-- Diterjemahkan oleh Angga Nugraha -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
TEMPAT, ORANG, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
(EPISODE #3)
Kami telah memutuskan untuk menjadi pasangan.
Bagaimanapun, pendapat seorang atlet adalah yang terpenting.
Tentu. Si Kembar Park. Semoga berhasil.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Baik. Berlatihlah dengan pasangan kalian. Bersiaplah.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Pelatih.
Ya?
Apa itu berarti aku juga boleh berlatih? Aku sudah punya pasangan sekarang.
Tentu. Lakukan pemanasan.
Ya, Pak!
- Hei, Joo Sang-Hyun. - Ya, Pak.
Haruskah kita berlatih di sana atau haruskah kita pergi ke sudut itu?
Apa kau sesenang itu?
Tentu saja. Aku sudah tak sabar untuk bermain.
Mari berlatih keras hari ini.
Ikut aku.
Mari santai saja.
Baik.
Aku harus berlatih hari ini.
Duduk dan beristirahatlah hari ini.
Kau memiliki hari yang sibuk mengunggah di media sosial dan semacamnya.
Aku tak bisa lihat. Permisi, Tn. Yook. Aku tak bisa lihat.
Pergi ke sana. Ayo.
Halo, semuanya.
- Ayah. - Hei, Putri!
Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana dengan latihannya?
Aku mampir dalam perjalanan ke PT karena mau melihatmu.
Kau...
Dia sangat memuja ayahnya meski sudah dewasa!
- Dia mau menikah dengan ayahnya. - Hei, 19 Juta Won.
Mari bertanding.
(PARK TAE-JOON)
Dia akan berlatih denganku.
Benar. Kalian sekarang pasangan.
Maka, kalian berdua bisa bermain.
Hai. Latihan mandiri hari ini..
Aku akan berlatih sesukaku dengan siapa pun yang aku mau.
Kau berandal.
Kau berjanji di depan presiden.
Kim Shi-Bong.
Sudah kuduga.
Hei, berandal. Apa kau tak memiliki rasa hormat?
Mau bermain denganku?
- Apa? - Jadilah pasanganku untuk laga ini.
Aku meleset lagi.
10 - 0.
Tanpa membahas keterampilan, Si Kembar Park tak memiliki kerja tim.
Park Tae-Yang harus membuat perisai agar Park Tae-Joon bisa menyerang.
Namun...
Posisi mereka tertukar.
Park Tae-Joon lebih kuat di net
dan Park Tae-Yang lebih kuat dari belakang.
Namun, mereka bertukar.
Tak satu pun dari mereka layak ada di ganda campuran.
Apa hanya ini yang bisa kau lakukan?
Sungguh lemah. Mari akhiri ini dengan cepat dan tidur.
Buat dia kesal saja
jika kau mau Park Tae-Yang menunjukkan keahliannya yang sebenarnya.
Karena kini kau rekan setimnya,
aku memintamu sebagai ayahnya.
Tolong buat putriku gusar.
- Maaf? - Dia sangat berpikiran sederhana.
Makin dia tertekan, dia makin marah.
(PARK TAE-YANG)
Maaf. Itu kesalahanku.
Aku akan melakukannya sendiri. Kau hanya harus menjauh dari itu.
Kau terus menghalangi pandanganku.
Pergi saja ke sudut
dan berdiri di samping Sunsoo.
Hai. Ada yang namanya hari baik dan hari buruk saat kita bermain.
- Aku hanya sedang... - Sekarang...
yang terbaik yang bisa kau lakukan adalah menjauh dariku.
Jangan berusaha terlalu keras jika kau tak bisa melakukannya.
Jika tak bisa mencetak angka sekarang,
aku akan menenggelamkan diriku dalam semangkuk air.
Haruskah aku mati saja?
Hei.
Tidurlah di rumah.
Aku hanya sedang berpikir.
Lalu tanganku terpeleset.
Maksudmu kakimu terpeleset.
Apa itu tanganmu dan itu kakimu?
