Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Semua tempat, tokoh, firma, dan peristiwa dalam tayangan ini hanyalah fiksi.]
[Bagian 13: Orang Asing]
[Istri Cantik]
[Gang Ji-yeon]
Permisi.
Ya.
Astaga.
Halo. Sudah lama tak berjumpa.
Ya.
Kau akan ke ICU?
Ya.
Biar kubantu.
- Terima kasih. - Ini berat.
Aku bisa mengambilnya sekarang.
Terima kasih.
Kau sudah datang.
Hei.
Apa pasien yang ada di sini sudah pindah ke tempat lain?
Pasien itu...
Dia meninggal semalam.
Kau kenal walinya? Dia datang tiap hari.
Tentu saja aku mengenalnya.
Dia tak melihatnya meninggal.
Kenapa? Padahal dia selalu bersamanya.
Benar, 'kan?
Dia selalu datang tiap hari.
Tapi kebetulan sekali, kemarin sore,
dia pulang lebih awal karena flu.
Satu, dua, tiga.
[Mereka datang dua tahun lalu saat kondisinya memburuk.]
[Jika ditambah waktu sebelum itu, lebih lama lagi.]
[Tapi dia tetap datang tiap jam besuk.]
[Rumah Sakit Pemulihan Susung]
Aku masuk.
[Kadang dia datang saat fajar.]
Panas, bukan?
Aku melihatnya di berita.
Ini hari terpanas tahun ini.
Tahun ini tidak bagus.
Ayo ke laut tahun depan.
Mari kita lihat matahari terbit
dan makan makanan lezat.
Sudah tidak gerah?
Sampai jumpa besok.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat makan.
[Bahkan setelah jam besuk,]
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok.
[dia menunggu di ruang tunggu selama beberapa jam lagi.]
[Pak.]
Pak.
Kau harus menemui putramu sebelum pergi.
Tunggu sebentar, Pak.
Kau sedih?
Dia pasti akan senang.
Karena kita sedih untuknya.
[Hebatnya, dia bertahan saat istrinya berada di sana.]
[Mungkin dia tak sanggup melihat istrinya bersedih.]
[Jadi, dia meninggal saat sendirian.]
[Atau...]
[Mungkin dia ingin dikenang lebih lama.]
Aku hanya meminta sampel. Kenapa banyak sekali?
Ini cocok untuk malam di kota.
Apa aku terlihat seperti akan berpesta?
Kau mengeluh bahkan saat aku menuruti permintaanmu.
Bagaimana dengan tokonya?
Kukira Ibu akan datang di malam hari.
Ibu akan memakai itu?
Aku sudah menyampaikan belasungkawa. Aku pergi.
Jangan berkeliaran tanpa riasan. Itu sangat membosankan.
Pakai riasan.
Ibu.
Aku sedang berduka.
Baguslah.
Jangan sedih karena kau tak melihatnya pergi.
Dia beberapa kali pernah kritis.
Bisa dibilang kau sudah melihatnya pergi beberapa kali.
Hentikan. Nanti ada yang dengar.
Siapa?
Jika terlalu berhati-hati,
kau akan menua.
Usiamu
bertambah sepuluh tahun
selama setahun terakhir.
Ibu memang yang terburuk.
Itukah
yang bisa Ibu katakan kepadaku di saat seperti ini?
Itu karena kau sangat cantik.
Nanti kecantikanmu sia-sia.
Andai terlahir secantik kau,
aku tak akan menjalani hidup yang biasa-biasa saja.
Aku akan lebih percaya diri.
Ini ucapan terima kasih yang kudapatkan.
Jangan bersikap seolah hidupmu berakhir.
Usiamu bahkan belum 40 tahun.
Aku benci ini.
Pak.
- Permisi. - Ya?
Apa kau melihat pria tua yang mengumpulkan kardus?
Pria tua itu?
Ya.
Dia pergi ke sana.
Kau sebaiknya ke sana.
Terima kasih.
Halo, Pak.
Astaga.
Aku punya beberapa kotak.
Terima kasih.
- Teruskan kerja kerasmu. - Baiklah.
Kau...
Kenapa kau kemari?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Astaga.
Min-ja...
Kupikir kau mungkin lapar.
Jika kau belum makan siang,
mari makan bersama.
[Dahulu, saat mengandung Jeong-su,]
aku sangat kesulitan.
