Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Lorena! Ayo, Lorena!
Ayo, Lore! Ayo!
Lorena! Apa kabar?
Ini aku! Aku akan lari bersamamu sebentar.
Saya tak pikirkan apa pun. Rasanya menyenangkan...
berusaha untuk mencapai tujuan.
Saya tinggal di sini, di Chihuahua, Meksiko.
Udara di tanah Rarámuri bagus.
Tak ada asap dari pabrik.
EL HORMIGUERO PEGUNUNGAN TARAHUMARA
Nak, ayo pergi
Ke puncak gunung
Kita akan berlomba menuju puncak
Kita harus menyoraki para pelari
Agar dia tak berkecil hati
Tuan, kita harus membelah pinusnya
Untuk menerangi jalan pelari
Bibi, siapkan pinole
Pelarinya mungkin lapar
Saya suka tanah saya dan semua yang mengelilinginya.
Sejak penampilan terakhirnya, Lorena diundang berlomba ke luar negeri
di banyak negara seperti Spanyol, Argentina, dan bahkan Jepang.
Dia wanita 22 tahun
dari komunitas asli Tarahumara di Meksiko,
yang belum lama menang ultramaraton memakai sandal.
Lihat ke sini, Lore.
Ayahnya, Santiago Ramirez, menang Ultramaraton Guachochi tiga kali.
Sabtu lalu, Lorena, putrinya yang berusia 22 tahun, menang.
Lorena berlari sejauh 101 km
dalam waktu 12 jam, 44 menit, dan 25 detik.
Tidak, biarkan dia tanda tangan dulu.
Lore, senyum! Kau seorang juara, Lore!
- Juara! - Berdiri di antara mereka.
Bagus.
Entahlah, kita akan lihat apa yang mereka lakukan.
Saya rasa mereka akan terus memotret
selama saya terus menang.
Entahlah...
apa mereka akan terus memotret saat saya berhenti?
Lorena, mari berfoto, kumohon.
- Kami penggemarmu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Pemenang memang begitu.
Dia tak banyak bicara. Seperti rusa, begitulah mereka.
Rusa menatap seperti ini.
Lalu mereka pergi.
Dia tak mau bicara.
Saya sulit pergi ke sekolah, harus berjalan kaki lima jam.
Para saudariku tak bisa bersekolah
karena kami punya hewan di sini dan mereka harus mengurusnya.
Saya dan saudara saya bersekolah, yang lelaki saja.
Saya ingin para gadis juga bersekolah, tapi itu mustahil.
Seluruh keluarga kami tumbuh seperti ini,
di rumah tanpa teman.
Sendirian.
Tetangga terdekat kami sangat jauh.
Kami selalu berjalan.
Kami berjalan ke La Ciénaga di Norogachi untuk berbelanja.
Itu tiga atau empat jam berjalan pelan.
Saya tak pernah...
naik transportasi umum...
untuk membeli bahan makanan.
Lalu suatu hari kami sadar kaki kami cocok untuk berlari.
Bahwa kami punya...
bakat untuk berlari.
Sedang apa, Rarámuri?
Kau berbisik.
Aku tak ingat.
Aku harus benar-benar diam.
Diam.
Pertama kali Ayah mengajak saya ke Guachochi
adalah untuk ikut lomba lari sejauh 10 km.
Saya tak sangka akan jadi pelari yang baik atau bisa menang.
Tapi ya, saya menang.
Semoga berhasil.
Semoga kalian tampil baik.
Kembalilah dengan selamat.
Berhati-hatilah, aku tahu itu tak mudah.
Jangan ambil risiko.
Tapi aku tahu kalian pasti bisa.
Terima kasih.
Semoga sukses untuk semua peserta lomba.
Kita akan lakukan hitung mundur.
Aku ingin para penonton bergabung.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Mulai!
Ayo, Semuanya! Begitu!
Saya memulai balapan...
agak lambat.
Tapi di 20 km, saya mempercepat langkah.
Saya sangat senang karena tak ada yang bisa mengejar saya,
dan saya tak terlalu lelah.
Di jarak 64 km, masih tak apa.
Lalu saya lelah sekali.
Ya...
karena saya berlari lebih cepat.
Saya selalu mendorong diri saya untuk mencapai tujuan.
Ini serius.
Ayo, Lorena! Kau pasti bisa!
Saya beri tahu diri saya...
"Hampir sampai,
sebentar lagi sampai di garis akhir."
Bagus!
- Bagus! Hebat! Bagus, Lorena! - Lorena! Kau idola! Pertahankan!
