-- SUBTITLE BY DISNEY+ -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
TEMPAT, ORANG, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
(EPISODE #15)
Teganya kau melakukan itu.
Apa-apaan ini?
Apa yang aku lakukan?
Bukan kau.
Dia benar-benar gila.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Apa kita...
benar-benar saling mencintai?
Apa?
Sulit kupercaya.
Hei. Tidak. Jangan percaya. Tidak.
Mari menjadi rekan.
Aku sangat ingin bermain denganmu.
Maaf, tapi tidak.
- Apa? - Aku ikut kompetisi tim.
Aku harus bermain dengan Yang Sung-Sil.
Selain itu, aku tak bisa bermain ganda campuran.
Itu alasanmu?
Aku kasihan kepadamu, tapi aku harus menghemat energiku.
Ganda campuran berlebihan.
Maaf.
Aku akan mengerti jika ada alasan lain,
tapi kita punya sejarah bersama.
Kau pikir mudah bagiku memintamu menjadi rekanku?
Aku harus mengumpulkan keberanian untuk memintamu.
Tapi kau langsung menolakku...
Maaf, tapi aku bisa apa? Tubuhku terlalu lemah.
Kau sudah lupa?
Saat kali pertama kau datang ke Yunis dan tidak bisa menemukan rekan,
aku bersikap baik dan bermain denganmu.
Kau memohon dengan putus asa.
Benarkah?
"Benarkah?"
Bagaimana kau bisa lupa?
Apa kau selalu pelupa seperti ini?
Pokoknya, aku tak bisa bermain denganmu.
Dia bilang...
dia lupa.
Aku tidak tahu.
Tentu saja, aku ingin bermain denganmu.
Mari menjadi rekan.
Aku sangat ingin bermain denganmu.
Aku juga sangat ingin.
Ya, halo?
Hai, Park Joon-Young. Apa aku membangunkanmu?
Maaf. Aku akan meneleponmu besok.
Tidak apa-apa. Ada apa?
Jadi, masalahnya...
Ada apa malam-malam begini?
Jadi, kami ada turnamen.
Kami ada turnamen.
Jadi...
Aku ingin tahu apa aku bisa bermain ganda campuran di turnamen...
dengan Park Tae-Joon. Apa boleh?
Itukah alasanmu menelepon?
Kenapa kau membangunkanku tanpa alasan?
Lakukan saja.
Yang benar saja.
Park Joon-Young.
Astaga...
Ya!
Apa-apaan ini? Park Joon-Young, kau keren sekali.
Apa-apaan ini? Itu sangat simpel.
Maaf aku terlambat!
Mari tepat waktu, ya?
Kita hanya menunggu Yeon Seung-Woo, bukan?
Dia sudah pergi.
Rasanya hampa tanpa dia, bukan?
Apa?
Benar.
Bagaimana perasaanmu?
Apa pentingnya?
Tubuh ini tidak berguna, bahkan tidak bisa bertanding di turnamen.
Begitu rupanya. Kau tidak merasa senang.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Kau mengikuti dua lomba.
Tidak. Aku mengikuti tiga lomba.
Begitu rupanya, kau mengikuti tiga lomba. Kau sangat populer.
Tiga lomba?
Tiga?
- Ayo mulai berlatih. - Baik.
Jadi, kau harus menjaga tubuhmu.
Itu sangat berguna.
Sudah kubilang jangan terlalu kentara bahwa kalian berkencan.
Aku mungkin akan memberi tahu pelatih tentangmu.
Maaf,
tapi aku akan menunjukkan soal berkencan sekarang.
Apa? Hei!
Dasar berandal.
Ayo. Aku tidak mau melihatnya.
Kubilang aku akan bermain ganda campuran denganmu,
bukan kembali bersamamu.
Terserah. Kau sungguh akan bermain denganku?
Ya.
Kenapa kau berubah pikiran?
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Sekeras apa pun usahaku,
aku tidak bisa melupakan.
Ya!
Semifinal! Kita bisa mendapatkan perunggu!
Bagus, Park kembar!
(Park Tae-Joon)
Apa yang kau lakukan?
Kita baru saja menang.
Aku paling bahagia saat bermain denganmu.
Maksudku, aku akan bermain badminton denganmu. Itu saja.
Tanpa yang lain. Hanya badminton.
