Ada hewan aneh pada zaman kuno.
Hewan dengan sembilan cakar adalah naga.
Hewan berkepala sembilan adalah phoenix.
Hewan berekor sembilan adalah rubah.
Ketiga kaum ini memimpin siluman di dunia manusia.
Disebut sebagai raja kaum siluman.
Kemudian,
ribuan tahun berlalu.
Hanya keturunan rubah berekor sembilan yang masih bertahan hingga kini.
Rubah
lebih banyak dikenal dengan kejahatan
dan suka memikat manusia.
Konon, rubah berekor enam berwujud manusia.
Rubah berekor sembilan akan menjadi dewa.
Rubah berekor enam mengalami sebuah petaka setiap ratusan tahun.
Petaka itu sangat berbahaya.
Mengancam nyawa.
Beruntung seorang pelajar muncul.
Rubah membentuk ekor baru dan menjadi wujud manusia.
Di bawah sinar bulan yang terang,
keduanya menetapkan cinta.
Namun, takdir tidak menentu.
Kebencian menyerang.
Rubah berekor enam
akan mati karena petaka.
Jangan!
Aku bersedia memakai darahku
untuk diganti dengan keselamatanmu.
Jika kita bertemu lagi di dunia lain,
kamu harus mengingatku.
Memohon kepada Para Dewa.
Aku bersedia mempersembahkan darah
dan ekor rubahku,
agar dia mendapatkan reinkarnasi.
Menjadi pemuda di dunia manusia selamanya.
Pada akhirnya, yang satu mati di bahu sang kekasih.
Yang satu lagi hanya berharap bisa kembali ke masa muda.
Setelah itu,
keturunan rubah berekor sembilan menghilang dari dunia.
Sekelompok siluman muncul di dunia manusia.
[Restoran Xiashui]
Sheng, ayo kita pergi.
Su Xian, tunggu aku.
[Restoran Xiashui]
Tuan Muda Keluarga Pu sungguh hebat.
Kabarnya, dia mendapatkan peringkat pertama lagi.
Benar.
Kabarnya, dia akan memilih hari dan pergi ke Jizhou
untuk ikut ujian kabupaten.
Tuan Muda Pu begitu berbakat dan berwibawa,
sungguh memiliki masa depan yang cerah.
Semua ingatan akan ikut menghilang setelah reinkarnasi.
Apakah dia masih Zhang Sheng yang melakukan segalanya demi kamu?
Aku yakin.
Dia adalah Zhang Sheng-ku.
Terima kasih.
[Kediaman Pu]
Silakan masuk.
Terima kasih.
Silakan masuk.
Tuan Besar.
Tuan Muda sudah datang.
Nyonya.
Pu Zhong.
Tuan Besar.
Sudah pulang.
Tuan Muda.
[Kediaman Pu]
Apakah dia sebaik itu?
Sudah 500 tahun berlalu,
kamu masih tidak bisa melupakannya?
Kamu tidak mengerti.
Putraku.
Tuan Muda, hati-hati.
[Kediaman Pu]
Putraku sudah pulang.
Putraku.
Ayah.
Ibu.
Berdirilah.
Putraku.
Putraku punya bakat besar,
akan menjadi pilar negara kelak.
Benar.
Ayo.
Kita bicara di dalam rumah.
Bicara di dalam rumah.
Para Warga.
Tuan Muda kami mendapat peringkat satu lagi dalam ujian.
Sheng.
Mari kita masuk dan melihat-lihat juga.
Su Xian, kamu sudah gila?
Ada perjamuan prasmanan di aula depan.
Para Warga, mari datang untuk mendapat keberuntungan.
Mari, mari.
Selamat.
Silakan masuk.
Pelan-pelan.
Hadiah sebanyak ini?
Apa ini?
Sepertinya sangat menarik.
Kalian berdua, kemari.
Apakah makanan di dapur sudah siap?
Masih ada satu hidangan daging ayam sedang dimasak.
Hari ini adalah hari besar, jangan terjadi kesalahan.
Kalian pergi bekerja dulu saja.
Baik, Pengurus Pu.
Bukankah sudah kukatakan padamu?
Ini adalah dunia manusia.
Kamu tidak boleh menunjukkan
telinga dan ekormu,
mengerti?
Sheng.
Kenapa kamu cerewet begini?
Aku menghabiskan 500 tahun untuk mencarinya,
maka tidak akan membuat masalah lain.
Eh, kamu...
Ayo.
Isi penuh.
Ayo.
Kembali.
Tuangkan arak untuk Tuan.
Cepat isi penuh.
Mari kita bersulang.
Nona Kecil.
Wanita cantik.
Tuan Muda ini terlihat asing.
Mari, Tuan.
Aku isi penuh lagi untuk Anda.
Tuan sudah lelah di perjalanan.
Maukah kamu tinggal
untuk minum arak?
Tuan.
Kamu ingin minum huadiao,
nyu'erhong,
atau arak sepertiku ini?
Ikan yang lolos.
Selamat, selamat.
