Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Semua tempat, tokoh, firma, dan peristiwa dalam tayangan ini hanyalah fiksi.]
[Bagian 7, Broken Hallelujah]
Aku sudah ke empat hotel berbeda, tapi tak ada.
Ini bahkan bukan Natal.
Sulit kupercaya ini terjadi di hari kerja.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Ini hampir waktunya tutup.
Jadi, kau membelinya?
Justru aku meneleponmu karena belum membelinya.
[Kalau sudah, aku tak akan menelepon]
[orang yang tak membalas pesanku.]
Memangnya untuk apa?
Bukan untuk apa-apa.
Kurasa ini hanya untuk pamer.
[Menurutmu begitu?]
Ya, begitulah.
Yang cukup besar.
Yang sangat mewah, tapi juga sangat sederhana.
[Barang yang tampak mahal.]
[Kau tahu selera ibuku.]
[Sesuatu yang berbau Cheongdam-dong.]
Kalau begitu, seharusnya kau ke sana, kenapa datang ke sini?
Di mana kau sekarang?
Kau tak merasa gerah?
Entahlah.
Tapi kurasa memang gerah.
Suhunya 15 derajat Celsius di luar.
Atau 16 derajat Celsius.
Benarkah?
Kau mau ke Cheongdam-dong?
Apa?
Tidak. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku baru mau minta diantar.
Tapi kurasa kau tak akan pergi.
Benar.
Aku tak ada rencana pergi.
Lalu kau mau ke mana?
Aku?
Aku mau
pulang.
Aku mau pulang.
Tepat waktu.
Apa?
Ya.
Lihat aku.
Aku terlihat berbeda, bukan?
Entahlah. Tak tahu.
Kau habis potong rambut?
Memangnya tak terlihat?
Tidak.
Aku melakukan operasi pada kerutan mataku.
Operasi?
Ya.
Sakit rasanya.
Setelah merasa sakit, aku menjadi cantik.
[Min-jeong Foto terkirim]
[Min-jeong]
[Buka matamu.]
[Aku melihatmu menutup mata tadi.]
Astaga.
Kau masih pengar. Kenapa kau minum banyak sekali?
Pantas saja kau sakit.
Aku sangat mabuk, bukan?
Aku tak ingat apa pun.
Gang-jae menggendongmu pulang.
Kupikir kau baik-baik saja.
Tapi saat kau datang ke sini, kau muntah.
Aku mencuci pakaian dua kali saat malam.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku membuat sup bugeotguk.
Makanlah dan cuci piringnya setelah itu.
Baiklah.
Kau mau berangkat kerja?
Ya.
Oh ya.
Jemput aku sekitar pukul 23.30 di apotek.
Woo-nam tak bisa menjemputmu?
Woo-nam...
Dia sedang bekerja?
Tidak, bukan itu.
Aku tak tahu kapan dia akan kembali.
Jadi, jemput aku, ya?
Baiklah.
Dah.
Oh ya.
Yang Gang-jae kerjakan...
Kau tak melakukan itu juga, 'kan?
Memangnya apa yang Gang-jae kerjakan?
Itu rupanya.
Jangan khawatir.
Aku tak memenuhi syarat untuk melakukannya.
Syukurlah.
Tunggu.
Kalau dipikir-pikir, itu menjengkelkan.
Ada apa denganmu?
Gang-jae tak ada apa-apanya dibandingkan denganmu.
Aku tak bersungguh-sungguh.
- Kau tak bersungguh-sungguh, 'kan? - Ya.
Kau yang menolak mereka.
Mengerti?
Baik. Aku yang menolak mereka.
Berangkatlah.
Ada-ada saja.
[Hai.]
[Kau ingat Min-jeong, 'kan?]
[Aku membawanya ke sana beberapa kali.]
[Benar.]
Gadis jahat
yang terlihat agak sedih itu.
Benar, yang itu.
Kami bicara di telepon tadi,
tapi terputus.
Aku meneleponnya lagi, tapi tak dijawab.
Mungkin bukan apa-apa.
Tapi tetap saja...
Kau tahu
[dia selalu banyak bertanya.]
[Dia tak bisa ditebak.]