Mari kita bermain?
Yang benar saja.
Kau ingin menjadi kapten?
Tentu, Go Dong-Wan hebat.
Tapi tetap saja, Lee Young-Sim yang harus menjadi kapten.
- Ya, Lee Young-Sim. - Dia pemain paling senior.
Benar.
Begitu rupanya. Lee Young-Sim.
Kapten?
- Kau saja. - Ya.
Cheon Yoo-Ri! Bukankah Cheon Yoo-Ri juga seangkatanmu?
- Aku yakin dia ingin menjadi kapten. - Benar.
Dia sama sekali tidak tertarik.
Aku akan berkorban.
- Baiklah. - Baiklah.
Tapi, hei. Jangan berusaha terlalu keras, ya?
Lakukan saja, ya? Lakukan saja.
Kapten tidak perlu melakukan apa pun, bukan?
Tentu saja tidak. Jangan lakukan apa pun, ya?
Itu yang terbaik untuk tim.
Aku sendiri...
yang akan mendisiplinkan Yunis.
Hei.
Kau boleh pergi.
Jangan lakukan apa pun di luar sana.
Bekerjalah dengan keras.
Apa-apaan ini?
Aku sangat khawatir.
Sungguh.
Baik, ada apa?
Aku ingin masuk ganda campuran dengan Park Tae-Yang.
Hei. Lututmu baik-baik saja?
- Ya. - Ya?
Baiklah. Kau harus bermain setidaknya satu pertandingan jika bisa.
Jadi, ada satu hal lagi.
Aku ingin...
membahas sesuatu.
Baiklah.
Kali ini, kami mengukir desainnya ke gagangnya.
Kami membuat daunnya lebih lebar.
Jadi, ini model sebelumnya, dan ini produk barunya?
Ya, Pak. Kami membuat desain baru.
Astaga. Aku sama sekali tidak bisa melihat perbedaannya.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Tolong kemas beberapa sampel untuk para pembeli.
- Baik, Pak. - Baiklah.
Aku merasa lemah.
Semua orang bekerja keras.
Kau, Pria Kasmaran. Apa rencanamu sore ini untuk latihan?
Ini latihan bebas, jadi, aku akan melatih gerakan kakiku.
Aku merasa kakiku melambat.
Siapa bilang kau bisa memutuskan latihan apa yang kau lakukan?
Kau tahu apa?
Latihan bebas berarti kapten memutuskan apa yang kau lakukan.
Dengar. Selama aku menjadi kapten,
sebaiknya kau tetap waspada.
Aku tidak tahan dengan orang yang tidak disiplin.
- Kau tahu itu, bukan? - Baik.
Astaga. Aku merindukan Yeon Seung-Woo.
Ini sangat berdebu. Sial.
Itu tidak baik untuk bronkusku.
Bronkus apanya?
Hei. Cepatlah.
Sial. Kapten? Yang benar saja.
Yeon Seung-Woo
Aku berencana mampir hari ini.
Aku akan membawa sampel produk baru kita.
Ya. Terima kasih.
Jika kau merasa sakit saat menaiki tangga atau duduk,
atau saat melakukan aktivitas biasa, kau harus segera datang.
Luruskan kakimu dan duduk setiap kali kau istirahat.
- Pakai kompres panas sebelum... - Aku tahu.
Kompres panas sebelum bermain dan kompres es setelahnya.
Aku akan membalutnya dan memakai bantalan lutut, jadi, pulanglah.
Kenapa aku harus bertemu denganmu di lift?
Aku khawatir, itu alasannya!
Apa maksudmu kau akan bermain?
Lupakan itu. Jangan bermain. Kumohon?
Dokter. Pulanglah.
Jangan lari! Jangan lukai lututmu!
(RS SUNGRIM)
Park Tae-Yang
Hei, aku dalam perjalanan.
Di mana kau?
Aku bertemu teman.
Kau sudah sampai?
Ya. Aku datang pertama...
Tapi keadaannya tak tepat untuk latihan.
Ada apa dengan mereka?
Pokoknya, kemarilah.
Hei, ayo makan.
Bukankah kau kemari untuk berlatih?
Kita harus makan agar punya energi untuk bermain.
Kalian berdua pergilah. Itu akan menyenangkan dan romantis.
Baiklah. Mari lakukan yang terbaik dan bertemu di final.
