Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Semua tempat, tokoh, firma, dan peristiwa dalam tayangan ini hanyalah fiksi.]
[Bagian 14: Tersesat]
[Asisten Rumah Penerbitan. Manajer Girin Jin-ah Perusahaan akan menghubungimu soal plagiarisme.]
[Perusahaan akan menghubungimu terkait plagiarisme.]
[Hubungi aku jika butuh bantuan.]
Maafkan aku.
Astaga.
Kenapa kau berdiri di sana?
Tak apa-apa.
Aku mengutus orang lain untuk janji temu yang lainnya.
Firasatku mengatakan situasi di sini akan makin seru.
Apa sesuatu baru saja terjadi?
Kau tampak murung.
Tidak.
Memangnya terjadi apa?
Baiklah.
[Manajer Ahn Anda menerima sebuah gambar]
Ayolah, angkat teleponnya.
Karena ini, orang-orang
[Nomor yang Anda tuju...]
jadi datang ke rumahmu.
[Hati-hati dengan Gang Min-jeong Urus urusanmu sendiri, Lee Gang-jae]
[Nomor yang Anda tuju...]
Apa?
Mereka berdua tak menjawab?
Padahal dia minta dibangunkan pagi ini.
Ke mana dia pergi dengan kakinya yang patah?
[Ujian PNS Tingkat 9 2021 Lee Soon-ju]
[Hukum Administratif Bahasa]
[Ruang Ujian Satu Administrasi Umum Tingkat 9]
[Manajer Ahn]
[Manajer Ahn Haruskah aku naik?]
[Haruskah aku naik?]
[Ya.]
[Rumah Penerbitan Girin]
Buku?
Aku harus mempelajari VIP.
["Catatan Kehidupan" Jeong A-ran]
Kau tak mungkin membelinya.
Aku mendapatkannya dari wanita kenalanku.
Wanita kenalanmu?
Siapa?
[Ayah, kukira saat usiaku lebih dari 40 tahun...]
Kau tak mengenalnya.
Pokoknya wanita kenalanku.
Kukira dia akan mudah karena dia biasa saja.
Ternyata tidak, ya?
Jangan menilai orang dari penampilannya.
[Sampel]
[Kelas 5-3, Park Mi-hye]
[Kelas 3, Park Mi-hye Sampel]
Aku datang untuk menyerahkan surat pengunduran diri
menggantikan Park Mi-hye.
[Surat Pengunduran Diri Park Mi-hye]
Putriku bilang dia tak bisa keluar.
Tinggalkan saja barangnya di sini.
Baiklah.
Dia bilang dia harus membayarmu.
Berapa tarifnya?
Dia sudah membayar uang mukanya.
[Panggilan tidak terjawab Gang Min-jeong]
[Park Mi-hye memberi surat pengunduran diri]
[Gang Min-jeong / Angkat!]
[Angkat!]
Mengumpulkan barang-barang, pulsa telepon,
ongkos bus...
80.000 won saja.
- 80.000 won? - Ya.
Bagaimana orang-orang di sana?
Orang apa?
Orang-orang itu.
Orang-orang kantor.
Orang-orang itu?
Mereka hanya pegawai kantor biasa.
Kukira mereka iblis.
Ternyata bukan, ya?
Saat orang berkumpul untuk bekerja
Aku juga sempat menjadi pekerja kantoran.
Mereka tak akan peduli sekalipun kau sakit.
Mereka akan bilang kau tak gigih
dan tak profesional.
Entah bagaimana dunia saat ini.
Tapi kurasa itu lebih menyulitkan bagi orang yang sakit jiwa.
Mereka akan bilang semua orang mengalami stres,
dan itu hanya masalah
sekuat apa mentalmu.
Dia sangat bersemangat
[tiap kali berangkat kerja.]
[Tapi kini dia benci itu.]
[Lantas apa yang tersisa?]
[Tidak ada. Dia menjalani hidup yang hampa.]
[Gang Min-jeong Angkat!]
[Panggilan tidak terjawab Gang Min-jeong]
Baiklah! Aku nomor satu.
- Nomor satu. - Nomor satu.
[Gang Min-jeong.]
[Nona Lee Bu-jeong]
[Detail: Berpura-pura paham saat penyidikan, Lokasi: Kepolisian Namyangju]
[Peran akting: Teman]
[Nona Lee Bu-jeong.]
