Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Semua tempat, tokoh, firma, dan peristiwa dalam tayangan ini hanyalah fiksi.]
Min-jeong, perlukah kukemas sandal ini?
Ya.
Baiklah.
Bagaimana dengan palu ini?
[Rumah Penerbitan Girin]
Apa ada cangkir di sini?
Apa?
Cangkir.
Cangkir...
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Astaga. Itu pasti sakit.
Tidak ada yang berguna di sini.
[Soon-gyu kapan kau akan pulang?]
Kenapa lama sekali membeli mi instan?
Aku kelaparan.
Aku juga.
Itu...
Kau tak keberatan?
Aku yakin Gang-jae minum langsung dari botol.
Dia minum langsung dari sini?
Aku yakin itu.
Tidak! Jangan!
Akan kuambilkan botol baru.
Kau butuh hal lain?
Butuh apa lagi, ya?
Selimut?
Apa selimut dijual di toserba?
Tidak.
Semoga berhasil.
Aku tak akan lama.
Aku akan mencari Gang-jae dan membawanya pulang.
[Bagian 11: Perasaan Terlarang]
[Jin Jeong-su Aku di pemakaman.]
[Aku akan pulang larut. Jangan menunggu.]
[(Nomor Tak Dikenal)]
[Detail: Mengonfirmasi tempat identifikasi Tempat: Kepolisian Namyangju]
[Peran akting: Teman]
Dengan Kepolisian Namyangju, Cabang Seopyeong.
Ya.
Ya. Dia masih di sini.
Lima sampai sepuluh menit lagi?
Baiklah.
Di mana dia terluka?
Dia baik-baik saja.
Baiklah.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Aku wali Lee Bu-jeong.
Apa hubunganmu dengannya?
Temannya.
Kau punya KTP?
Suami Gyeong-eun menderita penyakit apa?
Kau bilang dia menderita kanker dan dirawat di rumah sakit.
Benarkah?
Hei.
Hidupku sibuk.
Dan Gyeong-eun
jarang membicarakan dirinya.
Hei.
Kau tahu sesuatu?
Kau pikir aku tahu?
Kenapa kau bertanya kepadanya?
Dia tak mungkin menghubunginya.
Aneh jika dia menghubunginya.
Melihat Lee Gyeong-eun yang hebat begini,
ternyata dia hanya menantu orang lain.
Kapan kalian akan pergi?
Aku tak bisa menginap.
Aku harus pergi dalam satu jam.
Aku juga tak bisa menginap.
Bagaimana denganmu?
Aku juga harus pergi.
Tolong isi formulir ini.
[Formulir Pemulangan Penduduk Hilang]
[Penduduk Hilang Nama: Lee Bu-jeong]
[Dipulangkan kepada Nama: Lee Gang-jae]
Ya.
Ini bukan kali pertamamu.
Kami menanyakan informasi ini karena walimu ada di sini.
Tapi ini akan dirahasiakan. Jadi, jangan khawatir.
Apa kau tahu dia pernah dilaporkan
atas hal serupa di waduk yang sama?
Ya, aku tahu.
Sekitar setahun lalu,
dia menulis surat bunuh diri dengan orang lain.
Kau membicarakan itu?
Ya.
Aku mengatakannya bukan karena curiga.
Menyangkut masalah semacam ini,
orang-orang di sekitarnya perlu tahu.
Jadi, aku memintamu untuk memastikannya.
Apa kita sudah selesai?
Ya, sudah.
Kalian boleh pergi sekarang.
Ayo.
Kau ingin memastikan apa busnya akan datang?
Kurasa bus terakhir sudah pergi berjam-jam lalu.
Kau potong rambut.
Ya.
Potongannya bagus.
Memang.
Kenapa tak ada taksi?
Kau menyimpan kontakku dengan nama apa?
Tebaklah.
Kau kompeten.
Kau tahu mi instan apa yang kumakan.
Kurasa "klien".
Tapi karena kau punya banyak klien...
Kau menambahkan angka di belakangnya?
