Kamu yang ingin kesini, tapi kenapa kamu gak makan?
Terlihat enak.
A-Aku p-paham alasan orang tergila-gila pada sup sundae.
Hei, sudah cukup.
Apa maksudmu? Aku benar-benar menikmatinya.
Dia minta kesini karena dia tahu ini makanan kesukaanku.
Aku tahu saat gigitan pertama dia.
Apa maksudmu? Ini sangat enak.
Aku bekerja sangat keras.
Aku bekerja sekeras yang aku bisa, jadi tunggu saja.
Lain kali aku akan membelikanmu steak.
Apa kamu…
…akan pindah dari rumahku?
Hei, kenapa kamu begitu terus terang?
Benar, aku gak bisa hidup bersamamu selamanya.
Akan kudapatkan pembayaran yang telah jatuh tempo,
dan aku minta sewa 2 bulan pada ajumma pemilik rumah…
…sebelum aku mendapatkan sisa depositnya.
Jangan terburu-buru.
Situasimu telah banyak berubah.
Kalian jangan berpikir untuk memintaku tinggal.
Hanya karena aku kehilangan uang sebanyak itu bukan berarti aku akan hidup seperti orang gila.
Aku sudah mendapatkan pelajaran. Kali ini aku yakin bisa hidup sendiri.
Hyun Jin, apa kamu punya waktu? Ini tentang Na Eun.
Aku kenal orang yang mengurus banyak hal. Haruskah aku memintanya mengurus mereka?
Tiba-tiba?
Rasanya menyenangkan hanya dengan memikirkannya. Haruskah aku melakukan itu?
Jika orang itu ada di depanku, Aku akan menampar kedua pipinya.
Tampar aku saja. Anggap saja aku CEO yang mengerikan.
Apa kamu memintaku melakukan psikodrama denganmu?
Kamu ingat tempat ini? Di sinilah pertama kali kita bertemu.
Kamu benar.
Apa kamu sengaja membawaku ke sini?
Kamu melihat semuanya hari itu, jadi kamu tahu bagaimana kelanjutannya.
Iya dong. Seperti ini...
Sekarang, tampar aku.
Aku yakin kamu tahu karena aku sudah memukulmu hari itu
tapi aku biasa menampar dengan sangat keras.
Jangan banyak bacot. Tampar saja aku.
Lebih menyakitkan jika kamu berlama-lama. Tampar saja aku tanpa berhenti.
Alih-alih melakukan ini, kenapa kamu tak meresepkan aku beberapa obat?
Kamu... butuh obat?
Aku tak bisa tidur di malam hari, jadi aku butuh obat tidur.
Aku merasa depresi, jadi aku butuh penstabil suasana hati.
Dan perutku masih sakit, jadi aku juga ingin obat untuk perutku.
Jangan menganggapnya terlalu serius. Aku hanya bercanda.
Aku tak bisa bercanda denganmu.
Sepertinya ada sekitar 30 korban.
Kedua orang itu pernah bekerja di perusahaan penerbitan dan pensiun.
Dan sepertinya mereka memikat calon penulis.
Mereka meminta orang membayar biaya gudang sebelum distribusi,
dan kupikir itulah bagaimana Na Eun tertipu.
Dia bahkan tak mengatakan itu kepada kami.
Pasti sangat sulit.
Sepertinya ini butuh waktu lama untuk menyelesaikannya.
Kudengar kamu berencana menemui pengacara.
Aku tak bisa diam saja dan tak melakukan apa-apa.
Omong-omong,
apa Na Eun pernah memberitahumu dimana dia berencana untuk tinggal?
Apa dia akan pindah dari rumahmu?
Jelas keuangannya tidak stabil sekarang.
Tapi kupikir dia terburu-buru untuk pindah…
karena merasa tidak enak menumpang di rumahku.
FIRMA HUKUM HAEUN
- Apa ini? - Aku pergi ke firma hukum.
Aku membawa formulir yang harus kamu isi…
…dan daftar lampiran yang dibutuhkan untuk mengajukan gugatan.
Aku sudah lapor ke polisi. Aku gak mau mengajukan gugatan.
Kamu harus mencoba semua yang kamu bisa.
Aku ditipu karena aku tidak beruntung.
Jika mereka tidak beruntung, mereka akan tertangkap.
Jangan buang tenagamu untuk ini.
Hei, kamu memakai sepatu yang kubelikan.
Ya, tentu saja.
Mengenakan sepatu baru meski kurang nyaman
Tumitku akan lecet, dan aku akan pincang.
Tapi berkat ini, aku memakai setelan yang bagus.
Ini terlihat cocok untukmu.
Aku terlalu tak sabaran.
Kupikir aku sangat pandai menghibur orang lain.
Tapi aku salah.
Aku tidak begitu baik untuk orang yang dekat denganku.
