Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Semua tempat, tokoh, firma, dan peristiwa dalam tayangan ini hanyalah fiksi.]
[Bagian Sepuluh: Kembali Ke Tempatku yang Sebelumnya]
Saat aku membeli tempat ini...
Apa?
Kau selalu bilang kau yang membelinya.
Tentu saja aku yang membelinya. Memangnya kau?
Aku ikut patungan.
Lima juta won.
Jika dia menyumbang lima juta won, kalau harganya 70 juta won,
bukankah berarti aku yang membelinya?
Kau selalu bilang 70 juta won.
Harganya 66,6 juta won.
Bukankah harganya
seperti angka sial?
Tiga angka enam berturut-turut.
Ada apa dengan angka enam?
Di Tiongkok, enam adalah angka terbaik setelah delapan.
Begitukah?
Kalau sebagus itu, kenapa kau selalu bilang 70 juta won?
Katakanlah yang tepat, 66,6 juta won.
Bukankah itu terlalu panjang?
Panjang?
Menurutmu tidak panjang?
66,6 juta.
Lihat? Apa?
Aku mengatakannya dua kali kurang dari sedetik.
Masih bisa bilang itu panjang?
Boleh juga.
[Manajer Akira Seo Jong-hoon]
[Aku akan segera meneleponmu nanti.]
Lalu?
Apa?
Kau membeli tempat ini.
Lalu apa?
Pasti ada akhir dari cerita ini.
Akhir?
Tidak ada.
Apa? Lantas 666 adalah akhirnya?
Tidak, ada akhirnya.
Ibumu terus menyela.
Jadi, apa akhirnya?
Akhir yang paling membuat stres.
Orang lain menghasilkan uang.
Siapa yang menghasilkan uang?
Saat aku membeli rumah ini dengan 70 juta dolar won...
Jangan menyela.
Temanku membeli apartemen seluas 46 meter persegi di Goyang
hanya seharga sembilan juta won.
Aku sudah punya firasat buruk tentang ini.
Aku melakukan apa pun untuk membelinya.
Tapi pada akhirnya, aku tidak bisa.
Karena ibumu menentangnya.
Apa?
Aku tidak menentangnya.
Aku hanya
memberikan beberapa komentar.
Ibu berkomentar apa?
Katanya kami tetap harus tinggal di Seoul.
Meskipun miskin, orang harus tetap di Seoul.
Jika pergi, orang tak akan pernah kembali.
Dia sangat menentangnya.
Lalu?
Berapa kenaikan harga apartemennya?
400 juta won.
400 juta won...
400 juta won?
Jangan dilebih-lebihkan.
Bukan 400 juta won,
tapi 300 juta won lebih sedikit.
Apa maksudmu?
Kau mengatakan itu karena itu bukan uangmu.
Di mana ponselku?
Kita bisa mencarinya di situs real estat.
Jangan dicari. Nanti aku bisa kehilangan selera makan.
Astaga.
Aku bahkan tak menonton berita. Itu membuat stres.
Yang benar saja.
Benar-benar 400 juta won?
Tidak, bukan 400 juta won. Sudah kubilang!
Lagi pula,
harga tempat ini juga naik.
Berapa?
80 juta won.
Bisa-bisanya dia bilang 80 juta won,
padahal 90 juta won.
Lihatlah.
Harga jualnya adalah 380 juta won. Hampir 400 juta.
Kalau sekarang jadi 380 juta, berarti harganya naik 300 juta.
Bukan 400 juta.
Melihat ini, pantas saja kau frustrasi.
Kau mengerti.
Bisa dibilang aku sudah tak punya keinginan hidup.
Kalau begitu, jangan lihat harganya.
Berikan.
Astaga.
Jika tak dilihat, harganya turun?
Diam. Aku mulai kehilangan selera makan.
[Gang-jae Aku akan segera meneleponmu nanti.]
Aku tak pernah bisa menghubunginya.
Dia selalu sulit dihubungi.
[Saja (Teman Gang-jae)]
[Manajer Akira Seo Jong-hoon]
Manajer Akira Seo Jong-hoon?
Apa?
Kau punya pekerjaan lain?
Apa?
Bukan.
Tentu saja tidak.
Ini kali pertama dalam hidupku
menerima telepon darinya.
Kalau begitu, kenapa tak diangkat?
Ini kali pertama dia menelepon, bukan?
Sebenarnya, bukan kali pertama.
"Dia tidak boleh dinodai," apanya.
Kau profesional.
Dan pandai berbohong.
Aku? Aku tak berbohong.
Kau juga bekerja di kamar?
Kamar? Tidak.
Kau tahu Jeong-woo, 'kan?
Kita semua pergi mengambil uang dari kakaknya.
