Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Semua tempat, tokoh, firma, dan peristiwa dalam tayangan ini hanyalah fiksi.]
[Bagian Delapan: Daud dan Batsyeba]
[Woo-nam Aku tak bisa pulang malam ini.]
[Ji-yeon sakit. Kutelepon nanti.]
[Kau masih bangun rupanya.]
Ya.
Ini Min-ja.
Bong Min Ja.
Akhirnya aku minum-minum juga.
Karena aku sangat kesal dengan putraku.
[Menurutku]
aku kurang baik dalam membesarkannya.
Dia memperlakukanku lebih buruk daripada kotoran anjing.
Berengsek.
Astaga.
Kau merendah.
Jeong-su itu...
Dia tak ada duanya.
Bahkan hari ini...
Kau di rumah?
[Kau minum sendirian?]
Ya, aku minum sendirian.
Aku minum sendirian.
Aku makan sendirian.
Kau tahu...
Awalnya aku menentangnya menikahi Bu-jeong.
[Tapi]
[aku merestuinya karena kau.]
Bu-jeong sangat baik kepadamu.
Senang sekali melihatnya.
[Kupikir dia gadis yang manis.]
[Kupikir dia punya sangat penyayang.]
[Kupikir jika Jeong-su tinggal bersamanya,]
dia tak akan kesepian.
Itu sebabnya aku merestuinya.
Aku sangat iri
akan hubunganmu dengan putrimu.
Demi kebaikan pasien,
lebih baik membuat pilihan sekarang.
[Perintah Biarkan Kematian Alami (DNR)]
[Prosedur Pemakaman]
[Prosesi peti mati Dikebumikan]
[Kamar mayat Persiapan pengiring jenazah]
[Ibu]
Jawab teleponnya.
Dia pasti menelepon karena khawatir.
Bu, boleh aku pinjam ini?
Ya.
Terima kasih.
Kau tahu?
Sebelum meneleponmu,
aku menelepon ibuku.
Karena dia ibuku.
Kau tahu hal pertama yang dia katakan?
Bagaimana aku tahu?
Benar juga.
Kau tak akan menduga ucapannya.
Kenapa? Dia bilang apa?
"Bisa-bisanya suamimu
melakukan ini kepadaku di saat seperti ini?"
Karena ini hari ulang tahun ibuku.
Mengejutkan, bukan?
Tapi ucapan selanjutnya makin mengejutkan.
"Hei, Jalang."
"Kali ini kuatkan dirimu."
Kau tak tahu apa artinya, bukan?
Saat kau dirawat di rumah sakit, kau menandatangani perjanjian.
Perjanjian penolakan bantuan hidup dasar.
Saat serangan jantung seperti tadi terjadi,
itu artinya aku setuju untuk tak meminta dokter
menyelamatkannya.
Aku sudah menandatanganinya tiga kali.
Pertama, saat dia dirawat di rumah sakit.
Kedua, sekitar tahun lalu.
Dan hari ini.
Aku baru saja menandatanganinya.
[Saat aku datang,]
[seperti kata ibuku,]
[aku menguatkan diriku.]
Andai itu terjadi
selagi aku tak di sana,
maka
aku akan meminta mereka melakukan
yang tertulis di formulir.
Tapi dia ada di depan mataku.
Dia tepat di depanku.
Jadi, aku harus memohon kepada mereka untuk menyelamatkannya.
Bagi orang yang datang sesekali,
sepertinya dia hanya berbaring di ranjang dan tidur.
Tapi jika kau bertemu dengannya tiap hari,
jika kau bersamanya tiap hari,
tiap momen terasa berbeda.
Dia tersenyum saat ada yang lucu.
Dia menangis saat sedih.
Beberapa hari terakhir, dia banyak tersenyum.
Jadi, aku meminta mereka menyelamatkannya lagi.
Jeong-su.
Aku harus bilang apa kepada ibuku?
Pukul berapa ini?
Pukul 22.00 lebih, 'kan?
Ya.
Aku harus berada di set pukul 16.00.
Tapi aku tak bisa tidur di rumah.
Duduklah.
Apa semua orang sibuk di luar?
Tidak.
Semuanya berjalan santai.
Apa kau
memacari seseorang belakangan ini?
Aku?
Tidak.
Baiklah.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Kau punya aura yang berbeda.
Selain membayar lebih banyak pajak,
tak ada yang berubah dariku.
Kini komentarmu berbau uang.
Hati-hati.