Kau sedang apa, Nak?
Apa kau memikirkan aku?
Semua sama saja.
Jika dia kalah, tak apa, jika menang, bagus.
Semua sama bagi saya.
Tak perlu ada tekanan,
dia tak selalu harus menang.
Kadang itu membebani kaki, terlalu menyakitkan.
Sakit sekali.
Saya senang bisa pulang.
Kami menjahit pakaian kami sendiri.
Saya, ibu saya, dan saudari saya.
Saya punya gaun ringan spesial untuk lari.
Kadang saya mengenakan celana pendek, tapi saya kenakan di dalam rok.
Saya bukan Lorena tanpa rok saya.
Urique, lari 80 km.
Entah ini balap lari di mana.
Ini dari balap lari pertama saya.
Ini dari balapan di Cuauhtémoc.
Kami menang empat medali untuk balap lari 100 km.
Menang itu penting untuk dapat uang, tapi tak selalu bisa.
Kau yang pertama.
Lorena.
Selamat!
Kerja bagus.
Tiga belas jam, 26 menit.
- Dan satunya? - Tiga belas jam, 25 menit.
Bagus.
Saya tak bisa, tak ada yang membantu saya. Dingin sekali.
Saya merasa seperti akan jatuh, karena lintasannya masih panjang.
Saya kedinginan.
Sandal saya mengeras dan itu sangat mengganggu.
Masalah datang saat saya basah dan suhu tubuh turun.
Rasanya aneh, saya tak biasa lari dengan sepatu.
Berapa kilo yang kau tempuh memakai sandal itu?
Aku tak tahu.
Berapa kilo balap lari di Spanyol?
Seratus enam puluh enam kilometer.
Dan masih berapa kilometer lagi?
Dari balap lari di Guachochi?
- Seratus kilometer. - Bukan, setarus sembilan.
- Seratus sepuluh kilo. - Sungguh?
Balap lari di Guachochi itu 110 km.
Dan jalan-jalan 10 km.
Tidak...
sekitar 30 kilometer.
Ditambah 30 km lagi saat jalan pulang.
Sandal itu sudah menempuh 500 km.
Sepertinya saya tak mau memakainya.
Orang-orang yang memakai sepatu
selalu berlari di belakang saya.
Satu, dua, tiga, ayo.
Lihat, kami berlari kemari membawa makanan untuk burung hantu,
berlarian di mana-mana, naik dan turun.
Lihat.
Kau suka mengurus orang?
Tak bisa lama-lama karena saya lelah saat pulang.
Itulah yang terjadi saat sering bepergian.
Apa kau suka merawat kambing?
Ya, kau tak tertarik pada kambing lagi.
Terkadang.
Kini siapa yang melakukannya?
Juana.
Lihat saja apa itu akan membuatmu tenang, sedih, atau bahagia.
Nak, kenapa kau duduk bersila di sana?
Sudah malam.
Ini gelap, kau tak bisa melihat apa pun...
Dengar, di malam hari...
ada kunang-kunang.
Di malam hari. Kau bisa melihat kunang-kunang!
Itu kunang-kunang.
Ayo!
Bagaimana perasaanmu
jika kau harus tinggal di negara lain?
Aku akan sangat merindukan tempat ini
jika tinggal di negara lain.
Enam, lima, empat, tiga, dua, satu...
Ayo!
Ayo, para pelari! Kalian merupakan panutan
bagi kami semua.
Saya rasa orang-orang menganggap Lorena sebagai orang yang sangat kuat,
yang bisa mengendalikan dirinya sendiri dengan baik di tiap balap lari.
Itu sangat menarik baginya, itu menyenangkan.
Terutama bagi keluarga pelari.
Saat berlari, apa kau serius?
- Apa? - Saat berlari, apa kau serius?
Ya.
Ya?
Apa kau yakin?
Dia bilang...
- Bagus, Lorena! Terus! - Ayo, Lorena!
- Ayo! Bagus! Selamat! - Bagus.
Terus, Lorena!
Kau sedang apa, Rarámuri?
Kau berbisik.
Itu hanya kunang-kunang yang terbang.
Itu cahaya mereka.
Mereka memindahkan cahaya mereka.
Mereka menyalakan cahaya mereka.
Lihat cahayanya.
Ikuti cahayanya...
dalam keheningan.
Saya akan terus berlari selama mungkin...
dan selama saya punya kekuatan.
DENGAN PARTISIPASI LORENA RAMÍREZ
Terjemahan subtitle oleh Yunia Astutik