[ Semua tempat, tokoh, firma, dan peristiwa dalam tayangan ini hanyalah fiksi. ]
[ Bagian 16: Hari Berbintang ]
Aku melihatnya makan, lalu pergi mengambil barang-barangnya.
[ Barang-barangnya? ]
Ya.
Ponsel dan barang-barang yang dia butuhkan.
Bagaimana keadaan Ayah?
[ Dia tampak buruk kemarin. ]
Kondisinya belum stabil.
Kurasa dia baik-baik saja sekarang.
[ - Jadi, aku keluar sebentar. ] - Pak.
Dia harus memulihkan tenaganya untuk dioperasi.
[ Dia mengobrol panjang denganku hari ini. ]
Dia mencarimu.
- Si kuku. [ - Dokter bilang ]
[ dia juga terlihat lebih baik. ]
Tapi dia tidak mencari si pria tinggi,
melainkan si pria berkacamata.
[ - Kacamata? ] [ - Ya. ]
Kurasa kau sibuk. Mari bicara nanti.
Aku hampir sampai.
Maaf.
Sampai nanti.
[ Baiklah. ]
Baiklah. Terus kabari aku.
Sampai jumpa.
[ Unit Terakhir Baiklah. Hati-hati. Telepon aku nanti. ]
[ Unit Terakhir Anda menerima sebuah gambar. ]
[ Rumah Sakit Gangbuk Shina ]
[ Unit Terakhir Baiklah. Hati-hati. Telepon aku nanti. ]
[ Jeong A-ran Gambar ]
[ Kau pikir ]
[ aku tak punya bukti apa pun tentangmu? ]
Kenapa kau di sini?
Apa?
Ada apa?
Apa ada masalah?
Tidak.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia tertidur.
Ayo masuk.
Baiklah.
Ada apa?
Ini adalah
barang-barang Jeong-woo.
Aku bimbang
apakah harus membuangnya
atau membakarnya.
Kupikir akan lebih baik jika kuserahkan kepada keluarganya.
Jeong-woo
adalah orang yang baik.
[ Klaim Asuransi ]
Bisa ceritakan
lebih banyak tentang Jeong-woo?
[ 790425 Kode sandi pintu depan ]
Aku datang ke sini karena memercayai papan tanda angkuh itu,
sehingga membeli makanan mahal.
Namun, jika menipu orang saat berurusan dengan makanan,
kalian semua akan masuk neraka.
Benar, Pak.
Kami tidak akan masuk neraka.
Benar, bukan?
Tentu.
Omong-omong,
kenapa kau menjadi pendek?
Aku?
Kau menjadi pendek!
Benar.
Itu...
Aku membawa barang berat belakangan ini.
Bisa bantu dia ke kasir?
Baik, Pak.
Mari, Pak.
Baiklah.
Sampai jumpa, Pak.
Benda berat apa yang dia bawa?
[ Pneumonia di lansia, Kesulitan dalam pengobatan ]
[ Doctor Plate Pneumonia mematikan seperti kanker ]
Mematikan seperti kanker...
[ Gejala dan penyebab sepsis ]
Kebanyakan penyebab kematian karena penyakit
adalah akibat sepsis.
[ Mimpi tentang gigi copot, Interpretasi mimpi ]
[ Mimpi tentang mendiang orang tua ]
Tidak ada kabar berarti kabar baik.
Aku hanya sedang mencari.
Karena aku bermimpi buruk.
Bermimpi?
Mimpi itu penting di saat seperti ini.
Benar, 'kan?
Aku bermimpi aneh.
Kalau dipikir-pikir,
Itu bukan mimpiku.
Kurasa aku memimpikan mimpi yang diimpikan ibuku.
Karena aku sering mendengarnya.
Itu mungkin saja.
Apa mimpinya?
Penyihir gila...
Penyihir gila?
Seorang wanita...
Lupakan saja.
Itu hanya akan membuatku takut.
Sungguh!
Sungguh apa?
Istrimu sangat diberkati.
Siapa yang akan menolak makan
karena ayah mertuanya sakit?
Kau hampir tidak fokus bekerja.