Aku keguguran empat kali sebelum dia.
Jadi, aku berbaring diam
selama sepuluh bulan.
Bayinya tumbuh besar.
Oh ya.
Aku belum menunjukkan fotonya, ya?
Foto?
Dia ada di koran kampung halamanku.
Teman ayah Jeong-su adalah seorang reporter.
Dia bilang bayi sebesar itu langka.
Ini.
Terima kasih.
[Bayi besar dengan berat 5,02 kg lahir di Icheon]
Bayangkan bayi itu memakai kacamata,
maka wajahnya akan mirip Jeong-su.
Dia sangat tampan.
Dia mirip ayahnya.
[Bayi besar dengan berat 5,02 kg lahir di Icheon]
Terkadang aku terkejut.
[Pada 18 Agustus, pukul 10.02, Jin Jeong-su, putra Jin Myung-hwan dan Bong Min-ja, lahir.]
Suamimu
pasti tampan.
Dia meninggal karena kecelakaan.
Dia mengoperasikan alat berat.
Begitu rupanya.
Bahunya bidang.
Dia sangat tampan.
Tapi setelah dia tiba-tiba meninggal,
aku berubah drastis.
Mereka bilang aku memanfaatkan kematian suamiku,
dan tak memberiku kompensasi sepeser pun.
Mereka membaginya untuk mereka sendiri.
Aku tak bisa mengatakan apa pun.
Aku tak tahu apa-apa.
Seperti itulah dahulu.
Ya.
Ini.
Aku tinggal bersama mertuaku tanpa suamiku.
Lalu, suatu hari,
aku tiba-tiba marah.
Usia Jeong-su tujuh tahun saat itu.
Aku sedang menyiangi ladang kakak iparku.
Jeong-su sedang menangkap capung.
Aku langsung menggendongnya dan melarikan diri ke Seoul.
Aku sudah berusaha semampuku.
Aku bekerja di restoran,
membersihkan motel,
mengasuh bayi, merawat pasien,
mengantarkan sup nasi,
[dan melakukan penjualan dari rumah ke rumah.]
[Jeong-su hanya tahu]
bahwa aku menjual gimbap.
Dia tak tahu apa yang kulakukan sebelum itu.
[Aku tak memberitahunya.]
Kau hampir tak bisa memenuhi kebutuhan. Jangan kurang ajar.
30.000 won setara dengan 20 gulung gimbap.
Ibu sudah lama tak menjual gimbap,
tapi masih saja membahasnya.
Aku juga menjual gigi emas.
Saat baru tiba di Seoul,
aku tak tahu harus ke mana untuk mendapatkan uang.
Aku putus asa.
Sedikit uang yang kumiliki
kudepositokan untuk rumah kecil.
Jadi, aku tak punya uang untuk kebutuhan sehari-hari.
Setelah mengandung Jeong-su, gigiku rusak.
Jadi, aku menderita bertahun-tahun.
Suamiku diam-diam menabung uang sakunya
agar mertuaku tidak tahu.
Aku mendapat mahkota emas untuk dua gigi gerahamku.
Dia romantis.
Tapi
kau tahu apa yang lucu?
Dia melakukan itu untukku karena romantis,
tapi saat aku menjualnya demi uang,
aku makin berterima kasih kepadanya.
Uang sialan itu...
Bukankah pekerjaan ini berat?
Kudengar kau melakukannya untuk berolahraga.
Jeong-su...
Jeong-su adalah putraku,
tapi dia hanya menuruni penampilan ayahnya.
Dia tidak perhatian.
[Ayah!]
Ayah baik-baik saja?
Sudah kubilang jangan datang.
Kalian berdua sangat keras kepala.
Ayah harus memikirkan usia Ayah.
Aku harus segera berhenti.
Aku tak bermaksud menyuruhmu berhenti.
Aku
tak pandai berkata-kata.
Aku tahu.
Aku memahami perasaanmu,
dan aku memahami
maksud dari ucapanmu.
Tempat ini disebut Seoul.
Aku tinggal di sini
belum lama,
tapi tempat ini
membuat kita serakah.
Di kampung halamanku,
pada pukul 09.00,
aku akan berpikir, "Bu-jeong-ku pasti sudah pergi bekerja."
Saat makan malam,
aku akan berpikir, "Dia pasti akan pulang sekarang."
