Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Semua tempat, tokoh, firma, dan peristiwa dalam tayangan ini hanyalah fiksi.]
[Bagian 15: Periode]
Apa yang harus kulakukan, Ayah?
[Bahkan sekarang,]
[aku masih memikirkan]
[uang itu apa]
[beberapa kali dalam sehari.]
[Selain itu,]
[kurasa orang yang paling menyayangiku]
[adalah orang yang menghabiskan uang paling banyak untukku.]
[Seperti kebiasaan lama, aku tak bisa berhenti.]
[Tapi terkadang,]
[Setoran Bank Juhyeop 300.000 Won]
[di momen tertentu,]
[aku tenggelam]
[saat memikirkan apa itu cinta,]
[sesuatu]
[yang belum pernah kupikirkan.]
[Ayah Jeong Jeong-woo, Aku Nam Min-su, Ibu Nam Hee-sun]
[Ditransfer kepada Nama: Lee Gang-jae]
[Bukan menjadi penerima cinta,]
[tapi menjadi orang yang memberikan cinta,]
[dan menciptakan ruang untuk orang itu di dalam diriku.]
[Ruangnya makin luas.]
Sayang sekali.
[Lalu pada akhirnya,]
[pikiranku dipenuhi dengan orang itu.]
[Aku memikirkan rasa sakit yang tak tertahankan ini.]
[Meski aku berusaha keras untuk sendirian,]
[aku tak bisa sendirian.]
[Aku memikirkan rasa takut yang manis semacam ini.]
[Apa yang bisa kulakukan untuk orang itu?]
[Aku bisa menjadi apa untuk orang itu?]
[Mungkin aku tak akan menjadi apa-apa,]
[atau berusaha keras menjadi sesuatu,]
[melainkan jujur kepada diriku sendiri.]
[Kurasa itulah jenis cinta]
[yang bisa kuberikan.]
Kita bertemu lagi.
Di Seoul.
Aku juga yang traktir kali ini. Ayo!
Apa?
Ayo. Jalan saja.
Aku merindukanmu, Nona Lee Bu-jeong.
Ini mengingatkanku pada masa lalu kita.
Ini kali pertama kita datang ke sini.
Bagaimana ini bisa mengingatkanmu pada masa lalu kita?
Aku sering bersandar padamu seperti ini.
Di kedai kopi,
di bus, bahkan di metro.
Aku ingin itu bertahan lebih lama.
Jadi, sering kali, aku berpura-pura tidur.
Kau tahu itu?
Aku tahu.
Kurasa aku ingin menyiksamu.
Aku ingin kau marah karena aku.
Aku tahu.
Tapi aku tidak tahu psikologi di balik itu.
Kau juga tahu itu?
Aku tahu.
Apa yang akan orang katakan tentang kita?
Mereka akan berpikir kita berbuat mesum?
Siapa peduli?
Selama kau merasa nyaman.
Rasanya aku ingin menangis.
Aku tidak tahu apa yang kurasakan.
Tapi...
Kurasa hari ini akan menjadi yang pertama dan terakhir.
Tidurlah.
Kubilang ayo pulang saja.
Kita berencana ke tempat karaoke.
Kita tak bisa pulang begitu saja.
Kalau begitu, ayo ke tempat karaoke.
Kau bilang kau tak akan bisa bernyanyi
karena jantungmu berdebar.
Ada apa di antara mereka berdua?
Bukan tiga atau empat orang.
Mereka hanya berduaan di tempat karaoke...
Menurutmu apa?
Menurutmu bagaimana?
Mereka berselingkuh.
Mereka bisa saja hanya berteman.
Kita juga pergi ke tempat karaoke.
Tapi mereka pergi ke motel.
Apa?
Apa kau
masih berpikir begitu saat kau melihat...
Itu?
Apa maksudmu?
Kau tahu.
Masuklah.
Terserah.
[Kau habis minum-minum?]
Tidak.
Bohong.
Sudah kubilang tinggalkan saja, tapi kau mengambilnya.
Aku tak akan minum banyak sendirian.
Kau sedang minum-minum bersama Gang-jae?
[Gang-jae?]