Aku mengenalnya.
Dia pernah tiba-tiba tidak masuk kerja.
Jadi, Gang-jae memintaku menggantikannya.
Aku membantunya sekali itu saja.
Luar biasa.
Luar biasa kenapa? Itu biasa saja.
Dia meminta bantuan. Jadi, aku...
Bukan main. Sulit dipercaya.
Apa?
Bisa-bisanya kamu.
Apa?
Setelah itu,
aku tak pernah ke sana lagi.
Aku akan minum ini karena sangat kesal.
Baiklah.
Mau kubukakan?
Tidak. Biar aku saja.
Kurasa kau juga membuka minuman untuk orang-orang.
Kurasa begitu.
Tunggu sebentar.
Min-jeong, lihat.
[Seo Jong-hoon Lama tidak bertemu.]
Lihat?
Dia mencari Gang-jae, bukan aku.
[Aku tak bisa menghubungi Gang-jae. Hubungi aku.]
Baca semuanya.
"Semuanya"? Itu hanya satu kalimat.
Kau sudah baca "Lama tidak bertemu"? Di sini.
Kau akan mendapat masalah ke mana pun kau pergi.
Benar.
Tak jadi kau buka?
Benar juga.
Baiklah.
Ini.
Telepon dia.
Aku ingin tahu kenapa dia mencari Gang-jae.
Gang... Gang-jae?
Sebagai rekan bisnisnya,
aku ingin tahu situasinya.
Apakah pekerjaan terkait Lee Bu-jeong berjalan lancar,
apakah dia tak melakukan hal ilegal...
Gawat jadinya
kalau dia ditangkap.
Benar.
Kalau begitu...
Aku akan menjaga kasir.
Baiklah.
[Kau cantik sekali. Kau tipeku. Kau punya pacar?]
Kami saling menatap.
Kau lihat?
Ada-ada saja.
Pria yang bekerja di kasir adalah pacarku.
Masuklah ke dalam ruangan.
Hei, Saja.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana sekolahmu?
Kau sudah lulus?
Sudah punya pekerjaan?
Belum.
Jadi, kenapa kau mencari Gang-jae?
Bukan apa-apa...
Aku sedang mencarinya saja.
Kelab ini akhirnya penuh pelanggan.
Ada dua grup dari klub aktivitas.
[Kami butuh lebih banyak pemain.]
Aku mau bertanya sesuatu padanya.
Kau sedang bersamanya?
Tidak.
Tadi aku bersamanya sampai sore ini.
[Dia mungkin ada di rumah sekarang.]
Lalu kenapa dia tidak menjawab?
Apa dia menghindariku?
Menghindarimu?
[Tidak mungkin.]
Dia bekerja untukmu.
[Untuk apa dia tiba-tiba menghindarimu?]
Apa Gang-jae bilang sedang mengerjakan
[pekerjaan dariku?]
Soal itu...
Gang-jae...
[Dia tak memberitahuku.]
Lalu bagaimana kau bisa tahu?
[Aku langsung tahu saja.]
Tapi sungguh,
[dia tidak pernah mengatakan apa pun kepadaku.]
[Aku berkata jujur.]
Tidak apa-apa.
Aku tidak menginterogasimu, aku hanya bertanya.
[Apa masalahnya jika dia memberitahumu?]
Itu bukan rahasia besar.
[Gang-jae pasti malu karena kau bersih.]
[Kurasa itu akan ditutup.]
[Jeong-woo menundanya terlalu lama.]
Bukankah begitu? Halo?
Ya, aku masih mendengarkan.
[Baiklah.]
Jadi...
Halo.
Bagaimana kabar Gang-jae belakangan ini?
Apa dia menghasilkan banyak uang?
Apa dia punya pacar?
[Aku tak tahu...]
Dia bilang kalian belahan jiwa.
Jika kau tidak tahu, siapa yang akan tahu?
[Pokoknya,]
jika kau bisa menghubunginya, suruh dia membantuku.
Jika kau senggang, kau juga boleh datang.
Orang-orangnya tidak sulit.
Baiklah.
Aku sangat berterima kasih atas tawaranmu,
tapi aku sedang bekerja.
[Baiklah. Silakan dilanjutkan.]
[Mampirlah kapan-kapan.]
Aku akan mampir kapan-kapan.
Baiklah. Sampai jumpa.
Bagaimana caramu menerima pelanggan?
Pe... Pelanggan?
Ada apa dengan pelanggan?
Aku tak menerima pelanggan.
Orang-orang yang baru masuk.
Aku memang bisa memasak mi instan,
tapi aku tidak bisa mendaftarkan informasi ke dalam sistem.
Rupanya itu.
Astaga.