[Galaksi telah tiba. Jadi, aku mengirimkannya kepadamu.]
[Halo, Nona Lee Bu-jeong.]
[Berkat kau,]
[aku merasa telah menjadi orang yang lebih baik,]
[Karena kini aku bisa ceria,]
[aku pulang dengan selamat.]
[Apa kabar?]
[Janji untuk bertemu di Seoul lain kali...]
[Taruhan kita yang belum selesai...]
[Perasaan bahwa semuanya valid,]
[membuatku sangat bersemangat]
[sekaligus merasa takut tanpa henti.]
- Kami akan mengurus semua biayanya. - Baiklah.
Tolong jangan beri tahu siapa pun soal yang kau lihat di sini.
Ya. Baiklah.
[Apakah ini kenyataan?]
[Atau]
[apa aku berada dalam fantasi, sampai tak bisa kembali ke kenyataan?]
[Aku belum tahu.]
[Namun,]
[aku hanya ingin memercayai firasat ini.]
[Meski kau bilang tak usah dibalas,]
[kau tak benar-benar bermaksud demikian.]
[Halo, Nona Lee Bu-jeong. Berkat kau, aku pulang dengan selamat.]
[Tak perlu dibalas.]
[Kau baik-baik saja?]
Aku tahu.
Aku paham apa yang kau maksud, Reporter Song.
Itulah maksudku.
Dia gila.
Tapi
kami tak ingin merugikan orang lain.
Direktur Lee mengalami keletihan mental, beristirahat selama tiga tahun...
Baiklah.
Dan baru kembali.
Kini kau baik-baik saja.
Sekalipun opera sabun mati sekarang,
ini acara utama dengan rating di atas 30 persen.
Itu terjadi saat berlatih akting.
Perkelahian bisa terjadi saat latihan.
Aku akan berusaha lebih baik.
Ya, method acting.
Kau tahu Jin-seop sangat menyukainya.
Tuliskan artikel bagus untukku.
[Obat ini diakui oleh BPOM]
[karena berkhasiat untuk kesehatan dan menopause wanita.]
Jadi, di mana kau sekarang?
Aku di stasiun taksi di depan kantormu.
Tempat kau menjemputku waktu itu.
Seharusnya kau menelepon dahulu sebelum pergi ke sana.
Agar kau tak membuang waktumu.
[Jangan memarahiku.]
Aku agak sensitif belakangan ini.
Aku tak memarahimu.
[Kau bisa datang?]
[Aku tahu ini hari liburmu, tapi...]
Aku harus ke mana?
Aku mau berbelanja.
Telepon aku kalau sudah berangkat.
Baiklah.
Tunggu.
[Jeong-su.]
Bawa uang yang banyak.
Aku akan berbelanja gila-gilaan.
Kau mengatakan hal yang tidak perlu.
Baik, sampai nanti.
[Kutunggu.]
Ibu.
Apa?
Ibu bermimpi?
Tidak.
Ada apa?
Aku harus pergi karena urusan mendesak.
Ibu tahu pakaian yang dahulu sering kupakai?
Ibu masih menyimpannya?
Pakaian? Pakaian apa?
Pakaian yang kukenakan sebelum menikah.
Kemeja putih dan celana katun.
Kau mau ke mana?
Katamu akan pergi setelah makan malam.
Ada urusan pekerjaan.
Pekerjaan?
Sesuatu terjadi di kantor?
Ini bukan masalah besar, Bu.
Ibu punya pakaian bersih?
Ya, ada.
Ibu.
Apa?
Tak perlu terburu-buru.
Kau teman Saja?
Ya.
Saja tak pernah bercerita tentangku?
Dia datang ke kelabku beberapa kali.
Begitu.
Kau pacarnya?
Aku
seorang gadis
dan juga temannya.
Aku tak bisa menjadi teman prianya.
Teman sekolah?
Itu bukan untukku?
Kukira itu untukku. Jadi, aku menunggu.
Mau minum?
Tidak, terima kasih.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Aku tak tinggal di sini. Aku hanya bekerja di sini.
Ini kantor kami.
Kantor?
Ya.
Maksudmu,
kantor layanan pengganti?
Begitu rupanya.
Aku baru tahu soal itu.
Kukira ini rumah Gang-jae.