Kapan aku bekerja dengan ceroboh?
Baru hari ini saja.
Omong-omong,
pria tua itu tidak akan mencari si tinggi lagi.
Kenapa?
Karena yang tinggi sudah tidak ada.
Apa maksudmu?
Kau seharusnya ada di sana.
Pak.
Lihat ini.
Siapa itu?
Apa itu?
Ini aplikasi obrolan daring.
Aplikasi obrolan?
Tunggu.
Bagaimana kabar
pacar cantikmu itu?
Siapa?
Dia rupanya.
Kami sudah lama berhenti bicara.
Kenapa?
Entahlah.
Kurasa
dia telah menemukan cinta sejatinya.
Apa maksudmu?
Dia tak menganggapmu pacar?
Begitu?
Entahlah.
Bagaimana aku bisa memahami hati seorang wanita?
Apalagi wanita secantik dia.
Apa-apaan...
Wanita
sulit sekali dipahami.
Memikirkannya saja membuatku pusing.
Hei,
kau mendadak sangat rendah hati.
Kenapa? Apa dia menyakitimu?
Entahlah.
Apa?
Kurasa begitu.
Secara keseluruhan, kurasa aku melakukannya dengan baik.
Tapi saat aku sudah tidak berbisnis,
kurasa aku sudah tua.
Gadis zaman sekarang
memiliki kecantikan yang berasal dari kekayaan.
[ Seolah mereka tidak pernah mengalami kesulitan. ]
[ Intinya, ]
[ aku merasa kurang hebat. ]
[ Aku merasa depresi. ]
Mereka terlihat seperti memiliki latar belakang yang berbeda.
[ - Mereka tampak lebih berkelas. ] - Apa?
Apa?
Apa maumu?
Ini?
[ Ini. ]
[ - Kau masih mendengarkan? ] - Ya.
Aku mendengarkan.
[ Saat aku mengatakan sesuatu, ]
[ kau harus bilang aku benar atau salah ]
atau bahwa aku lebih cantik.
Setidaknya kau harus merespons.
Aku bahkan menginjak lumpur dalam perjalanan pulang
dan sepatuku rusak.
Aku merasa seperti bicara dengan pohon.
Sekarang kau bilang aku berkelas?
Kau pikir aku akan percaya?
Kau dan Gang-jae memang mirip.
Sudahlah.
Bicaralah denganku nanti lewat Gang-jae.
Sampai jumpa.
Hai, Gang-jae.
Kau meneleponku lebih dahulu? Tumben sekali.
[ Kau sudah dengar aku mengikuti audisi? ]
Apa?
Kenapa kau menghadirinya? Kau hanya akan sakit hati.
Kau tak pernah jera.
Apa maksudnya?
Maksudmu aku ditakdirkan untuk ditolak?
[ Aku membicarakan kemungkinan. ]
Omong-omong,
kau tahu
kotak yang di loteng, 'kan?
Kotak?
Ya.
Aku juga tahu apa isinya.
Dasar...
Aku sudah tak kaget lagi.
Kenapa?
Apa yang ingin kau ketahui?
[ Kau tahu ]
Jong-hoon? Manajer Seo?
Pada hari dia datang,
apa dia juga ke loteng?
[ Mungkin. ]
[ Kenapa? ]
Dia mengambil sesuatu, ya?
Dia mengambil ponsel itu?
[ Unit Terakhir Baiklah. Hati-hati. Telepon aku nanti. ]
[ Baiklah. Hati-hati. Telepon aku nanti. ]
[ Kau sudah berangkat? ]
[ Ibu bilang dia baru tiba di rumah sakit. ]
[ Aku berangkat sekarang. ]
[ Rumah Sakit Gangbuk Shina ]
Biar aku saja.
Kau boleh pergi.
Gagal jantung?
Ya.
Mereka sudah melakukan CPR?
Ya, untuk saat ini.
Bagaimana dengan ventilator?
Entahlah.
Mereka bilang kondisinya kritis.
Sial.
Kudengar
pasien tidak boleh dipasangi ventilator.
Mereka akan menderita.
Apa?
Apa mengatakan itu benar-benar perlu?
Begini...