Mampir kapan-kapan? Luar biasa.
Kau pasti sudah gila.
Maksudku bukan mampir sekarang juga.
[Manajer Ahn]
Ada apa, Gang-jae?
[CEO Jeong]
Ya, Bu?
Kau bilang akan pergi ke pengepasan baju.
Ya. Aku tiba-tiba teringat sesuatu.
[Apa?]
Soal wanita yang kau tanyakan di mobil.
Maksudmu dia?
[Kenapa? Kau punya informasi?]
Soal itu,
belum ada informasi yang pasti.
Begitukah?
[Ya.]
Dia benar-benar orang baik dan sempurna.
[Tidak ada informasi apa pun]
[sekalipun aku sudah merekrut penguntit.]
Hei.
Jangan terlalu mengomeli penguntitnya.
Dia pernah ke kantor polisi. Jadi, dia lebih waspada.
Tapi dia tak menulis tentangku lagi.
Aku tak mau menyebabkan masalah
dan memperburuk keadaan.
Baiklah.
Kalau begitu,
apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu?
Ikuti instingmu saja selagi mengamatinya.
[Penyebab dan pencegahan Alzheimer]
["Catatan Kehidupan Jeong A-ran"]
[Aku bersalah kepadanya.]
[Tapi saat bekerja denganku,]
[dia mungkin juga melakukan kesalahan.]
[Jika kau menemukan sesuatu,]
[akan kusimpan itu untuk nanti.]
Baiklah.
[Lima makanan terbaik untuk Alzheimer]
Ayah.
Minumlah.
Ayah selalu seperti ini di malam hari.
Mungkin karena perubahan cuaca.
Aku akan menepuk punggung Ayah.
Tidak usah.
Setelah beberapa saat,
ayah baik-baik saja lagi.
Kenapa kau belum tidur?
Aku sedang membaca sesuatu.
Nanti matamu rusak.
Kenapa melihat dalam gelap?
Nyalakan lampunya.
Aku sedang membaca di ponsel. Tak perlu menyalakan lampu.
Kau tahu,
kau selalu seperti itu.
Ayah benci buku.
Buku membuat ayah lelah.
Entah kau mirip siapa.
Tapi siang dan malam, sepanjang waktu,
kau duduk memegang buku dan tak bisa lepas dari itu.
Ayah pasti sudah tua
sampai membicarakan masa lalu.
Tentu saja ayah sudah tua.
Jeong-su pasti syok.
Bagaimana denganku?
Ayah pikir Jeong-su syok?
Putri Ayah lebih syok.
Kenapa kau terkejut?
Saat kau sudah tua, itu wajar.
Kematian bisa terjadi
terlepas dari urutan kelahiran.
Tapi penuaan terjadi sesuai urutan kelahiran.
Jadi,
jika sesuatu terjadi pada ayah lagi,
jangan terlalu syok, ya?
Astaga.
Mengerti?
Tak akan kujawab.
Biarkan saja piringnya.
Itu olahraga ayah.
Ayah bilang biarkan saja.
[Saja Di mana kau?]
[Jong-hoon menghubungiku. Dia mencarimu.]
[Kenapa? Aku di rumah ibuku.]
Ada apa?
Kau tak bisa tidur?
Ya.
Biasanya aku tidur larut.
Begitu rupanya.
Lampu neonnya terus seperti itu.
Lampu?
Ya.
Itu sering berkedip.
Jika ibu pukul, lampunya normal lagi.
Terkadang lampunya normal saja selama berhari-hari.
Aku pergi ke tiga toserba tadi.
Tak ada yang menjual tabung neon.
Mereka hanya menjual bohlam.
Karena itukah kau lama sekali?
Kau mencari tabung neon?
Kami kira
kau kenapa-kenapa.
Kami takut.
Kenapa?
Karena...
Kau tampak berbeda.
Jadi, ibu khawatir.
Kenapa Ibu tiba-tiba bersikap seperti seorang ibu? Aneh sekali.
Baiklah.
Ibu tak akan seperti itu.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Ya?
Ya.
Saat melihatmu,
kau mengingatkan ibu pada ayahmu. Sungguh menyebalkan.
Tatapannya
selalu dalam.
Sekeras apa pun ibu berusaha membacanya,
ibu tak tahu apa yang dia pikirkan.
Tak ada yang perlu diketahui.
Kau punya pacar?
Ibu gila?
Kau menunggu telepon?
Itu sebabnya ibu bertanya.
Ponsel tak hanya digunakan untuk menelepon.
Benar juga.
[Saja Dia bilang ada banyak pelanggan hari ini.]
[Kurasa aku sempat keceplosan tadi. Telepon aku jika sempat.]