Kau datang ke sini karena dia tak menjawab?
Benar.
Wajar saja kau tak tahu.
Ini baru empat hari.
Kenapa pintunya terbuka?
Wah, ada Jong-hoon!
Hei, kakimu cedera?
Ya.
Kenapa bisa cedera?
Kecelakaan?
Jadi,
saat aku mengangkat barang dari lantai dua,
tiba-tiba kakiku mengalami retak tulang.
Tapi dokter bilang aku harus melakukan ini.
Untung tidak parah.
Hei, masuk dan duduklah.
Baiklah.
Jong-hoon.
Kenapa kau datang?
Baiklah.
Bajingan itu tak mengangkat teleponnya.
Kau seharusnya berhati-hati.
Ya.
Aku sudah baik-baik saja.
Dengan memakai ini,
kerutan akan tampak samar, dan kulit jadi elastis.
Kulit akan bersinar secara alami dan tampak mulus.
Ini juga bisa digunakan saat kau memakai riasan.
Akan kuoleskan untukmu.
Tinggal usap di area sekitar mata,
lalu usap di bagian kerutan leher.
Ini juga bisa dipakai di bibir.
Tepuk-tepuk.
Kau bisa menyamarkan keriputmu, dan kulitmu akan terlihat lembap.
Bagaimana kau bisa kemari?
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Aku tidak sakit.
Tidak, bukan itu maksudku.
Maksudku...
Aku bertanya karena kau baru saja melalui masa sulit.
Kau terlihat seperti pelajar dengan pakaian itu.
Pelajar, apanya.
Tak usah melantur.
Memang benar.
Jangan coba-coba.
Kau tak bisa mendapatkan apa pun dariku.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang bawa banyak uang.
Yang benar saja.
Masa bodoh.
Apa sudah menghilang?
Bagaimana?
Apa?
Apa keriputku menghilang?
Memang sebelumnya ada apa di situ?
Sekarang aku tahu kau buaya darat.
Kenapa kau memulai pertengkaran?
Tak ada apa-apa di situ. Aku bicara apa adanya.
Aku tahu itu omong kosong, tapi aku tetap merasa senang.
Aku akan membeli satu set.
Bukan kau yang membayar. Tak usah menatapku seperti itu.
Aku hanya merasa
seperti memikirkan hal lain.
Jadi, jangan melarangku membelinya.
Siapa pula yang mau menghentikanmu?
Mau membayar dengan metode apa?
Tidak, aku yang bayar.
Jangan.
Sudahlah.
Jangan menolak niat baikku.
Kami berlatih akting,
lalu situasi tiba-tiba memanas.
Aku di rumah sakit.
Pemulihannya butuh enam pekan?
Alah, dua pekan saja cukup.
Zaman sekarang, orang melapor ke polisi tanpa alasan.
Ini membuatku gila.
Sesulit itukah untuk tetap diam?
Menyebalkan sekali.
Kau baik-baik saja?
Bisa naikkan ranjangnya lagi?
Cukup.
Sudah pas.
Kau tak menelepon polisi, 'kan?
Setelah kau pergi, dia kembali untuk minta maaf,
lalu ini terjadi.
Dia memukuliku saat petugas keamanan datang.
Mereka bilang seseorang menelepon polisi.
Jadi, aku mengusirnya.
Mungkin ada yang melihat.
Keadaan menjadi tidak terkendali.
Aku mendengar Nona Jeong bicara dengan wartawan.
Kurasa kisahku tak akan masuk berita.
Aku mungkin akan dikeluarkan dari acara itu.
Itu justru bagus.
Aku tak menelepon polisi.
Tapi aku memang meminta petugas keamanan di bawah
untuk naik dan memeriksamu.
Sial!
Rupanya kau.
Bisa saja orang lain.
Mungkin tetanggamu.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Menurutmu
bagaimana keadaanku?
Menyedihkan?
Sejujurnya...
Bukan menyedihkan,
tapi sedih.
Wanita yang bekerja sebelum kau.
Temanmu itu.
Hee-sun.
Namanya Nam Hee-sun, 'kan?
Ya.
Dia terluka saat membelaku.
Tanganmu baik-baik saja?
Ya.
[Dia berusaha mencegah Pak Seo menyeretku]
[ke pintu depan.]