Dia pasti sudah bekerja keras.
Tetap saja,
dia bilang dia sehat.
Aku yakin hidupnya baik-baik saja.
Hanya itu yang kupikirkan.
Tapi saat aku
benar-benar datang ke Seoul,
aku menyesal tak datang lebih awal.
Akan lebih baik
andai aku punya uang untuk diberikan kepada anak-anak kita
[atau membantu mereka sesekali,]
[sepertimu.]
[Bisakah aku melakukan itu?]
Tempat yang kutinggali
awalnya disewakan oleh Bu-jeong,
dan uang sewa bulanannya
dia gunakan untuk membayar
pinjaman bank dan bunganya.
Selama dua bulan tinggal di situ,
aku hanya perlu menemui dokter.
Saat aku melewati agen properti,
aku mengetahui
bahwa harga sewanya adalah 600.000 won.
[Aku terkejut.]
[Aku merasa akan pingsan.]
[Setelah hari itu,]
[aku terus berpikir harga sewanya 20.000 won per hari.]
[Jadi, aku tak bisa duduk diam.]
[Aku pergi untuk mendapatkan setidaknya seperempatnya.]
- Ini 3.000 won. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
[Itu tidak mudah.]
Itu semua
keserakahanku.
Ini enak sekali.
Silakan pilih. Lihatlah.
[Buah dan Sayuran Yoon Stroberi Beli Dua Gratis Satu]
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
[Stroberi, Satu Kemasan 5.000 won]
Selamat datang.
Melon Korea sangat enak.
- Aku akan membelinya. - Baiklah.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Selamat datang.
Kurasa musim jeruk sudah berakhir.
Ya.
Kita memang punya jeruk rumah kaca.
Tapi sekarang bukan musimnya.
Bagaimana dengan stroberi?
Jika kau membeli dua bungkus,
aku akan memberimu satu lagi gratis.
Baik, aku akan membelinya.
Baiklah.
[Plagiarisme Jeong A-ran]
[Dia selalu anggun dan trendi. Dia sangat memesona...]
["Catatan Kehidupan" bacaan yang bagus. Aku mengagumi usahanya untuk jadi lebih baik.]
"Catatan Kehidupan"
["Catatan Kehidupan" Pemikiran Khusus Aktris pada Manusia dan Hewan]
[Aku sudah membaca bukunya.]
Kau tak mengubah sepatah kata pun.
Semua seperti yang kutulis.
[Itu setengah halaman. Jadi, tidak panjang.]
[Tapi bagian soal etika hewan sama persis.]
Berhentilah membuatku menulis surat untukmu.
Tepati janjimu.
Janji?
Janji...
[Astrada Park Seong-woo "Perpisahan Terakhir"]
[Kami mendengar kabar bahwa aktris Jeong A-ran]
[tengah berjuang melawan kanker payudara.]
[Dia dan Seo Jin-seop adalah pasangan selebritas terkemuka.]
[Seo Jin-seop menjadi terkenal pada tahun '80-an]
[berkat kemampuan aktingnya yang inventif.]
[Ya, mereka dikenal sebagai pasangan termanis.]
[Kami dengar dia dioperasi baru-baru ini]
[dan pulih dengan cepat.]
[Ya, kami dengar Aktor Seo merawatnya dengan baik.]
[Benar.]
[Aku pernah bertemu Aktor Seo di lokasi.]
[Dia sangat manis dan hangat.]
[Bukan hanya aku, tapi semua orang di lokasi]
[Dari Temanmu Mi-sun Semoga cepat sembuh]
[terpikat padanya.]
[Kuharap kita hanya mendengar kabar baik seperti ini]
[di industri layar kaca.]
Halo.
Hai.
Kau datang dari les piano?
Ya.
Apa kau
suka stroberi?
Kurasa aku melihatmu makan es krim di jalan.
Aku tidak menyukainya, tapi aku memakannya.
Aku punya tiga bungkus stroberi.
Mau?
Kenapa kau membeli tiga?
Aku tidak membeli semuanya. Aku dapat satu gratis.
Baiklah. Tanyakan kepada ibumu.
Aku akan mencuci stroberinya
dan menaruhnya di kulkas agar dingin.
Baiklah.
Aku akan masuk lebih dahulu.
Baiklah.