Ini pesan dari Saja.
Rupanya dari Saja.
Ada apa?
Aku harus pergi.
Ibu akan berhenti bicara.
Menginaplah.
Aku tak bisa tidur.
Aku merasa tak enak Jang-gyu tidur di luar.
Kenapa harus merasa tak enak? Dia selalu tidur di sana.
Jangan bohong.
Baiklah.
Tunggu.
Akan ibu bekalkan makanan.
Tidak usah.
Aku akan datang lain kali dan memakannya.
Lain kali kapan?
Bulan depan?
Entahlah. Aku akan datang saat aku mau datang.
Bulan depan adalah peringatan kematian Ayah.
Aku tahu.
Jangan keluar.
Hati-hati!
Apa?
Dia pergi?
Kalian bertengkar?
Tidak.
Tidurlah.
Boleh aku masuk?
[Hai, Gang-jae.]
Ada apa?
[Apa yang kau katakan kepadanya?]
Itu...
Bukannya aku mengacau...
Permisi.
Ya! Tunggu.
[Ya?]
[Bagaimana cara masuknya?]
[Ini kali pertamamu kemari?]
[Ya.]
Kalau begitu, aku akan membantumu masuk sebagai nonanggota.
[Silakan pilih harga dan paketnya.]
Terima kasih.
[Halo.]
Ada apa?
[Kau tahu,]
[pekerjaan yang diberikan Jong-hoon...]
[Pekerjaan yang tidak ada hubungannya denganmu.]
[Halo?]
Ada apa dengan itu?
[Entah bagaimana aku membicarakannya.]
Apa maksudmu "entah bagaimana"?
Aku hanya membicarakanmu dengan Jong-hoon,
dan aku tak sengaja membahas soal itu.
Omong-omong,
apakah itu sesuatu yang dilakukan Jeong-woo?
[Jong-hoon bilang begitu?]
Tidak.
Tidak juga.
[Tapi dia bilang Jeong-woo terlalu lama menundanya]
[dan sebagainya.]
"Sebagainya" apa?
[Dia akan menutupnya.]
Aku bilang
kau tak memberitahuku apa pun.
Aku terus menjelaskan itu.
[Dan itu memang benar.]
[Tapi kurasa dia tak memercayaiku.]
Kau tampak seperti beruang yang mengantuk, padahal kau sangat jeli,
[tapi orang-orang berpikir aku bermulut besar.]
Siapa yang akan memercayaimu? Aku pun tidak.
[Begitu, ya?]
[Mungkin karena aku terpaksa cerdas seumur hidupku.]
[Seharusnya aku berhati-hati.]
Tapi tadi
aku tak punya waktu untuk berpikir.
Dia tak mengatakan hal lain?
[Tidak.]
Dia bertanya apa kau menghasilkan banyak uang
dan sedang memacari seseorang.
Lalu kau bilang apa?
Kubilang aku tidak tahu.
Karena aku sungguh tidak tahu.
[Itu saja?]
Ada lagi.
Dia memintamu datang ke kelabnya.
[Hei, Gang-jae.]
[Kudengar]
kau bilang padanya
bahwa kita belahan jiwa.
Apa-apaan...
Kalian semua gila.
[Tak usah malu.]
Menurutku kita memang belahan jiwa.
Gang-jae-ku.
[Kututup teleponnya.]
Kalau begitu, apa Gang-jae-ku
[sedang bermalam di rumah ibunya?]
Aku benar-benar akan menutup teleponnya.
[Baiklah.]
Halo.
Hai.
Gang-jae!
Apa-apaan...
Kau datang di waktu yang tepat.
Aku baru saja memikirkanmu.
Apa maksudmu?
Kau bilang kita perlu bicara.
Kau sudah mabuk?
Kau ini...
Kau tak mengangkat telepon dariku.
Tapi kau mengangkat telepon dari Saja. Ayo.
Kau tahu berapa kali aku meneleponmu?
Dari mana saja kau?
Oh ya!
Ada yang ingin kutunjukkan.
Lihatlah. Aku mengirimimu pesan.
Siapa yang melakukan ini?
Kau membuntutiku?
Bukan aku, tapi Manajer Ahn.
Dia bekerja dengan Jeong-woo. Kau tak mengenalnya.
Ada lagi!
Aku baru saja mendapat foto lain.
Ayo masuk.
Kudengar di sanalah Jeong-woo tinggal.
Ruang belajar itu.
Seorang wanita yang dia temui di situs bunuh diri
punya anak yang sakit.
Jadi, dia sering datang ke sini untuk meminjam uang setelah berhenti.
Aku melakukan yang terbaik untuk Jeong-woo.
Aku memberinya banyak pekerjaan.