Jika kau tiba-tiba menjadi kaya, orang-orang akan mulai membencimu.
Aku akan berhati-hati.
Omong-omong,
soal akun yang waktu itu...
Yang mengunggah artikel tentang
anak gelapku pada hari jadi pernikahanku yang kesepuluh.
Akun itu
telah menghilang.
Itu rupanya.
Ya.
Kau yang menghapusnya?
Ya.
Kau tak tahu siapa dia?
Aku hanya menghapusnya.
Jadi, aku tak tahu siapa dia.
Baiklah.
Aku tak bisa melaporkannya karena itu benar.
Apa kau orangnya?
Yang tahu soal itu
hanya kau, aku,
Pak Seo,
dan Penulis Lee.
Tidak mungkin Pak Seo.
Meskipun dia di luar kendali,
dia ayahnya.
Bukan aku.
Kalau begitu, berarti dia.
Aku penasaran apa yang akan diunggah besok pagi.
Mungkin ada unggahan yang mengatakan
Jeong A-ran punya anak di Kanada
yang tidak bertemu ibunya selama 20 tahun.
Itu tak masuk akal.
Aku bahkan takut mencari namaku.
Jadi, inilah "pelepas perisai".
Orang terdekatmu menusukmu dari belakang.
Jangan cari namamu di Google.
Kau hanya akan kesal.
Ada unggahan bagus juga.
Hanya saja, aku tak tahu mereka serius atau tidak.
Bagaimana bisa tak melihat?
Aku sangat penasaran.
Apa yang membuatmu penasaran?
Tentang pendapat orang tentangku.
Saat aku menemukan komentar buruk,
aku melihat akun temannya teman mereka dan mencari tahu.
Untuk melihat mereka siapa,
apa yang mereka makan, bagaimana mereka hidup...
Kenapa?
Ingin saja.
Aku hanya ingin tahu apa mereka lebih baik dariku.
Tapi mereka semua sama.
Mereka sama sepertiku.
Mungkin itu kebencian terhadap orang yang sejenis.
Kau tahu...
Ya?
Bagaimana jika memang ada unggahan?
Tentang apa?
Tentang Kanada.
Putraku?
Ya.
Kau akan mengakuinya?
Aku akan membunuh Penulis Lee.
Melalui dirimu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau bangun lebih awal dari dugaanku.
Kukira kau tidur nyenyak.
Jadi, aku keluar lebih dahulu.
Andai aku tahu...
Aku tak mau membicarakannya di sini.
Di sini?
Di atap?
Atau gedung tempat ayahmu tinggal?
Baiklah.
Aku paham maksudmu.
Menetapkan batasan adalah hal yang bagus.
Mau makan sesuatu?
Mau susu?
Susu...
Kau tak suka susu?
Tapi aku hanya punya susu.
Kita seharusnya mati bersama
jika kita kebetulan bertemu lain kali.
Tapi kita bertemu terlalu cepat.
Kita tak boleh mati saat minum susu.
Apa kau biasanya bicara segegabah itu?
Apa maksudmu?
Hal-hal seperti, "Mari mati bersama."
Tidak.
Sama sekali tidak.
Lalu kenapa bilang begitu?
Karena...
Entah kenapa aku mengatakan itu.
Aku bisa menebak mi instan apa yang kau makan.
Mi instan?
Kau selalu makan makanan yang sama.
Mi instan daging sapi Korea.
Apa?
Ya ampun.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu begitu saja.
Wah.
Bagus kau punya favorit.
Kau tak punya
favorit?
Kurasa tidak.
Aku punya dahulu sekali.
Ada yang kusukai dan tak kusukai.
Aku punya masalah yang mudah dan sulit.
Tapi pada suatu titik,
semuanya menjadi sama.
Kalau tak membencinya, aku tak menyukainya.
Tak ada yang mudah atau sulit.
Tahun lalu,
aku sempat punya bayi.
Dia di perutku selama sekitar lima bulan.
Aku sangat sibuk saat itu
sampai tak punya waktu untuk bahagia.
Lalu aku kehilangan kendali.
Bahkan sebelum aku bisa merayakannya.
Gara-gara kau,
aku kehilangan pekerjaanku.
Aku kehilangan anakku.
Dan aku kehilangan diriku.
Sementara kau...
Aku lelah secara fisik dan terus menangis.
Tapi di hatiku,
anehnya, semuanya sama.
Tak ada apa pun di dalam diriku yang terasa jadi milikku.
Aku tak tahu kenapa aku sedih
atau kenapa aku marah.