[Dia langsung pergi begitu masuk tadi.]
Sekarang dia tak menjawab teleponnya.
Begitu rupanya.
Tapi akhirnya, dia pasti kembali.
Seperti anjing agen properti.
Anjing agen properti?
Itu yang biasa dikatakan nenekku kepadaku.
Karena aku biasanya pergi, berkeliling di area sekitar rumah,
lalu kembali saat dia mulai khawatir.
Begitu rupanya.
Kau tinggal bersama nenekmu?
Berarti Gang-jae memang tak pernah membicarakanku.
Kau tak tahu apa-apa.
Ibu dan ayahku sibuk.
Jadi, aku tinggal bersama nenekku.
Saat menjadi peserta pelatihan, aku tinggal di asrama.
Sembilan tahun lalu,
aku hampir memulai debut.
[Itu pun sudah beberapa kali.]
Tapi saat itu, itu sungguhan.
Namun,
situasi menjadi kacau. Mereka bercerai,
masing-masing menikah lagi,
[lalu berimigrasi.]
[Ayahku hanya mengajak saudaraku.]
[Halo? Kau masih mendengarkan?]
Ya, aku mendengarkan.
Aku ada audisi drama web hari Senin.
Apa? Drama web?
[Ya.]
Aku akan berperan menjadi pacar CEO sebuah agensi.
Keren, 'kan?
Penyanyi idola adalah subjek drama yang bagus saat ini.
Karena itu proyek nasional.
[Penyanyi idola adalah proyek nasional?]
Aku asal mengatakannya saja.
[Aku cuma bilang penyanyi idola sekeren itu.]
Omong-omong...
Bisakah kau memilih apa yang harus kupakai?
Katakan mana yang paling manis.
Aku?
Tutup teleponnya sebentar.
Tunggu di sini.
Pesan untuk dua orang.
- Harus kubersihkan dahulu. - Baiklah.
Kurasa sudah penuh.
Ayo.
Tempat itu memang ramai sekali karena rasa hidangannya sangat enak.
Hari ini bahkan lebih ramai.
Punya rekomendasi tempat?
Tempat yang sering kau kunjungi
saat kau bekerja di kantormu.
Atau tempat yang ingin kau coba.
Entahlah.
Apa yang kau sukai?
Benar juga, kau bilang kau tak suka apa pun.
Aku suka semuanya.
[Panggilan tak terjawab: Ibu]
Orang rumah?
Kau sudah bangun?
Ya.
Itu dari orang rumah?
Dari Ibu.
Kau memang anak yang baik.
Tidak juga.
Dia masih memanggilku berengsek.
Aku mencintaimu, Jeong-su.
Apa?
Kenapa tiba-tiba bilang begitu?
Aku sangat menyesal tak mengatakannya
di masa lalu.
Seharusnya aku mengatakannya, meski itu hanya lelucon.
Sehari sebelum suamiku meninggal,
aku bertanya kepadanya.
Aku bilang ada pria yang kusukai sejak kecil.
Aku bertanya apa aku boleh menemuinya.
Lalu dia menangis.
Itu artinya jangan, bukan?
[Ibu]
Orang rumah?
Ini Ibu.
Kenapa tak diangkat?
Mungkin itu mendesak.
Bukan apa-apa.
Dia memang sering meneleponku.
Aku tak tahu bagaimana orang lain melakukannya.
Melakukan apa?
Perselingkuhan.
Banyak pasangan suami istri yang menemui pasangan lain.
Hatiku menciut tiap kali kau melihat ponselmu.
Bagaimana cara orang lain berselingkuh?
Aku sangat menyukaimu, Jeong-su.
Aku masih menyukaimu.
Tak ada yang ingin kau katakan?
Ini mungkin yang terakhir.
Atau bukan.
Aku masih
memakai nomor PIN yang sama untuk rekening bankku.
Tanggal ulang tahunmu.
Sejak kuliah,
aku tak pernah mengubahnya.
Mungkin kau terlalu malas untuk mengubahnya.
Mungkin karena itu juga.
Kau terlalu jujur.
Ayo.
Baiklah.
Di mana semua orang?
Ini hampir pukul 23.00.
