-- Diterjemahkan oleh Angga Nugraha -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
TEMPAT, ORANG, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
Senang bertemu denganmu.
(EPISODE #2)
Apa aku datang di saat yang tidak tepat?
Haruskah aku pergi?
Apa? Jangan.
Tidak, aku saja yang pergi. Aku memang akan pergi.
Jadi, kini kita berada di tim yang sama?
Maksudmu, kita satu tim, bukan?
Aku akan berada di tim yang sama dengan atlet yang kutemukan.
Itu terasa agak janggal.
Kau bilang sudah berhenti.
Kau bilang tidak akan mudah meninggalkan lapangan.
Kau benar.
Kalau begitu, sampai nanti.
Kita akan bertemu nanti karena kita satu tim. Benar, bukan?
Sampai jumpa.
Park Tae-Yang.
Siapa, aku?
Bawa tasmu.
Benar, itu milikku.
Kukira itu milikmu.
Jadi, maksudku adalah...
Aku menantikannya.
Ya, aku juga.
Benar. Ini Umum.
Ambil kembali raketmu.
Aku berjanji akan mengembalikannya saat kau kembali.
Kau menyebutnya "Umum"?
Untukmu saja. Aku tidak akan mengambilnya kembali.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Astaga.
Oh Sun-Soo!
Biar aku saja.
Kau melakukan semua tugas sebagai anggota termuda?
Ya, aku bukan yang termuda, tapi aku masih begitu.
Biarkan aku ambil alih. Kau tahu aku orang buangan.
Aku harus melakukan tugasku agar bisa membela diri.
Kalau begitu, ayo lakukan bersama.
Aku pecundang di tim ini.
Kurasa pecundang mengungguli orang buangan.
Cepatlah.
Aku menyuruhmu bergantian, tapi kau menyuruh mereka melakukan semuanya.
Baiklah. Dia salah satu dari kita mulai sekarang.
Kalian sudah saling mengenal, tapi...
Tetap saja, ini hari pertamamu.
Perkenalkan dirimu.
Aku mencintaimu!
Yunis yang terbaik! Kita hebat!
(TIM BADMINTON YUNIS)
- Aku sudah selesai. - Kenapa kau tidak melanjutkannya?
Itu lucu. Aku ingin tahu apa lagi kemampuanmu.
- Akan kupotong di sini. - Baiklah, kalau begitu.
- Berkumpul. - Ya, Pak.
Tunggu.
Urusan kita belum selesai.
Kau bilang akan membayar semua minuman, tapi pergi tanpa...
Dia membayarku kembali.
Apa?
Dihitung dengan tepat karena kredibilitas penting.
Itu ditangani dengan sempurna.
Apa ini? Apa kalian berdua dekat?
- Hei... - Katakan, apa kalian berdua dekat?
Hei, lihat ke depan! Beraninya kau saat pelatihmu bicara.
Park Tae-Yang, Park Tae-Joon... Nama kalian mirip.
Kalian berdua Park.
Seperti kembar. Kita punya si kembar Park.
Kembar...
Karena kita punya si kembar Park,
aku ingin mengatur ulang tim ganda campuran.
Bagi menjadi tim wanita dan tim pria.
Park Tae-Yang dan Park Tae-Joon bisa...
Kau tidak memikirkan hidup kami?
Apa aku harus bertindak sejauh itu?
Sungguh, aku sudah berusaha
untuk merahasiakannya, Pelatih.
Kalau begitu, biarkan tetap seperti itu.
Dia menghela napas dua kali?
Semua akan kacau jika dia menghela napas sekali lagi.
Dia akan mengamuk.
Siapa yang mau satu tim dengan Park Tae-Yang?
Dia cuti 3 tahun dan bahkan masih sangat jauh untuk menjadi atlet.
Bagaimana dengan efek yang akan terjadi pada rekannya?
Kau hanya bermain tunggal,
jadi, ini bukan urusanmu. Kita bisa selesaikan ini dalam tim kita.
Kenapa kau terus menghela napas?
Karena dia sudah gila.
Kau tidak boleh memaksa kami
untuk berkorban.
Ada di sini yang ingin bermain dengan Park Tae-Yang?
Beraninya kau meninggikan suaramu!
Tidak ada.
Aku pelatihnya.
Jaga sikapmu.
Sebaiknya kau tidak mengatur ulang timnya.
Kubilang, sopan santun! Kenapa kau...
Kita kedatangan pendatang baru hari ini. Jangan terlalu keras kepadaku.
Tapi Pelatih,
apakah Park Tae-Yang punya keahlian untuk bergabung dengan tim kita?
Pelatih? Atas dasar apa?
Aku masalahnya, jadi...
Tidak, Park Tae-Yang. Kau mempertaruhkan nyawamu di sini.
Aku bisa menangani ini.
Hei, Park Tae-Yang. Ada yang ingin kau katakan?
Mari bicara di luar... Cepat!
Hei! Kau mau ke mana?
Lee Young-Sim, tenanglah. Pelatih di sini.
- Lepaskan aku. - Astaga.
- Lee Young-Sim, kumohon. Tenanglah. - Lepaskan aku!
- Hei! Ada apa denganmu? - Kemarilah. Cepat.
- Tolong hentikan! - Lee Young-Sim sudah gila.
- Hei! - Lepaskan!
Tolong hentikan dia!
- Kemari, Brengsek! - Pegang dia!
Apa dia masih mengamuk seperti itu?