Selamat datang.
Silakan masuk.
Lama tidak bertemu.
Selamat, selamat.
Selamat, lulus dengan nilai baik.
Silakan masuk.
Cepat hidangkan makanannya.
Mari, mari.
Selamat, selamat.
Selamat datang.
Silakan masuk.
Nona, tunggu sebentar.
Nona, Anda mau pergi ke mana?
Nona.
Jika Anda ingin pergi ke suatu tempat,
aku akan membawamu ke sana.
Ada banyak orang di pesta ini.
Jika menyinggung Nona,
tidak akan baik.
Mari, mari.
Ayah.
Aku tersesat tadi.
Aku lupa di mana tempat duduk kita.
Untung bertemu dengan Pengurus Pu.
Terima kasih banyak, Pengurus Pu.
Ternyata begitu.
Terima kasih, Pengurus Pu.
Putriku sangat nakal.
Sudah merepotkan Anda.
Sudah kubilang, jangan berkeliaran.
Tidak masalah jika kamu membuat masalah di rumah kita.
Mengapa masih membuat masalah
di tempat orang lain?
Sangat tidak patuh.
Aduh, Ayah.
Ternyata adalah putri Pejabat Fang.
Tidak apa-apa.
Tidak masalah.
Karena sudah tidak ada masalah, aku pamit dulu.
Kalian, selamat menikmati.
Sejak kapan Pejabat Fang punya putri secantik ini?
Hadirin sekalian.
Terima kasih untuk kalian
yang telah datang ke kediamanku
dan mengucapkan selamat kepada putraku.
Aku akan bersulang dulu.
Selamat, selamat.
Putraku.
Bersulang untuk para warga.
Katakan terima kasih kepada mereka
yang telah menjagamu selama bertahun-tahun ini.
Baik, Ayah.
Terima kasih atas perhatian kalian terhadapku selama bertahun-tahun.
Aku bersulang untuk para warga.
Pernikahan Tuan Muda Pu dan putriku,
bukankah sudah waktunya ditetapkan?
Zhong.
Coba tanyakan nanti.
Terima kasih, Para Kerabat.
Datang khusus untuk mengucapkan selamat malam ini.
Hanya saja,
aku harus pergi ke Akademi Nanlu untuk mengikuti ujian besok.
Jadi, tidak bisa tinggal lama.
Anggap saja arak yang kuminum ini untuk menghukum diri sendiri.
Ini...
Aku tidak ingkar janji dan datang mencarimu.
Selalu merindukan dan menantikan kepulanganmu.
Namun, kamu malah tidak ingat padaku lagi.
Tuan Muda Pu ini sungguh rajin.
Lebih baik menunggunya selesai ujian,
baru membahas pernikahannya dengan putriku.
Mari, Tuan Besar Pu.
Kita minum segelas.
Ayo, minum segelas.
Semuanya minum.
Su Xian, kamu tidak memakai sihir tipuan?
Aku punya caraku sendiri.
Dia akan pergi mengikuti ujian besok.
Tentu saja aku harus berkemas
dan menemaninya dalam perjalanan.
Eh...
Apakah kamu ingin membuatnya tersentuh dengan ketulusan?
Tentu saja.
Jangan mencegahku.
Mata diganti mata.
Bagaimana hatiku bisa tergerak,
akan kubuat hatinya tergerak padaku juga.
Su Xian.
Su Xian!
Sebenarnya, kamu sudah memikirkan cara untuk mendekatinya belum?
Senior Tianhai.
Senior sudah kembali. Senior sudah kembali.
Senior.
Guru!
Guru.
Aku lengah sesaat.
Tidak sengaja melepaskan seekor siluman.
Semua makhluk memiliki jiwa.
Siluman juga ada yang baik dan jahat.
Aliran Lingyuan menjalankan misi untuk membasmi siluman jahat.
Setiap siluman jahat yang ternodai darah harus dibunuh.
Baik.
Kuberi kalian kesempatan untuk kabur dari sini.
Hanya satu orang
yang bisa pergi hidup-hidup.
Aku sudah tahu bersalah.
Mohon ampun, Majikan.
Aku sudah tahu bersalah.
Selamat Majikan, mendapatkan sebuah roh jahat lagi.
Jika ditambah sembilan lagi, akan pas berjumlah 81 buah.
Meski Balai Zhuman tidak terselamatkan,
tapi Ximei, dia...
Dia dan aku pasti akan mencari roh
orang yang memiliki niat jahat yang mendalam untuk Majikan.
Mendoakan Majikan selesai berlatih secepatnya.
Secepatnya?
Kapan?
Tiga hari.
Majikan.
Beri aku waktu tiga hari lagi.
Tiga hari.
Kalian hanya punya waktu tiga hari.
[Pengumuman]
Ada siluman yang melukai orang akhir-akhir ini.
Jangan keluar di malam hari.
[Pengumuman]
Ada siluman, bagaimana ini?
Selamat menikmati.
Tuan Muda, makanlah selagi panas.