Pernah ada yang bilang
bahwa kita harus menguatkan diri.
Menguatkan diri untuk apa?
Ya...
Jika aku menguatkan diri,
lantas apa?
Membiarkan Ayah pergi begitu saja?
Apa?
Membiarkan dia mati?
Agar dia tak menderita?
Astaga...
Pak.
Naik taksi saja, Pak!
Jong-hoon.
Apa-apaan...
Ini aku.
Gang-jae?
Sedang apa di sini?
Kenapa ini ada di sini?
Apa?
Kenapa barang yang ada di rumahku ada di sini?
Kukira kau penipu, ternyata kau pencuri.
Apa maksudmu?
Lagi pula, itu bukan milikmu. Itu milik Jeong-woo.
Kau datang ke sini karena itu?
Jika memanfaatkan wanita, kau penipu.
Jika mengambil tanpa izin, kau pencuri.
Kenapa kau sangat sensitif?
Kau menghapus semuanya. Sudah tidak ada apa-apa.
Lalu kenapa kau mengambilnya? Ini membingungkan.
Astaga.
Meski kau mencecarku, kau harus tahu
hubungan kalian sudah berakhir.
Dia sudah menerima foto-foto itu.
Dia diberi tahu aku memberimu pekerjaan.
Dia tahu tentang Jeong-woo.
Semua itu dikirim kepadanya.
Dia tidak meresponsmu,'kan?
Meski kau menunggu, dia tidak akan menelepon, Gang-jae.
Dia sudah punya suami.
Dia tidak akan melakukan apa pun yang menghancurkan hidupnya.
Wanita yang bersuami memang seperti itu.
Ayah.
Ayah...
[ Ayah tersayang. ]
[ Kurasa aku berpikir ]
[ saat usiaku lebih dari 40 tahun, ]
[ aku akan punya rumah kecil di luar Seoul ]
[ yang dilengkapi halaman tempat aku menjemur cucianku, ]
[ atau ruang belajar kecil. ]
[ Aku akan mempunyai ]
[ satu anak. ]
[ Atau mungkin dua. ]
[ Sebuah buku dengan namaku di sampulnya, ]
[ kalau aku beruntung. ]
[ Kukira aku akan menjadi seperti itu. ]
[ Kurasa aku percaya kehidupan semacam itu ]
[ bukanlah kegagalan. ]
[ Kukira itulah cara untuk membuat Ayah bahagia. ]
[ Kurasa ]
[ aku memutuskan untuk meyakini itu. ]
[ Di mana letak kesalahannya? ]
[ Dari mana ]
[ aku harus memulai kembali? ]
[ Ayah, kurasa... ]
[ Sekarang, ]
[ aku tahu apa itu kematian ]
[ dan apa itu ]
[ kehidupan. ]
[ Aku merasa ]
[ sudah sedikit memahaminya. ]
[ Pada akhirnya, ]
[ kematian adalah bagian dari kehidupan. ]
[ Kenapa aku tak tahu saat itu? ]
[ Aku tak pernah menjalani sehari pun ]
[ di dunia ini tanpa Ayah. ]
[ Aku tak tahu bagaimana aku akan hidup ]
[ seumur hidupku. ]
Aku hanya tak ingin memanggilnya "Ibu".
Kenapa?
"Mama" untuk sapaan ibumu
dan "Ibu" untuk sapaan ibu mertuamu.
[ Ayah. ]
[ Kini aku ]
[ menyadari ]
[ daripada ingin menjadi apa, ]
[ tindakanlah yang lebih penting. ]
[ Dengan mata, ]
[ tindakan, ]
[ dan hidup Ayah, Ayah sudah memberitahuku itu. ]
[ Aku ]
[ perlahan ]
[ menyadari itu sekarang. ]
Ayah!
Bisakah Ayah berhenti mengumpulkan kardus?
Ayah bilang tak ada yang membelinya.
Kau
hanya tahu satu hal, tapi bukan dua.
Pekerjaan ini tidak mudah bagi Ayah.
Biarkan saja.
Tidak ada yang mudah di dunia ini.
Apa pekerjaanmu mudah?
Sulit, bukan?