Kenapa kau tiba-tiba membicarakan dia?
Aku berpikir tadi.
Tidak mungkin kau mengkhianatiku.
Jadi aku berpikir keras,
lalu sadar kau pasti salah paham tentangku.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Jangan bertele-tele.
Aku benci hal rumit.
Aku juga benci hal rumit.
Sejujurnya, Gang-jae,
aku bisa menyerahkan foto-foto itu.
Seorang wanita dengan gelar pascasarjana
yang suaminya bekerja di perusahaan besar
pergi ke sebuah motel
dengan pria muda, tetangga ayahnya sendiri.
Kau tidak perlu memberiku lagi.
Foto-foto itu sudah cukup.
Tapi
aku akan menutupnya.
Aku sudah memikirkannya.
Kalau itu ditutup sekarang,
kita sama-sama senang, bukan?
Jeong A-ran tidak akan melakukan hal buruk.
Wanita itu tidak mau kelemahannya terungkap.
Jeong-woo mendapatkan uangnya.
Aku tak perlu diganggu lagi oleh hal ini.
Kau...
Kau
lebih baik mati daripada menipu wanita tua.
Jadi, kau tidak perlu melakukan hal yang kau benci.
Jadi, apa maumu?
Aku ingin dua hal.
Satu,
aku ingin tahu kenapa kau terobsesi dengan Jeong-woo.
Lalu yang satu lagi?
Jangan temui wanita itu mulai sekarang.
Aku tidak peduli itu sungguhan atau penipuan.
Apa itu sangat penting bagimu?
Tentu saja.
Kenapa?
Karena itu membuatku bingung.
Bisakah kau melakukan itu?
Mau bagaimana lagi?
Baiklah.
Karena kau sudah di sini, siapkan beberapa meja.
Aku akan memberimu upah pokok sebesar dua kali lipat.
Hei.
Sekali ini saja,
kalahlah dariku sepenuhnya.
Jika upahnya dua kali lipat,
lebih baik aku merajut kaus kaki nenekku dan menjualnya.
Tiga kali lipat.
Baiklah.
Tiga kali lipat upah beserta insentifmu selama ini.
Berapa itu?
Kau akan tahu begitu menerimanya.
Kujemput sebentar lagi.
Becerminlah dahulu.
Untuk apa?
Aku sudah tahu aku tampan.
Tak diragukan lagi, kau keturunanku.
Maaf kalau mengotori keturunanmu,
tapi ini benar-benar kali terakhirku.
Ada pakaian di loker itu.
Pakai apa pun yang kau mau.
Oh ya, soal Jeong-woo...
Kenapa kau ingin tahu tentang dia?
Apa aku harus mengatakannya?
Itu akan membantu.
Aku ingin tahu
bagaimana dia hidup.
Jadi,
kau menemukan yang kau cari?
Tidak.
[Jeong Jeong-woo]
[Aku harus bilang apa untuk menghiburmu... Apa yang bisa kulakukan...]
[Tinggalkan ruang obrolan?]
[Halo, Ayah.]
[Riwayat obrolan akan terhapus jika Anda meninggalkan ruang obrolan.]
[Lanjutkan]
[Hapus]
[Hapus? Pengguna lain tidak akan diberi tahu]
[Ayah baik-baik saja?]
[Seperti yang Ayah lihat...]
Gang-jae!
[Aku masih...]
Gang-jae! Gang-jae! Gang-jae! Gang-jae!
[Sangat...]
[Berantakan.]
[Lee A-ri. (Cheongdam. 34 tahun) Butuh pacar untuk mendaki dan berkumpul]
[Silakan deposit uang muka untuk mengonfirmasi pemesanan.]
[Akhirnya setelah sekian lama...]
[Silakan deposit uang muka untuk mengonfirmasi pemesanan.]
[Tanpa alasan yang jelas...]
[Lee Bu-jeong Kamar 503, Hotel SHEEM.]
[Jika kau senggang malam ini, aku ingin memesanmu.]
[Aku mengikuti sesuatu selain uang.]
[Bukan uang...]
[Bukan soal menang atau kalah...]
[Melainkan debaran kecil dan aneh di jantungku.]
[Aku mengikutinya dan pergi ke dunia baru.]
[Riwayat obrolan akan terhapus jika Anda meninggalkan ruang obrolan.]
[Aku ingin menjadi apa?]
Ayah, aku...
Aku tidak menjadi apa pun.
Tapi aku tidak tahu cara berusaha.
Terima kasih.
[Harapan apa yang kumiliki?]
[Jika ternyata]
[kita bertemu lagi secara kebetulan,]
[tapi tidak seperti hari ini,]
[kau mau mati bersamaku?]