Kalau begitu, aku nomor berapa?
Aku ingin tahu apa nama kontakku.
Apa nama kontakku?
[Restoran Dugeun, Restoran Tengah Malam]
Jika kita berjalan 15 menit ke arah sana,
kurasa ada restoran larut malam.
Mau makan?
Aku membeli mi instan dan roti
saat menerima pesanmu tadi.
Tiba-tiba aku ingin makan mi instan lagi.
Bagaimana?
Mau pergi?
Kakimu baik-baik saja?
Hak sepatumu tampak tinggi.
Itu mungkin
melukai tumitmu
sampai berdarah.
Aku baik-baik saja.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tak baik-baik saja?
Apa?
Jika aku tak baik-baik saja...
Maukah kau menggendongku?
Jika kau tak baik-baik saja...
Jalanannya tampak bagus,
tapi ada sedikit turunan.
Menggendongmu di jalanan rata saja sudah sulit.
Jadi, aku tidak bisa menggendongmu.
Lantas kenapa kau bertanya?
Bagaimana jika kubilang aku tak baik-baik saja?
Kenapa?
Kau tak baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau sungguh tak mau makan?
Aku akan makan saat Gang-jae pulang.
Dia tak akan datang.
Dia belum merespons, 'kan?
Setidaknya dia membaca pesanku.
Dia membacanya?
Ya, baru saja.
Bagus kalau begitu.
Biarkan saja dia.
Dia berjiwa bebas.
Dia pasti sibuk karena sudah lama rehat.
Bukan Gang-jae, 'kan?
Bukan.
Siapa itu?
Kakakku.
Dia bertanya kapan aku akan pulang.
Kenapa?
Kau tak akan meninggalkanku di sini sendirian, 'kan?
[Tteokbokki Jaeyoung]
[Soon Ju-ku Aku akan menginap di rumah Gang-jae.]
[Aku akan menginap di rumah Gang-jae.]
Tak apa-apa. Biar aku saja.
Itu sudah dingin sekarang. Sebaiknya kau buang.
Kenapa membuang makanan enak?
Astaga.
Kau selalu meminta sesuap saat aku membeli sesuatu.
Kapan aku melakukan itu?
Menurutmu kapan? Di kampus.
Meskipun
aku sangat bergantung padamu,
tak ada mahasiswa yang meminta sesuap makanan.
Aku hanya ingin tahu seperti apa rasanya.
Kau melebih-lebihkannya.
Ingatanmu kacau.
- Astaga. - Kau melebih-lebihkannya.
Begini,
kau mengaku bergantung padaku, bagus sekali.
Aku tak akan berhasil jika bukan karenamu.
Ada apa denganmu?
Di saat seperti ini,
ikuti saja nuansanya
dan tunggu yang terjadi selanjutnya.
Dasar bodoh.
Itulah masalahmu.
Selanjutnya apa?
Apa?
Selanjutnya ada apa?
Entahlah.
Aku lupa.
Kau bisa lupa secepat itu?
Ini berat sekali.
- Apa isinya? - Biar kubawa.
- Kubilang aku saja. - Tidak, aku saja.
Biar aku saja.
Aku akan membawa itu juga.
Berikan itu.
[Stasiun Dugeun]
Permisi!
Tampaknya tutup.
[Restoran Dugeun]
[Apa kau tahu dia dilaporkan]
atas hal serupa di waduk yang sama sebelumnya?
[Jin Jeong-su Kurasa aku tak bisa pulang malam ini.]
[Maaf...]
Siapa itu?
Ayahmu?
Bukan ayahku.
Lalu siapa?
Suamimu?
Dia menyuruhmu pulang?
Tidak.
Kapan terakhir kali kau naik kereta?
Aku sering menaikinya semasa bekerja di kantor lamaku.
Aku sering melakukan perjalanan bisnis.
Terkadang karyawisata.
Sebuah perusahaan melakukan karyawisata?
Kukira hanya mahasiswa yang melakukan itu.
Kapan terakhir kali kau naik kereta?
Aku?
Kali terakhir...