Astaga.
Apa yang dia lakukan seharian?
Padahal dia sudah dipecat.
Apa yang dia lakukan?
Astaga.
Meskipun aku mencoba bersikap baik,
dia sulit disukai.
Suaminya bekerja keras bahkan di akhir pekan.
Jika dia tetap di rumah,
dia bisa membuat acar sayuran
dan menjaga tempat ini tetap rapi.
Bu-jeong.
Aku akan masuk.
Ya, aku yakin kau juga frustrasi.
Andai aku bisa memahamimu.
Kulkasnya terlalu besar.
Kurasa ini lebih baik daripada menangis
dan mengunci diri di kamarnya,
ataupun melarang Jeong-su keluar.
Ya, pergi keluar lebih baik.
Andai aku bisa memahamimu.
Haruskah kuberikan milik Chang-suk sekarang?
Sudah terlalu malam, bukan?
[790425 Kode sandi pintu depan]
[Pelajaran Dansa Ballroom untuk Warga Senior]
Bu-jeong.
Ayah tak apa-apa.
Ayah baik-baik saja.
Ayah tak apa-apa.
Ayah baik-baik saja.
Apa?
Kau mau minum?
Mari minum.
Jika kutuang seperti ini,
kita akan minum semuanya masing-masing dua gelas.
Perjalanan kita masih panjang.
Kurasa ini kali pertama aku menuangkan minuman
di luar jam kerja.
Itu benar.
Baiklah.
Ini suatu kehormatan.
Tapi ucapanku tadi benar.
Tapi
kenapa kau menyuruhku menemuimu di sana?
Itu di dekat rumah ayahmu.
Tidak apa-apa.
Aku teringat motel itu.
Aku ingat turun dari bus di sana.
[Aku sempat ragu-ragu dan tak bisa menyeberang]
[di zona penyeberangan.]
[Kenapa?]
Entahlah.
Kau pasti sangat lapar.
Aku belum makan seharian.
Kenapa?
Karena
aku sibuk.
Sibuk melakukan apa?
Begini,
kalau ingin membayangkannya, aku harus tahu detailnya.
Kurasa kau memakai pakaian itu.
Dan kau memakai
hak tinggi.
Kau dari mana?
Sebenarnya, tadi aku memakai celemek
dan habis mengupas buah. Aku juga membereskan piring.
Di rumah sakit.
Rumah sakit rupanya.
Biasanya,
aku pergi ke rumah majikanku, bersih-bersih,
dan memasak, tapi dia sedang dirawat di rumah sakit.
Jadi, aku harus ke sana untuk bekerja.
Aku harus pergi beberapa hari lagi.
Kau berpikir kenapa aku berpakaian seperti ini, bukan?
Pakaianku tak cocok dengan pekerjaannya, ya?
Sebenarnya tidak juga, tapi...
Apa ada alasan khusus kau berpakaian seperti ini?
Aku tak memberi tahu siapa pun.
Baik ayahku
maupun suamiku.
Karena itu, gaya berpakaian dan bicaraku
sama seperti saat aku bekerja di kantor.
Tapi kurasa mereka semua sudah tahu.
Sebelumnya, mereka bertanya tentang pekerjaan dan bukuku.
Tapi sekarang,
tidak ada yang membicarakannya.
Itu kebetulan saja.
Baru-baru ini, dia pergi ke tempat kerjaku yang lama.
Siapa?
Suamiku.
Kau pernah bicara tentang kereta labu, 'kan?
Tentang datang ke kenyataan dari ilusi.
Ya.
Sebenarnya, baru-baru ini,
selama sekitar setahun ini,
aku juga berpikir begitu.
Kurang lebih mirip, tapi ceritanya sangat berbeda.
Yang ada di depanku
adalah ilusi.
Dalam hidup, ada saatnya
[kata "kenyataan" adalah kata terburuk.]
Pak!
[Kehidupan sebelum momen itu terjadi bukan apa-apa.]
[Saat itulah upaya dan ketulusanku lenyap.]
[Aku mengira hidupku baik-baik saja,]
[dan mengira hidupku lebih baik daripada kebanyakan orang...]