[ Aku menyayangi ]
[ Ayah. ]
[ Kumohon ]
[ beristirahatlah dengan tenang. ]
[ Tidak, aku yang bayar. ]
[ Jangan. ]
[ Sudahlah. ]
[ Jangan menolak niat baikku. ]
[ Angkatan 2007, Fakultas Ekonomi. ]
[ Gyeong-eun, di mana kau? ]
[ Aku memberi tahu Jeong-su kau akan segera datang. ]
Bagaimana kau bertemu istrimu?
Kau belum tidur?
Kukira sudah tidur.
Orang seperti apa dia?
Apa maksudmu?
Semua orang sama saja.
Tidak.
Kudengar dia suci,
perhatian,
dan memiliki karakter yang jujur.
Apa teman-teman kita mengatakan itu?
Ya.
Aku ingat semuanya
karena perkataan mereka berikutnya.
Apa yang mereka katakan selanjutnya?
Bahwa dia kebalikan dariku.
Dan itu mungkin
alasanmu menikahinya.
Kau benar bahwa dia
suci,
bijaksana, dan jujur.
Tapi aku tak pernah bilang dia
kebalikan darimu.
Aku tak pernah berpikir begitu.
Sebenarnya aku berpikir,
terlepas dari perbedaannya,
kalian berdua mirip.
Kalian berdua mirip.
Mirip bagaimana?
Tidak seperti penampilan luarnya,
kalian berdua tampak
kesepian dan sedih.
Bahkan saat kau dekat,
kau tampak jauh,
seperti pulau.
Aku ingin
melindungimu seperti dahulu.
Agar kau bisa hidup seperti itu.
Kau
dan istriku.
Meski tidak berhasil seperti itu.
Kurasa
aku mengacaukan
segalanya.
Pak.
Maaf, bisakah kita kembali?
Ke tempat kau naik tadi?
Ya.
Selamat datang.
Apa yang kalian lakukan di rumahku?
Mengagetkan saja.
Jangan cemburu.
Sebaiknya jaga mulutmu jika ingin tetap di sini.
Aku membawa kari dari rumah.
Kau sudah makan?
Di mana aku akan makan?
Kau lihat apa?
Ada orang di sana?
Bukan apa-apa.
[iQIYI Ver] jTBC E16 'Lost' "Hari Berbintang" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Permisi.
Apa
terjadi sesuatu pada pria yang tinggal di sini?
Pria itu...
Dia meninggal dua hari lalu.
[ Layanan Pengganti Sempurna Gang-jae ]
[ Membagikan Selebaran, Malam Hari ]
[ Unit terakhir Aku tak tahu harus berkata apa. ]
[ Aku baru tahu yang terjadi pada ayahmu. ]
Kurasa aku pernah melihatnya.
Pria yang baru saja pergi.
Kau pasti melihatnya di sini.
Dia tinggal di unit paling ujung.
[ Unit terakhir Aku tak tahu harus berkata apa. ]
Kau sudah bangun?
Ya.
Kau tidak tidur?
Belum jam tidurku.
Aku juga baru ingat membeli bir tempo hari.
Kenapa kau keluar? Kembalilah tidur.
Aku terus mendengar alarm ponsel.
Itu
adalah alarm ponsel Ayah.
Kau tahu soal selebaran itu?
Kurasa dia memasang alarm di malam hari,
lalu keluar untuk membagikannya.
Kau tak tahu, bukan?
Tidak.
Aku belum sempat mengunjunginya belakangan ini.
Kembalilah tidur.
Aku akan tidur setelah menghabiskan minumanku.
Apa?
Kau bahkan tidak berganti pakaian,
terlihat seperti ada yang ingin kau katakan.
Tidak.
Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Tidak.
Hanya saja, ini pasti sulit bagimu.
Kau harus tabah.
Kau juga.
Apa yang terjadi pada mereka?
Mereka?
Rupanya itu maksudmu...
Sudah berakhir.
Awalnya aku bingung.
Tapi
kurasa mereka saling mencintai.
Hal semacam itu masih ada?
Entahlah.
Selamat beristirahat.
Cinta...
