"Na In Woo"
"Kim Ji Eun"
"Kwon Yul"
"Bae Jong Ok"
"Lee Kyu Han"
"Jeong Sang Hun, Jang Hye Jin, Kim Hee Jung"
"Choi Kwang Il, Kim Cheol Ki, Kim Hyeong Mook, REN"
"Longing For You"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Pengadilan"
Kita akan memulai persidangan
untuk kasus pidana dipimpin oleh panel kejuruan.
Nomor kasus, 2022-3712.
Terdakwa, Bae Min Gyu, membunuh istrinya.
Untuk menutupi, dia bersekongkol dan memerintahkan dua pembunuhan.
Dia memberikan dukungan finansial untuk melakukan pembunuhan ini.
Meski lulus dari universitas ternama dan menjadi dokter gigi,
alih-alih memberi contoh yang baik kepada rekan-rekannya,
dia menggunakan kekayaan dan statusnya
untuk menghancurkan dan merusak ketertiban umum.
Terlepas dari semua perbuatannya, dia tidak menunjukkan penyesalan.
Dia mengaku depresi klinis dan tidak sehat secara mental,
agar dia bisa menghindari konsekuensi hukum.
Saya meminta pengadilan, dengan cara yang paling tulus,
untuk memisahkan terdakwa yang amat keji ini
dari masyarakat secara permanen dan menghukumnya dengan berat.
Karena itu, jaksa menuntut hukuman mati untuk terdakwa,
Bae Min Gyu.
- Apa? - Hukuman mati?
- Apa itu diperbolehkan? - Bisakah dia melakukan itu?
- Itu gila. - Astaga.
- Itu tidak terduga. - Hukuman mati?
Terdakwa, Park Ki Young,
juga bersekongkol untuk membunuh orang tidak bersalah.
Dia memanipulasi pria yang rentan secara sosial, Lee Sung Yong,
dan mengubahnya menjadi pembunuh.
Selain itu, dia menculik dan menahan sesama jaksa.
Dia juga berusaha membunuh salah satu dari mereka.
Dia mengancam kekuasaan publik dan melakukan kejahatan mengerikan.
Bagi terdakwa, jaksa menuntut
hukuman mati.
- Astaga. Sungguh? - Itu gila.
- Bukankah itu berlebihan? - Hukuman mati lagi?
- Apa ini? - Ini gila.
- Bukankah ini berlebihan? - Benar, bukan?
- Aku tidak percaya ini. - Tidak mungkin.
Dia menuntut hukuman mati untuk keduanya.
Dan Bae Tae Wook akan maju sebagai saksi.
"Dan Bae Tae Wook akan bersaksi"
"Pusat Pelayanan Sipil"
"Tegakkan ketertiban"
"Hormati hak orang lain seperti kamu ingin hakmu dihormati"
Ki Young.
Aku gagal mengenalimu.
Aku gagal melindungimu.
Aku tidak melakukan apa pun sebagai ayahmu.
Maafkan aku.
Seharusnya kamu
bicara kepadaku.
Aku hanya berpikir
Anda punya tujuan yang sama dengan Direktur Yoo.
Aku juga tidak ragu soal itu.
Namun,
aku ingin menghubungi Anda dalam banyak kesempatan.
Namun,
aku takut
asumsiku tentang Anda akan benar.
Bayangan
untuk mengonfirmasi itu
terlalu
membuatku takut.
Ayah.
Untuk waktu yang lama,
aku ingin memanggil Anda itu
setidaknya sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya.
- Sampai jumpa. - Tentu.
Sampai jumpa.
- Young Hee. Sudah dengar beritanya? - Apa?
Bantu aku membersihkan meja. Mengelola tempat ini sendiri sulit.
Dokter Chu mendapat telepon untuk bersaksi di pengadilan.
- Begitukah? - Kamu akan menghadiri persidangan?
Tentu saja.
Aku mau melihat yang bertanggung jawab atas Jin Woo mati dipenjara.
Lantas, kita bisa menumpang Dokter Chu saat dia mengemudi ke Seoul?
Aku akan naik bus.
Young Hee. Ini pendapatku.
Gunakan kesempatan ini untuk berbaikan dengan Dokter Chu.
Apa?
Young Ju pernah bilang
dia membawa beberapa saksi, berpikir mereka memihaknya.
Namun, mereka menyerangnya dengan omong kosong saat sidang.
Jadi, adakalanya sidangnya tidak berjalan sesuai harapan.
Bagaimana orang bisa melakukan itu?
Namun, itu terjadi saat sidang.
Tentu saja, Dokter Chu tidak akan melakukan hal seperti itu.
Namun, kamu tidak pernah bisa yakin dengan orang-orang.
Maksudku, tidak ada gunanya kamu memusuhi Dokter Chu.
Untuk memenjarakan para pelaku,
setiap ucapan Dokter Chu akan sangat berarti.
Bu Hong.
Kamu datang
untuk menemuiku?
Ini? Aku kehilangan selera makan belakangan ini.
Aku belum menemukan restoran yang kusukai.
Ramyeon
tidak akan memberimu cukup energi untuk merawat pasien.
Makanlah.
"Klinik Dokter Chu"
Bu Hong.
Maafkan aku dan terima kasih.