Aku penasaran apakah hasilnya akan seperti itu.
Bagaimana jika kita bertemu di babak 16 besar?
Maka mereka akan tereliminasi.
Bahkan jika mereka beruntung dengan lawan mereka dan menghindari kita,
tidak sembarang orang bisa melaju ke final.
Itu benar.
Tentu. Kalian belum pernah bermain di turnamen bersama,
tapi kau berharap bisa mencapai final.
Astaga. Bicara soal kepercayaan diri.
Benar. Kau bermain di Turnamen Yook Jung-Hwan.
Ya. Itu bagian dari masa laluku yang ingin kuhapus. Lucu sekali.
Hei. Ada apa dengan turnamennya?
Aku menghancurkan mereka. Itulah alasannya.
Itu kali pertama kami bermain bersama, jadi, kami tidak punya kerja sama tim.
Ini juga tidak akan mudah bagimu.
Tapi pasangan yang berkencan...
Buka. Ini dia.
Lebih baik daripada mantan.
Berkencanlah jika kau cemburu. Meskipun itu akan sulit.
Astaga.
Apa kalian berdua...
Tapi kalian masih menjadi rekan? Kalian keren sekali.
Kenapa kalian putus?
- Kenapa? - Makan saja.
Makanlah.
Ini enak. Makanlah sebelum dingin.
Aku kesal sekali.
Mari kita hancurkan Junghwan.
Mari kita hancurkan dia seperti es dan jadikan dia koktail.
Dia tidak akan hancur semudah itu.
Apa? Kau tidak memercayai kita? Kau sudah kalah?
Kenapa kau bersemangat? Kau membuatku bersemangat.
Aku tidak mau kehilangan ketenanganku.
Atau bersikap tidak masuk akal.
Tapi aku juga tidak mau menyerah
atau menghindari apa pun.
Aku ingin berusaha sebaik mungkin sampai akhir.
Mari kita berusaha maksimal dan tidak meninggalkan penyesalan.
(TIM BADMINTON YUNIS)
Baik, itu bagus. Berhenti.
Kalian akan hancur.
Keluar!
Apa maksudmu? Bolanya mengenai garis dan memantul keluar.
- Keluar! - Keluar!
- Masuk. Itu masuk. - Koknya masuk.
- Koknya keluar. - Koknya mengenai garis.
- Koknya keluar. - Masuk.
- Kau tidak lihat itu? - Koknya keluar.
- Kau tidak lihat? - Masuk.
- Aku melihatnya. - Lalu apa masalahmu? Masuk.
- Masuk. - Aku melihatnya keluar!
Diam, Kepala Hijau.
- Warnanya biru. - Bagaimana bisa biru?
- Warnanya biru! - Warnanya biru!
Lihat ke cermin. Bagaimana bisa biru?
Sudah! Aku melihat 15 kali hari ini.
- Berhentilah bercermin. - Dia manis!
Kau sebut ini manis?
- Ya! - Kau butuh kacamata.
Bagaimana itu manis? Ini yang kau sebut manis...
- Ayo main. - Sungguh?
- Hei. - Tidak.
BABAK FINAL BADMINTON KOREA 2022
Itu dia!
BABAK FINAL BADMINTON KOREA 2022
(Lee Young-Sim)
(KEJUARAAN TIM PUTRI YUNIS, JUARA)
Yunis yang hebat!
Tim wanita juaranya!
Juara!
- Juara! - Juara!
Tim wanita menutupi tim pria yang tersedak!
Aku bersumpah kau memangkas sepuluh tahun hidupku.
- Pelatih! - Apa?
Posisi ketiga bukan tersedak.
Baiklah. Terserah.
- Juara! - Juara!
- Pelatih. - Apa?
Jam berapa pertandingan ganda pria?
Sekitar 2 jam lagi.
Yeon Seung-Woo akan datang, bukan?
Kita lihat saja nanti.
Baiklah.
Ada satu hal lagi.
Aku ingin mendiskusikan sesuatu.
Baiklah.
Ini tentang Yeon Seung-Woo.
Kariernya berakhir terlalu tiba-tiba.
Jika dia mengizinkan, aku ingin bermain dengannya.
Aku menghargai tawaran Park Tae-Joon, tapi...
Pensiunmu belum resmi diproses.