Astaga. Astaga.
Induk semang benar.
Mereka bersaudari.
Siapa?
Orang yang terlihat mengerikan
dan yang terlihat sombong itu.
Mereka tampak cantik.
Tolong gunakan bahasa yang indah.
Kenapa?
Beginilah seharusnya kau menonton opera sabun.
Astaga. Astaga.
Astaga. Astaga. Begitu?
Apa?
Ada apa lagi kali ini?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku akan pindah pekan depan.
Apa?
Pekan depan.
Aku pindah ke tempat di dekat sini.
Kenapa?
Karena jauh?
Karena aku merasa bersalah.
Aku berpikir keras.
Tapi selama ini aku tetap di sini
karena ingin bersamamu.
Tapi...
Tinggal
bersama seperti ini
tanpa komitmen apa pun
rasanya tidak benar.
Kau pantas mendapat yang lebih baik.
Jadi, kau akan pindah?
Ya. Aku akan pindah.
Lalu...
Sekali lagi...
Lebih perlahan...
Apa?
Lebih lama...
Aku akan tetap menemuimu.
Dengan begitu,
aku tak akan merasa bersalah
karena tak memperlakukanmu dengan baik.
Sepulang kerja, ayo berkencan
di luar.
Ya?
Ayo ke bioskop
dan makan di restoran.
Seperti pasangan normal.
Kuharap kau bisa
sungguh jatuh cinta padaku
dan tetap bersamaku.
Kuharap aku bisa menjadi orang seperti itu.
Meskipun kau sedih,
jangan coba-coba menghentikanku.
Itu sangat sulit bagiku
untuk membuat keputusan ini.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Aku memang berniat menyuruhmu pindah.
Apa?
Aku bersungguh-sungguh.
Aku hendak mengatakannya,
tapi kau mendahuluiku.
Begitukah?
Maafkan aku.
Jangan pikir kau bisa kembali begitu saja.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Untuk memperingati ini...
Mari...
Apa ini?
Mari berfoto.
Ini mendadak sekali.
Sudah lama, bukan?
Astaga.
Lihat kemari.
Riasanku sudah luntur.
Kau terlihat cantik.
Astaga.
Ya ampun.
Aku tak percaya kau menyiapkan ini.
Kau cantik. Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja. Aku sudah hampir sembuh.
Kau tidak punya SIM, bukan?
Apa?
SIM.
Ya.
Aku sudah cukup dewasa.
Apa hubungannya usia dengan itu?
Min-jeong.
Aku jadi pengemudi saat mengikuti wajib militer.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kau tak punya uang, 'kan?
Jangan merasa terluka.
Aku hanya menyatakan fakta.
Baiklah.
Bagaimana cara kita menghasilkan uang?
Caranya...
Kita dipekerjakan, lalu mendapat gaji bulanan.
Dengan begitu, kita bisa menabung.
Begitulah.
Bolehkah aku menghabiskannya denganmu?
Saat kau mendapat gaji,
bolehkah aku menggunakannya?
Tentu saja.
Berapa?
Aku hanya butuh sedikit.
Jadi, kau bisa menghabiskan sisanya.
Begitu saja.
Kalau begitu, berjanjilah.
Sebagai balasannya, aku akan membiarkanmu memakai uangku.
Benarkah?
Jangan pura-pura senang. Itu tidak menarik.
Bagaimana caranya agar aku menjadi menarik?
Caranya...
Lihat aku saja.
Bersikap baiklah hanya kepadaku.
Habiskan uang hanya denganku.
Katakan hal semacam itu hanya kepadaku.
Kita sudah sampai.
[ Ruang Belajar Queentel ]
Bisakah kita
berkeliling blok sekali lagi?
Sekali...
Sekali lagi saja.
Sungguh.
Baiklah. Kenapa tidak?
Sekali lagi saja.
Tunggu aku.
Ayo.
Tetaplah di sisiku.
Biar aku yang membawanya.
Aku harus membawanya agar tetap di sisimu.
Kau sudah tidur?
Belum.
Entah ini akan terdengar seperti apa,
tapi cara Ayah pergi
sama seperti dia.