[Kudengar dia bekerja di dekat tokomu.]
Aku tak tahu.
Kudengar dia bersama beberapa pria yang lebih tua.
Jika dia datang ke tokomu, tolong hubungi aku.
Aku sedang mengitari area ini dengan taksi.
Kau pikir aku gila?
Untuk apa aku mengencaninya? Aku masih waras.
[Ya.]
[Baik, tolong hubungi aku.]
[Dah.]
[Dia akan meneleponku.]
Atau kita akan menemukan Min-jeong.
Baiklah.
Kenapa kau tiba-tiba tenang?
Beberapa saat lalu,
kau membuat keributan.
Kau juga membuatku khawatir.
Melihat semua orang ini,
aku jadi tersadar.
Semua orang
bersenang-senang.
Kau bercanda?
Kurasa dia sedang bersenang-senang di suatu tempat.
Itu yang kukatakan jutaan kali.
Bahwa dia mungkin bersenang-senang di suatu tempat.
Kau...
Kau tiba-tiba punya kebiasaan minum?
Apa itu lucu?
Aku dipermainkan oleh kebiasaan minummu, bukan?
Astaga.
Kau bahkan tak kuat minum.
tapi kau minum satu botol berisi dua liter.
Kau seharusnya membeli beberapa kaleng saja
dan minum dengan santai.
Kemasan botol lebih murah.
Kau terlalu perhitungan.
Lagu apa ini?
Kau menyukai lagu ini belakangan ini?
[Apa kau tahu]
apa arti liriknya?
Tidak. Liriknya berbahasa Inggris.
Kenapa? Apa artinya?
Aku juga tak tahu.
[Kau pasti bangga.]
Kau kuliah, tapi tak bisa berbahasa Inggris?
Liriknya tentang apa? Dengarkan.
Kau menangis?
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Bukan apa-apa.
Tidak ada
yang terjadi.
[Gang Min-jeong: kau ada di dekat sini? Di mana? Aku di persimpangan.]
Pak.
Bisa putar balik di sana dan turunkan kami di dekat sini?
Terima kasih.
Hei, aku menemukan Min-jeong.
Mari kita temui dia.
Yang benar saja.
Kita menemukannya.
Di mana?
Di situ.
Di persimpangan.
Dia memakai bandana aneh.
Yang benar saja.
Syukurlah.
Syukur...
[Bisa lebih cepat, Pak?]
Astaga.
Maaf, Pak.
Syukurlah.
Ya. Untung saja.
Senyum.
Satu, dua, tiga.
[Saja Saja mengundang Anda ke ruang obrolan]
[Suara]
Aku haus.
Tapi sudah lewat tanggal kedaluwarsanya.
Jika kedaluwarsanya tanggal 10...
Sudah lebih dari sepekan. Kuharap tak apa-apa.
Kau boleh duduk.
Jangan diminum.
Kurasa kau tak boleh meminumnya.
Karena itu jus tomat.
Karena ini jus tomat, ya?
Kurasa tomat mudah basi.
Bukan itu alasannya.
Justru tomat sulit ditebak apakah sudah basi.
Menurutku,
rasanya akan tetap masam.
Karena rasanya masam...
Ini untukmu.
Karena kau bilang kau haus.
Jadi, ini
adalah jeruk itu.
Jeruk yang waktu itu.
Kau cuma punya satu?
Kau punya berapa?
Satu lagi. Aku punya satu lagi.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Maksudku...
Jeruk juga masam.
Tapi
ini terlalu masam.
Bagaimana dengan jerukmu?
Rasanya manis.
Apa yang ingin kau lakukan denganku?
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku hanya ingin duduk.
Di tempat yang bukan rumahku.
[Duduk di tempat yang bukan rumahku]
[bersama seseorang yang bukan keluarga,]
[tidak melakukan apa pun, berdiam saja.]
[Terkadang aku ingin melakukan itu.]
Tiga ribu won.
- Baiklah. - Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
[Aku tak perlu mengatakan apa pun.]
[Aku tak perlu memikirkan apa pun.]
[Aku tak perlu khawatir.]
[Bersama]
[seseorang yang tak mengharapkan apa pun.]