[Tinggalkan ruang obrolan? Lanjutkan]
[Kapan aku mulai salah memilih arah?]
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
[Aku mengikuti hatiku dan berjalan ke sisi lain.]
[Tapi pada akhirnya...]
[Aku kembali ke tempat semula.]
- Bersulang! - Bersulang!
Akan kukirimkan kepadamu. Periksalah nanti.
[Setoran tiga juta won Seo Jong-hoon]
[Terima kasih.]
[790425 Kode pintu depan]
[Aku tak bisa mendekat.]
[Salon Rambut Myungwoon]
[Aku tak bisa melangkah lebih jauh lagi.]
[Aku kembali...]
[Ke tempat aku memulai.]
Apa?
Luar biasa.
Itu retro macam apa?
Retro modernisme, Min-jeong.
Itu bukan kata yang sulit. Kenapa kau tidak ingat?
Kau sudah sering menanyakannya.
Itu tidak sulit. Hanya saja, aku tak melihat retro yang kau sebut itu.
Retro apa?
Retro apanya.
Bukankah terlihat jelas?
Kau ini kenapa?
Ya ampun.
Kini aku paham seberharga apa rambutmu.
Jujurlah.
Kau bilang sakit berminggu-minggu dan tetap di rumah.
Tapi sebenarnya kau menunggu rambutmu tumbuh.
Aku benar, 'kan?
Ya, benar.
Bisa kupahami.
Tapi setelah potong rambut,
aku mendapat respons eksplosif.
Aku sering dipesan di Cheongdam-dong.
Aku pergi ke Gangbuk sebentar untuk tidur.
Bukan hanya rambutmu yang masalah.
Apa maksudmu?
Cheongdam-dong sudah basi.
Dasar pecundang.
Aku menasihatimu sebagai rekan bisnis.
Perbarui informasimu.
Kalau terus begini, kau akan segera menjadi pria tua.
Berikan anjing itu kepadaku dan pulanglah.
Kau bisa mengurus si kembar bule Korea sendirian?
Mereka hanya mengerti bahasa Inggris.
Ailey sudah selesai. Sekarang giliran Billy.
Bawa dia.
Biar kubawa.
Puji dia.
Kau juga dibayar untuk melakukan itu.
Baik.
Cantik.
Hei, berikan dia kepadaku.
Bersikap tuluslah.
Mari kita sapa pria tua ini.
Hai, Pak Tua.
Apa?
Kau tak tahu malu, ya?
Kau sebut itu bahasa Inggris?
Saat berbicara bahasa asing, yang penting adalah percaya diri.
Benar, 'kan?
Kau akan membantuku pindah hari ini, 'kan?
Kau akan pindah?
Kau kejam sekali.
Aku sudah memberitahumu sejak pekan lalu.
Saja juga datang. Jadi, datanglah.
Aku akan membayarmu.
Kau pasti berencana membuat kami bekerja keras.
Kau harus ikut denganku untuk membeli barang yang kubutuhkan
dan memindahkan barang-barangku ke tempatku yang baru.
Jika ada barang yang tidak kau pakai,
jual saja kepadaku.
Aku akan membayarnya lebih mahal dari harga barang bekas.
Kurasa bisnis videomu berjalan lancar
sampai membuatmu pindah.
Itu tidak berjalan lancar.
Tapi di warnet mulai ramai.
Jadi, aku pindah ke ruang belajar mana saja.
Kau mencari tempat dengan Saja?
Ya.
Dia juga meneleponku kemarin.
Dia ingin piknik musim semi.
Piknik musim semi di saat seperti ini?
Aku juga bilang begitu.
[Gang-jae baru keluar dalam sebulan ini?]
[Bagaimana dengan wanita itu?]
Ibu rumah tangga pengganti?
Jeong-woo?
Ada apa dengannya?
[Kau tahu kekasih Seo Jin-seop yang dia buntuti]
[sesuai permintaanmu?]
[Yang ada di opera sabun itu juga?]
[Dia bersih-bersih di rumahnya dua kali sepekan.]
[Sudah enam bulan.]
[Siapa itu?]
[Kau bilang tak ada siapa pun!]
[Apa kau gila?]
[Kubilang jangan bergerak!]
[Jangan bergerak!]
[Siapa?]
Aku manajermu.
Pergilah hari ini dan kembali lain kali.
[- Hari ini...] - Tunggu.
Jika kau tak membuka pintunya,
aku akan menelepon polisi.
Aku juga akan memberi tahu petugas keamanan di bawah.
[Tunggu sebentar.]
[Jika kau menjauh dari lorong,]
[aku akan membuka pintunya.]
Apa kau
menelepon polisi?
Akan kuanggap pekerjaanmu hari ini sudah tuntas.