Aku menyuruhnya meminta banyak kompensasi dari Pak Seo.
Tapi tak lama kemudian,
bukannya mendapat kompensasi,
dia malah dipecat.
Hati-hati.
Jika kau
dipecat karena aku,
aku tak bisa membantumu.
Bisa letakkan bantal di punggungku?
Teman macam apa dia?
Dilihat dari perbedaan usia, kau tak mungkin alumni.
Kami bertemu di sebuah klub.
Klub?
Di internet?
Ya.
Klub apa?
Klub bunuh diri.
Kau pernah mencoba bunuh diri?
Sungguh?
Aku pergi ke tempat itu bersama yang lain,
tapi aku tak pernah mencoba bunuh diri.
Kau menulis surat bunuh diri?
Aku belum selesai meminumnya.
Nona Lee.
Setelah membersihkan itu,
kau boleh pergi.
Baiklah.
Kenapa kau tak menjawab telepon dariku?
Apa-apaan?
Biarkan terbuka saja.
Saja membiarkannya terbuka saat keluar bersama pacarnya.
Mereka akan segera kembali.
Mereka sedang membeli minuman.
Aku tamu.
[Kapan kau akan datang? Jong-hoon ada di rumahmu.]
Hei.
Dia melihatnya.
Gang-jae membacanya.
Dia membaca pesanku.
Tertulis dia membacanya.
Jika bisa, dia akan datang.
Jika tidak, dia tak akan datang.
Baiklah.
Kau sudah memilih? Apa yang kau pilih?
Sesuatu yang cocok.
Kenapa kau ikut denganku? Kakimu terluka.
Kau seharusnya tetap bersama Manajer Seo.
Tapi
tak ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Kenapa tidak?
Kudengar kau sangat populer.
Apa? Aku? Maksudmu populer bagaimana?
Manajer Seo bilang dia sangat menginginkanmu.
Karena para wanita paruh baya menyukaimu.
Dia memang selalu
mengatakan hal semacam itu
tanpa alasan.
Kenapa?
Bisa dibilang,
itu pujian terbaik yang bisa dia berikan.
Kau menyuruhku membangunkanmu lebih awal. Kau pergi ke mana tadi?
Apa?
Kau pergi ke mana? Kau mematikan ponselmu.
Aku pergi ke perpustakaan.
Perpustakaan?
Ya.
Perpustakaan apa? Apa namanya?
Pokoknya perpustakaan.
Tidak ada namanya.
Kau berbohong.
Aku bisa melihatnya.
Itu sangat jelas.
Nanti,
saat keadaan membaik, aku akan memberitahumu.
Apanya yang membaik?
Ya, itu.
Segalanya.
Jika keadaan tak membaik, kau tak akan memberitahuku?
Terserah.
- Tidak, bukan begitu. - Aku harus mabuk berat.
Kau akan minum soju?
Aku akan memegang ini.
Biar aku yang membawanya.
Lenganku tidak patah.
Kumohon. Berikan kepadaku.
Kumohon.
Astaga. Banyak sekali soju-nya...
Kau sungguh tak punya apa-apa.
Mau minum di luar?
Kenapa melihat isi kulkas orang lain?
Lancang sekali.
Dan aku sudah berhenti minum.
Kau hanya berhenti sementara.
Tak benar-benar berhenti.
Apa yang membuatmu bingung?
Firasatmu bagus.
Bagaimana kau tahu aku bingung lagi?
Tebakanmu benar sekali.
Karena tiba-tiba datang ke rumahku,
kurasa kau tiba-tiba bingung lagi.
Hei, apa unit nomor 1003 di sini adalah rumah wanita itu?
Atau rumah ayahnya?
Itu terdaftar atas namanya.
Maksudmu wanita yang mana?
Hei, tak usah malu.
Kau bersikap seolah-olah tahu semuanya.
Jangan membuat situasi jadi canggung.
Apa?
Berbasa-basi adalah keahlianku.
Kau tak suka berbasa-basi.
Ini tentang Jeong-woo.
Ada apa dengannya?
Wanita itu.
Kubilang aku memberi Jeong-woo pekerjaan itu sebelum kau.
Tapi Jeong-woo tak melakukan apa pun.
Kukira
anak itu sakit.
Makanya dia tidak berpikir jernih.
Dia menghabiskan semua uangnya dan pergi.