Aku terlalu terburu-buru karena berharap kamu akan segera merasa lebih baik.
Aku lupa bahwa luka setiap orang sembuh dengan kecepatan yang berbeda.
Mulai sekarang,
aku akan berjalan mengikuti langkahmu.
Terima kasih.
IBU
Bu.
Bukumu pasti sudah terbit. Kenapa gak kirim satu?
Aku gak bisa mengirimnya.
Apa? Kamu gak bisa?
Mungkinkah, itu…
Ibu lihat di berita bahwa beberapa penulis ditipu.
Jangan bilang kamu salah satunya. Iya, 'kan?
Astaga, ini konyol.
Anak sama Ayah sama saja!
Apa?
Keluarga kita itu miskin.
Setidaknya kalian harus pintar atau sehat.
Putriku ditipu seperti orang bodoh.
Dan ayahmu menghabiskan semua tabunganmu…
…untuk mengobati kanker.
Kenapa menjelek-jelekkan ayahku? Jelek-jelekkan saja aku.
Hei, dia mungkin ayah yang baik untukmu.
Tapi dia adalah suami yang buruk!
Lalu, kenapa Ibu gak cari brondong aja?
Kenapa masih bergantung seperti in?
Apa? kamu benar-benar...
Hei, Ibu gak menipu kamu. Kenapa melampiaskannya pada Ibu?
Ibu gak pernah menghibur aku.
Saat Ibu tahu putrinya ditipu, bukankah seharusnya…
…bertanya kamu baik-baik saja atau apa aku terluka?
Kututup teleponnya.
BUKU LATIHAN
VOUCHER PSIKODRAMA BERSAMA CHA KANG WOO
Mulai sekarang,
Aku akan berjalan mengikuti langkahmu.
Kamu lebih suka tidur atau aku?
Kamu menyuruhku libur. Apa kamu baru saja akan tidur?
Ya, sayang.
Apa kamu mempermainkan aku?
Jangan, aku baru saja mandi wajib.
Aku baru saja memimpikanmu.
Dan saat aku membuka mata, aku masih melihatmu di sisiku.
Di mana kamu mempelajari gombalan itu?
Inilah yang kuinginkan.
Saat membuka mata, aku melihatmu di sisiku untuk sepanjang hidupku.
Tidak ada yang tahu keinginan di masa depan.
Mencintai saat momen ini adalah yang terpenting.
- Dabideu. (David pake pelafalan Korea) - Iya.
Kamu ingin bersamaku selamanya?
Tentu saja.
Itulah sebabnya aku melamarmu.
Lalu kenapa kamu tak mendengarkan aku?
Kamu tidak usah masak sarapan.
Kamu tidak usah memijatku saat aku lelah.
Tidak usah bermimpi tentangku.
Aku tidak membutuhkan semua itu.
Sudah kubilang aku bisa mentolerir apa pun kecuali ini.
Apa kamu lupa?
Dengar,
Aku takkan mengekangmu.
Aku takkan menyakitimu.
Aku janji aku akan berubah.
Pertama mari kita menikah, lalu punya anak--
Dabideu.
Mari berpisah untuk sementara.
Waktu aku ingin makgeolli, kamu gak ngebolehin aku meminumnya.
Aku terkejut kamu menyuruhku datang ke sini.
Karena kamu membelikan sepatu untukku,
ini giliranku mentraktirmu.
Minum saja.
Aku akan menjagamu sampai akhir bahkan jika kamu mabuk parah hari ini.
Apaan sih?
Kenapa kamu mencoba membuatku mabuk?
- Kamu sudah mencapai batasmu. - Apa?
Tampak jelas, Aku tahu kamu akan meledak.
Sebelum bom besar meledak, aku bisa memotong sedikit demi sedikit. Dengan begitu,
akan ada lebih sedikit puing yang terbang ke arahku.
Apaan sih?
Karena kamu membelinya, aku akan menikmati minumannya.
- Bersulang. - Bersulang.
Kang Woo mendukungku. Kamu juga mendukungku.
Semua orang mencoba membantuku dan mendukungku.
Tapi melihatku berakhir seperti ini,
Aku pasti orang paling sial.
Hei.
Kalau kamu bilang gitu,
apa sih yang membuat kami menyukai wanita paling sial di dunia?
"Kami"? Siapa itu?
Kamu tau lah.
Katakan! Siapa sebenarnya yang kamu maksud?
Itu aku membuatku terhibur.
Dengar.
Ji A Nuna, A Reum, Dong Seok Hyung,
Kang Woo Hyung...
Bagus. Itu menghiburku. Lagi! Lagi!
Jung Hoon, Bo Ra,
Kyung won, dan…
…aku.
Apa?
Jadi kamu juga menyukaiku?
Ya, aku menyukaimu.
- Ini mengecewakan. - Apa?
Bagiku, itu bukan hanya sekedar menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Di antara semua teman yang aku punya, kamulah teman terbaikku.