[Semua itu hanyalah ilusi.]
[Aku menyadari]
[pada saat itu.]
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan?
Kau yang menyuruh ibu tunggal itu untuk menuntutnya?
[Sekeras apa pun aku berusaha memikirkan hal baik]
[dan memiliki harapan dalam hal-hal kecil,]
[aku tak bisa melihat apa pun di depanku.]
[Aku sangat tertekan.]
[Aku ingin terbebas dari mimpi buruk ini.]
[Kurang semangat, Hubungan, Depresi, Trauma pascakecelakaan]
[Tapi aku tak bisa bangun.]
[Aku tak bisa kembali.]
[Halo, Bu. Bagaimana harimu? Saat aku bangun di pagi hari...]
[Aku sadar saat itu.]
Komentarmu ditulis dengan sangat baik.
[Masa lalu adalah mimpi,]
[dan masa kini adalah realitasku.]
[Hidup tanpa ilusi...]
[Bukanlah hidup]
[melainkan lebih dekat dengan kematian.]
Yang ini sudah dimasukkan ke tagihan?
Baiklah.
Mau ke mana lagi?
Aku tahu.
Bagaimana kalau kita hidup dengan ilusi?
Jangan meledekku.
Tidak.
Aku tahu kau akan meledekku.
Kau mau ke mana?
Tak ke mana-mana.
Bu.
Kau datang lebih awal.
Kau bilang akan mampir ke rumahmu.
Aku sedang beres-beres.
Apa di luar hujan?
Ya, tadi hujan.
Seharusnya kau meneleponku.
Awalnya aku mau pulang, tapi jadi datang ke sini.
Karena Pak Seo ada di sana.
Yang benar saja.
Aku harus mengubah kebiasaan ini.
Bajingan itu tak pantas mendapat gelar.
Karena bedebah itu menungguku di rumah,
aku langsung kemari.
Begitu rupanya.
Kau punya pil sakit kepala?
Ada.
Kau selalu bersih-bersih seperti ini?
Apa?
Saat kutelepon, kau menghentikan kegiatanmu
dan datang ke sini untuk membereskan tempat ini?
Begitulah.
Aku tidak berbuat banyak.
Karena kau sedang syuting.
Kau melihat ini
di ruang gantiku dan menirunya?
Untuk tenggorokanku?
Ya.
Seharusnya aku menyiapkannya lebih awal.
Aku kurang peka.
Pasti udaranya masih kering dan pengap.
Jika kau berhenti bekerja di sini dan menikah,
bagaimana nasibku?
Bagaimana aku bisa menikah?
Kenapa tidak bisa?
Bajingan seperti Seo Jin-seop saja bisa.
Oh ya...
Foto-foto Penulis Lee yang kau berikan kepadaku...
Aku mengirimkannya kepadanya.
Apa percakapan kalian tak berjalan lancar?
Itu bukan masalah berjalan lancar atau tidak.
Semua sudah berakhir.
Tapi...
Tingkah sok sucinya amat menyinggung perasaan.
Karena itu, aku mengiriminya itu.
Dia harus melihat kenyataan
dan bangun.
Dia bilang dia berdoa tiap hari
agar aku mati.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Aku tidak memikirkan apa pun.
Ingat
saat kusarankan kita mati bersama?
Ya.
Ingat kau bilang "tidak"?
Ya.
Kau bilang targetmu adalah
menjalani hidup yang lama dan biasa-biasa saja.
Apa itu masih menjadi tujuanmu?
Ya.
Begitu rupanya.
Aku agak kecewa.
Andai kau bilang akan mati bersamaku,
itu akan terdengar menyenangkan.
Kau harus
hidup bersamaku.
Hiduplah yang lama dan biasa-biasa saja.
Astaga!
Kenapa tiba-tiba hujan?
Hujan?
Ya.
Awalnya hanya gerimis, lalu tiba-tiba hujan deras.
Seharusnya kau membeli payung dalam perjalanan pulang.
Hei.
Aku bisa membeli lebih banyak soju dengan uang itu.
Lihat dirimu.
Astaga. Kau bisa terkena flu.
Di mana handuknya?