Tapi kini kurasa dia sengaja tidak memberiku apa pun.
Kenapa?
Entahlah.
Tidak, maksudku kenapa kau berpikir begitu?
Apa?
Ya.
Kenapa aku berpikir begitu?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Kalau dipikir-pikir, kau juga tidak memberiku apa pun.
Itu membuatku bingung.
Apa?
Kau tak punya anak yang sakit seperti Jeong Woo.
Kau tak mungkin bunuh diri.
Kau tak ingin bicara langsung dengan Jeong A-ran.
Dia penulis bayangan untuk Jeong A-ran.
Dia memegang tasnya dan bersikap seperti sekretaris.
Dia tidak punya apa pun yang bisa kau peras sampai kering.
Hei, aku bukan vampir.
Apa maksudmu, "peras"?
Begitulah aku hidup.
Jika mereka punya kelemahan, akan kuambil.
Jika tak ada, kukarang.
Setelah kukarang, aku menutupinya untuk mereka.
Dengan begitu, mereka tahu
bahwa aku ada.
Lalu aku menjalin hubungan.
Kau bisa merasa kasihan, lalu jatuh cinta.
Kita hanya manusia.
Aku dekat dengan Jeong A-ran karena itu.
Apa yang ingin kau katakan?
Apa yang membingungkan? Apa yang ingin kau lakukan?
Kau tahu...
Foto-fotomu...
Aku memberikannya kepada Jeong A-ran.
Foto apa?
Foto-foto yang pernah kutunjukkan padamu.
Kenapa masih bertanya?
Sejujurnya, dalam perjalanan ke sini,
aku teringat janjiku padamu dan merasa tidak enak.
Jadi, aku datang untuk menemuimu dan bicara.
Tapi entahlah. Terserah.
Pergilah.
Aku bisa menahan sebanyak ini.
Lupakan saja. Aku bisa melakukannya.
Kau sudah mau pergi?
Apa?
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Hati-hati dengan kakimu.
Seharusnya jangan minum.
Aku akan berhati-hati.
Telepon aku.
Sampai nanti.
Penulis Lee.
Bicaralah denganku.
Aku akan bicara dengan Penulis Lee sebentar.
Baiklah.
Maafkan aku, Bu.
Aku akan meneleponmu besok.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, aku permisi.
Maafkan aku.
Masuklah.
Jika kau mau pulang, aku akan mengantarmu.
Masih ada alamat Penulis Lee, 'kan?
Ada, Bu.
Kau sudah pindah?
Sudah setahun.
Aku bicara di sini, lalu pulang naik metro.
Aku akan mengantarmu.
Tak banyak yang bisa kita bicarakan.
Baiklah.
Parkir mobilnya di suatu tempat dan carilah udara segar.
Aku akan meneleponmu.
Baik, Bu.
Kurasa kau sudah melihat semuanya.
Aku sangat malu untuk pergi ke lokasi syuting.
Dia bilang itu terjadi saat berlatih akting.
Anjing pun akan tertawa mendengarnya.
Entah sampai kapan aku harus melakukan ini.
Kau melakukannya karena kau menyukainya.
Jika tidak, kau akan membiarkannya jatuh.
Kau benar.
Tapi
aku melakukannya bukan karena menyukai dia.
Tapi karena aku membutuhkan dia.
Kudengar sudah berbulan-bulan
kau bekerja untuk Ji-na.
Itu yang dia katakan.
Enam bulan lebih sedikit.
Lalu saat kau mulai mengerjaiku,
aku mengerjaimu lebih lama dari itu.
Sudah lebih dari setahun.
Aku mulai di tahap terakhir manuskrip.
Ada banyak yang belum kau lihat.
Katakan yang ingin kau katakan.
Memangnya apa yang ingin kukatakan?
Kau ingin membicarakan plagiarisme.
Yang benar saja.
Kau belum berubah sedikit pun.
Kau sangat perkasa dan berkuasa, ya?
Itukah alasanmu menjiplak?
Menjiplak begitu saja dari buku yang kau terjemahkan?
Aku tak menyangka
kau akan melakukan itu pada bukumu sendiri.
Jadi, saat perusahaan memberitahuku,
aku tak langsung percaya.
Saat kali pertama kau mendatangiku untuk menerbitkan buku,
ingat yang kau katakan?