Halo, Bu. Kau baik-baik saja kemarin?
[Ya, berkat kau.]
Aku menelepon karena
klien nomor 132 Seongsu-dong.
Si wanita pemilik tas tangan.
[Dia terluka dan dirawat di rumah sakit.]
[Aku ingin bertanya]
[apa kau bisa bekerja di rumah sakit akhir pekan ini.]
Kurasa tidak banyak orang yang mengenalinya.
Sepertinya dia membuat keributan.
[Tapi dia bertanya.]
Boleh kupikirkan dahulu dan kutelepon lagi besok?
[Baiklah.]
Omong-omong,
bisa beri tahu aku di bagian mana dia terluka?
[Aku tidak tahu detailnya.]
Jika aku mengetahuinya, aku akan memberitahumu.
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
[Sampai jumpa.]
Terima kasih.
Apa itu pasangan suami istri?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Tumben sekali.
Sepupuku menikah beberapa bulan lalu.
Kita bertemu di aula pernikahan, ingat?
Orang yang memakai layanan pengganti itu
dan menyewa seseorang untuk membacakan surat?
Kenapa kau hanya mengingat itu?
Negatif sekali.
Itu tidak negatif.
Itu fakta.
Omong-omong, sepupuku itu menikah,
dan sempat mengancam akan mati jika tidak bisa menikah.
Tapi sekarang mereka bertengkar
dan mengancam akan mengajukan pembatalan.
Kenapa?
Aku tidak tahu detailnya.
Tapi dia tahu suaminya pembohong besar,
dan ceritanya tidak sesuai.
Terima kasih.
Terima kasih atas makanannya.
Berapa banyak
dia menuntut suaminya?
Itu sama sekali tidak masuk akal.
Mereka berpacaran selama 3,5 tahun.
Jadi, dia pikir sudah mengenalnya dan menikah.
Tapi ternyata,
dia hampir seperti orang asing.
Meski sudah menikah,
kalian tidak mungkin tahu tentang satu sama lain.
Ada hal yang kau ketahui dan ada yang tidak.
Ada hal yang kau pikir sudah kau ketahui, padahal belum.
Seperti itulah.
Hei,
bukankah sepupumu juga berbohong?
Dia menyewa teman palsu.
Suaminya lebih buruk dari itu. Jadi, dia menuntutnya.
Pak, ini masalah.
Pola pikirmu
terlalu kecil.
Aku terlalu kecil?
Kau tidak besar.
Ada apa?
Apa ada masalah di rumah lagi?
Lagi?
Tidak pernah terjadi apa-apa di rumah.
Memang sepele,
tapi sesuatu selalu terjadi.
Apa yang terjadi?
Kau tahu apa?
Pertama...
Kelelahan karena perselisihan antara ibu dan istrimu.
Istrimu sudah menopause.
Masalah pekerjaan istrimu.
Ayah mertuamu demensia.
Masalah sikap penurutmu pada ibumu.
Dan sepertinya
terkadang kau bertemu cinta pertamamu.
Dan
jadi tak pernah berhubungan seks.
Apa aku memberitahumu semua itu?
Kau tak perlu mengatakannya.
Lalu...
Hentikan.
Haruskah aku berhenti?
Lalu apa?
Rahasia antara kalian berdua.
Siapa?
Salah satu dari kalian.
Rahasia macam apa?
Entahlah. Aku belum tahu apa rahasianya.
Tapi itu memang sepele. Kita sedang membicarakan dirimu.
Omong-omong...
Itu sepele, bukan?
Ya.
Lihat ini.
Ini akun media sosial sepupuku.
Apa mereka terlihat seperti sedang mengurus gugatan?
Orang akan benar-benar tertipu.
Ya, Bu.
Apa? Tentu saja aku sudah bangun.
Kau hampir sampai...
Kau hampir sampai?
Apa terjadi hal buruk...
Halo?
Kau yang memotretnya atau itu dikirim kepadamu?
Siapa yang mengirimnya kepadamu?
Dari mana Jin-seop mendapatkannya?
Berengsek.
Dia menyuruh gadis yang terluka itu untuk berswafoto?
Dituntut atau tidak, itu ulahnya sendiri.
Jadi, suruh dia sendiri yang mengurusnya!
Aku sudah tenggelam dalam masalahku sendiri!