[Kanada Ottawa]
[Aku ingin bersama orang seperti itu.]
[Aku ingin berdiam.]
[Nona Jeong Hampir sampai. Ketemu di pintu belakang.]
[Di mana kau?]
[Aku tak ingin melakukan apa pun]
[dan berbaring saja.]
Mau berbaring?
Berbaringlah.
Kau bilang ingin berbaring.
Dan tidak melakukan apa pun.
Bersama.
Ini kali pertama aku mengatakan ini,
tapi mendengarkanmu, aku jadi teringat sesuatu.
Aku justru sebaliknya.
Tapi
kurasa pada akhirnya, itu sama saja.
Aku
ingin pulang bahkan saat aku di rumah.
[Saat masih sangat muda,]
jika aku berbaring di kamarku
di rumah saat matahari terbenam,
anehnya,
sungai akan mengalir ke hatiku.
[Lalu,]
[bahkan saat baru makan,]
[anehnya aku merasa lapar.]
[Meski aku bersama keluargaku]
dan ibuku...
Aku jelas bersama ibuku,
tapi aku akan sangat merindukannya.
Tapi aku sudah di rumah.
Jadi, aku tak bisa pulang.
Dan aku sudah bersama ibuku.
Jadi, aku tak bisa menemuinya.
Kukira aku akan gila.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
[Tapi mendengarkanmu...]
[Kurasa]
[itu adalah ini.]
Berbaring dan berdiam
bersama seseorang
dan tak melakukan apa pun.
Bersama-sama.
Jadi,
kenapa membawa jeruk?
Kenapa membawa tiga jeruk, padahal tasmu sangat kecil?
Aku tak mau membicarakannya.
Baiklah.
Aku akan diam.
Sudah lama sekali.
Sudah lama sejak aku bertunangan
sampai tak tahu harus membawa apa.
[Jadi, aku membawanya saja.]
[Jeruknya di meja.]
Ini seperti piknik bagimu.
[Bukan piknik.]
Aku hanya
merasa seperti menghilang.
Terkadang aku sangat membenci diriku
hingga aku berharap bisa menghilang.
[Matahari terbenam.]
Aku lapar, tapi tak ingin melakukan apa pun.
Dan pikiran itu muncul di benakku.
Aku ingin
mati seakan mengambang di suatu tempat.
Tapi dalam perjalanan ke sini,
aku merasa senang.
Kupikir, "Kenapa aku membawa jeruk?"
Tapi jeruknya manis.
Aku berpikir, "Kenapa aku memakai sepatu yang menyiksaku?"
Tapi rasanya menyenangkan melepasnya.
[Kamar mandinya besar.]
[Aku duduk,]
dan sekarang aku berbaring.
Aku juga ingin pulang.
Aku ingin bertemu ayahku.
[Kurasa aku tahu...]
Apa maksudmu dengan sungai
yang mengalir dari hatimu.
Meski aku tak bisa menjelaskannya.
Jika ternyata
kita bertemu lagi secara kebetulan,
tapi tak seperti hari ini.
Kau mau mati bersamaku?
Kau baru saja mengejekku?
Tidak.
[Aku akan berbaring di sini 30 menit saja.]
Jika aku ketiduran,
kau boleh pergi.
[Woo-nam]
Halo.
Tolong berikan itu.
Itu.
Ya, itu.
Ini dia.
Kau juga seperti ini waktu itu.
Minumlah perlahan.
Kau bisa sakit kalau meneguk obat pencernaan.
Hanya kau yang peduli padaku.
Apa terjadi hal buruk?
Kau tahu cerita itu?
Dahulu sekali,
ada raja yang telinganya sangat besar...
Ya.
"Raja Bertelinga Keledai."
Ya, yang itu.
Aku telinga keledai itu sekarang.
Kenapa?
Bisakah aku memercayaimu?
Agar tak memberi tahu siapa pun?
Ayolah.
Ada apa?
Baiklah.
Kau mengenal menantuku?
Menantumu?
Tadi siang...
Tadi siang?
Astaga. Lupakan saja.
Aku jadi bingung.
Jadi, ada apa dengannya?
Kau punya soju?
Soju?