Dia tidak mengganggu siapa pun.
Dia tidak membebani siapa pun.
Dia amat ringan.
Bagaikan kupu-kupu.
Ya.
Aku iri.
Iri tentang apa?
Iri bahwa kau putrinya.
Kau menantunya.
Aku tidak punya hak.
Mau tahu rahasia?
Ini bukan sesuatu yang diketahui Ibu atau orang lain.
Aku hampir bunuh diri.
Apa kau tahu?
Bersama orang-orang yang kutemui di klub bunuh diri daring.
Kau tidak tahu, 'kan?
Kami juga mengumpulkan uang. Masing-masing 50.000 won.
Karena banyak barang diperlukan.
Aku tak bisa bunuh diri
dan menggunakan uangnya untuk membantu anak yang sakit.
Tapi aku sudah melakukan survei pendahuluan
dan bertemu dengan para anggota klub.
Aku senang mendengarnya.
Senang kenapa?
Karena kau tak bunuh diri dan masih hidup.
Menurutmu senang kenapa lagi?
Itu baru beberapa bulan.
Tapi rasanya sudah lama sekali.
Aku mengerti maksudmu.
Seperti kehidupan sebelumnya.
Benar.
Ini seperti kehidupan sebelumnya.
Setahun lalu,
kau bilang padaku
kau melihat cinta lamamu.
Sekitar saat aku keguguran.
Kenapa kau memberitahuku?
Aku tak bertanya atau memergokimu.
Tapi kau datang ke ruang kerja dan memberitahuku.
Kenapa?
Maafkan aku.
Semua orang sangat menderita gara-gara aku saat itu.
Aku bajingan.
Tidak.
Bukan begitu.
Bukan itu maksudku.
Aku tidak mencoba membicarakan masa lalu.
Kurasa...
Kurasa aku menyukai seseorang.
Aku menyukai seseorang.
Tapi
tidak ada yang bisa kuberi tahu.
Aku tidak punya teman atau siapa pun.
Saat itu,
aku bertanya-tanya kenapa kau memberitahuku
seperti orang bodoh.
Tapi kini aku mengerti kenapa kau melakukannya.
Kau sangat ingin membicarakannya.
Saat menyukai seseorang, kau ingin mengatakannya.
Bahwa kau menyukainya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku hanya
ingin bilang bahwa aku menyukainya.
Kau memberitahunya
bahwa kau menyukainya?
[ Unit Terakhir Aku tak tahu harus berkata apa. ]
[ Aku baru tahu yang terjadi pada ayahmu. ]
[ Tanggal 29 April, pukul 15.00. Kau bersedia berakting sebagai teman? ]
[ Aku tak memberitahunya. Dan aku tak berencana demikian. ]
Kau juga tidak memberitahunya.
Itu sebabnya kau memberitahuku.
Karena kau tak bisa memberi tahu orang itu.
Karena jika kau melakukannya, itu akan merusak segalanya.
Ini akan menjadi sesuatu yang tak bisa kita selesaikan.
Benarkah itu?
Aku mencintaimu.
Aku bisa memberimu segalanya.
Ya.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku bisa memberimu mataku.
Aku bisa memberimu jantungku.
Aku bisa memberimu segalanya.
Aku juga.
Kita bisa saling mengorbankan diri.
Tapi kita sudah tak saling mencintai.
Apa yang harus kita lakukan?
Entahlah.
[ Keluar ]
[ Anda akan keluar dari ruang obrolan? ]
[ Jika Anda keluar, percakapan dan ID pengguna ini akan terhapus. ]
[ Unit Terakhir ]
[ Hapus ]
[ Anda akan menghapus nomor kontak ini? ]
[ Nomor Tak Dikenal ]
[ Aku tak tahu harus berkata apa. ]
[ Aku baru tahu yang terjadi pada ayahmu. ]
Mau pesan apa?
Aku pesan es teh herbal hitam.
Tambahkan boba. Gunakan susu rendah lemak.
Tiga setengah pompa sirop. Setengah cangkir es.
Pastikan diaduk dengan baik.
Dan tambahkan banyak krim kocok di atasnya.