Jadi, kau boleh pergi.
Kau baik-baik saja?
Tidak ada tulang yang patah.
Jadi, jangan khawatir.
Maaf.
Jika terjadi sesuatu,
hubungi saja nomor pribadiku.
Aku akan membantu sebisaku.
Kau berteman
dengan wanita yang pernah bekerja di sini, bukan?
Ya.
Kenapa menanyakan itu?
Tidak apa-apa.
Aku memikirkan siapa yang memperkenalkanmu kepadaku.
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Kumohon.
[(Nomor Tak Dikenal)]
[19.00... Mau kupesankan kamar motel di dekat apartemen studio?]
[Kamar 503, Hotel SHEEM.]
Halo?
[Halo, Manajer Lee. Lama tidak bertemu!]
Ya, halo.
Ada apa?
[Seperti biasa.]
[Aku mendengar dari si wanita pemilik tas tangan tadi,]
[katanya kau pergi tanpa bersih-bersih hari ini.]
Itu rupanya.
Ya, tapi dia bilang akan menganggapnya beres.
[Ya. Dia tak mengeluh.]
Dia hanya ingin tahu poin layananmu
dan bagaimana kau bisa bekerja di sini.
[Itu sudah biasa di Tim Naratama.]
[Jadi, jangan khawatir.]
Baiklah. Terima kasih.
[Jadi,]
[kau tidak ada jadwal lain hari ini?]
Ya.
Memangnya kenapa?
Aku
di vila naratetama yang ada di Namyangju
dalam rangka ulang tahun anaknya.
[Dua manajer tiba-tiba batal datang.]
[Bisa gantikan mereka?]
Aku kurang pengalaman. Menurutmu aku memenuhi syarat?
[Kau akan sangat membantu.]
[Ibu muda di sini hanya ingin orang terpelajar.]
[Kau akan sangat membantu.]
[Berpakaianlah yang rapi.]
Baiklah.
Yang benar saja...
Apa?
Kau bilang akting sebagai teman.
Selagi mereka berbelanja,
kita mengawasi anjing mereka.
Ini sudah dua jam.
Inikah teman zaman sekarang?
Bagaimana semua orang bisa hidup dengan cara yang sama?
Pikirkan saja, "Orang-orang itu menyebut ini pertemanan."
"Untung saja mereka bukan temanku."
Dan jangan diambil hati.
Kau makin pandai berkata-kata.
Kau ikut les privat?
Untuk apa ikut les privat?
Aku ikut kursus di Sekolah Lee Gang-jae secara gratis.
Manisnya.
Kau menang.
Kau bisa lulus sekarang.
Dia akan datang ke tempatmu sepulang kerja
untuk mengambil beberapa barang dan memindahkannya ke ruang belajarku.
Siapa?
Siapa lagi? Saja.
Ada apa?
Kurasa aku rehat terlalu lama.
Selamat ulang tahun, Ohn-yoo!
Semua anak pasti menelan pengeras suara.
Aku sudah muak.
Tapi kau menelepon putramu seharian.
Aku merindukannya.
[Terima kasih sudah mengunjungi Pusat Perbelanjaan.]
Silakan gunakan kasir di sana.
Baiklah. Lewat sini.
Baiklah.
Hee-Chang?
Ya?
Bisa hitung belanjaannya? Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
[Terima kasih atas kunjungan Anda.]
[Sekarang saatnya kami tutup.]
[Gyeong-eun]
[Semoga Anda terus berbelanja di toko kami.]
Kerja bagus. Sampai jumpa.
[Teman Klub Choi Min-gu]
[Suami Lee Gyeong-eun meninggal hari ini.]
[Asosiasi Alumni Universitas Seora Turut Berbelasungkawa]
Bu.
Karangan bunganya mau ditaruh di mana?
Tolong taruh di situ.
[Kau baik-baik saja?]
[Maaf aku tak mengangkat telepon darimu.]
[Gyeong-eun!]
[Kau di mana?]
Aku datang!
[Tempat Memancing Yuwon]
Pak.
Ya?
Bisa menepi di sini sebentar?
Di sini?
Ya.
Baiklah.
Aku akan turun di sini.
[Tempat Memancing Yuwon]
Jangan bergerak.
Aduh, perih.
Perih. Sakit.
Ini terjadi saat kau bermain di luar setelah gelap.
Itu sebabnya aku bilang ayo pulang.
Ambil ini.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 21.00.
Ini hampir pukul 21.00.
Kalian sudah makan malam?
- Sudah. - Belum.
Apa?
Ada yang sudah dan ada yang belum?
Aku sudah makan!
Aku juga!
Kau makan apa?