Ya.
Astaga.
Aku tak punya soju.
Astaga.
[Aku mau membeli obat untuk Julie.]
Hai, Julie.
- Obat tetes mata? - Ya.
Astaga! Rupanya kau di sini!
Hai, Julie!
Kau harus ke dokter hewan.
Kenapa beli obat tetes mata di toko manusia?
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadamu?
Semua obat tetes mata sama saja.
Benar, 'kan?
Tentu saja.
Tapi Julie seorang nenek.
Benar, Julie?
Tunggu.
Ini soju?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Jual satu botol kepadaku.
Tidak.
Ini obat tidur aku dan adikku, dua botol per orang.
Berikan kepadaku.
[Aku tak bisa pulang malam ini. Ji-yeon sakit. Nanti kutelepon.]
[Kau pecandu alkohol. Kenapa minum dua botol?]
[- Jual satu botol kepadaku.] - Berikan. Aku tak menjualnya.
[Aku akan memberimu uang.]
Membawanya pulang saja sudah cukup sulit.
[Berikan kepadaku.]
[Berikan saja.]
[Yang benar saja.]
[Ayo. Berikan kepadaku.]
[Aku akan membayarmu.]
[Beri aku dobel.]
Ini dia.
Jadi, berapa gelas
yang harus kukeluarkan?
Aku pergi. Keluarkan dua saja.
Aku akan membayarmu nanti. Terima kasih!
Dua, dua.
[Tahun ini sama seperti tahun lalu.]
Apa?
Jaket itu.
Mulai dari saat cuaca agak hangat
sampai cuaca agak dingin,
kau memakainya sepanjang musim dingin.
Kau menyukainya?
Semua pakaian musim dingin sama saja.
Tak ada hubungannya dengan suka atau tidak.
Siapa yang selalu memakai jaket berbeda?
Orang sepertimu yang suka berdandan, mungkin.
Bukan aku!
Jangan bilang tidak.
Akui saja.
Dibandingkan anak-anak zaman sekarang, aku normal.
Hei.
Kau mengingatkanku pada teman-teman ibuku yang kaya.
Sikapmu tak masuk akal.
Aku terlihat cantik hari ini, 'kan?
Berpikirlah sesukamu.
Istrimu yang membelikanmu itu?
Benarkah?
Ayah yang membelikannya untukku.
Ayah mertuaku.
Kau memakai pakaian yang dibelikan ayah mertuamu
tiap kali kau bertemu denganku?
Kau mau bilang apa?
Kau seperti sampah.
Kenapa kau tertawa?
Karena
sikapmu konyol.
Sikapku justru realistis.
Andai kau menikahiku,
ibuku mungkin sudah membunuhmu sekarang.
[Tapi kau memakai jaket hangat]
[dan dicintai.]
Bagaimana kau bisa mengatakan
hal seburuk itu seolah bukan apa-apa?
Dahulu kau dipukuli oleh ibuku.
Kau dijambak, diseret
dan ditampar.
Kau yang dipukuli, bukan aku.
Benarkah?
Aku yang dipukuli?
Itu pasti membuatmu merasa kesal.
Ibuku pikir aku masih kaya.
Dia akan tahu jika bisa berpikir sedikit.
Dia bukan dari konglomerat.
Dia menjalankan bisnis kecil.
Jika CEO jatuh, perusahaan jatuh.
Bagaimana bisa dia tak tahu?
Apa hanya kau yang tahu?
Ya?
Entahlah.
Angkatlah.
Angkatlah. Angkatlah.
Apa? Kau menjawab.
Kukira kau tak akan menjawab.
Ponselku berdering.
[Aku senang kau menjawab.]
Aku benci orang yang mengabaikanku setelah mereka sadar.
Tapi
aku senang kau bukan
[orang semacam itu.]
Ya.
Kau di mana?
Di luar?
Aku di pusat kebugaran, di atas ruang komputer.
Aku bekerja paruh waktu di sini selama dua jam tiap hari.
Pekerjaan apa?
Aku meningkatkan standar di sini.
Standar, ya.
Aku sudah selesai.
Aku akan mandi dan kembali turun.
Kau tahu,
loker adalah lemariku.