Kau bilang kau menyukai buku dan ingin menerbitkan buku.
Kau bilang itu alasanmu hidup.
Bahkan saat orang meneleponmu siang dan malam,
kau bilang sanggup menghadapinya
karena gemar menulis buku.
Apa kau
yang mengunggahnya?
Soal itu...
Itu tidak penting.
Buku itu bahkan tidak terjual 1.000 kopi.
Kami mengumpulkan semua stok, membuangnya,
dan menghentikan penerbitan bukunya.
Orang boleh saja berpikiran sama.
Tapi akan jadi masalah kalau menggunakan kata-kata yang sama.
Perusahaan bilang akan menuntutmu.
Tapi aku menghentikan mereka.
Kenapa kau bekerja di rumah Ji-na?
Kau mencari sesuatu untuk menghancurkanku?
Ya.
Lalu?
Ada yang kau temukan?
Untuk apa aku mengungkapkannya kepada lawanku?
Bagaimana kau bisa mengalahkanku?
Aku tak melawanmu untuk mengalahkanmu.
Meski tak bisa mengalahkanmu,
aku bisa menyakitimu.
Aku bisa membuatmu berdarah.
Aku berdoa tiap hari.
Bahkan hingga kini, aku masih berdoa sesekali.
Aku berdoa kalian berdua akan mati.
Menurutku kalian berdua sampah.
Kalian mengabaikan orang lain,
dan hanya memikirkan kepentingan sendiri.
Penulis Lee.
Jika kau begitu membenci seseorang,
kau yang menderita.
Menurutmu apa itu neraka?
Jika kebencianmu tak tertahankan, itulah neraka.
Selain itu,
kau tak bisa mengalahkanku.
Lebih baik kau berhenti berharap.
Meski aku tak akan memberimu nasihat.
Kau pikir
aku tak punya bukti apa pun tentangmu?
Kau pikir kau sangat bersih?
[Halo, Nona Lee Bu-jeong. Berkat kau, aku pulang dengan selamat.]
[Tak perlu dibalas.]
Apa?
Hei.
Pekan depan,
Min-jeong bisa pindah ke ruang belajar.
Kau bisa tinggal denganku sampai saat itu.
Lupakan saja.
Soon-gyu berisik
dan masakannya tidak enak.
Aku lebih suka membawa pulang makanan luar.
Benar.
Kau menyeringai? Aku akan mengadukanmu.
Aku yang akan mengadukanmu lebih dahulu.
Aku tak bilang apa-apa karena tadi ada Min-jeong.
Kalau-kalau kau malu.
Tapi pergelangan kakimu cedera saat membawa selimut?
Tulangku retak.
Pikirmu aku akan percaya?
Katakan saja.
Apa yang kalian lakukan saat aku di luar?
Apa maksudmu?
Kau tahu.
Saat aku tak ada,
kalian berdua bisa saja
tidur di bawah satu selimut...
Astaga.
Atau menggunakan sendok yang sama,
atau bahkan bermain petak umpat.
Saat berdua saja,
kami biasanya membicarakanmu.
Kenapa membicarakanku? Bicarakan saja dirimu.
Begini,
kau satu-satunya topik umum yang kami bahas sekarang.
Ditambah lagi, membicarakanmu itu seru.
Apa?
Memangnya aku kenapa?
Ada banyak.
Kali pertama kau memainkan peran pengganti adalah saat kelas empat.
Kau berlagak menjadi temanku saat aku ditindas.
Aku membayarmu 100.000 won untuk dua bulan.
Berengsek.
Apa?
Kau selalu menceritakan kisah itu saat bertemu seorang gadis.
Tidak juga.
Kau menceritakan kisah itu untuk mendapatkan simpati,
tapi masalahnya, wanita tak mudah tertipu.
Min-jeong
menganggapnya lucu.
Min-jeong? Bukan main.
Sulit dipercaya.
Terjadi sesuatu antara kau dan Jong-hoon?
Tidak ada yang terjadi.
Kau tampak tertekan tadi.
Apa?
Lupakan saja.
Akan datang hari saat aku memberitahumu.
Yang satu ini juga kali pertamaku.
Begitulah.
Baiklah.
Aku akan menunggu.
Terima kasih.
Saat ini,
kau tampak sangat memesona.
- Hentikan. - Tunggu aku.