Kurasa beberapa hal tidak berubah seiring bertambahnya usia.
19 juta won.
Apa itu?
Gaji tahunanku.
Mereka bersikeras memotong sejuta, karena 20 juta pun terlalu banyak.
Bagaimana aku bisa masuk?
Karena aku tak senilai itu.
Aku di sini karena bayaranku tak mahal.
Itu sangat murah. Sangat murah.
Semua pemain nasional tinggal di Pusat Pelatihan Nasional.
Mereka yang tidak peduli untuk mewakili negara ada di sini.
Kau tahu jam malam asrama kita jam 22.00?
Kau tidak boleh masuk begitu pintu ditutup
dan kehilangan poin jika kau di luar semalaman.
- Itu artinya gajimu dipotong. - Aku belum mendengarnya.
Seharusnya kau mempelajarinya. Peraturannya keras.
Tidak boleh minum atau merokok di asrama.
Terlebih lagi, tidak boleh berpacaran dengan rekan tim.
Jika ketahuan, salah satu akan diusir.
Aku sungguh tidak tahu itu.
Kau di sini untuk bekerja paruh waktu?
Apa yang membuatmu bergabung dengan tim?
Meski tidak bisa berhenti memandangnya, kau harus merahasiakan perasaanmu.
Meski kau menyukainya, jangan sampai itu terlihat.
Kau tidak boleh dekat dengan seseorang
dan akrab dengan mereka saat berlatih dan bermain bersama di sini.
Kau bukan tipe yang akan berhenti karena seorang gadis, bukan?
Lalu kenapa kau bersamanya?
- Apa? - Kau tidak bisa berhenti memandangnya.
Sepertinya kau juga menyukainya.
Apa? Aku? Omong kosong apa ini pada hari pertamamu di sini?
Itu sangat konyol. Kau salah paham.
Aku tak peduli.
Apa kalian juga bersikap kekanak-kanakan dan mengucilkan orang?
- Siapa... - Aku menyadarinya tadi.
Maksudmu Park Tae-Yang?
Aku mengerti dia tidak sebugar ini karena rehat panjangnya.
Tetap saja, hal seperti itu tidak biasa dalam tim olahraga profesional.
Kurasa kau tidak tahu dia orang seperti apa.
Aku tak mau memberitahumu.
Kau akan segera tahu alasan sebenarnya.
Lanjutkan. Bagus.
Hei, Park Tae-Joon.
Karena kau bersama kami, kau harus menjalani tes kebugaran.
Aku akan memperkenalkan pelatih kami.
Aku Kim Shi-Bong. Kau bisa memanggilku Pak Shi-Bong.
Aku Park Tae-Joon. Senang bertemu denganmu.
Halo!
(PUSAT PELATIHAN)
Aku seharusnya berlatih...
Aku tidak bisa berhenti melihatmu menatapku seperti itu.
Astaga, aku lelah.
Kau mau ke mana?
Aku hanya...
- Santai saja. - Kau juga.
Jalan di level 6 selama 10 menit, lari di level 10 selama 10 menit,
lalu lari cepat pada level 12 selama 2 menit.
Ulangi rutinitas ini di treadmill sampai kau sebugar atlet.
Lupakan soal memegang raket.
Lenganmu lemah sekali.
- Lalu kapan aku akan berlatih... - Tidak.
Kau hanya perlu berlari 7 km per hari.
Tapi bagaimana dengan pelatihan dasar seperti...
Mulai sekarang, aku tahu yang terbaik untuk tubuhmu.
Aku yang memimpin, bukan kau.
Lari cepat di level 12 selama 2 menit.
Ya, Pak.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
(PUSAT PELATIHAN NASIONAL JINCHEON)
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Pak.
Hei.
Perhatikan langkahmu. Kau sudah belajar sekarang?
Hei, Yook Jung-Hwan.
- Apa ini? - Ini?
Ini daftar atlet untuk kejuaraan dunia.
Jadi, perjalanan ke luar negeri lagi? Itu melelahkan.
Namamu tak ada di daftar ini.
Tidak ada?
Itu bagus. Lagi pula, aku ingin istirahat.
Benarkah? Kalau begitu, selamat.
- Aku sangat iri. - Hei, sebaiknya kau pergi saja.
Oh ya. Kau juga tak akan pergi.
- Apa? - Kali ini.
Itu tidak benar. Hei!
Astaga, dia sangat berengsek.
Bukankah dia mengingatkanmu akan masa mudamu?
Maaf. Kau tak pergi karena salahku.
Seharusnya kau mencari partner yang lebih baik.
Bukan itu maksudku. Hei!
Kau mau ke mana?
Kenapa aku tak bermain di kejuaraan dunia?
Kau harus beristirahat.
Itu diputuskan seperti itu karena suatu alasan.
Aku tidak berkompetisi
di pertandingan nasional untuk ini, jadi, apa maksudmu...
Karena itulah
kau harus menuruti perintah.
Beginikah caramu menjinakkan para atlet?
Apa katamu?
Karena aku, Goo Hyuk-Bong juga tak bisa pergi!
Aku tidak akan memohon kepadamu. Tapi Pelatih,
bagaimana kau akan mengatasi ini?
Bukankah orang akan bertanya kenapa aku tidak berpartisipasi?
Itu sebabnya aku ingin kau melakukan wawancara untuk tim.
"Aku ingin memberi kesempatan kepada para anggota junior."
"Aku akan mendukung mereka."
Katakan itu saat konferensi pers tim.