Sudah mengikuti selama dua hari,
tidak ada insiden dan tidak ada musibah juga.
Apakah kamu sudah memikirkan cara untuk mendekatinya?
Ada mangsa besar hari ini.
Mereka berdua adalah pelajar yang pergi ujian.
Pasti adalah orang kaya.
Bukankah kesempatan sudah datang?
Bos.
Dua mangkuk mi.
Pergilah.
Baik!
Saat beraksi nanti,
aku akan melindungi Tuan Muda.
Aku mengerti.
Sudah datang.
Selamat menikmati.
Zhong.
Seharusnya bisa tiba di Jizhou sebelum gelap, bukan?
Tidak jauh lagi.
Bos.
Beraksilah.
Hari ini bisa dibilang mendapatkan kekayaan dan wanita cantik.
Eh.
Kedua Wanita Cantik.
Mau pergi ke mana?
Mengapa kamu datang ke sini?
Kamu pergi cari dia dulu.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan menunggu di sini.
Hei, kamu...
[Mi]
Maaf, maaf.
[Mi]
Tuan Muda.
Jangan membuat masalah.
Tujuan belajar adalah untuk bersikap rasional.
Siang bolong begini,
beraninya memaksa warga wanita.
Masih ada hukum?
Tuan Muda.
Zhong.
Tuan Muda.
Kamu baik-baik saja?
[Mi]
Cepat.
Cepat pergi.
Aku sudah menunggu selama 500 tahun.
Akhirnya.
Terima kasih atas pertolongan Nona hari ini.
Tuan Muda terlalu berlebihan.
Tuan Muda Pu tidak perlu sungkan.
Kakakku ikut dengan pengawal kediaman sejak kecil.
Hebat dalam bela diri.
Ini hanya hal kecil.
Tidak layak diungkit.
Benar tidak, Kakak?
Ucapan Sheng benar.
Selain itu, Tuan Muda juga bersedia
membiarkan kami ikut kendaraan Anda menuju ke Jizhou bersama.
Kami yang seharusnya berterima kasih.
Nona terlalu sungkan.
Tempat ini cukup jauh
dari Jizhou.
Kita berjalan bersama,
agar bisa saling menjaga di perjalanan.
Benar.
Kabarnya, banyak siluman berkeliaran belakangan ini.
Sangat tidak aman.
Selain itu, energi orang-orang di kota itu
sudah dihisap habis oleh siluman.
Mayat itu
sangat menakutkan.
Benar-benar ada siluman?
Aku sangat takut.
Tapi kemampuan kakakku sangat baik.
Dia akan melindungi kalian.
Zhong.
Tuan Pu Zhong.
Zhong.
Pu Zhong...
Kamu...
Zhong,
jangan sengaja menakuti orang di sini.
Aku hanya ingin melihat
apakah kedua nona ini
benar-benar bisa melindungi kita.
Kamu turun saja.
Tuan Muda.
Aku akan pergi mengambil kayu bakar.
Baik.
Hati-hati.
Nona Su Xian.
Mengapa belum beristirahat?
Aku sedang memikirkan masalah siluman.
Tuan.
Apakah kamu takut siluman?
Itu semua adalah omong kosong Zhong.
Bagaimana mungkin
ada siluman di dunia ini?
Hanya beberapa rumor
yang disebarkan orang berniat buruk saja.
Bisa dipikirkan, itu adalah omong kosong.
Jika sungguh ada
siluman di dunia ini,
bukankah dunia ini
sudah akan hancur sejak awal?
Bagaimana bisa hancur?
Manusia dibedakan menjadi yang baik dan jahat.
Siluman,
tentu saja dibedakan menjadi yang baik dan jahat juga.
Kabarnya,
Tuan Muda Pu sudah menikah.
Itu hanya maksud keluarga.
Aku hanya ingin mendapatkan gelar.
Tidak berencana untuk menikah.
Eh?
Permukaan danau ini...
Zhong,
jangan berulah lagi.
Jika tidak, aku sungguh akan marah.
Tuan Muda, hati-hati!
Ini...
Apa ini?
Lari!
Nona Su Xian, pegang erat tanganku!
Tuan Muda Pu.
Cepat pergi.
Tuan Muda, cepat lari!
Nona Su Xian.
Tuan Muda.
Aku hanya menyuruhmu menggertaknya.
Kenapa kamu membuatnya pingsan?
Bagaimana aku tahu nyalinya kecil seperti ini?
Dia tidak terlihat seperti orang yang bisa berkorban nyawa dan mengadang petaka untukmu.
Nona Su Xian.
Tuan Muda.
Kamu ini...
Bermimpi buruk, ya?
Tadi, terus menyerukan...
Nona Su Xian.
Tuan Muda Pu.
Kamu memimpikan kakakku?
Aku memang bermimpi.
Tuan Muda.
Sebenarnya kamu memimpikan apa?
Tidak.
Tidak apa-apa.
Lebih baik segera berangkat.
Para Nona.
Silakan.
Mari.
Tuan Muda.
Pelan-pelan.