Saat kami mengkremasi ayahku setelah pemakamannya.
Jadi, di kelas 10.
Setelah itu, aku tidak punya alasan untuk meninggalkan Seoul.
Jadi, tak pernah naik kereta lagi.
Dan aku belum pernah ikut karyawisata.
Sebenarnya,
aku pernah naik kereta suatu malam.
Tapi
aku hanya mengikuti ibuku. Jadi, aku tak tahu.
Stasiunnya kecil seperti ini.
Apakah di sini waktu itu?
Apa nama stasiunnya?
Stasiun Dugeun.
Stasiun Dugeun...
Mungkin di sini.
Saat itu,
aku juga melihat hal semacam itu.
Tapi kukira
itu taman hiburan.
Aku menatapnya karena itu keren.
Tapi ibuku bilang jangan dilihat. Dia bilang itu buruk.
Karena itu motel.
Aku tidak mengerti.
Sekarang aku mengerti.
Aku masih polos saat itu.
Di kelas 10.
Kalian naik kereta ke mana?
Ke gunung.
Aku mendaki gunung,
lalu ke laut,
lalu pulang.
Taksi akan tiba lima menit lagi.
[Istriku]
Di sana kau rupanya.
Di mana yang lain?
Mereka sudah pergi.
Aku bahkan tidak sempat berpamitan.
Mereka akan datang besok sepulang kerja.
Bagaimana denganmu?
Tentu saja aku juga akan ikut.
Maksudku, kenapa kau masih di sini?
Tadi aku
duduk di mobil sebentar.
Aku harus menemuimu sebelum pergi.
Kenapa?
Karena aku tidak sempat menjawab telepon darimu.
Aku ingin minta maaf untuk itu.
Kau sudah meminta maaf lewat pesan teks.
Tetap saja, aku ingin meminta maaf secara langsung.
Boleh aku istirahat di mobilmu?
Apa?
Kakiku sakit karena berdiri seharian.
Mertuaku ada di ruang duduk. Jadi, aku tidak bisa duduk di situ.
Di mana mobilmu?
Boleh aku tidur?
Baiklah.
Terima kasih
sudah datang.
Tentu saja aku datang.
Jangan datang besok, Jeong-su.
Kenapa?
Ibuku akan datang besok.
Dia mungkin akan mengatakan hal yang tidak-tidak.
Aku sangat khawatir.
Istirahatlah dahulu.
Yang lain bilang apa?
Mereka semua
mengasihaniku, bukan?
Tidak.
Mereka teman-temanmu.
Mereka sedih.
Aku benci bahwa aku seperti ini.
Tapi harga diriku terluka.
Habislah aku, Jeong-su.
Entah apa ini akan membantu,
tapi pernahkah kau melihat kios di jalan?
Kios?
Ya.
Tempat orang menjual permen karet dan tiket lotre?
Ya.
Pernah melihat
pelang yang bertuliskan, "Kami menerima gigi emas"?
Di samping jendela atau papan nama.
Belum.
Belum?
Belum.
Kalau begitu, kau baik-baik saja.
Kata siapa?
Ibuku.
Ibumu?
Ya.
Dahulu sekali,
saat aku masih sangat muda, ibuku bilang
jika tak bisa melihatnya bahkan saat itu ada,
kau tidak seburuk itu karena tak berpikir
untuk menjual gigimu. Jadi, kau masih baik-baik saja.
Terkadang, aku bertanya-tanya apa artinya.
Tapi kemudian aku melihatnya di jalan.
Karena sudah tahu,
aku mencarinya.
Lalu aku bisa melihatnya.
Setelah itu...
Aku membenci diriku karena itu,
tapi anehnya aku merasa lega.
Kau akan baik-baik saja.
Gyeong-eun.
Sudah lewat lima menit.
Dia akan datang karena sudah berjanji.
Ya, 'kan?
Omong-omong,
berapa yang harus kubayar kepadamu?
Untuk hari ini.
Beberapa saat lalu,
aku melihat kartu namamu lagi.