Tidak ada apa pun di sini.
Tidak ada?
Hei.
Kenapa kau tiba-tiba bersikap berlebihan?
Biasanya, kau bahkan tidak peduli
sekalipun aku terkena hujan es.
Kapan ada hujan es?
Astaga. Kenapa dianggap serius?
Apa?
Apa? Kenapa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa?
Karena aku basah kuyup,
aku jadi terlihat seksi?
Tidak?
Tidak, bukan begitu. Aku berpikir...
Ya?
Aku biasanya memperlakukanmu seperti itu, ya?
Aku tidak pernah memberimu payung saat hujan.
Padahal kita sudah tinggal bersama selama enam bulan.
Apa?
Saat itu tidak hujan deras.
Dan aku punya banyak payung.
Ada yang bisa dilipat, ada yang tidak.
Apa? Kau melakukan semua itu demi Ji-yeon?
Gelasnya di dalam? Aku akan mengambilnya.
Begitukah?
Dan kau masih dicampakkan seperti orang bodoh?
Bukan hanya itu yang ada dalam pernikahan.
Ya. Lalu apa itu pernikahan?
Ada apa?
Hidup dengan satu orang terus-menerus.
Tapi...
Beberapa orang merasa itu menyesakkan.
Tapi bukankah itu alasanmu menikah?
Karena ingin bersama pasanganmu selamanya?
Memang.
Tapi...
Setelah menikah,
ternyata aku belum sepenuhnya paham.
Arti hidup dengan satu orang
selama sisa hidupku.
Itu saja?
Ya.
Astaga!
Kenapa kau kemari selarut ini?
Kau punya payung, bukan?
Boleh aku pinjam?
Ambil payung dari bawah situ.
Serta obat penenang.
Itu sebabnya aku datang.
- Obat penenang? - Ya.
- Tunggu. - Ini gawat.
Apa yang harus kulakukan?
Ini gawat.
Bisakah kau
membawaku ke suatu tempat
dengan mobilmu?
- Apa? - Mobil?
Menantuku tidak menjawab teleponnya.
Anakku yang berengsek itu pasti mematikan ponselnya.
Tiap kali kuhubungi, tak mau terhubung.
Baiklah.
- Hei, pulang dan ambil mobilmu. - Baiklah.
Bu!
- Bu. - Ya?
- Duduklah di sini. - Baiklah.
Tenanglah dan ceritakan kepadaku.
Apa yang terjadi?
Baiklah.
Seseorang meneleponku di rumah melalui telepon rumah.
- Telepon rumah? - Ya, telepon rumah.
Aku pulang sehabis dari rumah putraku.
Saat aku masuk, telepon berdering berkali-kali.
Astaga!
Astaga.
Siapa itu?
- Putraku. - Putramu?
Dia pasti sudah pulang.
Kurasa belum.
Itu kau, Jeong-su?
[Ya, Bu. Ada apa?]
Kenapa kau tidak menjawab?
Kenapa?
Aku meneleponmu berkali-kali.
Seseorang meneleponku melalui telepon rumah.
[Toko Lotre]
Pak?
Pak, kau tak boleh keluar!
Hampiri dia.
Pak, silakan duduk.
Tidak apa-apa. Duduklah di sini.
Siapa dia? Kenapa dia di sini?
Dia datang basah kuyup, bertanya soal telepon umum.
Jadi, kupinjamkan ponselku.
Kurasa pikirannya mulai kacau.
Astaga...
Setelah lulus kuliah,
aku akhirnya mendapat pekerjaan.
Tapi aku sakit selama tiga tahun saat bekerja di situ.
Pada akhirnya, aku menelepon ayahku untuk mengabari aku berhenti.
Dia tidak mengatakan apa pun untuk waktu yang lama.
Lalu, dengan santai,
dia bilang, "Tidak apa-apa, Bu-jeong."
Kukira dia tidak akan terlalu khawatir
jika aku membeli rumah di Seoul.
Jadi, aku memaksakan diri dan membeli unit studio.
Selama lebih dari satu jam, dia secara menyeluruh
mengamati tempat kecil itu.
Lalu sekali lagi, dengan santainya,
dia bilang,
"Unitnya bagus."