Aku tidak akan tidak tahu malu untuk meminta pengampunanmu.
Jika kamu ingin aku pergi,
aku siap meninggalkan Woo Jin.
Kamu tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Di satu sisi, kamu juga
ditipu oleh orang-orang itu.
Lagi pula, kita terlalu tua
untuk berlutut di lantai seperti itu.
Lututmu akan sakit.
Berdirilah sekarang.
Terima kasih, Bu Hong.
Aku merasa hidupku kembali
setelah mendengar kata-kata itu darimu.
Demi putraku, Jin Woo,
kamu harus mengatakan yang sebenarnya di persidangan.
Maaf sudah membuat Anda khawatir.
Tidak.
Aku menyadari betapa kamu peduli kepada putraku
setelah ini.
Akulah yang harus minta maaf.
Aku baik-baik saja.
Young Woon pasti sangat sedih.
Anda harus tetap di sisinya apa pun yang terjadi.
Bu.
Apa aku orang yang Anda sayangi? Atau aku orang yang Anda percayai?
Sulit untuk memilih hanya satu jawaban.
Apa jawaban yang kamu inginkan?
Yang kedua.
Kasih sayang Anda kepadaku mungkin terpengaruh oleh jarak.
Namun, jarak tidak akan memengaruhi kepercayaan Anda.
Aku meninggalkan setelan atas namamu.
Pakai itu ke persidanganmu.
Terima kasih.
"Gerbang Utama"
"Tim Perencanaan dan Kebijakan, Kantor Direktur"
"Pusat Medis Jinjin"
Permisi. Boleh aku tahu tujuan kunjunganmu?
Aku datang untuk menemui Direktur.
- Biarkan aku lewat. - Dia tidak ada di sini sekarang.
Kamu ada janji dengannya?
Janji apa?
Aku tahu dia di dalam. Jangan hentikan aku.
Kamu tidak boleh masuk.
- Biarkan aku masuk. - Tidak, Bu.
- Biarkan aku masuk. - Tidak.
Sulit dipercaya.
Tunggu.
Ya.
Itu dia.
Ayo masuk.
Silakan duduk.
Kamu sebut dirimu manusia?
Beri bawang putih ke beruang untuk agar jadi manusia akan lebih cepat.
Kamu bukan manusia.
Apa hanya putramu yang penting?
Kamu pikir anak orang lain bisa dibuang begitu saja?
Ingat yang kamu katakan saat kita berdiri di sana?
Apa ada anggota keluarga
yang menerima transplantasi organ?
Aku menjalani transplantasi ginjal
saat masih muda.
Haruskah Jin Woo melakukannya hanya karena dia mendaftar?
- Dia tidak perlu melakukannya. - Tentu saja tidak.
Itu keputusan keluarga.
Kami yang memutuskan?
Ya. Benar.
Karena aku menerima ginjal dari orang asing,
aku ingin melakukan kebaikan di dunia.
Kukira itu yang Jin Woo inginkan,
dan itu perbuatan baik.
Kamu dokter, jadi, aku memercayaimu dan membiarkanmu menanganinya.
Namun, kalian membunuh putraku saat dia baik-baik saja.
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu dokter?
Kamu tidak kurang dari monster yang membunuh orang.
Beri tahu aku.
Kamu sungguh membunuh Jin Woo untuk menyelamatkan putramu sendiri?
Orang kaya dan berpendidikan sepertimu pasti berpikir
bahwa orang rendah hati seperti kami tidak penting.
Bukankah karena itu kamu merenggut nyawa putraku?
Jika kamu bisa bicara, jawab aku.
Aku bukan ibu kandung Jin Woo.
Kamu pikir aku akan melupakan ini
dan melanjutkan hidupku karena aku tidak melahirkannya?
Kamu salah besar.
Kamu tahu,
aku tidak kaya sepertimu.
Aku tidak pernah punya kesempatan
untuk memberinya pakaian bagus
atau memberinya makanan enak.
Aku membuatnya bekerja
di dapur restoranku seumur hidupnya.
Aku bahkan tidak punya
kesempatan untuk meminta maaf kepada putraku yang pekerja keras, Jin Woo.
Aku harus mengantarnya tanpa perpisahan yang layak.
Karena aku bukan ibu kandungnya,
itu membuatku sedih, dan aku lebih membenci apa yang terjadi!
Dia lahir tanpa ayahnya.
Lalu, dia ditelantarkan oleh ibunya.
Aku juga tidak pernah membuatnya merasa dicintai.
Seolah-olah ini belum cukup, kamu merenggut nyawanya.
Kamu tidak mengasihani Jin Woo sedetik pun?
Bagaimana bisa kamu melakukan hal seperti itu?
Kamu juga seorang ibu dan membesarkan seorang putra.
Bagaimana kamu bisa melakukan tindakan sekejam itu?
Mungkin, jika aku menolak
menyumbangkan organnya hari itu,
Jin Woo pasti masih hidup.
Jin Woo
tidak pernah sempat berbaikan dengan ibu kandungnya.
Aku ragu dia bisa beristirahat dengan tenang.
Anak malang itu.
Belakangan ini,
pikiran buruk terlintas di benakku bahkan beberapa kali sehari.