Tapi apa maksudmu aku bukanlah teman yang istimewa untukmu?
Dasar brengsek.
Kamu sangat jahat.
Aku tidak menyukaimu.
Kini,
aku tidak menyukaimu sebagai teman.
Kini,
wajahmu selalu terbayang.
Kamu selalu ada di pikiranku.
Dan aku tak nyaman di dekatmu seperti dahulu.
Tapi,
aku tak mau…
…kembali seperti sebelumnya.
- AkU HaUs. - Kamu haus?
Punten. Mang, bisa tolong ambili aer?
Permisi.
KERJA BAGUS. MARI LAKUKAN YANG LEBIH BAIK DARI SEBELUMNYA. KAMU PASTI BISA!]
Mas Kang Woo.
HAPPY TOGETHER, CO-LIVING HOUSE
Iya?
Mas Kang Woo, kamu dimana?
Na Eun?
DIFFERENT MENTAL HEALTH CLINIC
Sedang apa di sini?
Aduh ajig.
Ya, Cha Kang Woo. Kenapa kamu lama sekali?
Aku meneleponmu bertahun-tahun yang lalu.
Minum dengan siapa? Kok kamu bisa ada di sini?
Aku minum makgeolli dengan Hyun Jin.
Dia bilang... aku boleh menggila hari ini.
Kamu tidak gila. Hanya sedikit mabuk saja.
Apa? Siapa yang menyuruhmu tersenyum seperti itu?
Karena kamu menunjukkan senyum seperti itu, aku memikirkanmu saat keadaan menjadi sulit.
Ihh lucu.
Kamu membuatku kaget saat dalam perjalanan pulang kerja.
Apa? Lagi? Sudah kubilang jangan tersenyum seperti itu.
Kamu selalu melakukan semaumu.
Ayo pergi.
Aku akan mengantarmu pulang dengan aman.
Aku tidak mau pulang.
Kamu tahu? Aku sengaja datang ke sini,
Apa?
aku melihat voucher yang kamu masukkan ke dalam buku catatanku.
Tapi seharusnya aku tidak datang.
Kenapa kamu baik sekali padaku?
Aku tak mau mendapatkan bantuan darimu.
Jika itu menjadi kebiasaan, aku akan mendapat masalah.
Kamu terus membuatku ingin mengandalkanmu.
Kamu selalu berpura-pura kuat, tapi menyenangkan melihat sisi lemahmu.
Ini membuatku berpikir bahwa kamu sedikit membuka hatimu.
Kamu tahu,
ini tentang voucher.
Untuk psikodrama.
Aku sudah memikirkannya,
tapi aku tak bisa melakukannya saat aku sadar.
Bisakah kita mencobanya sekarang juga?
VOUCHER PSIKODRAMA BERSAMA CHA KANG WOO
Kamu sungguh yakin akan hal itu?
Iya.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu kepadaku?
Ini salahmu.
Belakangan ini, orang menjelek-jelekkan korban, bukan penipunya.
Orang-orang mengkritik korban karena bodoh bisa tertipu.
Jangan salahkan aku. Menjadi naif adalah kesalahan saat ini.
Dasar tak tahu malu.
Pasti alasanmu menipu orang untuk mencari nafkah.
Kenapa kamu melakukan itu?
Orang bilang penipu itu pintar.
Mengapa kamu tak pakai otakmu untuk hal lain?
Untuk berbicara dengan semua penulis itu,
kamu setidaknya harus membaca sekilas novel mereka.
Dan aku juga membaca novelmu.
Untuk beberapa novel aku berhenti usai beberapa halaman.
Tapi untuk novelmu aku baca sampai akhir.
Aku tahu kamu memilih dengan hati-hati…
…setiap kata dalam novelmu.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku menipu kamu karena aku butuh uang.
Tapi semua yang kukatakan tentang novelmu, semuanya benar.
Kamu mungkin tak mempercayai apa yang dikatakan penipu.
Tapi jangan meragukan tulisanmu.
Kamu…
…menulis novel itu dengan setiap ketulusan di hatimu.
Dan kamulah…
…penulis terbaik…
…yang aku kenal.
Bersambung...
Alih bahasa oleh CliffEdge Instagram & Twitter @cliffedgesubs
Itu mengusikku karena kamu dan Na Eun sekamar.
Itu mengusikku saat kau bersama Na Eun.
Kenapa? Aku gak boleh bersikap baik pada Na Eun?
Itu gak ada gunanya.
Apa karena kau adalah sahabatnya?
- Aku akan pindah. - Jangan.
Aku ingin kita bertemu.
- Bo Ra. - Kamu akan kuperlakukan dengan santuy.
Menurutmu aku gak akan khawatir?
Hei. Ada apa denganmu?
Kamu gak suka sama aku atau takut sama aku?
Jangan melewati batas.