Hanya tertulis cara memesan tempat,
tapi tak tertulis tarifnya.
Jadi, berapa yang harus kubayar?
Berapa yang kau punya?
Aku tak punya uang tunai.
Tapi aku bisa mentransfer uangnya ke rekeningmu.
Berapa yang kau punya di rekeningmu?
Kau bisa membaca pikiranku?
Kalau begitu,
bagaimana kau bisa menanyakan itu?
Bagaimana kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau memikirkan berapa biayanya?
Tidak, bukan itu.
Bukan itu...
Baiklah.
Semacam itulah.
Semacam itu? Apa?
Aku memikirkan uang.
Aku punya teman.
Dia meninggal.
Karena dia merasa hampa.
Kurasa aku pernah mengatakan ini.
Di atap.
Namun,
kami tidak sedekat itu.
Kami bukan tidak dekat.
Dia teman yang seperti itu.
Saat menandatangani formulir di kantor polisi,
aku teringat padanya.
Karena aku menandatangani formulir
setelah dia meninggal.
Aku tak mau memikirkannya,
tapi itu terlintas begitu saja.
Saat berada di sini bersamamu,
aku makin teringat padanya.
Bagaimana rasanya merasa hampa?
Apa dia melakukannya karena tidak punya uang?
Jika tidak punya uang, kau merasa hampa.
Dan lapar.
Lalu...
Aku memikirkan kenapa kau ingin mati.
Kau terpelajar.
Kau pernah bekerja kantoran.
Kau punya ayah.
Kau punya suami.
Tapi kenapa kau merasa hampa?
Sepertinya masalahnya bukan uang.
Itulah yang kupikirkan.
Itu karena taksinya terlalu lama.
Aku tak memikirkan berapa harus menagihmu
atau apakah bisa ditransfer.
Aku tidak memikirkan itu.
Aku pun begitu.
"Berapa yang harus kubayar?"
"Berapa tarifnya per jam?"
"Kenapa dia melakukan ini?"
Bukan itu yang kupikirkan.
"Kenapa dia datang jauh-jauh kemari?"
"Dia mungkin menghapus sudah nomorku."
"Mungkin
dia mencemaskanku."
"Apa dia mengasihaniku karena ayahku?"
Itulah yang kupikirkan.
Lalu kau bicara
tentang ibumu dan mendiang ayahmu.
Aku langsung
merasa sedih.
"Pada hari kau mengkremasi ayahmu,
kenapa kau pergi
ke gunung bersama ibumu?"
"Kenapa kau pergi ke laut?"
"Aku senang
akhirnya kau pulang."
"Kurasa kami sangat mirip."
Lalu,
aku ingin bersikap baik kepadamu.
Jika ada yang bisa kutawarkan,
aku ingin memberikannya kepadamu.
Tapi apa yang bisa kuberikan?
Aku tak punya apa-apa.
Makanya aku menanyakan tarifmu tadi.
Aku tak mau membicarakan ini di taksi.
Adakah tempat
yang ingin kau tuju selain rumah?
Entahlah.
Kalau begitu...
Mau pergi ke gunung,
lalu ke laut,
lalu baru pulang?
Jika kau ingin pulang,
katakan saja.
Jangan merasa tertekan.
Kita masih berteman.
[Istriku]
Parfum?
Apa?
Kau memberi seseorang tumpangan?
Aku mau membuka jendela.
Baiklah.
Halo?
[Halo.]
Ada apa, Bu?
Tunggu, Bu.
Ibu sakit?
[Aku tidak sakit.]
Aku sedang tidur. Jadi, suaraku serak.
[Ibu!]
Jika tak sakit,
[kenapa meneleponku selarut ini?]
[Ibu membuatku khawatir.]
Pukul berapa ini?
Ini pukul 02.30!
Aku ketiduran. Aku tak tahu sudah selarut itu.
Mungkin
karena aku sedang memakai masker rambut,
tapi mimpiku sangat aneh.
Mimpi?
Mimpi apa?
Dalam mimpiku...