Aku ingin mengutukmu dan putramu dan merobek sumpah kejam kepadamu.
Tapi
semua ibu tahu ini.
Setelah melahirkan dan membesarkan anak-anak mereka,
tidak ada ibu yang bisa mengutuk anak orang lain.
Mengenai nyawa putramu,
aku tidak bisa mengutuknya.
Tidak.
Aku tidak akan melakukannya.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
"Korban, Oh Jin Woo"
Hei.
Kamu tidak terlihat baik.
Menulis dakwaan itu sulit, bukan?
Aku yakin bisa mengekspos mereka dengan Proyek Again.
Tapi jika menyangkut kasus Jin Woo, aku tidak punya bukti kuat
untuk membuktikan dia kaki tangan.
Lagi pula, kita akan melawan Goliath.
Aku tidak yakin bisa membuatnya dihukum sebagai
kaki tangan pembunuhan Jin Woo berdasarkan bukti tidak langsung.
Sejujurnya, aku agak khawatir.
Sudah jelas dia terlibat.
Aku tidak percaya kita harus cemas dia dihukum atau tidak. Astaga.
Tapi aku harus berusaha sampai akhir.
Kamu harus pulang.
"Pengadilan"
Menurutmu apa yang akan dituntut jaksa untuk hukumanmu?
Bagaimana perasaanmu sekarang, Bu?
Bisa katakan sesuatu kepada publik
yang memercayai Pusat Medis Jinjin?
Permisi. Kita harus pergi.
- Tolong komentarnya. - Beri kami komentar.
- Kamu tidak khawatir? - Bagaimana perasaanmu?
- Tolong komentarnya. - Kami ingin komentarmu soal ini.
Ada yang ingin kamu katakan?
- Beri kami komentar. - Direktur.
Kita akan memulai persidangan
untuk kasus pidana dipimpin oleh panel kejuruan.
Nomor kasus, 2023-3573.
Saya bersumpah akan mengatakan kebenaran, seluruh kebenaran,
dan hanya kebenaran.
Saya bersumpah akan menghadapi hukuman sumpah palsu
jika melakukan sebaliknya.
Saksi.
Anda mengikuti Oh Jin Woo dari unit militernya ke Woojin.
Apa itu dilakukan secara sukarela?
Saya melakukannya karena Pak Jung Woo No menyuruh saya.
Apa tugas Anda di Woojin?
Saya harus melapor kepadanya soal kehidupan sehari-hari Jin Woo.
Saya harus menjaganya agar dia tetap sehat.
Dengan kata lain, saya dokter pelayannya.
Astaga. Lihat angka-angka ini.
Kamu sangat sehat.
- Kamu juga. - Baiklah.
Baiklah. Biar kuperiksa tekanan darahmu sekarang.
Kamu harus melihat jauh ke depan.
Astaga.
Tekanan darahmu sedikit naik.
Begitu rupanya. Pasti karena tatapanmu yang tajam.
- Kamu sangat sehat. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah. Bagaimana jika aku memeriksamu juga?
- Aku juga? - Duduklah.
Bernapaslah dengan nyaman.
Jangan bicara.
Bagus.
Tentu saja, saya memastikan Jin Woo dan keluarganya
tidak pernah tahu apa yang saya lakukan.
Kenapa Anda memeriksa kesehatannya?
Saya berutang kepada Jinjin, dan saya harus membalas mereka.
Saya dengar
itu proyek penelitian klinis jangka panjang.
yang dimulai Pusat Medis Jinjin
untuk tujuan baik seperti membuat kemajuan medis.
Dan saya memercayai mereka.
"Terdakwa"
Apa pun yang saya yakini,
jika Jin Woo mengalami kematian yang tidak adil,
saya berutang kepadanya seumur hidup saya.
Saya sungguh minta maaf.
Laporan yang diketik saksi selama bertahun-tahun
atas perintah terdakwa Jung Woo Tidak,
dan pesan teks yang dia kirim pada malam hari untuk memancing tersangka
akan diserahkan sebagai bukti.
Pengacara, ada keberatan?
Tidak.
Buktinya akan diterima.
Sekian.
Berikutnya,
saya ingin menanyai terdakwa Jung Woo No.
Apa ini mobil yang Anda kendarai pada malam penyerangan?
Jawab pertanyaannya.
Yang Mulia.
Klien saya menggunakan haknya untuk menolak menjawab.
Sikap jaksa penuntut agak terlalu mengancam.
Tolong tahan dia.
Jaksa, tenanglah.
Karena terdakwa tidak mau bicara,
saya akan memutar bukti nomor 12, fail video.
Astaga.
Berapa tinggi Anda?
182 cm.
Dan berat badan Anda?
75 kg.
Kami menganalisis tubuh penyerang di video ini.
Perkiraan tingginya antara 182 dan 185 cm,
perkiraan beratnya antara 73 dan 75 kg dan kemungkinan dia pria.
Itu tertulis di laporan BFN.
Saya keberatan.
Itu perkiraan, bukan konfirmasi identitas.
Kalau begitu, kita akan menonton video berikutnya.
"Terdakwa"
Itu Anda, bukan, Pak Jung?
Aku ada di sana.
Dan itu mobil Anda.
Tentu saja, itu tidak terdaftar dan sudah dibuang.