Tuan Muda.
Kenapa kamu...
Aku duduk di sini.
Cepat pergi.
Jangan menunda waktu.
Baik.
Ayo.
Pelan-pelan.
Pelan sedikit.
Tuan.
Ini...
Ini seperti perbuatan siluman.
Aku sudah mengutus orang untuk mengundang anggota Aliran Lingyuan.
Wah.
Kamu cukup pintar juga.
Kamu muncul dari mana?
Hati wanita dikorek.
Mayat pria juga tidak terlihat.
Kamu...
Kamu muncul dari mana lagi?
Sudahlah.
Jangan berisik lagi.
Senior.
Tuan.
Kami adalah murid Aliran Lingyuan.
Kabarnya, siluman berulah di tempat ini.
Datang khusus untuk menyelidiki.
Ternyata Master Aliran Lingyuan.
Cepat kalian lihat.
Kami benar-benar tidak bisa mengatasinya.
Benar.
Yuan Zhong.
Qingyi.
Baik, Senior.
Wah.
Petapa.
Senior.
Jangan lihat lagi.
Eh.
Tuan.
Tolong!
Master.
Kenapa dia tidak membunuh pria juga?
Sejak zaman dulu,
siluman yang memakai pria kuat sebagai metode latihan,
sangat kelam dan jahat.
Jika tidak segera ditangani,
mungkin akan ada kekacauan besar.
Master.
Bagaimana ini?
Festival Lentera di Jizhou akan segera tiba.
Pada saat itu, para warga dan pedagang di kota akan berkumpul.
Jika siluman menyerang pada saat ini,
ditakutkan hasilnya tidak bisa dibayangkan.
Tuan.
Aku akan meminta aliran mengutus lebih banyak anggota.
Membagikan beberapa jimat penangkal iblis kepada warga di dalam kota.
Mohon kalian juga bekerja sama,
melindungi keamanan kota bersama-sama.
Tentu saja.
Sudah bekerja keras, Pak.
Kuserahkan kudanya padamu.
Baik, Tuan.
Mari.
Nona Su Xian.
Kamu dan Nona Bai Sheng beristirahat dulu.
Aku dan Zhong masih harus pergi ke balai ujian.
Kami pamit dulu.
Pamit.
Ayo.
Su Xian.
Mengapa kamu berlari secepat ini?
[Kisah Vas Emas dan Plum]
Waktunya bekerja.
Siapa pun jangan sampai melewatkannya.
Buku asli rahasia pengusir siluman dari Aliran Lingyuan.
Mampu menghilangkan petaka dan menghindari bencana.
Juga bisa menjaga keselamatan.
Mari dilihat.
Ayo.
Berbaris.
Silakan dilihat.
Ini bagus.
Ini untuk apa?
Ini
disebut Feitouman.
Siluman seperti ini
suka tinggal di gua gelapnya
saat pagi hari.
Tapi, begitu malam tiba,
mereka akan bangun.
Apa yang dilakukan?
Lalu, mereka berputar ke mana-mana.
Begitu bertemu orang hidup yang berjalan di malam hari,
mereka akan menyerang.
Astaga.
Lalu, mematahkan kepala kalian.
Meletakkan kepala kalian di tubuh ini,
dilihat apakah cocok atau tidak.
Apa yang kamu gambar ini?
Mengapa jelek sekali?
Eh.
Saudara.
Jangan pergi.
Lihat lukisan ini.
Ini adalah siluman babi.
Siluman babi ini
sifatnya sangat jahat.
Sangat suka memakan manusia.
Memakan manusia?
Jika kalian tidak sengaja bertemu dengannya,
maka akan gawat.
Saat dia memakan manusia,
bahkan tidak menyisakan tulang.
Babi...
Siluman babi.
Anak Kecil.
Apa yang kamu katakan?
Kamu jangan membohongi kami.
Benar.
Menggunakan lukisan untuk menipu orang dan menghasilkan uang.
Jangan pergi.
Aku perlihatkan pada kalian.
Lihat baik-baik.
Kenapa kamu menggambarku sejelek ini?
Turun!
Siluman Babi ini cukup hebat.
Siluman Babi ini sangat hebat.
Pemburu siluman amatir apa ini?
Mengagetkanku saja.
Tidak apa-apa.
Aku bisa mengatasinya.
Hebat.
Keahlian yang bagus.
Semuanya.
Kalian sudah lihat, 'kan?
Ini adalah kemampuan dari junior Aliran Lingyuan.
Sekarang, aku punya jimat yang digambar oleh junior kami.
Aku akan bagikan untuk kalian.
Jika membawa jimat ini, bisa menghilangkan bencana dan petaka.
Mari, mari.
Jangan berebut.
Berikan satu untukku.
Jangan berebut.
Semua orang punya bagian.
Tuan Muda.
Bagaimana?
Sudah mendapatkan surat persetujuan dari balai ujian.
Apa yang ada di tanganmu ini?
Tuan Muda.
Aku melihat Master dari Aliran Lingyuan
membagikan jimat di sana tadi.