Kau pikir aku akan mengatakan itu?
Kau tak mau ikut Olimpiade?
Bagaimana dengan Goo Hyuk-Bong yang mengandalkanmu dan sudah berlatih?
Kau harus memikirkan itu.
Menjadi pelatih itu
biasa saja, bukan?
Tidak.
Itu benar.
Kalian tak mendengarkan perkataanku.
Kau harus mencari
partner gandamu sendiri.
Dalam hal mencari partner, pendapat atlet yang paling penting.
Aku bisa mengatasinya.
Kau memikirkan seseorang yang akan bersedia?
Kurasa begitu.
Astaga, kau pandai melakukannya.
Ya ampun!
Hanya bercanda.
- Astaga, kau mengagetkanku! - Sakit sekali.
- Tak apa. - Apa lagi yang bisa kubantu?
Kenapa kau sangat menggemaskan?
Hei, Sayang.
Kenapa suasana hatimu bagus sekali?
Bukankah menyebalkan harus memasak camilan larut malam untuk semuanya?
Para senior juga tidak ikut patungan.
Memasak adalah caraku menghilangkan stres.
Aku suka makan.
Saat kecil, tubuhku sebesar ini karena terlalu banyak makan.
Jadi, aku mulai bermain badminton untuk menurunkan berat badan.
Sayang, kuyakin kau akan tetap manis meski berat badanmu bertambah.
Pipi tembam, ya. Perut, ya.
Kau seperti boneka beruang!
Kau jauh lebih manis daripada aku.
Bagus!
"Pipi tembam, ya. Perut, ya."
Aku juga bisa mendapatkan gambar yang bagus dari itu.
Apa ini? Apa yang kau lakukan di sana?
Memata-matai?
Kudengar kalian berdua memasak,
jadi, kurasa kalian akan bermesraan di sini.
Bukti sudah diamankan.
Astaga, ini hari yang sangat berarti.
Jadi, kau bersembunyi di sana hanya untuk mengambil foto itu?
Sudah berapa lama?
Satu atau dua jam?
Kukira aku akan mati.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini? Kau tak punya pekerjaan lain?
Karena itu menyenangkan.
Kalian berdua harus bersikap baik kepadaku.
Mulutku sangat besar.
Apa restoran Jiho buka?
Aku kelaparan.
Astaga, berantakan sekali tempat ini.
Rapikanlah, bisa?
Memangnya asramamu lebih bersih?
Apa yang kita makan hari ini?
Pak, silakan duduk.
Kau tak tahu betapa bersyukurnya kami ada kau di tim kami.
Kau adalah harapan kami.
Boleh aku minta air dengan es? Aku haus karena bekerja keras.
Air dengan es. Baik.
Cepatlah.
Ya, baiklah.
Mari makan.
- Terima kasih atas makanannya! - Terima kasih atas makanannya!
- Selamat menikmati. - Kerja bagus.
- Terima kasih atas makanannya. - Selamat menikmati.
Kurasa masih kurang satu orang.
Bisa panggilkan Park Tae-Yang?
Tentu.
Mari makan saja.
Ayolah, jangan seperti itu soal makanan. Ajaklah dia bergabung dengan kita.
Hei.
Makan saja makananmu.
Jika tidak, pergilah. Jangan buat selera makanku hilang.
- Kapten. - Ya?
Tidak ada kerja tim di sini.
Aku belum pernah melihat ini sepanjang karierku.
- Dasar brengsek... Hei! - Lee Young-Sim!
Astaga. Permainan netnya luar biasa.
Waktu reaksinya juga relatif cepat.
(BALAI KOTA SEOUL, PARK TAE-JOON)
- Bagus! - Baik!
Itu cukup keren.
- Semangat! - Semangat!
Park Tae-Joon.
Kuharap dia setuju menjadi rekanku.
Park Tae-Joon
Astaga!
Tanganku menggila, menggambar hati sendiri.
Park Tae-Yang, kau di dalam?
Laki-laki tidak boleh masuk ke sini.
Para gadis ada di asrama pria sekarang.
Mari makan bersama.
- Apa itu kamarmu? - Kau mau ke mana?
Biar kulihat.
Ayolah, tak ada yang perlu... Jangan!
Hei, tunggu!
Kenapa kau dapat kamar sendiri? Aku iri.
Karena tak ada yang mau menjadi teman sekamarku.
Kau masih cemburu?
Sebenarnya, aku ingin bicara langsung denganmu.
Apa yang kau lihat?
Aku melihatmu di foto ini.
Foto kapan ini? Saat SMA?
Kau tampak sangat bertekad.
Kenapa kau melihat?
Baiklah. Katamu ingin bicara langsung. Katakan.
Benar juga.
Mari menjadi rekan.
Ganda campuran?
Ya.
Seperti yang kau lihat, tak ada yang mau berbagi kamar denganku.
Siapa yang mau berpasangan denganku?
Jika aku bisa bermain ganda campuran sampai menemukan pasangan wanita,
aku bisa berlatih dan bertanding.
Kau tahu, aku tak punya banyak waktu.
Hei, Park Tae-Joon, tunggu!
Sekarang, aku akan mencoba membujukmu.
Jadi, dengarkan dengan hati terbuka.
Aku ingin berbagi kisah yang sangat menyedihkan.
Aku harus berusaha untuk menjadi bagian dari keluarga.
Saat kecil, kurasa aku takkan diakui jika aku payah dalam olahraga.
Jadi, aku berlatih keras.