Kau sudah bermain dengan kakimu selama ini.
Sekarang, itu masuk akal.
Aku bermain dengan kakiku?
Ini sedikit terlambat, tapi kau harus mencoba bermain sepak bola.
Maaf.
Aku bermaksud menepuk punggungmu, tapi justru kakiku yang bergerak.
Karena tangan dan kakiku tertukar.
Kita satu tim.
Ya, benar.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa mereka bertengkar?
Bagaimana jika mereka berpisah tak lama setelah menjadi pasangan?
Tunggu dan lihat saja.
Kau dulu bahkan tak bisa menginjak bayanganku.
Kalau begitu, tunjukkan kepadaku.
Kau tampaknya cukup kesal.
Aku sulit memercayai rasa tak hormat itu.
Haruskah aku menunjukkan kepadanya bakat gilaku?
Astaga.
Itu aku.
Aku tertipu.
Itu smes Park Tae-Yang.
Akhirnya.
Apa itu tadi?
Sudah berapa lama itu?
Dia sungguh berpikiran sederhana.
- Bagus! - Ya!
Apa yang terjadi?
- Kau bisa melakukannya. - Ayo.
- Bagus. - Sekarang ini mulai menyenangkan.
- Ayo. - Baik.
Kau datang setelah hal-hal menyenangkannya berakhir.
(PARK TAE-YANG)
Bukankah mereka dibantai?
Kembar Park mulai melawan,
jadi, Yook Jung-Hwan marah.
Tak ada yang bisa bersaing dengannya saat dia bermain serius.
Mengejutkan bahwa mereka bahkan membuatnya marah.
Tn. Kim Shi-Bong.
Apa kau cedera?
Apa kau terkilir?
- Park Tae-Joon, kau baik-baik saja? - Beri ruang.
Hentikan pertandingannya.
Aku bisa bermain. Ini bukan apa-apa.
Apa kau sungguh cedera?
- Bantu dia berdiri. - Aku akan membawanya ke klinik.
Dia tak bisa bermain.
- Ayo pergi. - Kami sedang melawan kembali.
Sayang sekali. Mari bermain serius lain kali.
- Ayo. - Hei. Itu akting, bukan?
Aku tersenyum melawan rasa sakitnya.
Jika ada yang bertanya nanti
seberapa jauh kau melangkah dalam karier badmintonmu,
katakan kau bersaing dengan Yook Jung-Hwan di masa jayamu.
Kerja bagus hari ini.
Apa itu citra yang kau buat untuk diri sendiri?
Kenapa kau mengambil kerugian seperti itu? Apa kau sebaik itu?
Apa maksudmu?
Kau mengatakan "baik" seolah itu hal yang buruk.
Kau harus mendukung pasanganmu saat bermain.
Kau terus berusaha memberiku kesempatan untuk bersinar.
Kau menghargai kerja tim daripada dirimu sendiri.
Kau mengerti itu?
Tak heran kau ada di tim nasional.
Tak ada yang akan menghargaimu karena membuat pasanganmu terlihat baik.
Mereka akan berpikir mereka bermain dengan baik karena mereka hebat.
Kenapa kau mau membantu orang lain?
Karena aku bermain ganda.
(RUANG FISIOTERAPI)
Beraninya kau bercanda dengan tubuhmu!
Apa? Kau berpura-pura?
Kau hidup dari tubuhmu dan kau pikir cedera adalah lelucon?
Maaf, Pak.
Apa kau baru tertawa?
Hei, Park Tae-Joon. Apa menurutmu itu lucu?
- Apa itu lucu? - Kau tak boleh memukul seorang atlet.
Lepaskan aku.
Atlet?
Hei, bedebah. Apa pikirmu kau seorang atlet?
Pikirmu kau seorang atlet?
Sikapmu salah, berandal!
Bagaimana denganmu? Apa kau berperilaku seperti seorang pelatih?
- Apa? - Yook Jung-Hwan berperilaku tak baik
karena meminta Park Tae-Yang, yang belum siap bertanding,
untuk bertanding.