Video ini diambil oleh saksi
yang ada di TKP saat itu.
Saya menyerahkannya dan laporan dari BFN sebagai bukti.
Terdakwa menunggu korban, Oh Jin Woo,
lalu mengikuti dan menyerangnya.
Pembunuhan berencana Oh Jin Woo.
Anda mengakuinya?
Mari kita lihat video berikutnya.
Anda menculik dan menahan Park Ki Young.
- Ya. - Kenapa Anda
menculik dan mengurungnya?
Anda membawa Park Ki Young untuk menyiapkannya
sebagai donor jantung untuk Cha Young Woon?
Dia gila!
Alasan terdakwa membunuh Oh Jin Woo
dan mengurung Park Ki Young adalah
hanya ada satu tujuan baginya, menjaga Cha Young Woon tetap hidup.
Anda mengakui itu?
Ya.
Itu saja.
Pengacara, mau periksa silang saksi?
Tidak.
Lantas, Jaksa,
siapa saksi Anda berikutnya?
Saya akan menanyai Jean Claude Marie.
Saksi.
Sebagai imbalan tutup mulut Oh Jin Woo adalah putra Cha Jin Chul,
apa yang Anda terima?
Saya dijanjikan lebih dari satu juta dolar
untuk pendanaan dan pameran luar negeri.
Terdakwa Jung Woo No
bersikeras kesepakatan itu hanya antara dia dan Anda.
Namun, Saksi,
Anda merekam percakapan yang jelas menunjukkan
Direktur Yoo Jung Sook terlibat.
Saksi.
Apa Anda pernah merekam percakapan Anda dengan orang lain?
Tidak.
Kenapa Anda merekam ini?
Grup Jinjin adalah
entitas yang hampir mustahil
untuk dihadapi orang biasa sepertiku.
Meski putra saya meninggal padahal seharusnya tidak,
ibu yang tidak berdaya ini
tidak punya banyak pilihan.
Jika saya tidak melakukan ini untuk putra saya,
yang meninggal dengan tidak adil,
tidak ada yang bisa saya lakukan.
Jadi
saya merekamnya.
Saya sudah lama menunggu Jin Woo.
Dengan harapan
bahwa suatu hari,
anak yang saya tinggalkan akan memaafkan saya,
saya menunggu dan menunggu.
Namun, Jin Woo
tidak lagi bersama kita.
Kepada siapa
saya harus meminta maaf sekarang?
Yoo Jung Sook.
Anda bersikap sangat bermartabat.
Seorang ibu yang tidak berhenti melakukan apa pun
untuk menyelamatkan anaknya pantas dihormati.
Jin Woo-ku
tidak punya ibu seperti Anda.
Itu sebabnya dia tiada sekarang.
Anda tidak akan tahu karena tidak pernah kehilangan anak tidak adil.
Tapi sejujurnya,
saat ini
aku iri pada Anda.
Jika aku ibu yang kompeten seperti Anda,
setidaknya Jin Woo-ku
tidak akan mati secara tidak adil.
Karena melahirkan Jin Woo
sebagai ibu tunggal.
Jin Woo.
Karena menelantarkannya karena saya tidak bisa
merawatnya.
Dan karena tidak melindunginya sampai akhir.
Saya
bersalah karena masih hidup.
Seperti itulah saya sebagai ibu.
Itu saja.
Pengacara, mau periksa silang saksi?
Tidak.
Jaksa, panggil saksi berikutnya.
Saya memanggil Park Ki Young untuk bersaksi.
Meski kuliah di universitas bagus
dan memiliki pekerjaan tetap sebagai reporter,
kenapa Anda melakukan pembunuhan berantai?
Untuk membalas dendam
pada Pusat Medis Jinjin.
Direktur Yoo Jung Sook.
Kenapa Anda ingin membalas dendam?
Korban Oh Jin Woo, saya, Park Ki Young,
dan Jaksa Cha Young Woon.
Kami semua saudara tiri.
Lalu kenapa?
Satu hal yang diberikan semua manusia sama rata adalah waktu.
Tidak seorang pun
bisa meramalkan kapan mereka akan mati.
Tapi tidak dengan Oh Jin Woo dan saya.
Agar Direktur Yoo bisa menyelamatkan putranya, Cha Young Woon,
kami ditakdirkan
untuk mati di hari yang dia inginkan.
Ya, Direktur Yoo
mensponsori saya karena saya tumbuh miskin,
dan dia peduli kepada saya seperti anak sendiri.
Tapi saya sadar di balik kebaikan dan kemurahan hati,
ada tujuan tersembunyi yang menakutkan.
Hari itu, saya merasa dikhianati dan tidak berdaya.
Saya merasa difitnah, menderita, dan putus asa.
Pada akhirnya,
saya menjadi penjahat.
Direktur Yoo.
Dahulu saya memanggil Anda "Ibu".
Saya sangat menyayangi dan menghormati Anda.
Jika
saya tidak tahu apa-apa,
apa itu akan membuatnya lebih mudah?
Yang Mulia.
Apa Anda pikir hukuman selalu adil dan setara?
Kursi saksi bukan tempat Anda bertanya.
Saya sungguh berharap
hukuman apa pun
yang Anda berikan adil dan setara.