Master itu sangat hebat.
Dia mengatakan,
asalkan membawa kertas jimat ini,
maka siluman tidak akan mengganggu.
Cepat pergi.
Tuan Muda, lihatlah.
Banyak sekali.
Kalian ke sana sedikit lagi.
Terlalu banyak.
Kembali sedikit lagi.
Turun sedikit lagi di sini.
Sudah cukup.
Aduh.
Aku lelah sekali.
Su Xian.
Tuan Muda Pu sudah kembali.
Kamu bersiaplah.
Aku akan menyuruhnya masuk.
Ya.
Ayo, cepat jalan.
Nona Bai.
Nona Su Xian,
dia sakit apa?
Tuan Muda.
Kamu akan tahu setelah masuk.
Nona Bai.
Nona Su Xian.
Tuan Muda Pu.
Nona Su Xian.
Jika kamu merasa tidak enak badan,
aku bisa membawamu periksa ke klinik.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Bertemu denganmu,
semua penyakitku pun bisa sembuh.
Baguslah kalau begitu.
Karena Nona
baik-baik saja,
maka aku
tidak mengganggu Nona beristirahat lagi.
Oh iya.
Aku
membeli kue osmanthus di pasar tadi.
Rasanya sangat manis dan enak.
Nona
boleh mencicipinya.
Tuan Muda Pu.
Kenapa kamu mimisan?
Bukan seperti yang kamu pikirkan.
Aku...
Tidak sengaja terjatuh tadi.
Kemarilah, Tuan Muda Pu.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Tidak.
Aku...
Masih ada artikel yang belum selesai aku tulis.
Jika ada masalah,
besok kita...
Ini...
Apa yang terjadi?
Tuan Muda.
Sejak pertama kali bertemu denganmu,
aku terus mengagumimu.
Nona, jangan seperti ini.
Tidak boleh.
Nona Su Xian.
Istirahatlah dengan baik.
Aku pamit dulu.
Tuan Muda Pu.
Nona Su Xian.
Kamu baik-baik saja?
Kamu jangan kemari!
Tuan Muda Pu.
Apa yang ada
di lengan bajumu?
Maksudmu ini?
Jangan mengeluarkannya!
Kamu...
Tuan Muda Pu.
Aku...
Kamu jangan mendekat!
Kamu adalah siluman?
Tuan Muda Pu.
Penyakitmu itu palsu.
Kamu dan Nona Bai...
Apakah para bandit itu bersekongkol denganmu?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Tuan Muda Pu.
Di kehidupan sebelumnya, kamu pernah memakai darahmu
untuk diganti dengan keselamatanku.
Aku juga pernah...
Kamu jangan kemari.
Jangan mendekatiku.
Tuan Muda Pu.
Aku sudah memberikan hatiku padamu.
Bisakah kamu mencoba menyukai...
Diam kamu!
Lepaskan aku!
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Yang kamu makan tadi juga lumayan enak, 'kan?
Tuan Muda.
Ada apa ini?
Cepat pergi.
Pergi ke akademi sekarang.
Sekarang?
Nona Bai.
Kami pergi dulu.
Tuan Muda!
Tuan Muda.
Sepertinya sedang ada Festival Lentera di depan.
Terlalu ramai, kereta kuda kita tidak bisa berjalan.
Pokoknya hari ini tidak bisa jalan lagi.
Bagaimana jika
kita berangkat besok saja?
Tidak.
Pergi hari ini juga.
Bukan.
Tuan Muda.
Tuan Muda!
Untuk apa kamu buru-buru begini?
Tuan Muda, kereta kuda kita tidak mau lagi?
Tuan Muda.
Tuan Muda!
Aku, Su Xian.
"Aku, Su Xian."
Bersama denganmu hingga akhir dunia.
"Bersama denganmu hingga akhir dunia."
Jika ada seorang yang tinggal di dunia...
"Jika ada seorang yang tinggal di dunia..."
Maka harus menikmati ribuan pemandangan indah di dunia.
"Maka harus menikmati ribuan pemandangan indah di dunia."
Kamu harus hidup dengan baik untukku.
Tuan Muda.
Apa yang sedang mereka lakukan?
Lilin.
Simbol panjang umur.
Ada yang bilang, mencium lilin bisa panjang umur.
Jadi setiap hari perayaan,
warga akan berkumpul di jalan,
mencium aroma lilin
untuk memohon panjang umur.
Seperti ini?
Tuan Muda.
Bagaimana jika kita menghirup sedikit juga?
Jika mencium lilin bisa berumur panjang,
maka bukankah
tidak akan ada orang mati di dunia ini?
Benar juga.
Orang yang tidak bisa mati,
bukankah berarti siluman?
Jika dibandingkan dengan siluman,
manusia
mungkin tidak lebih baik
dari seekor serangga berumur pendek.
Tuan Muda.
Apa yang sedang kamu katakan?
Tuan Muda!
Tuan Muda, apa yang terjadi?
Tuan Muda.
Cepat lari!
Tuan Muda.