Kau bisa bertanding.
Aku sudah berhenti berlatih. Aku tidak bisa bertanding di turnamen.
Lagi pula, aku sudah memutuskan.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku berhenti di akhir karierku sama sepertimu.
Aku pensiun tanpa memainkan pertandingan terakhirku.
Kau peraih medali emas Olimpiade.
Lalu kenapa?
Akhirnya juga menyedihkan.
Aku jatuh dari tempat yang lebih tinggi, jadi...
Jadi, aku lebih menyedihkan dan itu lebih menyakitkan.
Serta lebih banyak mata tertuju padaku.
Yeon Seung-Woo. Kau tahu,
aku tidak ingat pertandingan terakhirku.
Karena aku tidak tahu itu akan menjadi pertandingan terakhirku.
Kau tahu apa yang masih kupikirkan setiap kali aku mabuk?
Seharusnya aku bermain satu pertandingan lagi.
Aku sungguh ingin bermain satu pertandingan lagi.
Kau tidak bisa bermain lagi meskipun kau mau.
Ini kesempatan terakhirmu.
Apa aku akan merasa lega jika bermain satu pertandingan lagi?
Saat bangun di pagi hari, aku akan tetap merasa
sendirian di dunia lain.
Yeon Seung-Woo, pertandingan akan segera dimulai.
- Aku tidak akan bermain. - Jangan seperti itu.
Akhiri kariermu seperti atlet. Di lapangan.
(Goo Hyuk-Bong, Yook Jung-Hwan)
- Dia juga tidak menelepon kalian, bukan? - Tidak.
Sekarang kita akan memulai babak 16 besar untuk ganda pria.
Yunis, Park Tae-Joon, Yeon Seung-Woo. Yunis, Goo Hyuk-Bong, Yook Jung-Hwan.
- Silakan ke lapangan tiga. - Maaf, tapi mereka akan segera datang.
Mereka terjebak macet.
Dia harus datang.
Masih belum ada kabar? Kurasa kita tak bisa mengulur waktu lagi.
Astaga! Sial.
- Hei. Kalian. Ayo! - Pelatih! Kau baik-baik saja?
- Pergilah. Tinggalkan aku! Pergi saja! - Pelatih!
- Maaf. Aku akan pergi lebih dahulu! - Ayo!
Aku harus berhenti merokok.
Menyingkir! Minggir!
Permisi!
Dia datang!
Aku tidak terlambat, bukan?
Ganti pakaianmu.
(Yeon Seung-Woo)
Cepat ganti baju. Park Tae-Joon, ayo masuk.
Baiklah. Kita bermain melawan siapa?
Kami.
Apa?
Kukira kau akan menolak bermain jika kubilang kita akan melawan mereka.
Aku tidak akan mengalah meski ini pertandingan terakhirmu.
Yeon Seung-Woo. Aku akan berusaha mengalahkanmu.
Bagaimanapun, aku ada di pihakmu.
Semoga berhasil!
Ayo.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ayo, Kapten!
- Kapten! - Ayo, Kapten!
- Baik! - Maaf.
Kau pasti bisa!
Dia berhasil.
- Baiklah! - Itu bagus!
Ayo, Kapten!
Bagus!
- Baiklah! - Bagus!
- Ayo! - Kau pasti bisa!
Kau kecewa dengan pertandingan hari ini, bukan?
Tidak.
Menyenangkan karena para pemain terbaik di negara ini
menjadi lawanku di pertandingan final.
Lalu aku bermain denganmu.
Maaf. Seharusnya aku lebih baik.
Aku bersyukur.
Aku senang sudah bermain hari ini.
Rasanya melegakan.
Kau keren.
Kau melakukan apa yang kau suka hanya karena kau menyukainya.
Menyukai sesuatu tanpa menimbang apa pun...
butuh keberanian.
Kata-kata manismu makin baik.
Karena ini yang terakhir.
Biarkan aku mengatakan hal baik juga.
Park Tae-Joon.
Jadilah pemain...
yang diinginkan orang yang berusaha keras bermain badminton
lawan di pertandingan final.
Pemain yang dihormati pemain lain.
Kita belum mencapai akhir cerita kita. Kau setuju, 'kan?
Aku akan menunggu.
Sampai Hana berusia 10, 20,
atau 30.
Sampai kau bisa mendatangiku tanpa merasa bersalah.