Selanjutnya, saya akan menanyai Lee Sang Min.
Anda mencari pekerjaan?
Ya, benar.
Kebanyakan perusahaan membutuhkan catatan kesehatan penuh.
Anda pernah diperiksa atau dirawat di Pusat Medis Jinjin?
Saya membayar pemeriksaan fisik di klinik lokal.
Suatu hari, Jinjin menawarkan penyaringan menyeluruh gratis,
mengatakan itu acara untuk pencari kerja.
Jadi, saya hadir.
Anda punya hasilnya?
Ini dia.
Aneh sekali.
Hasil tes darah menunjukkan Anda dites
untuk AIDS dan antibodi tertentu,
yang biasanya tidak dilakukan dalam pemeriksaan sehari-hari.
Anda meminta tes ini?
Tidak.
Saya tidak tahu.
Dua tes ini
wajib sebelum donasi organ untuk diperiksa
apakah antibodinya cocok.
"Riwayat Peringkat Kecocokan"
"Penerima Chris, Donor Le Sang Min, Peringkat 1, Transplantasi Pankreas"
Saksi.
Apa Anda tahu Anda kandidat nomor satu
untuk menyumbangkan pankreas Anda
kepada konglomerat Amerika, Chris?
Tidak.
Kenapa saksi yang masih hidup dan sehat
terdaftar
sebagai donor pankreas dan dimasukkan dalam daftar
yang hanya bisa dimasuki orang mati otak?
Saya menyerahkan hasil tes saksi
sebagai bukti lebih lanjut
bahwa terdakwa Yoo Jung Sook melanggar UU Medis.
"Terdakwa"
Berikutnya,
saya ingin menanyai terdakwa Yoo Jung Sook.
Saya ingin menunjukkan bahwa Terdakwa Yoo,
meski ragu dia akan menghancurkan bukti,
dibebaskan tanpa alasan
yang jelas dan diselidiki tanpa ditahan.
Ingat itu.
Saat putra Anda Cha Young Woon menjalani transplantasi jantung,
dia diberi keuntungan ilegal.
Anda secara ilegal dapat informasi dari organisasi pemerintah
untuk mencari konglomerat Amerika, Chris, donor pankreas.
Pemuda yang bersaksi di depan Anda.
Tiba-tiba, suatu hari,
seperti Oh Jin Woo, dia akan mati otak
dan memberikan pankreasnya kepada Chris.
Ini modus operandi yang sama yang Anda pakai untuk Oh Jin Woo.
Itulah Proyek Again, proyek yang dikerjakan
Pusat Medis Jinjin selama puluhan tahun.
"Terdakwa"
Terdakwa Yoo.
Kami punya cukup bukti untuk bilang Anda mengawasi dan mengatur Jin Woo,
dan juga Park Ki Young,
untuk waktu yang lama sebagai calon donor jantung putra Anda.
pembunuhan berencana Oh Jin Woo.
Apa Anda bagian dari itu?
Yang Mulia.
Saya meminta
putra terdakwa, Cha Young Woon, dibawa ke mimbar.
Kenapa Anda membuat permintaan ini?
Karena Pak Cha sendiri yang meminta saya.
Anda setuju?
Ya.
Dia boleh maju.
Saksi. Anda keluarga dekat terdakwa.
Jadi, menurut Hukum Pidana Pasal 148,
Anda berhak menolak menjawab.
Anda akan didakwa dengan sumpah palsu
jika mengabaikan hak itu dan berbohong.
Anda mengerti?
Ya.
Penuntut, silakan mulai.
Terima kasih.
Saksi.
Boleh saya tanya
kenapa Anda melakukan ini?
Itu karena
menyayangi ibu saya.
Ibu saya
ingin saya lebih bahagia daripada siapa pun,
tapi
sayangnya bagi kami semua,
saya rasa saya tidak bisa
benar-benar bahagia selama saya hidup.
Meski begitu,
saya bersaksi hari ini
karena saya harap
ibu saya
akan membantu saya melanjutkan hidup dengan bermartabat.
Ibu saya
mungkin tidak akan memaafkan saya.
Dia bahkan mungkin
meninggalkan saya.
Tapi saya akan
tetap menjadi putranya selamanya.
Saya ingin hidup
dengan bermartabat sebagai putra Ibu.
Jadi,
jika Ibu sungguh mencintai saya,
tolong akui kejahatan Ibu.
Sekian.
Terdakwa Yoo.
Anda mengaku
merencanakan pembunuhan Oh Jin Woo?
Yang Mulia.
Ini direkam sehari sebelum Oh Jin Woo dinyatakan mati otak.
Ini rekaman dari kamera kamar rumah sakitnya.
Kamera pengawas?
Saya menyerahkannya
sebagai bukti tambahan bahwa Terdakwa membunuh Oh.
Yang Mulia.
Bukti itu tidak ada dalam daftar.
Tolong tolak pengajuan itu.
Kita tunda sebentar.
"Pengadilan"
Bukti jaksa
diperbolehkan.
Kamu punya kakak kandung, Jin Woo.
Dia sangat berbakat
dan baik hati, sesuai yang dibutuhkan dunia.
Tapi kakakmu itu sakit parah.
Mungkin terdengar kejam,
tapi kamu tidak boleh bangun.