Unitnya bagus...
Bagi ayahku,
"lumayan" artinya dia cemas,
dan kalau "bagus", artinya dia khawatir.
Ayah?
Ayah!
Kenapa Ayah basah kuyup?
Ayah.
Bagaimana Ayah bisa kemari?
Dia bilang
dia berjalan.
Ayah...
[Kenapa membelikanku ini? Aku tak tahu harus memakainya di mana.]
[Ayah, pakailah saat hal baik terjadi.]
Ayah.
Kita pulang, ya?
Bu-jeong menunggu.
- Bu-jeong? - Ya, ayo pulang.
Baiklah.
Akan kubantu berdiri.
Handuknya...
Ambil saja.
Terima kasih.
Aku akan kembali nanti untuk berterima kasih dengan pantas.
Terima kasih.
- Itu lihat, ayahmu pergi. - Terima kasih!
Ayah!
Ayah, ayo naik taksi.
Tidak terlalu mahal.
Kita tak mungkin pulang dengan berjalan kaki.
Ayah sudah berjalan lebih dari 10 km.
Benar juga!
Jeong-su.
Kalau begitu...
Ya, benar. Aku Jeong-su.
Jeong-su. Jeong-su?
Ya, aku Jeong-su, Ayah.
Aku Jeong-su.
Jeong-su.
[Jika kau membaca pesanku, hubungi aku. Penting.]
[Ayahku?]
[Dia memahami segalanya.]
[Hukum, filosofi, sastra...]
[Dia memahami semua itu.]
[Tidak ada yang mengajarinya. Dia tidak mempelajarinya.]
[Wawasannya bertambah seiring waktu.]
[Ayahku adalah buku puisi yang tak ada duanya.]
Ayah!
Ayah, bangun!
[Bagi Ayah,]
[di hatinya,]
[lebih banyak pikiran daripada kata-kata.]
Tolong, bisa panggilkan ambulans?
Ayah, bangun!
[Dia memikirkan banyak hal.]
Ayah!
Bapak baik-baik saja? Lakukan sesuatu!
[Dia memilah semua yang dia pikirkan sebelum mengucapkannya.]
Kurasa dia pingsan.
Tunggu di sini sebentar. Aku akan mencari payung.
Lalu kita pulang.
Jawab teleponnya!
[Kau di mana? Aku meneleponmu berkali-kali.]
Aku...
Tadi aku sedang sibuk, sehingga tak bisa menjawab.
Ada apa?
Totalnya 5.000 won.
- Silakan. - Terima kasih.
[Nona Lee Bu-jeong]
[Ada hal mendesak. Jadi, aku harus pergi.]
Permisi.
Boleh lewat?
Maafkan aku.
[Unit Gawat Darurat]
Tidak!
Ibu.
Bagaimana keadaannya?
Apa maksud Ibu?
Dia baik-baik saja.
Bagaimana situasi di dalam?
Dia belum mendapat ranjang,
tapi tinggal menunggu saja.
Omong-omong,
Induk Semang bilang dia menelepon ke rumah.
Ya.
Dia hanya mengingat
nomor telepon itu.
Tapi dia tidak pernah benar-benar menelepon ke situ.
Kalau begitu, andai dia juga lupa nomor itu,
mereka tidak akan pernah menemukannya.
Astaga.
Menyedihkan sekali.
Dia hanya ingat angka itu.
Kenapa?
Itu artinya tiap kali dia merindukan putrinya,
dia terus menekan nomor itu.
Tapi karena itu rumah mertuanya,
dia tidak bisa menelepon.
Aku merindukan ibuku.
Aku juga.
Hei.
Kenapa kau di luar?
Dia sudah stabil sekarang.
Aku bergantian dengan Ibu.
Apa yang kau lakukan? Kau bahkan tidak menjawab telepon?
Seharusnya kau menjawab telepon!
Tadi...
Perbincangannya makin panjang.
Kau habis minum-minum?
Bagaimana kondisi Ayah?
Awalnya, kondisinya buruk.
Dia sudah siuman, tapi...
Dia menderita pneumonia akut.