Aku hanya malu.
Saat kau tak punya favorit,
bukan hanya hal favorit yang menghilang,
tapi semuanya menghilang.
Lagu yang tadi.
Boleh aku mendengarkannya lagi sekarang?
Ini lagu yang kau sukai?
Tidak.
Ini lagu yang kuketahui.
Tapi
mendengarkannya seperti ini
terasa menenangkan saja.
Apa yang kau dengarkan?
Hanya
sebuah lagu.
Tapi
kau boleh berada di luar sini saat sedang sakit?
Kau bahkan tak masuk kerja.
Soal itu...
Kondisiku membaik seiring malam tiba.
Lalu aku lapar.
Baguslah.
Mau pesan apa?
Apa saja boleh
asalkan bukan daging.
Kau tak makan daging?
Daging babi, sapi, ayam,
dan domba? Semuanya jenis daging?
Ya.
Aku tak makan apa pun yang bisa mengenali anaknya.
Begitu rupanya.
Aku tak akan membencimu karena makan daging.
Jadi, jika kau mau, pesan saja.
Tidak apa-apa.
Aku tak perlu makan daging.
Kau sudah bisa menghubungi Gang-jae?
Belum.
Lagu itu rupanya.
Benar, bukan?
Daud and Batsyeba.
Bat... Siapa?
Kau tahu.
Raja Daud melihat
Batsyeba mandi dan jatuh cinta.
Dia mengirim suami Batsyeba berperang
dan menggodanya. Liriknya tentang itu.
Lagu ini tentang itu?
Mungkin bukan.
Tapi kurasa aku benar.
Penyanyinya mati di usia muda.
Mereka berdua berteman baik.
Siapa?
Daud dan suami Batsyeba.
Mereka tetap berteman.
Mau pesan apa?
Kau mau makan apa?
Apa saja boleh.
Kau sudah bangun.
Kapan kau tiba di sini?
Baru saja.
Kau bilang tak bisa datang hari ini.
Lalu?
Apa Ji-yeon, mantan istrimu yang cantik, baik-baik saja?
Aku memastikan dia baik-baik saja sebelum datang.
Apakah Saja meneleponmu?
Ya.
Dia bilang ada urusan mendadak dan memintaku
menjemputmu.
Begitu rupanya.
Kau minum banyak?
Tidak.
Induk semang yang minum banyak.
Ji-yeon sakit apa?
Jantung.
Baiklah.
Ayo pulang.
Sebenarnya,
aku berniat membeli hal lain.
Saat kau pulang,
suamimu mengambil pakaianmu,
dan menggantung mantelmu.
Benar, bukan?
Aku bertanya
karena blusmu.
Ada kancing terbuka di belakang.
Aku ingin tahu apakah tak masalah.
Diamlah, Sang-ho.
Kau tak keluar?
Ya, aku keluar.
Astaga!
Ayah.
Kapan kau tiba di sini?
Baru saja...
Kenapa Ayah di sini?
Ayah mengirim pesan berkali-kali. Kenapa kau tak memeriksanya?
Jeong-su tadi mampir.
Kau berniat bermalam di luar?
Ya, tapi meski begitu,
Ayah seharusnya tak menunggu di sini.
Ayo masuk. Masuklah.
Masuklah.
[Kanada]
[Manajer Ahn]
Lee Gang-jae.
Bukan main.
Dia profesional.
[Ya?]
Ya, halo.
Benarkah ini ponsel Gang-jae?
Aku tak percaya kau langsung mengangkat
telepon dariku.
Pasti ada hal baik yang terjadi.
Di mana kau? Kenapa kau berbisik?
Sepertinya bukan di kelab.
Bukan di mana-mana.
Aku di luar.
Kau?
[Di rumah.]
Sedang apa di rumah sepagi ini?
Kau masih muda.
Hei.
[Bagaimana soal wanita itu?]
[Sudah sejauh mana?]
Apa maksudmu?
Wanita apa?
Astaga.
Suaramu lembut sekali.
Kau pasti habis bertemu dengannya.
[Kau tidur dengannya?]
Halo?
Apa maksudmu?
Jangan bersikap rendah hati.
Kau belum bertemu dengannya?
[Belum.]
Benarkah?
[Ya.]
Begitukah?
[Bertemu seseorang tak semudah itu.]
Kami baru saja saling kenal beberapa hari lalu.
Aku mengirim pesan, tapi dia tak membalas.
[Begitu rupanya.]
Kukira dia akan mudah karena dia biasa saja.