Bahkan jika siuman secara ajaib, kamu akan jauh dari normal.
Jadi, keluargamu harus berpegang pada harapan yang tidak pasti
selama sisa hidup mereka.
Kamu tidak menginginkan kehidupan seperti itu, bukan?
Tapi kamu, Jin Woo...
Putraku. Young Woon.
Kamu pasti bisa menyelamatkan kakak tirimu.
Datang ke rumah sakit kami, dari semua rumah sakit,
mungkin takdirmu menyelamatkan kakakmu.
Itu yang ingin kupercaya.
Jika kamu memberinya kesempatan untuk hidup,
kakakmu, Young Woon,
akan menjalani hidup yang memuaskan.
Tolong selamatkan Young Woon.
Aku percaya keinginanmu
dan keinginanku
sama.
Apa Anda mengakui telah merencanakan
pembunuhan Oh Jin Woo?
Apa Anda
mengakuinya?
Ya.
"Terdakwa"
Sekian.
Jaksa Ko.
Putar rekamannya
sampai akhir.
- Apa-apaan ini? - Sekian.
Jaksa. Minta hukuman.
"Jaksa"
Tidak ada kekuasaan,
kekayaan, atau status
yang berhak mengambil nyawa seseorang.
Dunia akan menjadi neraka jika kehidupan
orang biasa, orang sederhana, dikorbankan
bagi yang berkuasa.
Yang Mulia.
Dunia sudah terlalu kejam
dan tidak setara bagi yang lemah.
Namun, saya harap pengadilan ini
akan membuat penilaian yang bijaksana
berdasarkan akal sehat dan prinsip,
bukan hanya menghormati kehidupan korban, Oh Jin Woo,
tapi juga kehidupan banyak orang biasa.
Karena itu, jaksa meminta
hukuman maksimal dalam hukum, hukuman mati,
untuk terdakwa Jung Woo No dan Yoo Jung Sook.
- Benarkah? - Bukankah itu terlalu kejam?
- Itu masuk akal. - Astaga.
Diam.
Tenang, Semuanya.
Terdakwa. Buat pernyataan penutup Anda.
Permintaan maaf saya yang tulus
kepada Pak Oh Jin Woo dan keluarganya.
Namun, saya tidak akan meminta pengampunan mereka.
Karena
saya tahu itu mustahil.
Ki Young...
Dia punya mata yang cerah.
Saat mata kami bertemu,
hati saya sering bergetar.
Saat dia makan enak,
tersenyum ceria,
masuk kuliah,
dan menjadi reporter.
Banyak momen bersamanya
membuat saya bahagia.
Saya tulus dan tidak memalsukan
sebagian besar waktu yang saya habiskan dengan Ki Young.
Lagi pula, hati manusia
mengandung banyak perasaan.
Namun, yang tidak berubah adalah
saya harus menyelamatkan putra saya, Young Woon.
Sayangnya, saya punya kekuasaan untuk melakukannya.
Meskipun jalan itu salah,
saya harus mengambilnya sebagai ibunya.
Jika saya bisa menyelamatkan putra saya,
jalan itu
bukan pilihan, tapi kewajiban.
Bahkan saat ini,
saya tidak menyesal menyelamatkan Young Woon.
Sebagai gantinya,
saya akan menerima segala macam neraka.
Vonis dimulai Kamis depan pukul 10.00.
Tolong selamatkan Young Woon.
Aku yakin keinginanmu dan keinginanku
sama.
Ayah.
Bagaimana bisa...
Pak Kim. Cepat.
Aku mengerti.
Ayah sungguh minta maaf dan malu
menyeretmu ke dalam rasa sakit ini.
Ayah, aku tidak yakin
apakah jalan yang kuambil benar.
Kamu tidak bisa lagi melindungi ibumu
dan juga melindungi hidupmu.
Kita semua tahu itu.
Anak-anak
boleh egois kepada orang tua mereka.
Kamu tidak perlu merasa bersalah.
Ibumu dan ayah
tidak berhak membenci siapa pun.
Ayah
selalu bangga padamu.
Jangan menyerah
pada kehidupan
yang kamu jalani sampai sekarang.
Aku yakin bisa mengekspos mereka dengan Proyek Again.
Tapi jika menyangkut kasus Jin Woo, aku tidak punya bukti kuat
untuk membuktikan dia kaki tangannya.
Hei, Pak Cha. Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Aku melihatmu meninggalkan Kantor Kejaksaan.
Begitu rupanya.
Kamu mau minum?
Aku tidak bisa membencimu,
Pak Cha.
Ada banyak alasan untuk membencimu.
Tapi aku tidak bisa.
Saat kamu menangkap ibuku tanpa surat perintah.
Terima kasih.
Apa ini?
Bukankah kamu bilang harus menunjukkan rasa terima kasihmu?
Hatiku menyuruhku melakukannya.
Bagaimana dia menemukan ini?
Pak Cha bicara dengan dokter bedah otak Jin Woo, dokter Yoo,
saat dia menyadari sesuatu yang mencurigakan.
Jadi, dia ingat waktu operasinya dan menemukan ini.
Jinjin Medical dikelola oleh keluarga Pak Cha.