Sudah cukup aku membiarkannya melampiaskannya padaku.
Apa aku harus bermain adil juga?
"Fokus pada latihanmu. Jangan melampiaskannya pada orang lain."
Kenapa kau tak bisa mengatakan itu kepadanya?
Kau mengatakan...
kau mau diperlakukan sama seperti Yook Jung-Hwan.
Hei, Park Tae-Joon.
Pikirmu kalian sama?
Apa kau pikir kami seperti tim lamamu yang menerima atlet kelas 3 sepertimu?
Ini Yunis.
Lebih dari separuh tim mengenakan bendera Korea di dada mereka
atau masih begitu sekarang.
Namun, kau, apa kau pernah memakai
apa pun di sini?
Apa kau pernah memakai sesuatu...
Berhenti menyentuhku.
- Rasanya kita tak harus sejauh ini... - Lepaskan.
- Berhenti menyentuhmu? - Pelatih.
Aku menyentuhmu, nak.
- Aku menyentuhmu. Lepaskan, bedebah! - Pelatih!
- Lepaskan. - Astaga!
(KANTOR)
Selama kau ada di timku,
tutup mulutmu dan pahami posisimu, berandal.
Kau tahu bagaimana...
aku adalah dewi keberuntungan di bidang ini, 'kan?
"Keberuntungan datang kepada mereka yang bermitra dengan Lee Lee Yoo-Min."
Itu mungkin salah satu dari 7 legenda teratas di sini.
Seperti dol hareubang.
Kau akan memiliki seorang putra jika menggosok hidungnya.
Bayangkan betapa menyebalkannya itu bagi dol hareubang itu.
Ia bahkan tak memiliki anak sendiri.
Namun, seseorang mengerti bagaimana rasanya.
Meski kami hanya bermain satu pertandingan bersama.
Kau datang ke sini untuk bermain, 'kan? Aku datang ke sini untuk bekerja.
Karena itu, aku harus bekerja.
Dah.
Apa dia sering datang ke sini?
Kupikir pria itu, Yook Jung-Hwan, rutin datang ke sini.
Dia baru pergi.
Tepat sebelum kau datang.
Dia pasti sudah pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan?
- Halo? - Ada apa?
Apa? Apa kau langsung mengenali suaraku?
Aku melihatmu di rumah sakit.
Kau melihatku?
Aku tak bisa menyapa karena harus pergi terburu-buru.
Aku menelepon karena aku merasa tak enak.
Di mana kau sekarang?
Aku sedang mengemudi.
Kenapa kau berbohong? Mustahil kau melihatku.
Aku melihatmu.
Untuk apa aku meneleponmu jika aku tak melihatmu?
Bagaimanapun,
kenapa kau tak menyapa
jika melihatku?
Agak sulit untuk menyapa.
- Sampai jumpa. Aku sedang mengemudi. - Tunggu!
Aku tak menelepon dengan niat buruk.
Aku mau menjodohkanmu.
Aku punya teman ini dan dia cocok untukmu.
Baik. Kirimi aku waktu dan tempatnya.
Kenapa kau begitu mudah?
Kau tak punya pertanyaan?
Katamu dia seorang gadis. Terima kasih.
Hei.
Apa?
Jadi, semua gadis itu baik?
Sial. Kenapa aku bilang
aku akan menjodohkannya dengan seorang gadis?
Kau bodoh.
Kencan buta?
Sial.
Mari lihat apa yang kau katakan nanti.
Terima kasih atas kerja kerasmu!
- Hei. - Apa kita pergi sekarang?
Park Tae-Joon adalah jam alarm manusia.
Mari keluar tepat waktu dan pulang!
Astaga.
Sial. Hei. Jangan beri tahu siapa pun bahwa kau seorang atlet.
Lihat perut itu. Apa itu?
Aku memiliki otot dan daya tarik seks yang cukup baik.
Ini tubuh pria ideal.
Kau pandai dalam segala hal selain menilai teman-teman.