[Lee Gang-jae]
[Kau di dekat sini? Di mana? Aku di persimpangan. Kapan kau datang?]
[Gang Min-jeong]
[Di mana kau? Aku ingin mendengar suaramu.]
[Lee Gang-jae]
Kau dalam perjalanan pulang?
[Tidak.]
Kalau begitu, kau mau ke mana naik bus?
Aku mau pergi.
Aku akan pergi jauh.
[Jauh?]
[Bersama siapa?]
Di tengah hujan bersama orang yang tak kau kenal.
[Orang yang tak kukenal?]
Apa kau sendirian sejak awal
atau orang itu pergi begitu saja?
Halo?
Aku memberitahumu aku hidup
[karena kalian berdua mencariku.]
[Tapi aku malah membuat kesalahan.]
Hanya karena aku membalas pesanmu,
kau melanggar privasiku seperti ini?
Tutup teleponnya.
Kau
sangat merindukan kami, bukan?
Karena kau tidak bilang, "Kututup, ya",
dan tidak menutup telepon.
[Kututup, ya.]
Dasar Lee Gang-jae. Dia menguji kesabaranku.
Dia benar-benar kungkang.
Apa? Aku sibuk.
[Bagaimana kau bisa sibuk di bus?]
Mungkin busnya yang sibuk.
[Aku ingin minum susu, tapi tidak ada sedotan.]
Aku sedang sibuk mencari sedotan.
Kututup, ya.
[Baiklah.]
Baiklah, Kungkang.
Aku tak akan mengganggu privasimu.
Jadi, kapan kau akan kembali?
Tutup teleponnya sekarang.
Kututup, ya.
[Ayahku tersayang.]
Selamat menikmati.
[Berbaring di ranjang 1,6 meter persegi yang kotor,]
[ayahku menungguku seharian...]
[Ayahku hanya menungguku seharian...]
[Pada saat-saat terakhirnya tepat sebelum dia meninggalkanku,]
[apa yang dia pikirkan?]
[Ayahku Tersayang,]
[Jangan sakit sekarang dan bepergianlah]
[sesering yang Ayah mau. Tak perlu terburu-buru]
[untuk kembali kepada kami.]
Kau belum tidur?
Pria itu bilang kita harus tidur siang sebelum pergi.
Dia bilang banyak orang melakukannya.
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
[Aku akan menunggu. Salam sayang, Gang-jae]
Aku tahu kau sedang melakukan sesuatu.
Apa itu rahasia?
Tidurlah.
[Dia mengumpulkan semua kekuatan yang tersisa.]
[Dia ingin pergi ke mana?]
[Totalnya 140.000 won.]
[Mungkin bukan ke mana pun.]
[Mungkin dia ingin pulang.]
[Bukan ke gunung, bukan ke laut...]
[Mungkin dia hanya ingin pulang.]
[Itu menyiksaku.]
[Jadi, aku berlari]
[jauh dari hari itu, seperti ini.]
[Ayahku selalu menungguku seharian.]
[Aku belum tahu apa itu kematian.]
[Aku juga tak tahu apa itu hidup.]
[Toserba Pungseong]
Ayo pulang.
[Akankah kelak aku mengerti?]
[Di saat-saat terakhir,]
[semua orang sendirian.]
[Agen Properti Kota Hue]
[Apartemen Studio Myungwoon Sewa Bulanan 216 meter persegi]
[Deposit: 100 juta won Sewa bulanan: 1,2 juta won]
[Kematian adalah]
[bagian dari kehidupan.]
[Pada akhirnya, aku akan mengerti.]
[Kepolisian Iljung Seoul]
Halo.
Kau mengagetkan saja.
Hai.
Kau akan lompat tali?
Ya.
Soal stroberi itu...
Stroberi?
Ibu bilang dia juga membeli stroberi.
Dia bilang terima kasih atas tawarannya.
Kepadaku?
Ya.
Sampai jumpa.
[Nona Mi-sun]
[Aku mengganti lampunya.]
Aku tak perlu melihat video untuk itu.
[Lalu?]
Kenapa lampunya mati?
Aneh.
Jeong-su!
Jin Jeong-su!
Kenapa ini tidak kendur?
Kemarilah dan buka wadah yang kau bawa.
Bisa? Aku sibuk.
Tak bisa sekarang. Aku sedang melakukan ini.