Kau tahu aku ahli menunggu.
Yeon Seung-Woo.
Santai saja.
Selama pada akhirnya kau datang.
Halo, para pendengar.
Aku punya berita mengejutkan.
Kita menantikan hujan meteor malam ini.
Itu yang disebut bintang jatuh.
Karena akan ada gerhana bulan yang menutupi bulan,
ini akan menjadi pertunjukan luar angkasa terbaik tahun ini.
Jika kau tidak bisa tidur malam ini,
bagaimana jika kau keluar dan membuat permohonan?
- Hei. Mau melihat bintang nanti? - Terutama dengan keluarga.
- Baiklah. Kedengarannya bagus. - Atau dengan pasangan kalian.
Kalian harus tidur,
bukan melihat bintang.
Kalian harus tetap bugar.
- Aku akan pamit. - Baik, Pak.
- Dengan cintaku. - Ayo.
- Baiklah. - Aku tidak sabar.
Kuharap malam ini akan menjadi malam istimewa bagi kita semua.
Sial.
Kenapa kau membungkuk?
- Bintang... - Kau mau ke mana?
Atap. Kau harus melihat langit untuk melihat bintang.
Haruskah kita melakukan semua ini hanya untuk membuat permohonan?
Ya, harus.
Ada turnamen yang harus kita menangkan, jadi, tidak ada salahnya.
- Ayo. - Yook Jung-Hwan dan Park Tae-Joon belum keluar.
Yook Jung-Hwan bilang akan membunuh siapa pun yang membangunkannya,
dan Park Tae-Joon sedih karena dia kalah hari ini.
- Ayo. - Baiklah.
Begitu, ya.
Sial.
Kau belum tidur.
Kenapa kau menerobos masuk ke asrama pria?
Semua orang pergi membuat permohonan.
Ayo.
Lupakan saja. Kenapa bintang jatuh bisa mengabulkan permintaanku?
Aku ingin melihat bintang berdua denganmu.
Kupikir kita bisa melihatnya bersama di lapangan atau semacamnya.
Tapi jika kau tidak mau, kita tidak perlu...
Ayo.
Kau yakin akan ada bintang jatuh?
Apa kita melewatkannya?
Aku tidak melihat ada yang berkilau. Kau lihat?
Lupakan bintang jatuh. Bahkan tidak ada bintang.
Ya, ada.
Kita hanya tidak bisa melihatnya.
Kenapa sulit sekali membuat permohonan?
Apa yang ingin kau minta?
Apa itu?
Tidak banyak.
Semoga aku akan disemangati.
Alasan kenapa sulit bagi seseorang
yang tinggal di lapangan untuk meninggalkannya.
Bagiku adalah orang-orang menyemangatiku.
- Park Tae-Yang! - Park Tae-Yang!
- Kau pasti bisa! - Park Tae-Yang!
- Park Tae-Yang!
Mereka meneriakkan namaku sekeras mungkin.
Kapan lagi ada orang yang menyemangatiku seperti itu?
Aku sadar...
aku butuh sorakan itu.
Lalu aku ingin terus menerimanya.
Sebagai Park Tae-Yang.
Selamat.
Akhirnya kau menemukan alasanmu untuk kembali.
Benar.
Masalahnya, tidak ada bintang jatuh.
Astaga. Ini nyaman sekali.
Berbaringlah.
Kita seharusnya membawa mikroskop.
Maksudmu teleskop.
Itu bahkan tidak mengejutkanku lagi.
Bukankah menurutmu kebodohanku lucu?
Kau sudah muak sekarang?
Kau ingin aku bilang apa?
Aku juga tidak tahu bagaimana perasaanku.
Kau mungkin tidak ingin tahu.
Karena kau merasa tidak bisa mengatasinya.
Apa permintaanmu?
Agar menang?
Tidak.
Kekayaan?
Kesuksesan?
Kebahagiaan?
Untuk menciummu sekarang.
Apa itu petir?
Kurasa akan hujan.
Apa-apaan ini?
Aku tak habis pikir.
Kita harus datangi Prakiraan Cuaca.
Haruskah kita pergi besok?
Hei. Aku baru saja merasakan hujan.
Aku juga.
- Awas! - Sial!
- Lari! - Masuk!
Lari!