Semua orang terlahir dalam keluarga,
tapi aku tidak punya apa-apa.
Aku harus berusaha demi semua yang kumiliki.
Astaga, jangan membahas itu sekarang. Ini tidak adil.
Aku tahu. Aku takkan bersikap adil.
Jika ada sesuatu dalam hidupku yang bisa kuperoleh begitu saja
tanpa berusaha keras, aku sangat ingin memilikinya.
Maksudmu aku?
Ya. Aku ingin memilikimu dengan mudah.
Bagiku, menjadi atlet hanyalah sebuah pekerjaan.
Aku tidak suka mengambil satu langkah pun tanpa bayaran.
Tidak ada yang suka lembur.
Tapi kau menantikan latihan denganku.
Kembalilah ke dalam.
Hei, tunggu sebentar.
Bantu aku sekali ini saja.
Maaf. Kau beban yang terlalu berat untuk kutangani.
Kau sulit ditangani.
- Apa? - Terima kasih atas makanannya.
- Makanannya sangat enak. - Itu lezat.
- Aku akan membiarkanmu mencuci piring. - Terima kasih.
Kau juga menikmatinya?
Astaga, kau mengejutkanku.
Ada apa dengannya? Dia bahkan tidak berpamitan.
Park Tae-Joon
Apa ini?
Mari kita lihat.
(TIM BADMINTON YUNIS)
Pelatih!
Pelatih, kau sudah lihat hasil tes kebugaran Park Tae-Joon?
Nilainya sangat tinggi untuk setiap bagian.
Dia sungguh hebat.
Aku sudah melihatnya.
Ini, lihatlah.
Tentu. Ada apa?
Aku juga terkejut dengan hasilnya, jadi, aku memeriksa dokumennya.
Balik halamannya.
Lihat siapa kakaknya.
Dia bukan atlet yang kita kenal, bukan?
Dia atlet yang kita kenal.
Dia menjalani hidupnya di bawah bayang-bayang kakaknya.
Aku yakin dia tidak pernah mendapat sorotan.
Jadi, dia pun memutuskan untuk menyerah.
Silakan masukkan PIN Anda.
Periksa saldo rekening Anda dan pilih transaksi yang Anda inginkan.
60 juta won! Aku mencintaimu, Yunis!
60 juta won.
Hai, Ibu.
Periksalah rekening bank Ibu. Aku mengirimkan uang.
Jumlahnya cukup banyak.
Ayolah, Ibu tahu betapa aku mencintai Ibu.
Aku harus berlatih sekarang. Dah.
Kau sudah dapat?
Luar biasa.
Aku yakin kau tahu betapa sulitnya aku menemukan ini.
Keadaanmu pasti sedang lancar. Sudah lama sejak pembelian terakhirmu.
Dengar. Aku bisa membayar lebih dari ini,
jadi, carikan aku sepatu itu.
Apa? Maksudmu Flex Royal?
Ya. Aku terus melihat mereka dalam mimpiku.
Aku tidak butuh bendera Korea atau medali emas.
Cuma sepatu kets itu yang kubutuhkan untuk melengkapi hidupku.
Aku ingin dikubur bersama sepatu itu.
Aku tidak bisa.
Hanya ada 500 pasang di dunia.
Di Korea, kurasa hanya ada sekitar lima pasang.
Astaga, aku ingin melihatnya.
Kau juga berharga.
Hei, Park Tae-Joon. Tunggu!
Aku sudah memikirkannya, dan kurasa aku tanggung jawabmu.
- Apa? - Aku memulai badminton karenamu!
Kau sendiri yang bilang bahwa kau yang menemukanku.
Itu menjadikanku "perdona" -mu?
Bukankah itu terdengar seperti campuran "persona" dan "Maradona"?
Kau tidak malu saat itu terucap darimu?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Kau sungguh tidak akan bermain denganku?
Kaulah alasanku melewati siksaan ini!
- Jangan pura-pura tidak tahu. - Tidak, aku melarikan diri.
- Kau tidak bertanggung jawab. - Aku tahu.
Kau tidak dewasa! Kau tahu itu?
Hei, Taejun.
(RUANG GANTI PRIA)
Karena kau sudah mandi, bagaimana jika kau membimbingku?
Tidak mau?
Aku tidak tahu apa artinya menyerah.
Aku tanggung jawabmu!
Astaga, kau mengejutkanku.
Berhenti mengatakan itu.
Apa yang akan dipikirkan orang lain nanti?
Aku tidak peduli dengan yang lain. Aku hanya menginginkanmu.
Tolong hentikan. Kau terlalu menekanku.
Aku sengaja melakukannya.
Aku tahu.
Ya, itu yang kulakukan.
Apa aku mengejutkanmu?
- Maka maukah kau menjadi pasanganku? - Pergi!
Aku pasti membuatmu takut.
Kalau begitu, aku bisa membimbingmu. Aku orang yang bertanggung jawab.
Karena kita bertemu di sini, tolong bimbing aku.
Sekali ini saja.
Kau tahu alasan utama kita tak bisa menjadi pasangan?
Karena kau kurang empati dan kedinginan?
Menurutmu apa yang paling berarti dan penting
dalam pertandingan ganda campuran?
Melakukan tos setelah mencetak angka.
Itu yang memotivasimu bermain.
Tapi bisakah kau mencapai setinggi ini?
Jadi, tinggiku masalahnya?
Tunjukkan jika kau bisa.
Aku akan membiarkanmu membuatku merasa kecil dan mencobanya.