Kau ada dalam masalah.
Aku tak bisa terbiasa dengan tim gabungan.
Park Tae-Joon!
Lepaskan bajumu. Mari lihat seberapa keras kau berlatih.
Kau lebih dulu.
- Apa-apaan? - Apa kau tak kedinginan?
- Apa kau akan melepasnya? - Aku bisa. Aku bisa melepasnya.
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu, Lee Young-Sim. Kau terlalu seksi. Jangan lakukan itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menonton... Maksudku, aku sedang mencarimu.
Hei.
Kau sangat keras.
Ini sangat keras.
Park Tae-Joon, berhenti pamer.
Aku tak pamer.
Wajahmu seperti akan meledak.
Ini seperti akan meledak.
Hei...
Apa ini?
Aku harus mendapatkan kapalan dengan cepat.
Jadi, pasangan, berlatihlah denganku, paham?
Aku hanya punya waktu di malam hari karena latihan.
Jadi, mari berlatih malam ini.
Aku punya rencana.
Sungguh? Aku tak punya lawan untuk berlatih.
Itu masalahmu.
Aku juga sungguh tak pamer.
Hei. Tak bisakah kau membantuku? Aku serius.
Aku juga. Aku akan bermain dengan serius.
(PARK TAE-JOON)
Sangat mengganggu...
Apa itu? Apa mantan suamimu masuk berita lagi?
Kau membeli pakaian untuk Hana?
Aku tak tahu ukuran tubuhnya.
Itulah cara Tuhan memberitahumu untuk tak membelinya.
Sejujurnya, warnanya sangat norak
dan itu terlihat murah.
Apa kau tak tahu apa yang disukai anak-anak?
Lihat? Harganya murah.
Kau benar. Aku tak tahu ukuran putriku atau apa yang dia suka.
Aku melihatnya hanya sekali setiap 2 minggu.
Lihat ini.
- Hei. Ini berdebu. - Lihat ini.
Kapan terakhir ini dicuci? Ini sangat berdebu.
Aku akan melakukannya.
Yang Sung-Sil. Aku mau kau pergi ke toserba.
- Aku mau mi gelas. - Baik.
Aku akan pergi.
Orang yang Anda hubungi sedang tak tersedia.
Kenapa kau tak mengangkatnya?
Hei, Park Tae-Joon.
Hei.
Apa yang kau lakukan? Kaulah yang memanggilku ke sini.
Kau memintaku untuk keluar karena kau tak punya tempat tujuan.
Namun, kau terus memeriksa ponselmu saat kita sedang minum-minum.
Diam.
Apa ini?
Kau menelepon seorang gadis.
Tidak.
Kenapa kau...
"Aku mabuk. Kau ada di mana?"
"Aku merindukanmu."
"Bolehkah aku datang ke tempatmu?"
Itu hal yang kau coba lakukan, bukan? Sudah jelas.
- Terserah. - Lihatlah dirimu. Apa kau bingung?
Aku mengerti kau. Jangan lari.
Kupikir Park Tae-Joon punya pacar.
- Apa? - Beruntungnya kau.
Terserah. Aku akan pergi dengan seorang gadis lemah.
Seseorang di bawah 30 tahun.
Benar. Apa dia seorang atlet?
Apa dia ada di timmu?
Itu sebabnya dia pergi ke Yunis.
- Dasar berandal. - Tidak.
(PARK TAE-YANG)
- Apa itu dia? - Lepaskan.
Hei.
Hei, ini teman Park Tae-Joon.
- Hei. - Kami ada di Prebird.
Park Tae-Joon mabuk. Bisakah kau datang menjemputnya?
- Tolong datang! - Tolong datang!
Kami akan menunggu.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Hei!
Ada apa? Itu tahan air.
Kau tak bisa menggunakan ponselmu sampai gadismu datang.
Ponselku tak tahan air.
- Pegangi dia. - Hei.
- Hei! - Kemari!
- Tenang. - Maaf.
Lepaskan aku.