Itu bisa menyebabkan sepsis.
Kau putrinya.
Apa yang kau lakukan
saat kondisi ayahmu seperti itu?
Kau bahkan tak menjawab telepon!
Hentikan, Ibu.
Dia yang paling sedih.
Bagaimana kondisi Ayah?
Dia bangun sebentar,
khawatir tentang tagihan, lalu kembali tidur.
Berikan kartu pengunjungnya.
Aku kesal sekali.
Masuklah.
Ayahmu tahu semuanya.
Ibu ini bicara apa?
Kubilang ayahmu tahu semuanya!
Berhenti mengatakan itu.
Yang benar saja.
Masuklah.
Jangan hiraukan Ibu.
Ayah...
Aku di sini.
Bu-jeong di sini, Ayah.
Ayah bisa melihatku?
Ya.
Siapa aku?
Tentu saja Bu-jeong.
Benar. Aku Bu-jeong.
Kau dari suatu tempat?
Ya. Aku dari suatu tempat.
Maafkan aku, Ayah.
Kau kehujanan?
Ya.
Jangan berhujan-hujan seperti itu.
Nanti kau terkena flu.
Baiklah.
Aku...
Kurasa aku baik-baik saja sekarang.
Boleh aku pulang?
Aku sangat mengantuk.
Aku tertidur di depan ibu mertuamu.
Kekebalannya melemah.
Tapi demamnya sudah turun.
Jadi, kami akan mengamatinya sedikit lagi.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Ayah tidak akan bisa meninggalkan putrinya.
Demamnya sudah turun.
Jadi, kita tunggu saja.
Berhentilah menangis.
Nanti kau kelelahan.
Ayah akan segera pulih.
Ganti pakaianmu sebelum tidur.
Nanti kau terkena flu.
Meskipun kau masih muda.
Baiklah.
Apa ini sungguh untukku?
Ya.
Kenapa minum bir? Biasanya minum susu.
Tidak apa-apa.
Ibu.
Apa?
Pernahkah Ibu
terbangun dari mimpi?
Aku
jarang bermimpi.
Maksudku bukan mimpi yang seperti itu.
Seseorang memberitahuku
bahwa hidup tanpa impian sama sekali bukan hidup.
Kalimatnya tidak seperti ini tepatnya.
Tapi aku mengubahnya agar Ibu bisa mengerti.
Dasar...
Apa kata-kata aslinya?
Kata-kata aslinya adalah
"Hidup tanpa ilusi
lebih dekat dengan kematian."
Ibu tak tahu apa artinya, ya?
Tidak.
Tapi aku tahu maksud ilusinya.
Apa maksudnya?
Kau.
Menjijikkan. Untung aku tak bersin tiga kali.
Astaga.
Kau terdengar seperti pria tua karena mengatakan itu.
Menurut Ibu aku dengar di mana? Dari Ibu.
Ibu.
Apa?
Ibu tak perlu mengirimiku uang lagi.
Kenapa?
Tak apa-apa. Pokoknya tak usah.
Baiklah.
Terima kasih.
Setidaknya, Ibu seharusnya berpura-pura menolak.
Untuk apa aku pura-pura menolak?
Ini hadiah dari putraku.
Astaga.
Baguslah.
Jangan berharap mendapat uang saku dariku.
Tidak. Urus saja dirimu sendiri.
Aku memang mengurus diri sendiri.
Aku masih boleh datang dan menginap sesekali, 'kan?
Tentu saja.
Kau boleh datang tiap hari.
Untuk apa aku datang tiap hari?
[Nona Lee Bu-jeong]
[Baiklah. Hati-hati. Telepon aku nanti.]
Gang Min-jeong!
Ya!
Kau seperti
Frankenstein atau semacamnya.
Kau seperti mimpi buruk.
Kentang lagi?
Kau tidak bisa memasaknya dengan baik,
tapi kau terus membuat ini.
Kalau begitu, jangan dimakan.
Soon-gyu,
ini hari yang penting bagiku.
Jadi, katakan hal baik saja kepadaku.
Kenapa ini hari yang penting?
Ada deh.
Kenapa suasana hatinya baik belakangan ini? Menyeramkan.