Aku akan mencobanya sekarang.
Ini sempurna untuk mengistirahatkan tanganku.
KONFERENSI PERS KEJUARAAN TANTANGAN DUNIA 2022
Kau seperti senior sungguhan hari ini.
Maksudku, kau setuju melakukan wawancara yang membuka jalan bagi para junior.
Astaga, kau benar-benar bisa mengendalikan emosimu sekarang.
Tutup mulutmu.
Karena para junior juga perlu merasakan bermain di pertandingan internasional,
aku merasa sudah sepantasnya aku tidak ikut serta kali ini.
Aku akan mendukung mereka untuk melakukan yang terbaik.
Tn. Yook.
Kami dengar kau bermasalah dengan perawatan dirimu,
dan itu sebabnya kau tak terpilih
untuk kompetisi ini.
Bisa ceritakan soal itu?
Aku menjaga diriku dengan baik.
Kau mengunggah fotomu di kelab,
mengendarai mobil mewah, dan minum di media sosial.
Ada perdebatan mengenai kualifikasimu sebagai atlet.
Apa pendapatmu tentang ini?
Kenapa itu penting?
- Apa yang kau lakukan? - Aku tersinggung dan berhenti.
-- KONFERENSI PERS -- (KEJUARAAN TANTANGAN DUNIA 2022)
Hei, Yook Jung-Hwan!
Baiklah, pukul yang jauh.
Mari kita coba lagi, mulai dari sini.
Hei, Oh Sun-Soo.
Kau harus menarik dadamu ke belakang dan arahkan ke bawah.
- Buat ayunanmu lebih tajam. - Baiklah.
Astaga. Apa itu sulit diubah?
Maaf, Pak!
Oh Sun-Soo, semua baik-baik saja di rumah?
Kau tampak murung hari ini.
Dia selalu murung seperti itu.
Baiklah, mari kita akhiri hari ini. Sudah hampir waktunya pulang.
Semuanya, berkumpul!
- Kau yakin tidak apa-apa? - Aku tak apa.
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Astaga.
Pelatih, aku tidak tahu kau di sini.
- Tak apa. Aku bisa. - Mau bermain sepak bola di luar?
Olahraga harus dilakukan di dalam ruangan.
Tidak beradab berolahraga di bawah sinar matahari.
Kita harus menjaga martabat.
Setuju! Kata-kata bijak.
Layak diberi tepuk tangan.
Bagaimana kalau kita bermain empat lawan empat?
Hei, Park Tae-Yang.
Mari bertanding.
Sisanya bisa menonton.
Mari kita lihat apa nilaimu 19 juta won per tahun.
Kurasa kau mungkin tidak pantas mendapatkannya.
(SKOR)
Bukankah kita harus menghentikan mereka?
Mari kita lihat dan cari tahu Park Tae-Yang masih sehebat apa.
Entah dia sudah terpuruk atau belum.
Kau tahu Lee Young-Sim peraih medali emas Asian Games, bukan?
Dia pensiun dari tim nasional dan datang untuk memenangkan Grand Slam.
Park Tae-Yang akan dibantai.
(LEE YOUNG-SIM)
- Itu lambat. - Ya.
Apa yang dia lakukan?
Dia benar-benar teralihkan.
Dia melakukan smes!
Perbedaannya jauh sekali.
Dia pernah terkenal dengan pukulan smes khasnya.
Sekarang dia sudah kehilangan itu.
Habislah dia.
Pertandingan berakhir.
Ayo pulang.
Bubar!
Ayo.
Lihat itu. Kau masuk tepat sebelum jam malam.
Kau mau keluar?
Ya, untuk mengunci pintu masuk.
Untuk apa? Kita sudah dewasa.
Aku harus melakukannya.
Astaga. Kenapa kau di sini?
Tempatmu bukan di tempat kumuh seperti ini.
Aku tidak sehebat itu.
Flex Royal...
Punya siapa ini?
Sepatu siapa ini?
Ada apa dengan mereka?
Itu milikku.
Tapi siapa kau?
Dia baru saja bergabung dengan tim kita.
Kalian berdua sebaya.
Bagaimana kau bisa...
Maksudku, hanya ada 500 pasang di dunia.
Berarti satu dari 500.
Karena aku Yook Jung-Hwan.
Kau memakai sepatu karet?
Kau harus membeli sepatu baru.
Sepatu karet?
Hei, itu kamarku!
Masalahnya, dahulu dia tinggal di ruangan ini dari waktu ke waktu.
Begitu rupanya. Kau dikeluarkan dari pusat pelatihan nasional?
Aku membaca tentang masalah yang kau timbulkan.
Kau diskors?
Selama sebulan? Selamanya?
Sebulan!
Astaga.
Hei, Sepatu Karet.
Bisakah kau pergi? Aku lelah.
Permisi...
Bagaimana jika pergi ke kamar Seung-Woo?
- Aku? - Aku?
Tidak, aku saja. Kalian bisa berbagi kamar ini.
- Kenapa? - Tetap di sana.
Mengusirmu lagi saat kau tak punya tempat tujuan itu salah.
Kau bisa memakai ranjangnya.
Tapi selimutnya milikku.
Bantalnya juga milikmu, bukan?
Itu milik asrama.
Apa? Kau mau ke kamar Seung-Woo?
Aku mau ke kamar mandi.
Aku akan pergi setiap sepuluh menit, jadi, meringkuklah, Sepatu Karet.