[Plester]
[Ternyata tidak, ya?]
Kau tak bisa menilai orang dari penampilannya.
[Aku sungguh ingin tahu orang seperti apa dia.]
Akan kukabari saat dia menelepon.
[Blusmu.]
Ada kancing yang terbuka di belakang.
Aku ingin tahu apa tak masalah.
[Jika ternyata]
[kita bertemu lagi secara kebetulan,]
[tapi tak seperti hari ini,]
kau mau mati bersamaku?
Ayah sudah tidur?
Tentu saja.
Belum.
Tidurlah. Kau pasti lelah.
Baiklah. Selamat tidur.
Selamat tidur.
Udaranya dingin. Pakaianmu terlalu tipis.
Cuacanya hangat di siang hari.
Tiba-tiba menjadi dingin di malam hari.
Pukul berapa kau pulang?
Sampai selarut itu,
apa kau
bekerja di kantormu?
Tidak.
Aku keluar, bertemu orang-orang.
Orang?
Ya, orang.
Beberapa orang.
Itu pasti sulit.
Ya.
Bertemu orang-orang
adalah hal tersulit.
Tapi hari ini
biasa saja.
Ayah sudah tidur?
Belum.
Ayah.
Ya?
Apa ini pernah terjadi pada Ayah?
Jantung Ayah berdebar kencang
hingga pakaian Ayah bergerak
seperti ini? Seperti ini?
Seirama dengan jantung Ayah?
Jantung yang berdebar-debar.
[Lantas kenapa pakaian yang bergerak?]
Ya, 'kan?
Tapi
itu benar-benar bergerak.
Aku tak berlari.
Aku tak terkejut.
Aku bahkan tak sebahagia itu.
[Itu membingungkan.]
Ya, 'kan?
[Kalau begitu,]
bukankah orang itu sakit?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Kau baik-baik saja?
[Kau tak sakit?]
Tidak.
[Baiklah.]
Jika kau tak sakit, itu bagus.
Jika kau tak sakit,
maka kau akan hidup.
Ya.
Selamat tidur.
[Tidak ada harapan apa pun]
[Sertifikat Kematian]
[Halo.]
[Sudah lama sekali.]
[Halo... Sudah lama... Intinya, aku senang kau baik-baik saja...]
[Intinya, aku senang]
[kau baik-baik saja.]
[Aku tak tahu pasti,]
[tapi saat aku hidup,]
[kurasa aku akan mengalami hari-hari baik.]
[Seperti saat kau berjalan setelah berlari.]
[Seperti duduk setelah berjalan.]
[Meski kedamaian tak akan bertahan lama,]
[akan ada hari-hari yang kuanggap baik]
[karena ada istirahat.]
[Itulah yang kuyakini.]
[Seperti berjalan setelah istirahat.]
[Seperti berlari lagi setelah berjalan.]
[Seperti hujan berubah menjadi salju dan menumpuk.]
[Unggahan foto yang kau kirimkan]
[bukan ditulis olehku.]
[Akun itu bukan milikku.]
[Tidak mungkin aku lagi.]
Kau dari rumah Ayah?
Ya.
Kau pasti sangat sedih.
Astaga.
Bagaimana kau bisa datang jauh-jauh?
Kami naik bus ekspres.
Kau pasti sangat sedih dan terluka.
Sayang, kau harus menyapa.
Apa?
Orang tuaku berutang banyak kepadanya saat dia masih hidup.
- Begitu rupanya. - Ya, mereka berutang banyak kepadanya.
Ya, mendiang calon ayah mertuaku
sering membicarakan orang tuamu.
Orang tuaku ingin aku menyampaikan rasa terima kasih mereka.
Benar.
Kalian belum makan, bukan?
Kalian harus makan.
Ya.
Ya, aku sudah dengar.
- Selamat datang. - Kau pasti sangat sedih.
Aku baik-baik saja.
Ini calon suamiku.
Dia tampan.
Pernikahan musim semi...
Kau harus membatalkan pernikahanmu
karena ayahmu meninggal.
Maafkan aku.
Jadi, kesimpulannya adalah ini.
Raja jatuh cinta pada seorang wanita.
Tapi wanita itu sudah menikah.
Jadi, si Raja mengirim suaminya berperang dan membunuhnya.
Dia tak membunuhnya sendiri.
Aku tahu.
Dia mengirimnya agar si Suami dibunuh.
Lalu si Suami dibunuh.
Dan mereka hidup bahagia selamanya.