Aku bersungguh-sungguh.
Apa itu?
Apa?
Kau mau pergi?
Kau potong rambut, ya?
Rambutmu kenapa?
Kau bilang akan memanjangkan
dan mengepangnya menjadi kuncir dua.
Kau pasti meniru rambutku, 'kan?
Meniru rambutmu, katamu?
Ini bukan potongan rambut biasa.
Jika itu tidak biasa, lalu apa?
Retro.
- Apa? - Kau tak akan tahu.
Jadi, kau mau ke mana?
Tempat karaoke.
Tiba-tiba saja? Kenapa?
Menurutmu kenapa?
- Tentu saja untuk bernyanyi. - Ya, bernyanyi.
Bersama?
Ya.
Mau ikut?
Mau ikut, Gang-jae?
Kau gila? Ada apa denganmu?
Tempat itu benar-benar kedap suara
dan sangat pribadi.
Untuk apa ke sana?
Lagi pula, kakimu sakit.
Bagus kau membahasnya.
Apa?
Kenapa membuat adikku tersayang jadi terluka?
Siapa? Aku?
Ya.
Dia terluka saat memindahkan barang di rumahmu,
maka itu salahmu.
Apa maksudmu?
Dia sendiri yang mau membawa selimut dari sini.
Selimut?
Selimut apa?
- Selimut apa? - Dasar gila.
Katakan. Selimut apa?
Kami akan pergi. Tolong jaga rumah ini.
Baik. Bersenang-senanglah.
Jangan di depan anak-anak.
Hati-hati!
Masuklah.
- Hati-hati saat bersenang-senang? - Ayo jalan saja.
Kita mungkin diikuti.
Kenapa harus berhati-hati di tempat karaoke?
[Lee So-ra, 27 April, Pertemuan pasangan bar anggur]
[Berakting sebagai pacar, empat jam]
[Halo, Nona Lee Bu-jeong. Berkat kau, aku pulang dengan selamat.]
[Tak perlu dibalas.]
[Halo, Nona Lee Bu-jeong. Berkat kau, aku pulang dengan selamat.]
[Halo, Nona Lee Bu-jeong.]
[Tak perlu dibalas.]
[Berkat kau, aku pulang dengan selamat.]
[Tak perlu...]
[Dibalas.]
[Unit Terakhir Meski tak ada alasan khusus,]
[Meski tak ada alasan khusus,]
[bisakah aku menemuimu?]
[Unit terakhir Aku ingin bertemu denganmu.]
[Aku ingin bertemu denganmu.]
Kau baik-baik saja?
Aku sangat lelah.
Jika kau lelah, ayo pergi.
Aku lelah, tapi tak bisa tidur.
Bantu aku tidur, Jeong-su.
Aku merasa seperti mau mati.
Aku manja sekali, ya?
Jangan bilang begitu.
Ayo pulang setelah lagu ini.
Kau akan baik-baik saja?
Baik-baik saja bagaimana?
Kau bisa
pulang sendiri?
Kau bilang kau tak tidur berhari-hari.
Aku sendirian, Jadi, pulang sendiri bukanlah masalah.
Ayo berdiri dan bernyanyi. Ini lagu terakhir.
[Nona Lee Bu-jeong]
[Aku akan mendatangimu.]
Hei. Gang-jae, mau ke mana...
Dia mau ke mana?
Ruangannya penuh. Kita harus bagaimana?
Kami harus menunggu satu jam?
Satu jam?
Itu terlalu lama.
Kau mengenal wanita itu?
Ya.
Siapa dia?
Wali seorang pasien di rumah sakit.
[Motel Yire]
Apakah
ini kali pertama bagi kita?
Ya.
Menurutku
ini kali pertama bagi kita.
Tapi kita sudah lama berpacaran.
Sulit dipercaya.
[Lee Bu-jeong]
Kita bertemu lagi.
Di Seoul.
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Lost]
[Apa yang kau sukai?]
Yang paling kusukai adalah kau, Jeong-su.
Aku masih menyukaimu.
[Kita mau ke mana?]
[Aku tahu.]
[Bagaimana kalau hidup dengan ilusi?]
[Bu-jeong.]
[Aku tak apa-apa.]
[Aku baik-baik saja.]
[Kau mau minum?]
Mari minum.
Ayah!
[Ayah, bangun!]