Berhenti memanggilku seperti itu.
Yook Jung-Hwan menang.
Aku tak melihatnya.
Siapa yang kau cari?
Hei, Yook Jung-Hwan. Duduklah di sini.
Aku tidak melihat Park Tae-Yang.
Benar. Dia akan pergi seharian.
Aku mengerjainya.
- Dengan cara apa? - Penasaran?
Di mana Park Tae-Yang?
Dia tidak datang?
Entahlah.
Mungkin dia di ruang latihan.
Park Tae-Yang!
Dia juga tidak di sini?
Apa? Dia tidak ada di ruang latihan?
- Tidak. - Dia juga tidak ada di sini.
Ada yang tahu di mana Park Tae-Yang?
Apa? Maraton Sungai Han?
Jadi, Park Tae-Yang ada di sana dan berlari sendirian?
Ayolah. Dia akan sadar itu lelucon saat tidak ada yang datang dan kembali.
Lelucon?
Apa serunya membuat seseorang menderita dan menyebutnya lelucon?
Jangan marah kepadaku. Ini perbuatannya Cheon Yoo-Ri.
Halo? Kau di mana?
Cepat kemari. Belum ada yang datang.
Seharusnya kau tahu itu lelucon saat tak ada yang datang.
- Kenapa kau bodoh sekali? - Lelucon?
Ada maraton hari ini ke Jembatan Dongjak...
Tidak ada maraton. Cepatlah pulang naik taksi.
Halo? Hei, Park Tae-Joon!
Kenapa kalian sampai keterlaluan begini?
Aku tidak mengerti.
Apa kalian sehebat itu?
Sesulit itukah menerimanya sebagai bagian dari tim?
Ini benar-benar konyol.
Kurasa kau masih belum tahu.
Dia pernah melakukan suap.
Apa?
Siapa yang memberitahumu? Itu salah...
Dia mengakuinya sendiri.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan lari.
Aku akan lari seperti katamu dan dibodohi jika itu maumu.
Akan kulakukan apa pun maumu.
Baiklah.
Aku sampah yang menyuap orang.
Andai aku punya uang untuk menyuap orang...
Aku gadis kaya? Itu citra yang bagus.
Kalau begitu, aku akan berakting.
Kenapa kau mengakui sesuatu yang tidak kau lakukan?
Untuk alasan apa?
Kenapa aku harus menjadi orang ketiga? Aku merasa hancur.
Tim anggar ada di depan, 15 derajat ke kiri.
Aku masuk tim nasional bukan untuk ini.
Sudah aman...
Mataku!
Jika kalian mau seperti itu, umumkan hubungan kalian.
Kenapa memanggilku...
Kenapa aku? Kalian berdua bisa...
Ayolah. Park Tae-Yang, kau menggemaskan.
Park Tae-Yang, kau baik sekali.
Kalau begitu, bagaimana jika kita tinggal bersama?
- Tidak. - Apa kau gila?
Kalau begitu, Park Joon-Young, kau harus tinggal denganku.
Tidak mau!
Kenapa tidak? Ayo berbagi tempat.
Sungguh?
- Itu janji. - Baiklah.
Aku berhasil.
Park Tae-Joon
Park Tae-Yang belum kembali.
Haruskah aku menyuruhnya meneleponmu saat dia kembali?
Halo, Pak.
Senang bertemu lagi.
Aku juga bersama Yunis.
Benarkah?
Wah, kalau begitu, syukurlah aku tidak mempekerjakanmu.
Omong-omong, kudengar cukup sulit masuk ke tim ini.
Aku juga cukup tangguh.
Kau akan menyesal tak mempekerjakanku.
Baiklah.
Omong-omong, bisa panggilkan Park Tae-Yang?
- Park Tae-Yang? - Ya.
Dia sedang berlatih.
Selarut ini?
Ya, semacam sesi latihan malam khusus.
Apa dia mendapat perlakuan khusus?
- Ya. - Dia bukan atlet biasa.
Kau tahu dia pernah dipanggil Ratu Smes?
- Tentu saja. - Benar.
Dia mungkin lamban awalnya, tapi dia harus fokus.
Dia tidak pernah mengecewakanku.
Aku yakin dia sudah berusaha sebaik mungkin...
agar tidak mengecewakanmu.
Bagaimana bisa kau hilang saat baru bergabung dengan tim?
Kau tak mau memberitahuku alasannya? Apa alasannya?
Aku sempat mengasihani diri sendiri di Sungai Han.
Aku sedang mengenang masa lalu.
Kau bercanda?
Apa kau orang penting seperti dahulu?
Tidak, Pak.
Masa kejayaanmu sudah berakhir. Kau tahu itu, bukan?
Ya, Pak.
Suaramu gemetar.
Kenapa? Kau akan menangis?
Tidak, Pak.
Aku sadar tidak bisa kembali seperti dahulu.
Lalu kenapa kau tidak bisa melupakan masa lalumu?
Lari beberapa putaran sebelum jam malam dimulai. Mengerti?
Ya, Pak.
Kau berlari sendirian di Sungai Han?
Ini tidak mungkin karena berlari beberapa putaran.
Bagaimana kau tahu aku lari keliling?
Aku hanya kebetulan melihatmu.
Itu janggal.
Kau memberi tahu Pelatih apa yang terjadi hari ini?
Kenapa kau menanggung semua kesalahan?
Apa hanya itu keahlianmu?
Aku sangat lelah, jadi, aku tak punya...
Tak ada yang menyuruhmu lari.