Aku datang ke sini hanya untuk itu.
Jangan gunakan gelas atau sedotan sekali pakai.
Es teh herbal hitam dengan boba,
susu rendah lemak, 3,5 pompa sirop,
setengah cangkir es dan krim kocok yang banyak. Diaduk rata.
Jangan gunakan produk sekali pakai. Benar, bukan?
Ya.
Tunggu.
Aku tak mau teh herbal hitam.
Aku akan menggantinya menjadi teh oolong.
Es teh oolong. Buat agak hangat.
Perutku sakit jika minum dingin.
Tolong hentikan.
Aku akan memberimu es hangat.
Bagus. Aku mau dalgona juga.
Kau mengganggu pelanggan lain. Mohon hentikan.
Kalau begitu, haruskah aku memesan lagi?
Katakan saja mau dingin atau panas.
Buat yang hangat.
Aku pesan es americano.
Kau yang bayar.
Dan roti panggang.
Baiklah.
Akan kubuat dengan hati-hati.
Maaf.
Kami pesan roti panggang itu juga.
Ayolah.
Enak sekali.
Rasanya makin enak karena Min-jeong yang membuatnya.
[ Observatorium Astronomi Saksikan galaksi di Seoul mulai hari ini. ]
[ Tempat terbaik untuk melihat bintang di Seoul! Lihatlah bintang di langit malam yang bersinar! ]
[ Menggambar Bintang di Langit Perkotaan Festival Konstelasi Malam Musim Panas ]
Tolong lebih ceria.
Itu bagus.
Bagus.
- Bagus. - Bagaimana menurutmu?
Sederhana. Terlihat nyaman.
[ Mebel Emons ]
Konsepnya
agak berlebihan di sini.
Akan lebih baik jika kau menguranginya sedikit.
Buat sedikit lebih sederhana,
tapi juga pertahankan semuanya.
Buat yang sederhana.
Baik.
Bu-jeong.
- Halo. - Halo.
Sofa ini menyamankan, bukan?
Ya.
Warnanya juga cantik.
Bagus.
Sepertinya kau baik-baik saja.
Senang bisa melakukan yang kuinginkan
setelah membuka usaha sendiri.
Tapi banyak yang harus dilakukan.
Ini koleksi cerita pendek.
Upahnya memang tak besar,
tapi seingatku kau ingin menerjemahkan karya sastra.
Tapi
entah apa aku harus menerimanya
tanpa kompetisi.
Jika kau mulai bekerja lagi,
kau akan terus bersaing dengan penulis lain.
Anggap saja
kau melunasi utang di hatiku.
Baiklah.
Terima kasih.
Oh ya!
Kau sudah dengar soal Nona A-ran?
Ada apa dengannya?
Dia akan bercerai. Akhirnya.
Dia juga punya anak di Kanada.
Tapi belakangan ini,
dia tak menganggap itu kekurangan.
Jadi, dia memanfaatkan kesempatan ini,
mengungkapnya dengan jujur,
dan terus bekerja.
Dia belum berubah.
Saat kubilang akan mengundurkan diri,
kau tahu apa yang dia katakan kepadaku?
Apa katanya?
"Hei, itu sebabnya kau miskin."
Dia mengatakan itu kepadaku
saat kubilang akan mengundurkan diri.
Apa jawabanmu?
Jawabanku...
"Kuharap kau menjadi kaya."
Keren.
Itu ungkapan yang sedang tren saat itu.
Apa kau menghubunginya sesekali?
Dia mungkin sudah melupakan seseorang sepertiku sekarang.
Bagaimana dengan komentar kejam?
Terkadang aku menulisnya.
Aku juga.
[ Menggambar Bintang di Langit Perkotaan Festival Konstelasi Malam Musim Panas ]
- Akan kurapikan. - Baiklah.
Terima kasih.
Aku ingin melihat-lihat karena ayahku pernah tinggal di sini.
Begitu rupanya.
Sampai jumpa.
[ Layanan Pengganti Sempurna ]
[ Terima kasih sudah mengunjungi observatorium. ]
[ Observasi akan segera dimulai. ]
[ Silakan duduk. ]
[ Lost ]