Aura siluman yang sangat kuat.
Gawat.
Tuan Muda Pu.
[Penginapan Ruyi]
Cepat pergi.
Tuan Muda.
Cepat lari!
Benar-benar bisa ditemukan tanpa usaha sulit.
Master penangkap siluman.
Kita bertemu lagi.
Tidak ada siluman yang bisa melarikan diri dari pedangku
dua kali.
Hari ini,
aku akan melakukan perhitungan denganmu
tentang masalah di Balai Zhuman.
Qingyi, Yuan Zhong.
Kami datang, Senior.
Dasar, Gendut!
Cepat lepaskan aku!
Tulisan ini jelek sekali.
Membuatku mengantuk sekali.
Jika masih memilih-milih,
hati-hati kakek akan membawa pulang untuk fermentasi arak.
Senior Yuan Zhong.
Tulisanmu
benar-benar tidak ada kemajuan.
Bukankah sedang dilatih?
Pu Zhong.
Tuan Muda.
Kakiku lemas.
Tuan Muda.
Kamu jangan mendekat!
Tuan Muda, cepat lari!
Tuan Muda!
Su...
Su Xian.
Gadis kecil dari mana ini?
Jangan mengganggu urusan!
Berdiri.
Qingyi.
Bawa aku saat pergi.
Ternyata rubah berekor sembilan.
Abaikan master penangkap siluman ini.
Tangkap Rubah Ekor Sembilan ini!
Nona Bai!
[Toko Pakaian Jadi]
Tuan Muda!
[Toko Pakaian Jadi]
Kamu menjaga integritas selama hidup,
tapi malah ikut campur masalah dan terkena darah
demi aku.
Mencintaiku dengan nyawamu.
Bagaimana aku bisa melupakan?
Su Xian.
[Toko Pakaian Jadi]
[Restoran Juxian]
Pergi!
Ximei!
Kejar.
Su Xian.
Su Xian, bangunlah.
Su Xian.
Bangunlah.
Nona Bai.
Nona Su Xian, dia...
Kamu masih berani bertanya?
Demi kamu, dia menyerah menjadi dewa dan mencarimu selama 500 tahun.
Selama beberapa tahun ini,
hidupnya menjadi lelucon di seluruh Qingqiu.
Kamu malah memperlakukannya seperti ini.
Manusia baik dan siluman jahat.
Benar jika manusia memiliki obsesi,
namun salah jika siluman memilikinya!
Teori dari mana ini?
Tuan Muda Pu.
Tuan Muda...
Tuan Muda Pu, hati-hati.
Nona Su Xian.
Jangan bergerak.
Aku baik-baik saja.
Tuan Pu...
Pu Songling.
Dia sangat baik.
Kamu,
kemari.
Ikut memasak obat denganku.
Oh.
Aku tidak becus.
Ketika mengambil ribuan jiwa di festival,
dihalangi oleh rubah berekor sembilan dan penangkap siluman.
Aku tidak mampu melawan.
Bahkan Ximei juga...
Kabarnya, esensi Rubah Ekor Sembilan sangat langka dan berharga.
Bagi yang mendapatkannya bisa berubah menjadi wujud manusia.
Jika mendapatkan kemampuan untuk mengendalikan dunia,
semua makhluk akan mengabdi padaku juga.
Aku bersedia membantu Majikan
untuk merampas esensi Rubah Ekor Sembilan.
Semua ini
telah berubah.
Nona Su Xian.
Kamu jangan bergerak dulu.
Hati-hati dengan lukamu.
Kemarin,
terima kasih.
Sangat bersyukur kamu sudah menyelamatkanku.
Tapi, bagaimanapun,
manusia dan siluman punya jalan berbeda.
Selain itu, aku masih harus bergegas menuju ke Akademi Nanlu.
Aku akan meninggalkan Zhong
untuk menjagamu.
Kamu rawat lukamu dengan baik.
Jadi, aku
mengucapkan selamat tinggal di sini.
Bagaimana boleh begini?
Terlalu berbahaya.
Jika kamu bertemu siluman-siluman itu lagi di perjalanan,
aku...
Jangan bicara lagi.
Mengenai sumpah di kehidupan sebelumnya yang kamu bahas,
itu semua hanya masa lalu.
Merupakan omong kosong bagiku.
Mohon Nona
jangan memedulikannya.
Su Xian.
Nona Su Xian.
Di mana Nona Su Xian?
Dia pergi ke mana?
Perkataan Tuan yang mencintaiku,
ditakutkan tidak berlaku lagi, bukan?
Hanya karena kamu yang mengatakan jangan saling melupakan,
aku pun menunggu selama ratusan tahun.
Namun, tidak disangka,
hanya ada Pu Songling di dunia ini sekarang.
Tidak ada Zhang Sheng lagi.
Jangan mengikutiku lagi.
Pulanglah.
Semuanya, cepat lihat.
Apa ini?
Sudah turun.
Apa ini?
Siluman!
Cepat lari!
Bunuh semuanya.