Kenapa kau melakukan ini pada dirimu sendiri?
Lalu apa maksudnya kau menawarkan suap? Aku tahu itu tidak benar.
Kau tahu apa?
Kurasa kau sudah dengar rumornya.
Semua itu benar.
Aku mendengarmu bicara sendiri.
Aku tahu kau tak melakukannya.
Apa seseorang tahu sesuatu tentangmu?
Apa kau melakukan pembunuhan?
Kenapa kau harus tutup mulut dan menanggung kesalahan?
Setidaknya kau bisa memberitahuku.
Pikirmu kau siapa bagiku?
Apa?
Terima kasih sudah bersikap baik kepadaku.
Aku berterima kasih untuk semuanya, tapi jangan berlebihan.
Berikan itu kepadaku.
Aku bisa membawanya sendiri.
Berhentilah menjadi begitu keras kepala. Kau bahkan tak bisa berjalan dengan benar.
Hei, Park Tae-Joon!
Aku tak mau menjadi pasanganmu.
Kenapa tiba-tiba mengungkit itu?
Aku juga bukannya memintamu begitu.
Aku tahu.
Aku tak akan menunggu lagi.
Aku tak mengajakmu karena aku terburu-buru dan siapa pun tak masalah.
Aku menonton pertandinganmu berulang kali.
Lalu aku bisa melihat betapa berbakatnya dirimu.
Bakat yang selama ini kau pandang rendah.
Kupikir aku bisa menunjukkan kepadamu betapa kau bisa menjadi jauh lebih baik.
Maka, kita berdua akan sama-sama untung.
Aku dulu tak punya alasan untuk menjadi putus asa.
Jadi, itu memalukan dan aku merasa kecil, tapi aku dulu memohon kepadamu.
Namun, tidak lagi.
Kau merasa aku menjengkelkan, bukan?
Aku juga merasakan hal yang sama.
Kelihatannya enak.
Kau terlambat.
Aku mencari udara segar saat di luar.
Kau pasti bersenang-senang.
Park Tae-Yang.
Kau sendiri yang mencari masalah ini.
Ya, aku tahu.
Dia memanfaatkannya untuk bersantai.
Aku tahu dia akan melakukannya.
Apa kau tak mau makan?
Kenapa dia tak makan?
Aku harus memakai koyok pereda nyeri.
Aku juga harus melakukan peregangan sebelum tidur.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Pelatih akan datang hari ini.
Aku yakin dia terlalu banyak minum-minum semalam.
Apa kau minum-minum dengannya?
Tidak, kami tidak... Aku tak minum-minum.
Baik. Park Tae-Yang sedang tak enak badan, jadi, dia takkan ikut berlatih hari ini.
Pagi ini, ayo lakukan hal favorit kalian. Latihan interval.
Baik!
Terlalu lambat. Bergerak lebih cepat.
Baik!
Lihatlah dirimu, Go Dong-Wan.
Bagus.
Ini sungguh menggangguku.
Hei, Park Tae-Joon!
Taejun, mau ke mana kau?
Aku tak mengajakmu karena aku terburu-buru dan siapa pun tak masalah.
Aku menonton pertandinganmu berulang kali.
Lalu aku bisa melihat betapa berbakatnya dirimu.
Bakat yang selama ini kau pandang rendah.
Kupikir aku bisa menunjukkan kepadamu betapa kau bisa menjadi jauh lebih baik.
Selamat, Park Tae-Joon!
- Hore! - Hore!
Lihat ini!
Satu, dua, tiga!
KEJUARAAN BADMINTON JUNIOR CHUNCHEON KE-5
(PERALATAN OLAHRAGA CHUNCHEON)
Ibu. Aku kembali.
Kau sudah di sini. Park Tae-Joon, saudarimu memenangkan medali emas!
Menjual raket badminton untuk membesarkan anak kau
sungguh membuahkan hasil!
Apa nama kompetisinya?
Biarkan aku memberimu spanduk untuk tokomu.
Itu tak perlu.
Kejuaraan Dunia Badminton Junior.
"Dunia."
Sayang, berhenti.
Dia putri kebanggaan Chuncheon.
Tidak, putri kebanggaan Korea.
Benar!
- Dia yang terbaik! - Jadi, apa kita mengadakan pesta perayaan?
Tentu saja, aku yang traktir!
Bisakah kau memberitahuku lokasi rumah dukanya?
Baik.
Kalian semua lamban hari ini.
Jangan tertinggal!
(OH SUN-SOO)
Bagus.
Go Dong-Wan, gerakan kakimu lambat.
Tetap fokus, tak banyak waktu tersisa.
Permisi, Pelatih.
Aku harus pergi lebih awal...
Kenapa?
Pelatih SMA-ku meninggal.
Maafkan aku.
Jangan begitu. Bersiaplah lalu pergi.
Tn. Oh Sun-Soo.
Ya?
Kau dari Pulau Jeju. Apa kau punya jas di sini?
Aku di pusat pelatihan Ayah untuk memberinya beberapa lauk.
Ya.
Baik. Dah.
Bukankah itu Yook Jung-Hwan?
Aku menyimpan ini di mobilku karena aku sering harus menghadiri upacara.
Kau boleh memakainya.
Orang yang meninggal...
Apa dia orang yang memercayaimu?
Kau memberi tahu kami pada pertemuan pertama kita.
Kau...
ingat itu?
Tak ada yang memedulikanku di sini.