Hujan meteor apanya? Ini hujan deras.
Jika kau sangat ingin permohonan itu, wujudkanlah sendiri.
Lakukan saja.
Meskipun hujan.
Bahkan jika seseorang mencoba menghentikanmu.
Aku akan melakukannya sendiri.
Jadi,
akankah permintaan yang sangat ingin kuwujudkan malam itu
tidak terwujud?
Hei. Siapa itu?
Bukankah dia pelajar?
Hei, Yook Jung-Hwan. Dia pasti penggemarmu.
(TIM BADMINTON YUNIS)
Manis sekali.
Yook Jung-Hwan, berswafotolah dengannya.
Bagus, Yook Jung-Hwan. Kau masih hebat.
Sulit sekali menjadi populer.
Mau tanda tangan?
- Ayo masuk. - Baik, Pak.
- Baiklah. - Hei, Park Tae-Yang.
(Park Tae-Yang) SEMOGA BERHASIL
Hei.
(Park Tae-Yang) SEMOGA BERHASIL
(KAFE, SUNSHINE)
Siapa kau?
Apa ini?
Ambil saja.
Aku datang untuk menyemangatimu. Semoga berhasil!
Kau bahkan punya penggemar.
Dia adikku.
Kau juga bodoh, ya?
Kurasa...
ada bintang jatuh malam itu.
Mereka hanya tersembunyi di balik awan, itu saja.
(HARI PERTAMA) -- GANDA CAMPURAN --
- Benarkah? - Permisi.
- Hei. - Benar, 'kan? Firasatku bagus soal ini.
Terutama minggu ini.
- Aku mau ke kamar mandi. - Cepatlah.
- Baik.
Astaga. Aku demam tinggi.
Astaga. Itu toilet wanita.
Lee Yoo-Min! Kau di dalam?
Keluarlah...
Hei. Kau sakit parah?
Suhuku 39 derajat.
Kau baik-baik saja?
Aku tak tahu kau punya adik.
Jangan tanya masa laluku.
Bagaimana dengan masa kini?
Tak tampak buruk dari yang kulihat tadi.
- Jika kau sedih... - Ayo bermain dengan baik hari ini.
Garis keturunanku menyaksikan.
Coba kuperiksa.
Kau demam tinggi. Kau sungguh baik-baik saja?
Sebenarnya, aku menipumu.
Apa?
Aku selalu seperti ini sebelum pertandingan besar.
Demam atau flu, sakit perut dan usus buntu adalah hal biasa.
Aku pernah jatuh dari bus dan hidungku patah.
Jariku bahkan terkilir saat menggunakan saus tomat.
- Setiap ada pertandingan besar... - Ambil ini.
Ini akan menurunkan demammu.
Aku pernah demam 40 derajat, dan ini menghilangkannya.
Maaf.
Kita harus mengalahkan orang yang menjelek-jelekkanmu
karena dikeluarkan dari tim nasional.
Tapi karena aku...
Kau tidak dikutuk.
Kau sakit sebelum pertandingan besar. Ini baru babak 32 besar.
Aku berhasil lolos ke Olimpiade.
Tetap saja. Ini turnamen pertama kita bersama.
Ini sangat penting bagiku.
Aku benar-benar dikutuk.
Sudah berakhir.
Lee Yoo-Min.
Lihat aku.
- Kenapa? - Ayolah.
Aku lebih kuat dari kutukanmu.
Seberapa besar kau ingin menang hari ini? Katakan saja. Akan kulakukan.
Kita bisa.
Hei. Aku merasa lebih baik sekarang.
Yang kuberikan adalah vitamin.
Apa?
Itu vitamin, bukan obat.
Kau tidak demam.
Kau bohong, 'kan?
Terserah.
Luar biasa! Park Tae-Yang!
Dulu dia anggota Balai Kota Seoul, 'kan? Park Tae-Joon.
Aku tidak ingat.
Tapi dia cukup hebat. Dia cukup kuat.
Dia tidak terlalu berkesan saat itu, tapi...
Pelatih Lee Tae-Sang melatihnya dengan baik.
Park Tae-Yang juga menonjol.
Astaga. Mereka bermain dengan baik.
Kurasa mereka lumayan.
Bagus.
Hei! Kalian!
Kalian berdua bermain dengan baik hari ini.
Tetaplah fokus seperti hari ini.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Raih kemenangan.