Jangan melepaskan satu orang pun.
Kenapa Majikan tidak langsung mengambil esensi Rubah Ekor Sembilan?
Untuk apa mengumpulkan roh jahat ini?
Esensi Rubah Ekor Sembilan terbentuk dengan mengumpulkan aura langit dan bumi.
Yang sangat kuat.
Perlu ditekan oleh ribuan roh manusia.
Jika tidak, pasti akan terkena efek balik.
Pergi!
Lukamu belum sembuh.
Kamu pulang saja.
Jangan mengikutiku lagi.
Tidak peduli apa pun utangmu padaku sebelumnya,
kamu sudah selesai membalasnya.
Tuan Muda Pu.
Kamu yang menyelamatkanku dari bahaya saat itu,
memperlakukanku seperti teman lama.
Meskipun aku tahu manusia dan siluman berbeda,
namun hatiku masih saja tergerak.
Aku memang sendirian di dunia ini.
Sudah terbiasa dengan sedihnya perpisahan.
Hingga akhirnya kamu muncul.
Suasana di bawah bulan itu,
salju putih di musim dingin,
menjadi bermakna bagiku.
Tuan Muda Pu.
Melupakanmu
mungkin akan lebih menderita
daripada kehilanganmu.
Siluman apa?
Tidak disangka kejam seperti itu.
Melakukan hal jahat seperti pembantaian kota.
Qingyi.
[Arak]
[Akademi Nanlu]
Tuan Muda!
Su Xian.
Kamu membuatku cemas sekali.
Sudahlah.
Bukankah Nona Su Xian baik-baik saja?
Tuan Muda.
Ayo kita masuk.
Nona Su Xian.
Tuan Muda.
Aku bawa kamu ke suatu tempat.
Tuan Muda, aku menyukaimu.
Tidak peduli kamu percaya atau tidak,
aku sudah menyukaimu selama 500 tahun lebih.
Tidak ada orang di dunia ini
yang menyukaimu lebih lama daripada aku.
Biar aku menceritakan sebuah kisah untukmu.
Dulu, ada seekor rubah kecil di Qingqiu.
Ia selalu berpikir,
bagaimana pemandangan di dunia manusia.
Kemudian, pergi berkelana sendirian.
Tidak disangka, ada banyak bahaya di dunia manusia.
Binatang buas,
pemburu,
mengejarnya hingga lelah demi menyelamatkan nyawa.
Rubah kecil tidak bisa menghindar.
Akhirnya, ditangkap oleh pemburu.
Tapi, kebetulan bertemu seorang pelajar yang menyelamatkannya.
Sehingga bisa mengubah malapetaka menjadi keberuntungan.
Setelah berubah menjadi wujud manusia,
mereka berdua saling mengungkapkan perasaan.
Berjanji bersama hingga tua.
Menetapkan jodoh dalam tiga kehidupan.
Namun, takdir mempermainkan orang.
Petaka langit turun.
Jiwanya hampir musnah.
Zhang Sheng menumpahkan darah ke langit,
hanya agar jiwanya tidak hilang.
Lalu, akhirnya bagaimana?
Akhirnya, rubah kecil terjebak di dunia manusia.
Terkurung di dalam berbagai masa lalu bersamanya.
Selama ratusan tahun, hanya demi menemukannya
[Toko Makanan Grosir Qianyisheng]
Dan menjadi orang yang bisa menemaninya seumur hidup.
Manusia selalu serakah.
Dulu aku berpikir,
tidak berdaya di ambang akhirat.
Aku akan senang jika bisa bertemu denganmu sekali lagi.
Akhirnya, setelah kembali bertemu,
aku berpikir lagi.
Jika bisa melanjutkan jodoh denganmu,
maka akan sangat bagus.
Su Xian.
Kamu pergi ke mana?
Aku sudah lama mencarimu.
Kemari dan minum obatnya.
Ada apa denganmu?
Duduk.
Semua orang di dunia mengatakan, siluman kejam dan tidak berperasaan.
Namun, tidak disangka Su Xian mencariku,
mencintaiku
dan melindungiku sekian lama.
Meskipun adalah siluman dan hantu,
juga memiliki ketulusan.
Wanita cantik yang elegan terlihat kasihan.
Kabarnya, sulit untuk didekati oleh dewa.
Pohon pinus tinggi yang ada di gunung.
Bambu di tepi sungai.
Bertanya berapa usia Anda
tahun ini?
Tuan Muda Pu.
Tidak peduli di kehidupan sebelumnya atau saat ini,
aku hanya ingin bersamamu selamanya.
Kali ini,
kami memilih prajurit untuk negara.
Merupakan kewajiban juga.
Kalian berbakat dan telah giat belajar selama belasan tahun.
[Akademi Nanlu]
Sudah seharusnya berusaha maksimal
demi mendapatkan gelar dan mengabdi pada negara.
Karena sudah memasuki lokasi ujian,
maka harus memiliki hati yang jujur.
Jika ada yang membawa barang pribadi dan menyamar sebagai pengganti,
begitu ditemukan,
pasti akan diusir dari lokasi ujian.