Itu saja?
Singkatnya begitu.
Bukan itu yang penting.
Raja dan si Suami
adalah sahabat. Itulah yang penting.
Tapi mereka bukan sahabat.
Dia bawahan si Raja.
Kalau dipikir-pikir,
itu terdengar seperti kisah ibuku.
Kenapa kau membahas ibumu?
Konteksnya mirip.
Mirip apanya.
Kapan kau berteman dengan Gang-jae?
Aku?
Ya.
Kapan, ya...
Aku sudah mengenalnya selama lima hingga enam tahun.
Kali pertama kami bertemu...
Ada jalanan yang terkenal dengan audisi jalanan.
Ternyata itu rumor palsu,
tapi kami bertemu di jalan itu.
Kami berteman setahun kemudian.
Begitu.
Ya...
Saat aku diusir dari asrama peserta pelatihan,
dia mengizinkanku menginap di rumahnya.
Dia mengizinkanmu tidur di rumahnya?
Ya.
Sering. Dia sering mengizinkanku masuk.
Tadinya aku mau pergi ke Seoul tanpa ikut campur,
tapi aku tak bisa terus mendengarkan ini.
Apa maksudmu "sering"?
Aku membiarkanmu menginap dua kali.
Saat aku tak di rumah dan berada di lantai dua.
Dua kali itu banyak kalau menyangkut pria dan wanita.
Ya, terserah.
Apa mereka membayar biaya tambahan?
Berhentilah mencari tumpangan gratis.
[Ruang Ganti / "Last Goodbye" Jeong A-ran]
Ada yang bisa kubantu?
Apa mereka sedang syuting?
Mereka rehat sejenak.
Ada masalah.
Masalah?
Ada keperluan apa?
Aku...
Lagi-lagi seperti ini.
Kita tak akan bisa pulang malam ini.
Sutradara.
Ya?
Kohesif atau tidak,
aku tak mau dipukuli lagi.
Aku tahu kau kesulitan,
tapi karaktermu harus tampak nyata.
Nyata?
Jika dipukul sebanyak ini, aku harus dirawat di rumah sakit.
Kali terakhir, kepalaku pusing berat karena ditendang,
tapi aku tak ke rumah sakit.
Aku makan ayam untuk ulang tahun anakku.
Aku bahkan memakai topi bulu aneh
dan menunjukkan mereka menunya.
Aku ditendang selama beberapa menit,
tapi kemudian aku menangis
dan membuat kopi.
Sambil bersumpah untuk hidup.
Sutradara.
Kau belum pernah dipukuli, bukan?
Belum.
Lihat aku.
Jika dihantam sebanyak ini, kau hampir mati.
Mulutmu sangat bengkak, kau tak bisa menelan.
Tulang rusukmu terasa sakit tiap kau melangkah.
Di pagi hari, kau pikir kau mati dalam tidurmu.
Tapi
kau masih menyuruhku merebus air dan minum teh.
Itu yang kau sebut pembentukan karakter?
Kau tahu ini penempatan produk.
Aku tak bilang aku tak mau dipukul.
Aku tak benar-benar...
Aku tak benar-benar dipukul.
Aku hanya berpura-pura.
Jadi, itu tak sulit untuk dilakukan.
Tapi
dihajar habis-habisan, lalu melanjutkan hidup,
tersenyum seolah tak terjadi apa-apa...
Aku tak bisa melakukan itu lagi.
Apa aku yang aneh di sini?
Begitukah?
Apa aku tak pantas berakting karena ini?
Begitu?
Yang benar saja.
Hei,
mari makan dan syuting lagi.
Kau juga harus makan, Pak Seo.
Ayolah.
Kau ini kenapa?
Kau sudah berpengalaman di bidang ini,
tapu kau menyulitkan orang lain.
Berikan kepadaku. Biar aku yang meminumnya.
Tidak masalah siapa yang meminumnya, bukan?
Ya, tapi
mari kita bicarakan nanti.
Aku yang akan meminumnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau menyalahgunakan kekuasaan karena kau pemeran utamanya?
Ayo pulang.
Ayo.
Masih ada lima adegan lagi.
Kalau begitu...
Ayo duduk di mobilmu.
Jeong-su!
Bagaimana dengan yang ini?
Kelihatannya bagus.
Kau bahkan tak melihat cukup dekat.
Ibu tampak cantik memakai apa pun.
Semuanya bagus. Jadi, belilah yang mana saja.
[Berapa harga yang ini dan ini?]