Kenapa Park Tae-Joon tak menjawab teleponnya?
- Hei. - Ayo pergi.
Dia tak akan datang.
Ini sudah lewat jam malam. Untuk apa dia datang ke sini?
Kami tak seperti itu.
Tetap saja, kita harus menemuinya...
- Hei. Enyah. - Ayo pergi!
Hei. Hubungi aku saat kau punya ponsel baru.
- Enyah. - Ayo pergi!
Dah.
Kau berandal. Kau sangat jahat.
Mari pergi ke tempatku.
Maaf.
Aku butuh sesuatu agar tak mabuk. Obat terkuat yang kau punya.
Lalu obat kumur juga. Yang terkuat yang kau punya.
Ayo lihat...
Dia seharusnya sudah ada di sini sekarang.
Apa dia sungguh tak akan datang?
Bagus, Park Tae-Joon.
Temanmu terdengar sombong.
Apa dia meninggalkanmu di sini?
Ya, dia meninggalkanku.
Kupikir kau mabuk.
Kau terlihat seperti bisa pulang sendiri.
Aku menunggumu jika kita saling melewatkan.
Bagaimana jika kau datang dan aku tak ada di sini?
Aku merasa kau akan datang.
Aku seharusnya tak datang.
Ini sudah melewati jam malam.
Namun, kau datang.
Park Tae-Yang manisku datang
karena aku menelepon.
Kau mencemaskan aku.
Ayo pergi.
Baik.
Karena kau datang jauh-jauh untuk menjemputku, ini hadiahnya.
Ini baru rusak.
Apa ponselmu rusak?
Kau akan menghajar dirimu sendiri besok.
Apa? Apa kau mau menendang bola?
Kau suka memukul dan menendang.
Tunggu.
Mau aku mengeluarkan ini untuk kamarmu?
Katakan saja. Aku akan melakukan apa pun yang kau minta.
Ya, cabut itu sampai lepas untukku.
Di kamarku sangat gelap. Cabut itu sampai lepas sekarang.
Baik. Tentu.
Jadi, aku harus mencabut lampu jalan ini, jadi...
Ini milikmu, jadi, ambillah.
Kita harus membawa tas kita sendiri.
Apa itu?
Untuk tanganmu.
(SALEP)
Hei.
Serius...
Apa kau pikir salep itu seperti buah? Kenapa kau membeli begitu banyak?
Kau seharusnya hanya berlatih denganku.
Aku melakukannya agar kau bisa beristirahat.
Kau tak bisa memegang raket dengan tangan itu.
Tidakkah kau merasa tak enak dengan tanganmu?
Tidak. Ini memalukan
bahwa seorang atlet memiliki tangan yang cantik.
Sejujurnya, itu tak cantik.
Itu keren.
Kau keren.
Sangat keren bagaimana kau berusaha keras tanpa meragukan diri sendiri.
Apa aku benar?
Apa kau keren atau tidak? Kau keren, 'kan?
Aku seharusnya mencabut itu. Haruskah aku kembali?
Kau juga harus bekerja keras.
Kau pemain, bukan penonton.
Seperti aku belum berusaha?
Aku berusaha sebisaku. Kenapa semua orang menyuruhku berusaha?
Kau berbakat. Aku sungguh-sungguh.
Tahu apa hal yang paling menyebalkan di dunia?
Apa?
Menjadi sedikit berbakat.
Pikirmu kau tak hebat, bukan?
Park Tae-Joon.
Tahukah kau apa yang terjadi saat hujan di gurun?
Bunga mekar, yang menakjubkan.
Kau seperti gurun.
Hanya saja, belum ada hujan.
Cobalah menghargai bakatmu setengah seperti kau menghargai bakatku.
Kau pasti kini sudah menjadi bintang besar jika begitu.
Apa?
Seperti pemain yang cukup bagus di tim perusahaan?
Tidak.
Yang terbaik.
(PARIS 2024)
Park Tae-Joon memenangkan medali emas!