Akan dihukum 30 pukulan.
Menjadi rakyat biasa selamanya.
[Soal: Cinta besar yang jujur, cinta kecil yang diam-diam]
[Semua kekasih]
Kalian lihat.
Benda apa ini?
Benda apa?
Kalian lihat.
Aku tanya pada kalian.
Di mana Rubah Ekor Sembilan?
Rubah Ekor Sembilan?
Kumohon padamu.
Manusia rendahan.
Aku hanya menginginkan Rubah Ekor Sembilan.
Jika ada di antara kalian yang bisa memberitahuku,
aku akan mengampuni nyawanya.
Kalau tidak bisa...
Master.
Kamu baik-baik saja?
Kamu pelajar yang ada di sisi Rubah Ekor Sembilan itu.
Beri tahu aku,
di mana Rubah Ekor Sembilan?
Master.
Su Xian?
Su Xian!
Tuan Muda.
Baik.
Yang aku kuinginkan adalah kamu.
Tuan Muda Pu.
Sepertinya,
kamu sangat peduli dengan manusia ini.
Kamu lepaskan dia.
Tentu saja boleh.
Asalkan kamu menyerahkan esensimu kepadaku,
aku akan melepaskannya.
Jangan.
Aku akan memberimu esensi.
Su Xian.
Jangan!
Su Xian!
Tuan Muda Pu!
Tuan Muda.
Aku baik-baik saja.
Su Xian.
Kamu baik-baik saja?
Para orang lemah seperti kalian,
selama aku masih ada,
jangan berharap ada satu pun dari kalian yang bisa meninggalkan tempat ini.
Su Xian!
Lepaskan aku, Su Xian!
Su Xian!
Su Xian, jangan!
Jika kamu meledakkan ekor sembilan,
maka akan kehilangan semua kemampuanmu.
Tidak boleh menjadi manusia selamanya.
Su Xian!
Jangan!
Kamu jangan bodoh.
Aku adalah Pu Songling.
Bukan reinkarnasi siapa pun di kehidupan ini.
Su Xian!
Cepat pergi!
Su Xian!
Nona Bai!
Nona Bai.
Jangan!
Tuan Muda Pu!
Di kehidupan sebelumnya,
kamu menyelamatkanku dengan darah di tubuhmu.
Di kehidupan ini,
biarkan aku melindungi keselamatanmu.
Jangan!
Su Xian.
Untuk apa kamu berkorban sebanyak ini untukku?
Aku percaya semua perkataanmu.
Aku mohon padamu.
Cepat pergilah.
Jangan bodoh seperti ini.
Untuk apa kamu seperti ini?
Mengorbankan nyawamu untuk menyukaiku.
Su Xian!
Su Xian.
Tuan Muda.
Pada akhirnya, kita tidak berjodoh.
Tidak bisa membuatmu
menyukaiku satu kali lagi.
Maaf.
Aku akan mengingkari janji.
Tidak bisa menemanimu sampai akhir.
Tidak bisa menjadi orang yang kamu cintai juga.
Di kehidupan selanjutnya,
giliranmu yang mencariku, bagaimana?
Su Xian.
Aku mohon padamu.
Jangan meninggalkanku.
Su Xian.
Su Xian!
Su Xian.
[Pohon pinus tinggi di gunung, bambu di tepi sungai, aku ingin bertanya berapa usiamu tahun ini]
[Wanita cantik yang elegan terlihat kasihan, kabarnya sulit didekati oleh dewa]
Tuan Muda Pu.
Jika ada keadilan di dunia,
pasti tidak akan memisahkan orang yang saling mengasihi.
Rubah Ekor Sembilan ini sangat mencintaimu.
Meskipun sudah mati,
tapi masih ada seberkas keinginan kuat yang menemani di sisimu.
Jika kamu berniat untuk bertemu dengannya lagi,
bisa membawa hati yang tulus
untuk menjelajahi sembilan benua.
Memakai energi di dunia untuk menumbuhkan jiwa Rubah Ekor Sembilan.
Ketika kehendak langit dan niat dunia saling bereaksi,
Yin dan Yang bersatu,
pasti ada waktunya bertemu kembali.
[Restoran Fuxing]
Setelah itu,
Pu Songling tidak lagi memikirkan gelar.
Berkelana ke mana-mana.
Menghabiskan seluruh hidupnya untuk mengumpulkan energi makhluk di dunia.
Terkadang berjalan di pasar
dan di antara lautan manusia.
Atau memanjat jalan kuno dan berbagai gunung.
Seperti di dalam kabut dan awan.
Perjalanan sangat panjang dan banyak rintangan.
Hanya kerinduan yang tidak berhenti.
Cinta mendalam.
Akhirnya bertemu
di saat matahari terbit.
Karena itu,
petaka sudah pergi puluhan tahun.
Puncak berbahaya telah dilewati.
Angin dan hujan telah menghilang.
Hanya ada cinta
yang saling menjaga selamanya.