Dia hanya melihatmu
dengan pakaian olahraga yang terlihat berantakan, 'kan?
Kau harus berdandan untuk menemuinya untuk terakhir kalinya.
Berapa ukuran sepatumu? Apa kau punya sepatu pantofel?
Tak usah. Aku punya sepasang sepatu kets hitam.
Lalu...
Aku yakin dia lebih suka melihatku memakai sepatu kets.
Dia sudah meninggal, tapi itu tak berarti kepercayaannya padamu hilang.
Itu sekarang milikmu untuk disimpan selamanya.
Pergilah dan sampaikan selamat tinggal terakhirmu kepadanya.
Sudah berapa lama aku tidur?
Apa? Kenapa dia tak membangunkanku?
Kenapa kau tak membangunkanku saat aku di sana?
Kau tidak punya rasa kesetiaan?
Tapi kau hanya berpura-pura.
Aku melihat betapa cepat kau menutup matamu.
Jam latihan sudah berakhir. Kau mau ke mana?
Aku akan berolahraga sedikit.
Jika tidak, aku akan lebih kesulitan besok.
Kau harus membiarkan itu untuk kau hadapi besok.
Mari kita makan malam bersama.
Sudah kubilang jangan berlebihan.
Sampai jumpa.
Itu mengesankan.
Baiklah. Aku tak peduli jika tubuhmu hancur atau kau terluka.
Lakukan saja sesukamu!
Apa kau akan memenangkan emas di Olimpiade berikutnya?
Kalau begitu, biarkan aku menyelamatimu lebih awal! Lakukanlah!
Kau menangis?
Bagaimana aku harus melakukannya?
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Tubuhku sakit karena aku sedikit berlari.
Tak ada yang berharap aku melakukannya dengan baik lagi.
Aku kekacauan bernilai 19 juta won per tahun, bagaimana aku bisa sukses?
Itu tidak akan terjadi!
Begitu seorang atlet melewati masa kejayaannya,
itu tidak pernah kembali.
Ini sudah berakhir bagiku!
Aku tahu itu.
Akhirnya kau menangis.
Apa?
Kau sudah cukup lama menahan diri.
Sudah saatnya kau menangis.
Apa yang kau lakukan?
Teruslah menangis.
Park Tae-Yang menangis! Siapa yang mau lihat?
- Kalian tak mau lihat? - Hei!
Di sini! Park Tae-Yang menangis!
Dasar kau...
Dia terisak-isak dan hidungnya berair!
- Kemarilah. - Kurasa aku tak mau.
Kemarilah, Brengsek.
Tamat riwayatmu!
Apa yang terjadi? Apa yang dia katakan?
Hei, apa yang terjadi?
Park Tae-Joon, kemarilah!
Kau sudah berhenti menangis?
- Kau konyol sekali! - Aku bisa melihat kau penuh energi.
Benar. Karena aku siap membunuhmu.
Pikiranmu sangat sederhana.
Kau hampir berhenti,
tapi kau hidup kembali dengan sedikit dorongan.
Kau benar-benar tipeku.
Kemarilah.
Jadilah rekanku.
Apa?
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat,
tapi mari menjadi rekan.
Kau menganggapku bodoh.
Tidak, ayo bermain bersama.
Jika aku terbujuk sekarang, artinya aku tidak punya harga diri.
Aku ingin yang terbaik untukmu.
Kukira kau akan lebih baik dengan rekan lain.
Itu sebabnya aku terus menolak.
Begitu rupanya. Kau sangat perhatian.
Kenapa? Apa kau mengasihaniku?
Kau adalah...
"Perdona" -ku.
Aku akan ada...
selama kau menginginkanku.
Tapi kita tidak akan tos.
Aku akan berdiri di belakangmu.
Di mana si kembar Park?
Aku punya firasat mereka bertengkar hebat.
Aku sangat penasaran.
Kenapa kau penasaran?
Ayo masuk.
Mereka datang.
- Kelihatannya tidak bagus. - Benar.
- Kau harus tanya mereka. - Kenapa aku?
- Tanyakan apa yang terjadi. - Astaga. Lepaskan!
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Entahlah. Dia belum memberiku jawabannya.
Jawaban apa?
Dua, tiga, empat...
Sial.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia ke sana?
Kenapa dia menyiksaku?
Apa katanya? Katakan.
- Dia belum menjawab sesuatu. - Tidak menjawab apa?
- Entahlah. - Aku ingin mencari tahu.
Park Tae-Yang, ayo main bersama.
Ayo.
Kau.
Ya?
Sebaiknya kau pastikan berdiri tepat di belakangku di lapangan.
Aku juga bisa melakukannya.
Melakukan apa?
Angkat tanganmu seperti ini.
Lebih tinggi.
Angkat tanganmu setinggi mungkin.
Ini dia.
>> Bersambung Ep.3..
-- Diterjemahkan oleh Angga Nugraha -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 3 -- (GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM)
Ini agak terlambat, tapi kau harus mencoba bermain sepak bola.
- Maaf. - Kita satu tim.
Bagaimana jika mereka berpisah tidak lama setelah menjadi rekan?
Apa yang kulihat di sini?
"Yook Jung-Hwan, Turnamen Badminton Nasional"?
Bisakah kau mengirim dua tim kami ke kompetisi itu?
Park Tae-Joon, kau tahu apa yang terjadi saat hujan di gurun?
Bunga bermekaran. Bunga yang luar biasa.
Kau seperti gurun.
Hanya saja itu belum hujan.