Park Tae-Joon dari Korea sudah memenangkan emas di Olimpiade!
Park Tae-Joon mengeklaim medali emas dan kemuliaannya.
Luar biasa. Aku sangat membanggakannya.
Tentu saja, aku juga punya mimpi.
Namun...
mimpi hanya untuk malam hari.
(YUNIS)
Apa yang kau makan?
Apa kau juga makan porsi ganda dalam mimpimu?
Apa yang dia impikan?
Hai. Kau tak harus...
Berhenti makan.
Tidur saja. Tidurlah juga dalam mimpimu.
Apa?
Kau berguling kemari.
Apa yang kau makan dalam mimpimu?
Mimpiku?
Cium...
Ciuman?
Tidak! Tidak!
Maksudku, aku bermimpi tumbuh! Tentang tumbuh sangat tinggi!
Kau tahu maksudku.
Aku masih tidak senang dengan tinggiku dan bermimpi seperti itu.
Kau sudah berhenti tumbuh.
Benar. Aku sudah berhenti tumbuh untuk selamanya.
Namun, ini mimpi. Apa yang bisa kulakukan? Mimpi adalah alam bawah sadarmu.
Alam bawah sadarku?
Apa aku menginginkan itu?
Hentikan. Berhenti. Kau berisik.
Mari kita nikmati pagi yang damai.
Kurasa itu bagus.
- Kita harus mencoba menggunakannya. - Kurasa kita harus...
(ASOSIASI BADMINTON KOREA)
Apa aku masih mabuk?
Apa yang kulihat di sini?
"Yook Jung-Hwan mengadakan turnamen badminton nasional
di Wando untuk merayakan mendominasi Asia."
Astaga. Yuk Yook Jung-Hwan menjadi tak tertahankan.
Berandal kecil ini.
Kenapa kencan butaku tidak datang?
Astaga. Dia mengirimiku pesan.
Maafkan aku.
Dia sakit dan tidak bisa datang.
Aku merasa tak enak jika berpisah seperti ini.
Aku akan mentraktir makan siang. Bagaimana kalau minuman?
Untuk apa?
Aku datang untuk menemui temanmu, bukan bersama denganmu.
Kau bersikap seolah-olah sudah menyukainya padahal belum bertemu.
Apa kau sudah menikahinya dalam pikiranmu?
Hai, Pelatih.
- Ayahku? - Hai, Yook Jung-Hwan.
Ayahku?
Di mana kau?
Brengsek!
Kau harus datang untuk berlatih sampai tiba di pusat pelatihan.
Terserah. Jadi...
Apa ini?
Bukankah posternya keren?
Singkatnya,
ayahku ingin menyombongkan putranya dan membuat keributan.
Dia juga orang penting di area itu.
Banyak atlet papan atas mengadakan kompetisi dalam nama mereka.
Yook Jung-Hwan, kenapa kau terburu-buru?
Hal seperti ini dilakukan oleh peraih medali emas sepertiku.
Namun, bahkan aku tidak melakukan itu.
Orang-orang akan tertawa.
Aku mengatakan ini karena mencemaskanmu, Nak.
Bisakah kau mengirim dua tim kita ke kompetisi itu?
Akan kusambungkan ke putrimu.
- Kenapa kau menyambungkannya? - Beri salam.
Putriku?
Lee Yoo-Min!
Ayah. Maaf.
- Akan kujelaskan nanti. - Kenapa kau bersamanya? Hei
Apa ini? Kenapa mereka bersama?
Apa yang mereka lakukan? Menurutmu apa yang mereka lakukan?
- Mereka bersama lagi? - Ya.
- Dia meminta maaf? - Dia meminta maaf.
Menurutmu apa? Sial! Bukan begitu!
Adikku juga tiba-tiba melakukan itu...
- Hei. - Ya?
Tunggu.
Apa? Kau tak boleh bersamaku?
Bukankah dia akan senang kau punya teman berkualitas tinggi?
Aku akan minta maaf.
Maaf.
Bukan itu intinya.
Ayahmu orang penting?