Hai.
Kentang lagi?
Ya! Kentang lagi!
Kentang lagi! Lalu kenapa?
Kenapa kau marah?
Aku hanya bertanya.
Dasar para bedebah tak tahu terima kasih.
Jangan dimakan!
Aku akan menyuapi Ayah. Kenapa Ayah menolak bantuanku?
Tidak perlu.
Aku harus bergerak agar sembuh.
Ayah.
Apa?
Ayah...
Kau mulai lagi.
Aku tidak akan ke mana-mana. Aku di sini.
Ayah hanya punya aku.
Tapi aku punya banyak kekurangan.
Aku tak memberi Ayah cucu,
padahal Ayah menyukai anak-anak.
Jangan melantur.
Aku tak suka anak-anak.
Pembohong.
Pernahkah kau
melihatku menggendong anak?
Ayah tidak melakukannya karena sangat berhati-hati.
Kau pasti akan sangat menyayangi cucu Ayah.
Kau sedih karena itu?
Tentu saja.
Karena Ayah sedih.
Dengar. Aku bersungguh-sungguh,
saat melihat bayi di jalanan,
aku tak merasa perlu cucu.
Aku teringat padamu.
Betapa cantiknya kau.
Aku?
Ya.
Saat kau masih kecil,
aku sering meninggalkanmu sendirian,
sampai tiap kali kau melihatku,
kau ingin digendong.
Aku juga pergi untuk mencari seseorang
yang bisa menjagamu.
Biarkan saja. Kenapa ditutup?
Tapi Ayah mau tidur.
Buka lagi. Di sini pengap.
Aku akan pulang sebentar. Ayah butuh sesuatu?
Tidak.
Oh ya...
Kau tahu wadah kimchi biru yang ada di kulkas?
Aku menaruh buku tabunganku
dan sejumlah uang di sana.
Nomor PIN-nya adalah tanggal ulang tahunmu.
Aku membayar dengan kartu kredit. Aku tak butuh itu.
Ketahui saja itu ada di sana.
Beri tahu aku lagi saat kita pulang.
Baiklah.
- Aku tidak akan lama. - Baiklah.
Apa?
Kau cantik.
Cantik.
Aku akan segera kembali.
- Sampai nanti! - Sampai nanti.
[Aku tak ingat alasannya,]
[tapi aku tak punya pekerjaan saat itu.]
[Jadi, aku tak punya uang.]
Aku menggendongmu sambil mencari seseorang
yang bisa merawatmu untuk sementara.
Apa? Tapi aku putri Ayah.
Tapi begitulah adanya.
Masa-masa itu sulit.
Aku bahkan berpikir untuk menitipkanmu
pada seseorang dan bunuh diri.
Tapi kemudian,
kau terbangun karena aroma roti.
[Kupikir, "Celaka.]
[Aku harus menidurkanmu dengan cepat."]
Tapi...
Kau membelai telingaku
seperti ini dan berkata,
"Ayah...
Saat mendapat banyak uang,
Ayah akan membelikanku itu, 'kan?"
[Usiamu baru tiga tahun saat itu.]
Tapi kau tahu aku sedang kesulitan
dan tak merengek.
Meskipun
kau ingin memakannya
karena aromanya sangat enak.
[Aku tak bisa bunuh diri dan meninggalkanmu sendirian.]
[Kau berharga bagiku.]
[Ayah, saat menghasilkan banyak uang,]
[Ayah akan membelikanku itu, 'kan?]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Lost]
[Apa]
[terjadi sesuatu pada pria yang tinggal di sini?]
[Kukira kau penipu, ternyata kau pencuri.]
[Meski kau mencecarku, kau harus tahu]
[hubungan kalian sudah berakhir.]
[Dia menerima foto-foto itu.]
Kau dan Gang-jae memang mirip.
Mau tahu rahasia?
[Kurasa...]
[Kurasa aku menyukai seseorang.]
[Apa yang harus kita lakukan?]
[Kau memberitahunya?]
[Maaf, bisakah kita kembali?]
[Meski kau menunggu, dia tak akan menelepon, Gang-jae.]
[Dia sudah punya suami.]