Tanganku seperti ini.
Menyebalkan sekali!
Apa?
Aku mungkin sudah mati saat lampu itu bisa menyala.
Apa gunanya bertubuh tinggi dan tampan?
Butuh seharian bagimu untuk memperbaiki lampu?
Apa itu pujian?
Aku di sini pada akhir pekan tanpa istirahat.
Ibu harus berterima kasih kepadaku.
Baik, terima kasih banyak.
Aku tak mau.
Apa?
Gertakan murahan!
Kalau begitu, tak usah!
Sungguh tak akan kulakukan, Ibu.
Jangan lakukan itu!
Aku memaksakan diri membuat kimchi untuk mereka.
Tapi menantuku bahkan tak datang.
Apa?
Kenapa ini berat sekali?
Aku pasti memberi mereka banyak sekali.
Menaruh hadiah di mangkuk kosong adalah sopan santun dasar.
Dia tidak punya etika.
Siapa yang bisa kusalahkan?
Ini salahku karena tidak mengajarinya.
[Hogwanwon Premium]
Apa?
Dia seharusnya memberitahuku bahwa dia membawa hadiah.
Astaga.
Dia mirip siapa?
Pada akhirnya, putraku
memikirkan ibunya yang sudah tua.
Sekalipun aku selalu mengomelinya,
ini sepadan dengan melahirkannya.
Apa yang Ibu gumamkan?
Seperti terjebak hujan saja.
- Ibu! - Astaga!
Kenapa Ibu terkejut?
Ibu tadi mengomeliku untuk membuka wadahnya.
Nak.
Aku
sangat terharu.
Ibu ini kenapa? Ibu membuatku merinding.
Kau seharusnya memberitahuku bahwa kau membawa hadiah.
Hadiah?
Ini?
Aku membelinya bulan lalu.
Aku bermaksud memberikannya kepada Ibu tadi.
Tapi aku terus lupa. Jadi, kutaruh di sini saja.
Kalau begitu, ini benar-benar untukku, bukan?
Tentu, Ibu.
Ibu bilang lutut Ibu sakit. Jadi, aku membelinya.
Aku terlambat memberikannya kepada Ibu.
Cobalah.
Mudah ditelan, 'kan?
Karena ada dua kotak,
berikan yang satunya kepada ayah mertuamu
saat kau memberinya kimchi.
Kenapa Ibu sangat perhatian kepadanya belakangan ini?
Ibu tidak
mengasihaninya karena
dia mengumpulkan kardus, 'kan?
Apa, Berengsek?
Ini aneh.
Pikirkan saja.
Ibu meneleponku untuk menyuruhku menjaganya.
Ibu berbagi suplemen gizi yang Ibu sukai.
- Dasar kau! - Aduh!
Pukulan Ibu menyakitkan.
Ibu tak membutuhkan vitamin ini.
Aku memakanmu dan melahirkan sup rumput laut.
Apa?
Yang benar, Ibu melahirkanku
dan makan sup rumput laut.
Ini terlihat enak.
Asin sekali.
Sakit sekali.
Kenapa pukulan Ibu sungguh menyakitkan?
Di sini, Bu.
Maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa.
Tapi kau butuh latihan. Jadi, aku akan cepat.
Baiklah.
Bukankah itu sulit ditemukan?
Dia memilih rumah sakit seperti dirinya.
Jauh dan ramai.
Aku juga dirawat di rumah sakit ini.
Begitu rupanya.
Seleramu bagus.
Kau hanya minum kopi?
Tidak banyak yang bisa dimakan di rumah sakit.
Roti panggang yang disebut
Singapura atau apalah itu enak di sini.
Mau?
Aku sudah makan siang.
Astaga.
Aku juga sudah makan siang.
Singkat saja,
kita bukan penyedia layanan pengasuh profesional,
tapi untuk klien naratama kita,
kita menemani mereka saat mereka dirawat.
Jika kau
melihat ini, kau akan tahu semuanya.
Aku akan tinggal selama 20-30 menit pertama.
Jika ada pertanyaan, tanyakan kapan saja.
Baiklah.
Meski aku yakin kau tak akan bertanya.
Rasanya memang seperti Singapura.
Benarkah?
Aroma kopinya enak.
Rasanya serasi.
- Benarkah? - Ya.
Kau sebut ini laporan?