Beri tekanan pada diri kalian.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Bagus.
- Ayah! - Hei. Pelan-pelan.
Astaga...
Sudah kubilang, berpisahlah saat kalian di luar lapangan!
Kami rekan. Kami harus bersatu.
Kau menonton pertandingan kami? Kami bermain seakan kami satu.
Hei, Lee Yoo-Min. Pemain profesional... Pemain profesional harus profesional.
- Aku... - Begitu pertandingan usai, selesai.
Pertandingan kalian sudah berakhir, jadi, berpisahlah.
- Menjauhlah darinya. - Pelatih.
- Apa? - Aku harus pergi.
- Baiklah. Pergilah. - Sampai nanti.
Hei! Jalan! Kau juga harus pergi.
Aku harus membahas pertandingan dengannya.
Lepaskan tangannya.
Beraninya kau memegang tangannya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Yang terbaik untuk apa? - Itu...
Yang terbaik untuk apa, Berandal? Hei!
- Jangan menghalangi. Minggir. - Ayah. Aku sayang Ayah.
- Kemarilah. - Ayah.
- Dasar berandal.
Dia sudah pergi?
(ADIK)
Hei. Di mana kau? Mari bertemu.
Aku mungkin bolos sekolah, tapi aku tidak pernah bolos les.
Itu uang yang tidak boleh disia-siakan.
Aku di halte bus.
Begitu, ya. Kau sudah pergi.
Hati-hati di jalan.
Lain kali jangan bolos sekolah.
Omong-omong, kau tahu sesuatu?
Ibu pergi ke kuil hari ini saat mendengar kau akan bermain.
Dia sering pergi ke sana karenamu.
Untuk mendoakan kesuksesanmu.
Dia seharusnya menggunakan waktu itu untuk meneleponmu.
Dia tidak masuk akal.
Tapi aku tetap ingin memberitahumu.
Aku akan mengajakmu...
makan di luar lain kali.
Telepon aku.
Baiklah. Busku datang.
Satu lagi. Kau sangat keren hari ini.
Ini.
Kau merasa lebih baik?
Ya. Plasebo itu luar biasa.
Bagaimana vitamin bisa menurunkan demamku?
Ini benar-benar kekuatan pikiran.
Itu benar-benar obat.
Apa?
Kau terus stres soal dikutuk.
"Bukan masalah besar.
Bahkan vitamin bisa menurunkan demam jika kupikir itu obat."
Jadi, kau akan berpikir begitu.
Kau tahu begitu kau mematahkan kutukan, itu hilang selamanya, 'kan?
Kutukanmu dipatahkan hari ini. Jangan lupakan itu.
Ini akan memastikan aku tidak lupa.
Jangan...
pernah lupa.
Apa?
Dia bermain ganda campuran dengan gadis itu?
Ya.
Mereka masih bersama?
Bagaimana aku tahu?
Mereka ingin bermain bersama, jadi, kubiarkan mereka melakukan apa pun.
Park Tae-Yang dan aku...
berbaikan?
Apa itu istilah yang tepat?
Intinya, kami sudah berbaikan.
Bagaimana kau bisa melupakannya?
Kukira aku tidak bisa,
tapi aku sadar itu bukan apa-apa setelah melupakannya.
Kau harus melihat Park Tae-Joon bermain.
Apa kau...
Bagaimana bisa aku melihatnya bermain dengan gadis yang melakukan ini kepadamu?
Astaga. Kau mungkin sudah melupakannya,
tapi aku belum.
Ibu.
Ada apa denganku?
Aku pensiun sedikit lebih awal, itu saja.
Hidupku tidak hancur.
Karena kau terus mengasihaniku,
aku merasa...
aku gagal.
Jika kau terus terluka karena aku,
aku tidak akan pernah bisa melupakan apa yang terjadi.
"Kau melakukannya dengan baik."
Semangati saja aku.
Dengan begitu, aku bisa kuat dan lebih baik.
Ini. Makan ini dan jadilah kuat juga.
Astaga. Tidak mau.
Makanlah.
Enak, 'kan?
Rasanya manis.
Ya, 'kan?
Kau mulai makan tanpa aku? Itu kacau.
Ada sepotong lagi.
Jangan bergerak!
Aku juga belum makan. Aku atau Park Tae-Joon?