- Tteokbokki gelas. - Tteokbokki gelas.
Tteokbokki gelas bukanlah makanan. Kalian harus makan nasi.
Apa yang kau makan?
Aku tak makan malam.
Karena aku makan tteokbokki.
[Tteokbokki Jaeyoung]
Kau sudah menikah?
Apa?
Menikah.
Menikah?
Apa terjadi sesuatu di dalam?
Astaga.
Kenapa tidak masuk?
Dia datang, bukan?
Apa?
Rumor menyebar sampai ke salon Julie.
Kudengar mantan istrimu datang menemuimu.
Itu...
Ya.
Kau lebih baik daripada dugaanku.
Jadi, bagaimana?
Kalian bertengkar?
Pulanglah sekarang.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Datanglah lagi.
Baiklah.
- Cepat pergi. - Ayo.
Halo.
Kau menata rambutmu.
- Rambutku? - Ya.
Astaga.
Ada apa denganku?
Aku mau membeli pereda nyeri untuk Julie, tapi lupa.
Masuklah.
Baiklah.
Aku membeli ini dalam perjalanan pulang.
Jika kubersihkan ini, aku bisa tinggal di sini.
Bukan begitu, Soon-ju?
Sayang sekali kalau tempat ini dijadikan gudang.
Apa kubatalkan saja ruang belajarnya dan tinggal di sini?
Apa?
Di sini.
Ini latar belakang yang bagus untuk videoku.
Kurasa tinggal bersama bukanlah ide bagus.
Kenapa kau merespons itu?
Biarkan masuk telinga kiri dan keluar telinga kanan.
Kau sudah bertahun-tahun di Sekolah Lee Gang-jae.
Untuk apa merespons perkataan gadis seperti dia?
Gadis seperti dia?
Jangan bilang begitu.
Benar.
Hei, pikirkan baik-baik.
- Dia... - Hentikan.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Benar.
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu dan langsung berdiri?
Apa maksudmu langsung berdiri?
Kau tahu kami butuh mi instan dan langsung berdiri.
Kau menyuruhku membelinya?
Hei, Rambut.
Kau harus pergi. Kami tamu.
Jika sulit menghubungi keluargamu,
kau bisa menelepon kerabat atau teman.
Kami butuh seseorang yang bisa mengantarmu pulang dengan selamat.
Biarkan aku pergi.
Berada di waduk di malam hari bukanlah kejahatan.
Aku bahkan bukan anak di bawah umur.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi kami ke sana karena ada yang melapor.
Ini bukan kali pertama kau dipanggil untuk ini.
Dan di waduk ini,
banyak hal buruk terjadi.
Jadi, kami harus memanggil walimu
untuk menutup ini dengan benar.
Tidak ada siapa pun?
Benar-benar tidak ada?
Tidak ada.
Lepaskan.
Kau tak jauh lebih tua dariku!
Jika benar-benar tidak ada orang,
kami tidak punya pilihan selain menelepon penampungan wanita.
Kami hanya mengikuti prosedur.
Kau bisa duduk di sana untuk berpikir. Tolong beri tahu aku.
Diam!
Jika seseorang terluka, kita harus pergi ke rumah sakit.
Kemarilah.
Yang benar saja.
Diam!
Kemarilah.
Apa-apaan ini?
Tunjukkan KTP-mu.
Halo.
Aku lebih banyak dipukul.
Ini tidak adil.
Baiklah. Aku mengerti, jadi...
Saat Jae-pyeong minum, dia menggila.
Baiklah. Jadi, Lee Jae-pyeong...
Ya.
Lee Jae-pyeong...
Ya.
Minum alkohol, dan memukul Yoon Bong-geon. Seperti ini.
- Aku yang akan menulisnya. - Baiklah.
Pukul berapa kau mulai minum?
[(Nomor Tak Dikenal)]
Tengah hari.
Tengah hari...
[Detail: Mengonfirmasi tempat identifikasi Tempat: Kepolisian Namyangju]
[Peran akting: Teman]
[Detail: Mengonfirmasi tempat identifikasi Tempat: Kepolisian Namyangju]
[Peran akting: Teman]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Lost]
[Apa kau tahu dia dilaporkan]
[atas hal serupa di waduk yang sama sebelumnya?]
[Suami Gyeong-eun menderita penyakit apa?]
[Terima kasih sudah datang.]
Kau menyimpan namaku dengan nama apa?
[Apa ada tempat]
[yang ingin kau kunjungi selain rumah?]
[Kalau begitu...]
[Mau pergi ke gunung,]
[lalu ke laut,]
[lalu pulang?]
[Jika kalian akan tinggal lebih lama,]
[mau tenda cadangan?]
[Boleh kusentuh wajahmu?]