Jadi, tentu saja, dia punya akses ke bagian
yang tidak dimiliki penyidik.
Jadi, dia menemukan perusahaan
yang mencadangkan semua informasi Jinjin.
Tapi sungguh...
Bagaimana bisa?
Kita akan memulai sidang kasus nomor 2023-3573.
Terdakwa Jung Woo No
menculik dan menyekap Korban Park Ki Young
dan sengaja membunuh Korban Oh Jin Woo.
Untuk Terdakwa Yoo Jung Sook,
sudah jelas dia terlibat dalam pembunuhan Oh Jin Woo
dan tidak bisa dibebaskan dari tuduhan kaki tangan.
Selain itu, Proyek Again
melampaui pelanggaran hukum medis.
Itu sendiri konspirasi terencana
dan berbahaya untuk melakukan pembunuhan.
Untuk alasan ini, inilah hukumannya.
Hukuman. Terdakwa Jung Woo No
dan Terdakwa Yoo Jung Sook
dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Hukuman direktur Jinjin Medical, Yoo Jung Sook,
memengaruhi komunitas politik, medis, dan hukum.
Anggota Dewan Bae Tae Wook,
Pimpinan Komite Kesehatan dan Kesejahteraan ditangkap
dan didakwa atas tuduhan memberikan tekanan
pada organisasi yang dituduh dan menerima jutaan dolar
karena menyerahkan informasi secara ilegal ke Rumah Sakit Jinjin.
Jaksa sedang menyelidiki dokter
yang turut serta dalam operasi transplantasi jantung Pak Cha,
putra tunggal Direktur Yoo dari Rumah Sakit Jinjin,
dan pegawai senior KONOS
atas tuduhan pelanggaran hukum medis.
Mereka juga berencana mendakwa semua tersangka yang bekerja sama
dalam penculikan dan pengurungan
Park Ki Young secepat mungkin.
Sementara itu, Unit Investigasi Korupsi
menyelidiki Jaksa Agung
atas penyalahgunaan wewenang
dan menekan penyelidikan Direktur Yoo.
Kementerian Kehakiman telah memulai
proses pendisiplinan terhadap Jaksa Agung.
- Jaksa Agung. - Katakan sesuatu.
"Satu tahun kemudian"
"Kami turut berduka cita"
"Mendiang Mok Han Chul, Kepala Pelayat: Mok In Seok, Mok In Hyuk"
"Cucu: Mok Dong Man, Mok Sun Ju, Mok Kyung Woon"
Kalian harus makan.
Berapa usia kakekmu?
Tujuan keluarga kami adalah agar dia melebihi 110
dan tercatat di Guinness Book.
Dia sangat sehat dan tidak pernah dirawat di rumah sakit.
Tapi sayangnya, dia meninggal pada usia 106 tahun.
Bagaimana dia meninggal?
Selera makannya bagus.
Dia bisa menghabiskan sepuluh mangkuk mi
dan makan beberapa ubi sebagai hidangan penutup.
Bahkan hari itu,
dia makan empat kali dan makan ubi sebagai hidangan penutup saat dia...
Astaga.
Kamu bisa mengincar Rekor Dunia Guinness.
Dia benar. Bertahanlah.
Aku setuju.
Kamu menyukainya, bukan?
Jangan lupa makan, ya?
Aku menghargai penghiburannya.
Tidak masalah.
Jika seseorang menempel padanya untuk waktu yang lama,
mencetak Rekor Guinness baru tidak akan sulit, bukan?
"Desa"?
Teganya Ayah melakukan ini kepadaku.
Bagaimana aku bisa tinggal di pedesaan?
Yang Hee Ju.
Bulan lalu, kamu bilang ingin bekerja di firma hukum.
Tapi sekarang apa?
Kamu ingin menjadi jaksa pasukan khusus?
Sampai kapan kamu akan melakukan ini?
Jadilah orang yang mudah ditebak, ya?
Apa dia bisa menjadi orang yang mudah ditebak?
Ada apa?
Kamu terjaga semalaman?
Tidak ada yang aneh.
Apa ini?
Barang-barang mewah. Aku menjualnya ke toko barang bekas.
Aku akan dapat beberapa dolar.
Apa itu artinya kamu menyerah untuk menikah?
Begini, aku mungkin akan bangkrut sebelum menikah.
Tunggu aku setelah mandi.
Aku akan mentraktirmu makan daging hari ini.
- Detektif Oh. - Astaga.
Kamu sangat merepotkan.
- Ayo. - Benar. Terima kasih.
"Bersama masyarakat! Masa depan penuh harapan!"
Tentu. Barang mewah bukan masalah besar.
Jika kamu menunggu, seseorang akan muncul pada akhirnya.
Apa? Kamu ingin aku memberimu cetak biru penjara?
Hei, Park Ki Young. Apa kamu berniat kabur?
Diam.
Bae Min Gyu.
Lagi pula, kita tidak memenuhi syarat untuk pembebasan bersyarat.
Apa kamu akan membusuk di sini selamanya?
Meski kita gagal saat kabur dari penjara,
tidak ada lagi yang bisa mereka lakukan kepada kita.
Jika tidak mencoba,
kamu hanya bersalah.
Aku akan berusaha mendapatkan cetak birunya, apa pun yang terjadi.