Yang ini 310.000 won.
Lalu yang ini 273.000 won.
Astaga!
Kenapa mahal sekali?
Ini bahkan bukan merek desainer.
Astaga.
Ayolah, Ibu.
Apa?
Diamlah. Ada pelanggan lain di sini.
Ibu juga pelanggan, Berengsek.
Kalau begitu, lakukan sesuka Ibu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Dengan diskon pegawai dan anggota,
ini totalnya.
Tetap saja mahal.
Ibu, beli saja.
Aku yang beli untuk Ibu.
Ini.
Terima kasih.
Beli saja?
Beli saja.
Berdandanlah saat bertemu teman-teman Ibu.
Ibu bilang Ibu yang tertua.
Setidaknya pakailah sepatu baru.
Selalu saja pintar bicara, ya?
- Kami akan membelinya. - Baiklah.
Ukuran ini pas untuk Anda, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Omong-omong, soal ayah mertuamu... Ayah Bu-jeong...
Ada apa dengannya?
Apa
dia mengatakan sesuatu tentang ibu?
Tentang Ibu?
Tentang saat dia bertelepon dengan ibu.
Atau kehidupan sehari-hari.
Ibu meneleponnya?
Itu...
Wajar saja kami bertelepon.
Kami berbesan dan punya anak tunggal. Kami sudah dekat.
Ada yang mencurigakan.
Ibu membuat masalah, ya?
Apa maksudmu?
Aku bukan tipe orang yang menyebabkan masalah.
Ibu mulai lagi.
Ibu tak berhak mengejekku. Ibu telah berulah.
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu tak melakukan apa pun.
Ibu membuatku makin curiga.
Jika ibu bilang tak melakukan apa pun, maka ibu tak melakukannya.
Semua baik-baik saja di tempat kerja Bu-jeong?
Apa?
Tentu saja.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Ibu berhak menanyakan pekerjaan menantu ibu.
Ibu menemui Ayah
karena Bu-jeong?
Ibu tak menemui siapa pun.
Tidak ada.
Sepertinya begitu.
- Terima kasih. - Ini kartu Anda.
Terima kasih, Nak.
[Aku sedang lewat rumah sakit dan teringat akan Min-su.]
[Bagaimana keadaannya?]
[Aku sedang lewat rumah sakit,]
[dan teringat akan Min-su.]
[Bagaimana keadaannya?]
[Pediatri Vaksinasi balita gratis]
[Aku sedang lewat rumah sakit dan teringat akan Min-su.]
[Bagaimana keadaannya?]
[Jin Jeong-su]
[Mau makan di luar malam ini?]
[Bisakah kau datang ke mal?]
[Kim Seong-hee!]
[Ya?]
Masuklah.
Lee Bu-jeong!
Ya?
Periksa tekanan darahmu di sana.
Baiklah.
[Istriku Aku akan pulang larut karena rapat.]
[Istriku Maaf.]
Pak, lihatlah ini.
Pak!
Apa?
Semua baik-baik saja?
Apa?
Celemekmu...
Astaga.
Pak...
Baiklah.
Terakhir kali kau datang
adalah sekitar setahun lalu.
Ya.
Kau datang karena pendarahan rahim,
dan kau tak punya kemungkinan hamil?
Benar.
Ganti baju dan pergilah ke ruang pemeriksaan.
Baiklah.
[Sertifikat Kematian]
[Dia pergi ke surga baru-baru ini.]
Mari periksa tanda vitalnya dahulu.
Di mana walinya?
Jangan di sini.
Kau bisa mendengarku, Bu?
Bu?
Hubungi dokter kandungan dan periksa NS-nya.
Baik, Pak.
Kau bisa mendengarku, Bu?
Bu?
[Dia pergi ke surga baru-baru ini.]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
[Lost]
[Kau keguguran pada bulan Maret lalu,]
[tepatnya di tanggal 2.]
[Hari ini sudah setahun.]
Kau tahu ini hari apa?
Anak muda di unit ujung lorong, bukan?
Ya.
[Kurasa aku pernah melihatnya.]
[Pria yang baru saja pergi...]
Ada apa? Ayah lupa kata sandinya?
Padahal sudah ayah masukkan ke rompi dan jaket ayah.
[Menghentikan ini di saat seperti ini]
[bagus untuk kita semua, bukan?]
[Kalau begitu, kunjungilah dia dengan membawa camilan.]
[Di tempat kerjanya.]
[Apakah hari ini]
[adalah hari penuh penderitaan lainnya?]