Apa?
Sudah berapa lama bekerja di sini?
Kendalikan dirimu. Lakukan lebih baik.
[Meja Kepala Departemen, Mejaku]
Ayo.
Halo.
Ada keperluan apa?
Aku...
Hampir saja.
[Surat Pengunduran Diri]
Aku datang untuk menyerahkan surat pengunduran diri
menggantikan Park Mi-hye.
[Surat Pengunduran Diri Park Mi-hye]
Aku menjalankan layanan pengganti.
Aku melakukan banyak hal
untuk orang lain.
Mejanya ada di sana, bukan?
Benar juga.
Aku terus lupa.
Park Mi-hye bilang
bahwa
dia tidak ingin melihat
wajah jelekmu lagi.
Mau kartu namaku?
Terserah.
[Stasiun Shinyeon]
[Stasiun Sagak]
[Pendakian Observatorium Ini fotonya.]
Tolong pasang mode hening di ruangan.
Akan kuubah sekarang.
Tidak apa-apa. Hanya di kamar pasien.
[Rumah Terakhir Anda menerima sebuah gambar]
[Rumah Terakhir, Nn. Lee Bu-jeong. Galaksi telah tiba. Jadi, aku mengirimkannya kepadamu.]
Hanya di kamar pasien.
[Nona Lee Bu-jeong.]
[Galaksi telah tiba. Jadi, aku mengirimkannya kepadamu.]
[Dari Lee Gang-jae]
[Tujuan Seoul]
Datang lebih awal.
Tersisa lima menit lagi.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena
aku mengajakmu kemari, tapi aku pulang sendirian.
Aku jahat.
Sebelumnya, aku tak bisa memberitahumu nama kontakmu
karena itu rahasia dagang.
Kau ingin aku menyimpanmu sebagai apa sekarang?
Jika tak ada Lee Bu-jeong lain dalam hidupmu,
aku ingin kau memakai namaku.
Namamu saja...
Kalau begitu,
Nona Lee Bu-jeong.
[Bus ke Seoul akan segera berangkat!]
Saat bertemu lagi, beri aku 50.000 won.
Itu kalau kau menang.
Yang satu pergi dan yang satu lagi tidak.
Jadi, itu ambigu.
Tapi aku akan menang lain kali.
[- Tujuan Seoul, silakan naik sekarang!] - Sampai jumpa.
Sampai jumpa di Seoul.
[Tujuan Seoul]
Sepertinya kau harus menunggu di sini 30 menit lagi.
Si wanita pemilik tas tangan
kedatangan tamu dadakan.
Seseorang yang sangat terkenal sampai kita tak boleh masuk.
Yang benar saja.
Aku yakin orang itu tak terlalu terkenal.
Sikap manja memang tak bisa disembuhkan.
Ruang naratama ada di sana.
Baiklah.
Aku ada janji temu lain.
Jadi, aku tak bisa tinggal selama 30 menit pertama.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Omong-omong,
kau habis berwisata?
Apa?
Aku melirik foto-fotomu tadi.
Itu perjalanan keluarga?
Itu...
Bukan.
Seorang teman mengirimkannya kepadaku.
[Salon Rambut Myungwoon]
[Manajer Ahn, Apartemen Studio Myungwoon #1012, Yongsan-gu, Seoul]
Jun-seong, apa naskahnya sudah keluar?
Itu seharusnya keluar hari ini,
tapi aku belum ada kabar lagi.
Mereka selalu bilang "hari ini".
[Rumah Penerbitan Girin]
[Asisten Rumah Penerbitan. Manajer Girin Jin-ah. Aku meneleponmu soal plagiarisme...]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Lost]
[Sekalipun]
[tak ada alasan khusus,]
[bisakah aku menemuimu?]
Hati-hati.
[Jika kau dipecat karena aku, aku tak bisa membantumu.]
[Foto-fotomu.]
[Aku memberikannya kepada Jeong A-ran.]
Kau sangat berkuasa, ya?
[Kau pikir aku tidak tahu apa pun tentangmu?]
Bantu aku tidur, Jeong-su.
[Aku merasa mau mati.]
[Katakan.]
Apa yang kalian lakukan saat aku tak di sana?
[Ada apa di antara mereka berdua?]
[Aku merindukanmu.]
[Nona Lee Bu-jeong.]