Begini,
aku tak ingat konteksnya,
tapi aku berkelahi dengan wanita gila
di sebuah bus.
Tapi wanita berengsek itu
tiba-tiba
memegang kepalaku dan memutarku.
[Lalu,]
[gigiku copot. Itu pertanda sial.]
[Aku berteriak, "Tolong hentikan!"]
Aku menjauh darinya dan melihat
bahwa pelakunya bukan wanita gila.
Itu ayahmu.
Ibu.
Itu mimpi yang konyol.
Kenapa kau bilang konyol?
[Pertama,]
[itu konyol karena Ibu tak bisa mengingatnya.]
Lalu, wanita menjadi pria,
dan orang asing menjadi seseorang yang Ibu kenal.
Sudah jelas bahwa itu mimpi konyol.
[Bahasa kerennya,]
[itu disebut arus kesadaran.]
Lupakan saja.
Apa
[semua baik-baik saja?]
Kenapa menanyakan itu?
Semua baik-baik saja.
Bagaimana dengan Bu-jeong?
Bu-jeong?
Entahlah.
Kurasa dia baik-baik saja.
Kenapa tak tahu? Menurutmu bagaimana?
Kalian suami istri.
Pasangan suami istri tak melulu tahu segalanya.
Ada hal-hal yang tak kami ketahui.
[Sebenarnya, Bu,]
[Aku...]
Aku sedang menyetir.
Mari bicara nanti.
Kenapa kau masih di luar?
Aku habis dari suatu tempat.
[Kau dari mana?]
Aku habis bekerja lembur.
Karena Ibu
habis bermimpi buruk,
biarkan aku menyetir dengan aman. Kututup, ya?
Benar juga.
Hati-hati di jalan.
Kirimi aku pesan setibanya di rumah.
[Baiklah.]
Ibuku sangat khawatir.
Begitu rupanya.
[Istriku: Aku akan menginap di rumah Ayah. Lakukan sesukamu.]
[Aku]
[Omong-omong,]
[saat aku bersama ibuku,]
[kami berjalan dari bawah sana.]
Kami turun di stasiun kereta yang belum pernah kulihat.
Saat itu masih gelap.
Jadi,
kami pergi ke toko hamburger 24 jam.
Aku dan ibuku
menunggu sampai matahari terbit.
Kami memesan kentang goreng
dan terus mengisi ulang soda.
Di dinding toko hamburger itu, aku melihat iklan
tentang semacam
observatorium.
Jadi,
kami pergi ke sebuah terminal,
naik bus
dan datang kemari.
Halo.
Kau memakai sepatu hak tinggi.
Itu pasti sulit.
Semangat!
Apa yang kau pakai saat kali pertama datang ke sini?
Yang kupakai?
Rupanya kau memperhatikan detail.
Tidak, aku hanya
mencoba membayangkannya saat mendengarkan.
Karena kau di kelas 10,
berarti kau memakai seragam sekolah?
Kau tak perlu menjawab.
Tidak apa-apa.
Aku...
Mengenakan pakaian berkabung.
Karena kami datang setelah pemakaman Ayah.
Tapi
kami tak punya
pakaian hitam.
Jadi, kami harus membeli pakaian berkabung.
Kami dekat dengan perawat ayahku.
Kami pergi ke toko tempat dia bekerja
di akhir pekan dan membeli pakaian di sana.
[Ruang ganti]
[Aku sudah lama tak mendapat pakaian baru.]
[Aku gembira karena, untuk sesaat, sampai lupa ayahku sudah meninggal.]
[Aku merasa senang.]
[Aku dan ibuku]
[sangat sedih sebelum kami ke sana.]
[Rasanya aneh.]
[Bunga sakura mekar sempurna di Seoul saat itu.]
[Saat bunga sakura gugur,]
[kau merasa aneh.]
[Kau sedih.]
[Kurasa karena itu.]
[Atau mungkin karena aku masih muda.]
[Kupikir itu sebabnya orang bilang yang hidup akan hidup.]