Tapi bukankah hubunganmu
lewat ayahmu jauh lebih baik daripada ayahku?
Impian dan harapan ada di mana-mana.
Aku yakin mereka akan mendambakan
dunia di luar dinding itu sampai akhir.
"Young Woon"
Hei, Young Woon.
Ya, ibumu baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir.
Kapan kamu akan pulang?
Kamis?
Ayah akan menemui Ki Young hari itu.
"Ki Young"
Kalau begitu, mari kita tetapkan tanggal.
Baiklah. Sampai jumpa.
Mari kita lihat...
Tidak ada jawaban benar dalam hidup.
Sama seperti tidak ada yang namanya terlambat memulai.
"Young Woon, Ki Young"
Napi 2419.
Ada surat untukmu.
"Dari Cha Young Woon, Untuk Bu Yoo Jung Sook"
Untuk memperbaiki hubungan, itu akan membutuhkan waktu.
Tapi kita tidak tahu akan butuh berapa lama.
"Cha Young Woon"
Dia tinggal di dekat ibunya dan sudah menunggu selama setahun.
"Akses terbatas"
"Penjara Songil"
Kunjunganmu ditolak.
"Penjara Songil"
Aku yakin dia tidak akan menyerah,
selama apa pun itu.
"Kedai Port"
Astaga. Kamu datang jauh-jauh kemari untuk peringatan kematiannya?
Jin Woo pasti sangat bahagia.
Dia punya dua ibu.
Kamu menyesuaikan diri dengan perbedaan waktu?
Ya.
Ini.
Apa ini?
Ini tiket pesawat.
Maaf mengatakan ini,
tapi untuk peringatan kematian Jin Woo tahun depan,
kupikir akan menyenangkan melakukannya di Prancis.
Apa?
Aku selalu menunggu Jin Woo
datang ke rumah yang kutinggali.
Aku ingin mengadakan upacara peringatan kematiannya di sana
setidaknya sekali.
Tentu saja tidak masalah bagiku.
Tapi benarkah tidak apa-apa?
Tentu, Young Hee.
Zaman sekarang, orang-orang mengadakan upacara peringatan
di kondominium dan hotel.
Jin Woo tidak akan bisa mengunjungi Prancis.
Benar.
Jin Woo tersayang kini menjadi jiwa yang bebas di akhirat.
Dia bisa pergi ke mana saja.
Begitukah?
Kalau begitu,
mau coba mengadakannya di Prancis?
Kamu juga bisa bepergian dari sana.
Kalian bertiga bisa datang bersama.
- Benarkah? - Ya.
Astaga. Kedengarannya bagus!
Sebenarnya, kami bertiga merencanakan
perjalanan meditasi damai ke India.
Tapi kamu mendahuluiku.
Dokter Chu, kita bisa ke India nanti.
Ayo ke Prancis dahulu.
Benar. Aku juga ingin ke Prancis dahulu.
Bau apa itu?
Astaga! Akar bunga loncengnya gosong!
Jin Sung dan Young Ju bilang mereka akan datang lebih awal.
- Cepat! Mari kita rapikan semuanya! - Astaga.
- Kamu bisa duduk dan menunggu. - Apa-apaan ini?
- Cepat balik. - Baiklah.
Astaga. Ini benar-benar gosong.
- Aku tidak percaya ini. - Sayang sekali.
Young Hee, bukankah ini pakis?
Sudah kubilang ini akar bunga lonceng!
Benar. Saat kamu bahagia, tersenyumlah seperti kini, Berandal.
Kalau begitu, kita akan ke Prancis untuk peringatan kematian Jin Woo?
Benar.
Tapi kudengar banyak orang pergi ke Prancis untuk bulan madu belakangan.
Kita membicarakan peringatan kematian Jin Woo.
Kenapa kamu tiba-tiba menyebutkan bulan madu?
Aku juga hanya ingin pergi ke sana.
Kalau begitu, pergilah.
Maukah kamu pergi denganku?
Apa kamu gila?
Kenapa? Masih ada banyak waktu sampai tahun depan.
Saatnya menyiapkan pernikahan.
- Kemarilah. - Kamu tidak tertipu? Apa?
Kemarilah. Hei.
Hei, kamu baik-baik saja?
Kurasa pergelangan kakiku terkilir.
Coba kulihat.
Hei, apa itu bengkak?
Hei, Pembuat Onar.
Punggungmu baik-baik saja?
Apa?
Astaga, haruskah aku memeriksa
apakah punggung Pembuat Onar masih sehat?
Baiklah.
Sudah.
Hei, kamu masih bugar.
- Ini dia. - Baiklah.
Pegang yang erat.
Hei, pelan-pelan!
Aku, Pembuat Onar,
sudah lama menunggu.
Ko Young Ju, kamu tidak akan pernah bisa turun dari punggungku.
Tidak akan pernah!
Ya! Ayo!
Pelan-pelan!
Aku mencintaimu!
Apa maksudmu?
"Terima kasih sudah mendukung dan menonton Longing For You"
"Terima kasih kepada Lee Jae Woo atas penampilan spesialnya"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Longing For You"
"Ini milik tim kamera. Jangan diambil!"
"Cha Young Woon, Ko Young Ju"
"Longing For You"