[Aku memakai empat loker sekarang.]
[Aku mungkin bisa menggunakan satu lagi.]
Begitu rupanya.
Oh ya.
Kudengar kau sakit.
[Apa penyakitnya serius?]
Apa?
Pekerja paruh waktu lain bilang kau tak bisa datang
karena sakit. Dia kesal.
Astaga.
Aku tak sakit. Hanya lelah.
Sampai jumpa.
Dua jam.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Kehabisan energi.
Benarkah?
Kudengar namamu bukan Saja, tapi Soon-ju.
Lee Soon-ju.
[Ya.]
Manis sekali.
Begini,
[Kupikir, "Saja"]
[bukanlah nama orang,]
[tapi nama anjing atau semacamnya.]
Kalau begitu, aku akan memanggilmu Soon-ju mulai sekarang.
Baiklah.
Soon-ju.
Ya?
Soon-ju.
Ya?
[Kau sudah bicara dengan Gang-jae hari ini?]
Ga... Gang-jae?
Ya.
Aku tak bisa menghubunginya seharian. Dia pergi ke suatu tempat?
Begitu, ya.
Aku tak tahu.
Aku mengundangnya ke ruang obrolan, tapi dia tak membalas.
Dia sedang apa, ya?
Bagaimana jika dia melakukan hal buruk, Soon-ju?
Mungkin saja.
Benar, bukan?
Aku tahu kau, Saja...
Maksudku,
Soon Ju, kau dan aku memiliki pemikiran yang sama.
[Jika kau berhasil menghubunginya, beri tahu aku.]
[Halo?]
Soon-ju?
Ya.
Baiklah.
[Gang-jae telepon aku.]
[Sudah bertemu dengannya?]
[Halo, Ayah?]
[Ayah sedang di luar?]
[Halo?]
[Ayah tak bisa mendengarku?]
Aku bisa mendengarmu.
Aku hanya bingung dalam perjalanan pulang.
Ayah tersesat?
Di mana Ayah sekarang?
[Aku sudah tak tersesat.]
Aku sudah di dekat rumah.
Aku tahu tempat ini.
[Aku sempat lupa]
[sesaat.]
[Tapi aku sudah baik-baik saja.]
Aku di depan rumah Ayah.
Bisa beri tahu aku posisi Ayah sekarang?
Aku keluar dari jalan bawah tanah,
lalu masuk ke gang.
Aku akan segera ke sana.
[Di sini dingin. Jangan kemari.]
[Aku akan segera ke sana.]
Masuk saja.
Akan kuberi kata sandiku.
Tunggu.
Ayah, aku di dalam lift.
[Jeong-su, tetap di sana.]
Aku menemukan kata sandinya.
Kata sandinya adalah...
Ayah, aku sudah di bawah.
Aku akan segera ke sana.
Jangan bergerak dan tetap di sana.
Astaga.
Mereka berdua
sangat keras kepala.
Padahal dingin. Kenapa keluar?
Dingin.
Ayah!
Ayah baik-baik saja?
Sudah kubilang jangan datang.
Kalian berdua sangat keras kepala.
Jadi,
di mana Bu-jeong?
Aku datang sendirian.
Dia akan pulang larut karena banyak pekerjaan.
Bekerja?
Mereka sibuk karena buku baru.
Kau sudah makan malam?
Ya, aku makan sesuatu yang ringan di kantor.
Benarkah? Baguslah.
Mau naik?
Aku harus pergi.
Aku mampir dalam perjalanan pulang.
Untuk memberikan ini.
Ayo, Ayah. Aku akan menarik ini.
Tidak usah.
Tidak, pergilah.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Ini untukku?
Kau tahu,
aku makan kue beberapa hari lalu.
Yang didapat Bu-jeong sebagai hadiah.
- Kudengar kau juga memakannya. - Apa?
Ya.
Kenapa kau membeli ini?
Aku hanya perlu makan kue sekali atau dua kali setahun.
Harganya mahal, bukan?
Tidak, sama sekali tak mahal.
Kemudian,
Bu-jeong akan datang kemari.
Dia akan bergadang.
Bu-jeong.