[Observatorium Gunung Jogyeong]
[Aku berpikir, "Bagaimana aku bisa hidup tanpa ayahku?"]
["Jika aku tak ke rumah sakit sepulang sekolah,]
[ke mana aku harus pergi setiap hari?"]
[Tapi karena aku tidak ke rumah sakit,]
[aku bisa punya waktu seperti ini.]
[Kupikir itu hadiah yang Ayah tinggalkan untukku.]
Aku...
Aku dipenuhi
pikiran-pikiran aneh yang tidak terduga.
Aku merasa ada sungai
yang mengalir ke dalam jantungku.
Aku dan ibuku sudah berjalan sejauh ini
saat salju turun
meskipun itu musim semi.
Dingin, ya?
Tidak apa-apa karena kita sedang berjalan.
Begitu sampai di puncak,
kau akan senang datang ke sini.
Kini mereka mengizinkan pekemah berkemah di sini.
Kau bisa menangis.
Ibuku
menangis saat melihat bintang.
Kurasa di sana.
Saat itu, itu tampak aneh bagiku.
Jadi, aku bertanya kenapa dia menangis dalam perjalanan turun.
Aku lama menunggunya menjawab.
Lalu dia bilang dia menangis karena dia ingat
roti dan susu yang dia tinggalkan di bus.
Aku memercayainya.
Untuk waktu yang lama.
Aku sangat naif.
[Istriku]
Oh ya...
Aku mencarinya di internet.
Mereka bilang ini dibuka untuk orang-orang
yang datang untuk melihat bintang di pagi hari.
Di situ tertulis. Untuk saat ini,
mereka tutup.
Karena alasan keamanan, kami akan menutup...
[Karena alasan keamanan, kami menutup lobi pada dini hari untuk sementara waktu.]
Sial.
Taksi...
Dingin, ya?
Kurasa aku harus
turun dan mencari taksi.
Permisi.
Kalian tampak sangat kedinginan.
Ambillah ini.
Terima kasih.
Kami datang dadakan.
Ya, aku tahu.
Terima kasih.
Aku sudah takut kami akan mati kedinginan,
lalu kau datang.
Ini akan sangat membantu.
Terima kasih.
Aku akan bergegas turun dan mencari taksi.
Omong-omong...
Jika ingin tinggal lebih lama,
kau mau tenda cadangan?
Kami akan pergi setelah melihat matahari terbit.
Kau bisa menggunakannya sampai kami pergi.
Tunggu sebentar.
Tenda...
Soon-ju.
Kau sudah tidur?
Belum.
Kau belum tidur?
Aku mau tidur.
Banyak yang terjadi hari ini.
Tapi
sudah lama aku tidak tidur di ranjang.
Jadi, aku tidak bisa tidur.
Rupanya seperti ini rasanya meregangkan kaki.
Andai saja ini tempat tinggalku.
Kau punya kamar sendiri, bukan?
Ya.
Seperti apa kamarmu?
Kamarku
biasa saja.
Biasa bagaimana?
Apartemen?
Itu rumah keluarga tunggal.
Aku tinggal di sana sejak SD.
Jadi, rumahnya sudah sangat tua.
Rumahmu dua lantai?
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu begitu saja.
Bisa kurasakan dari auramu.
Aku merasakannya saat pertama melihatmu.
Kau terlihat seperti
seseorang yang tinggal di rumah tua dua lantai
yang ada halamannya.
Aura macam apa itu?
Aura itu?
Ya.
Sangat ideal
sampai terasa tidak nyata.
Seperti acara TV pendidikan lama.
Kalau begitu, artinya itu buruk.
Kenapa itu buruk?
Karena itu membosankan.
Membosankan dan tidak menyenangkan.
Apa?
Orang yang punya segalanya lebih buruk.
Kenapa kau sangat serakah?
Kau hampir punya segalanya.
Kau ingin menjalani hidup yang menyenangkan?
Biarkan orang-orang seperti kami
yang menjalani hidup menyenangkan.
Dengan begitu, dunia ini adil.
Mau berbaring di sini?