Tentu saja kau.
Tapi siapa cepat, dia dapat.
Bagus. Kau punya prinsip.
Kau tidak tiba di sini lebih dahulu. Kau menyelak.
Ini lebih buruk daripada "Siapa yang lebih kau cintai,
Ibu atau Ayah?"
Tidak ada yang selesai tanpa kapten.
Kaptenmu akan memutuskan untukmu. Ikut aku.
Siap? Ayo!
Kau dan Park Tae-Yang beruntung dengan bagan kompetisinya.
Kau tidak bertemu kami sampai final.
Benarkah?
Kami bahkan tidak memeriksanya. Kami pasti membuatmu gugup.
Kami akan melaju ke final dengan cepat, jadi, bekerja keraslah untuk menyusul.
Kalau begitu, sampai jumpa di final.
Baiklah.
Kalian berdua terlalu provokatif. Kalian hampir berciuman.
Sial. Lupakan ini.
Hei. Bibir kami tidak bersentuhan.
Memikirkannya saja sudah menjijikkan.
Silakan.
Dasar bedebah menjijikkan.
Hei, bukankah dia terlihat pincang?
Dia pasti lelah.
Aku akan memperlakukanmu lebih baik.
Bertahanlah sebentar lagi.
(FINAL BADMINTON KOREA 2022)
Aku mengamati Park Tae-Joon dengan saksama.
Dia cukup hebat. Bagaimana?
Kenapa? Kau menginginkannya?
Kau mungkin tidak tahu karena kau hanya bekerja dengan atlet
yang sudah dilatih di pusat pelatihan,
tapi menemukan permata mentah membutuhkan bakat khusus.
Kurasa Pelatih Kim, Park Tae-Joon, dan Park Tae-Yang juga menonjol bagimu.
Jangan memancingku. Ponselku terus berdering karena mereka.
Aku tidak melakukan apa pun. Mereka melakukannya sendiri.
Ya, itu benar.
Jarang sekali seseorang berkembang begitu dramatis seperti ini.
Anak-anak kami gigih.
Mereka mengingatkanku pada diriku dahulu.
Ya.
Kau sudah menerbitkan artikel? Mereka bahkan belum menang.
Tolong pilih foto mereka yang bagus.
Kau butuh fotoku? Tidak, bukan?
Tentu saja tidak.
Jika kau membutuhkannya...
GANDA CAMPURAN PARK TAE-JOON DAN PARK TAE-YANG WAJIB DILIHAT! APA MEREKA AKAN MENANG?
Coba kulihat.
Bagus, kembar Park. Kalian punya artikel tentang kalian.
"Wajib dilihat! Apa mereka akan menang?"
Akhirnya kau melaju ke final.
Apa yang harus kami lakukan?
Apa kami harus mendukung Junghwan atau kalian berdua?
Di pihak mereka, Lee Yoo-Min dari Bank Somang.
Tentu saja, kau harus mendukung kami. Benar, bukan?
- Ayo. Aku lelah. - Park Tae-Joon belum datang.
Biarkan saja dia.
- Ayo! - Ayo.
Hei! Sebaiknya kau menunggu!
Akhirnya besok babak final.
Babak final yang kuimpikan.
Tolong biarkan kami tampil dengan baik. Aku mohon.
Bengkaknya parah.
Ini juga terasa panas.
Coba kencangkan.
Lagi.
Jangan bertanding. Aku melarangnya.
Aku hanya perlu bermain satu pertandingan lagi.
Tapi hidup tidak pernah berjalan sesuai keinginanku.
(FINAL GANDA CAMPURAN)
(AMBULANS)
Park Tae-Joon.
Apa menurutmu bintang jatuh malam itu?
>> Bersambung Ep.16..
-- Cuplikan Episode 16 -- (GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM)
Tidak bisakah kau memberiku kesempatan sekali ini saja?
Aku tidak bisa.
Jangan bertanding. Aku melarangnya.
Aku akan tampil baik di pertandingan, lalu mengajakmu berkencan.
Jujurlah. Itu sangat buruk, bukan?
Aku baik-baik saja. Kau mau aku sakit?
- Pelatih. Cedera. - Ada apa?
Jangan pernah lupa
bahwa kau dicintai.
Karena aku akan mencintaimu tanpa berhenti sedetik pun.