Bu-jeong mengatakan itu?
Dia akan kemari sepulang kerja?
Ya.
Dia akan datang ke sini setelah bekerja untuk bermalam.
Dia mengirimiku pesan tadi.
Ayah, apa ini?
Ini uang.
Apa?
Aku tak butuh uang.
Aku bahkan tak bisa memberi Ayah uang bulanan.
Ayah.
Tidak.
Itu hanya 20.000 won.
Gunakan untuk mengisi bensin.
Jika kau melakukan ini,
aku tak akan pernah mengunjungi Ayah.
Jangan mendekat.
Aku tak takut.
Aku tak bisa menerima ini.
Tentu saja bisa.
Tolong jaga
Bu-jeong.
Ayolah, Ayah.
Justru Bu-jeong yang kerepotan mengurusku.
Tolong perhatikan dia baik-baik.
Untuk melihat apakah
terjadi sesuatu
atau apakah dia sakit.
Baiklah. Maafkan aku.
Tidak. Kau tak perlu minta maaf.
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Aku?
Ya.
Aku baik-baik saja, Ayah.
Kau tak sakit?
Tentu saja tidak.
Bagus kalau begitu.
Baguslah kau tak sakit.
Kau sudah pulang?
Bu-jeong!
Lee Bu-jeong!
Ya, ada apa?
Apa? Berengsek.
Seorang ibu tak butuh alasan untuk menelepon anaknya.
Ibu habis minum-minum?
Astaga! Dia bisa tahu.
[Kenapa Ibu minum sendirian?]
Ibu tak sendirian, Berengsek.
Ibu juga punya teman.
Berapa banyak yang Ibu minum? Suara Ibu keras.
Kami berdua minum satu botol.
Tapi itu tak cukup.
Jadi, ibu pergi membeli dua lagi.
Senang mendengarnya, Ibu.
Ibu minum dengan siapa?
Kau tak perlu tahu, Berengsek.
Aku tak butuh kantong plastik.
[Aku akan membawanya di sakuku.]
Ibu!
Apa?
[Ibu tadi bilang habis menelepon kantor Bu-jeong, bukan?]
Apa?
Kantor Bu-jeong.
Ibu menelepon, tapi nomornya tak aktif.
Entahlah.
Apa ibu bilang begitu?
Ibu mengidap Alzheimer?
Hei, ibu sibuk. Jadi, tutup teleponnya.
Telepon ibu nanti.
Ibu yang meneleponku, tapi menyuruhku menutup telepon?
Kenapa? Apa teman minum Ibu
adalah pacar Ibu?
[Ya, dia pacarku, Berengsek!]
Tutup teleponnya!
[- Astaga.] - Maafkan aku.
Kenapa Ibu selalu berteriak?
Ya.
Ibumu menderita Alzheimer
dan disuruh beli miras untuk pacarnya.
[Tutup teleponnya!]
[Jika ternyata]
[kita bertemu lagi secara kebetulan,]
[tapi tak seperti hari ini,]
[kau mau mati bersamaku?]
[Layanan Pengganti Sempurna Gang-jae]
[Layanan Pengganti Sempurna.]
Gang-jae.
[Gyeong-eun]
Ya?
Halo?
Suamiku
tidak bernapas.
Isi hingga 250 Joule.
Terisi hingga 250 Joule.
[Kejutkan.]
[Isi hingga 200 Joule.]
[Terisi hingga 200 Joule.]
[Kejutkan.]
[Isi hingga 200 Joule.]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Lost]
[Apa yang terjadi pada wanita itu?]
[Sudah sejauh mana?]
[Aku mengirim pesan, tapi dia tak membalas.]
[Benarkah?]
[Apa ini pernah terjadi pada Ayah?]
Saat jantung Ayah berdebar kencang
sampai pakaian Ayah bergerak.
[Jika hal semacam itu]
[terjadi saat aku tak ada.]
Blusmu...
Ada kancing yang terbuka
[di belakang.]
[Aku ingin tahu apa tak masalah.]
[Bagaimana jika memang ada lowongan?]
Yang di Kanada...
Putraku?
[Aku akan membunuh Penulis Lee.]
[Melalui dirimu.]