Kau tak merasakan apa pun
saat berduaan denganku, ya?
Karena tidak akan terjadi apa-apa.
Kurasa tidak akan terjadi apa-apa.
Tapi itu sebabnya
jantungku makin berdebar.
Akan sempurna andai selimutnya
tak berbau Gang-jae.
Kau mau pulang?
Aku akan membeli selimut baru.
Di mana kau akan membelinya selarut ini?
Aku akan mencari tempat yang buka.
Banyak tempat di Seoul yang buka 24 jam.
Pasti ada toko seprai.
Kalau begitu, aku akan ikut denganmu.
Aku tak mau di sini sendirian.
Mau minum?
Dia juga memberi kita air.
Boleh.
Mau menontonnya bersamaku?
Kudengar
itu sedang tren.
Keberatan jika aku berbaring?
Silakan.
Tidurlah jika kau lelah.
Saat di kantor polisi,
polisi itu bertanya padamu
apa kau tahu itu bukan kali pertamaku ke sana.
Ya.
Tapi
saat aku melihat situasinya,
aku memahami suasananya.
Jadi, aku mengumpulkan
informasi yang kuketahui
dan mengarang sesuatu.
Aku tak bertanya bagaimana kau bisa tahu.
Aku hanya
ingin memberitahumu bahwa aku menyesalinya.
Itu salah satu hal yang paling kusesali dalam hidup.
Aku tak bisa memberi tahu siapa pun karena aku malu.
Kau bilang
aku terpelajar,
pernah bekerja di kantor,
dan aku punya ayah dan suami.
Kau bertanya kenapa aku merasa hampa terlepas dari semua itu.
Ya.
Itu karena aku tidak menjadi apa pun.
Bukan siapa-siapa.
Kau ingin menjadi apa?
Segalanya.
Aku bersikap seolah tidak serakah,
seolah aku rendah hati saat melakukan hal-hal buruk.
Aku ingin menjadi segalanya.
Aku ingin mendapat pengakuan dari orang lain.
Aku ingin menunjukkannya kepada ayahku.
Aku ingin menunjukkannya kepada suamiku.
Dan aku ingin menunjukkan diriku
orang seperti apa aku.
Tapi kalau dipikir-pikir,
tak ada hal spesifik yang kuinginkan.
Aku hanya ingin menjadi sesuatu.
Tapi
itu tidak berhasil.
Jadi...
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin menunggu.
Aku sangat malu dengan hidupku.
Jadi, aku ingin mengakhirinya.
Tapi sekarang, aku hanya...
Aku ingin menunggu.
Sampai semuanya berlalu.
Meski aku tak tahu apa yang akan berlalu.
Bolehkah aku
berbaring juga?
Ya.
Tenda ini
terlihat seperti labu, ya?
Saat matahari terbit,
saat pagi tiba,
semuanya akan menghilang, seperti kereta labu.
Tempat ini. Momen ini.
Semuanya.
Besok...
Maksudku, hari ini.
Jadi, hari ini,
nanti,
apa kita akan ke laut?
Atau kita langsung pulang?
Entahlah.
Mau bertaruh?
50.000 won.
Kau menyimpan
uang 50.000 won
yang dilipat di dompetmu, 'kan?
Mari bertaruh dengan itu.
Aku bertaruh kita tak langsung pulang.
Kau bertaruh kita langsung pulang.
Kau sudah tidur?
Selamat tidur.
Boleh kusentuh wajahmu?
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Lost]
[Aku berencana pergi ke laut]
[untuk mengunjungi ayahku.]
[Mau ikut denganku?]
[Plagiarisme?]
[Apa maksudmu?]
[Apa yang Lee Bu-jeong tiru?]
[Kau tahu ayah Bu-jeong selalu memungut kardus?]
[Kenapa? Kau mengenalnya?]
Tidak.
[Kau lebih berani daripada dugaanku.]
[Membawa pulang seorang gadis selarut ini.]
[Bisakah kau berteman]
[dengan orang sepertiku?]
[Alih-alih tetap menjadi klien?]