Sehebat apa keluargamu sampai tidak menghormati ayahku?
Ayahku peraih medali emas.
Apa yang dilakukan keluargamu untuk membawa kehormatan bagi negara ini?
Dia membuat abalone Korea populer di seluruh dunia.
Abalone?
Apakah kau berbicara tentang "teman kerang"?
Orang tuaku punya perikanan abalone.
Aku Pangeran Wando. Gaya Wando.
YOOK JUNG-HWAN MENGADAKAN TURNAMEN BADMINTON NASIONAL DI WANDO
Apa yang bisa kita lakukan? Rekan setim mengadakan turnamen ini.
Mari kita bagi dua tim.
Ada sukarelawan?
Kita bisa makan sushi dan menghirup udara segar.
Kita terlalu hebat untuk itu.
Pelatih.
Kenapa kita harus pergi ke turnamen konyol itu?
Memangnya ada pemain bagus yang bertanding?
Aku akan pergi.
Aku sangat ingin pergi!
Kami juga akan pergi.
Kami yang termuda. Kami harus mengorbankan diri untuk tim.
Aku juga. Tentu saja, aku harus pergi jika untuk tim.
- Ya. - Ya.
Kalian berdua bersiaplah untuk liga perusahaan.
Biarkan si kembar Park tampil.
- Apa? - Apa?
Itu saja. Selesai.
Baik, Pak.
(STROBERI)
Kompetisi Yook Jung-Hwan? Lucu sekali.
Tetap saja, kurasa akan menyenangkan untuk pergi.
Menyenangkan? Terserah.
Kenapa kau pergi ke turnamen di desa?
Kita punya Park Tae-Yang.
Buatlah dia mengikuti semua turnamen
dan acara menyebalkan yang tidak ingin kau hadiri.
Dia harus bekerja untuk dibayar.
Permisi.
Kau mengantar pesanan?
Tidak...
Aku ayah Park Tae-Yang.
Bisa tolong panggilkan dia?
Aku tak tahu di mana dia.
Kalau begitu, aku akan meneleponnya.
Omong-omong, aku dapat stroberi ini dari rumah kaca temanku.
Silakan dibagi.
Selain itu,
tolong bersikap baik kepada Park Tae-Yang.
Apa?
Berhenti bersikap seperti anggota POMG, Brengsek.
Hei.
Ya, aku memulai badminton karenamu.
Namun, aku lebih baik setelah itu.
Hei. Kau pikir kita sebanding?
Brengsek. Kenapa kau tidak pernah mengakui itu sekali pun?
Andai keluarga kami tak bangkrut...
Hei. Bahkan jika kau melanjutkan...
Kenapa aku repot-repot?
Park Tae-Yang menderita karena kau sangat keras kepala.
Kenapa kau membuatnya menawarkan suap?
Suap apa?
Kau membuat Park Tae-Yang melepaskan kariernya karena keserakahanmu.
Dia tidak dihormati orang lain.
Hentikan itu.
Jika kau tiba-tiba muncul seperti ini,
menurutmu bagaimana citranya?
- Apa maksudmu? - Memangnya kau tidak tahu?
Ayah.
Itu hanya rumor buruk. Jangan khawatir.
Kenapa kau menerimanya begitu saja?
Kau sungguh tidak akan memberitahuku kenapa kau kabur 3 tahun lalu?
Kau menghilang setelah mengirim satu pesan permintaan maaf,
tapi aku tak pernah menanyakan alasannya.
Awalnya, kupikir kau mengalami kemerosotan.
Lalu kupikir mungkin kau terluka. Mungkin kau dalam masalah.
Segala macam pikiran terlintas di benakku,
tapi kupikir kau akan memberitahuku suatu hari nanti.
Aku kembali seperti yang kau inginkan.
Itu yang penting.
Kau bilang tidak akan pernah memberitahuku.
Bahwa aku tidak boleh ikut campur, bukan?
Bagaimana kau bisa membalasku seperti ini setelah aku membesarkanmu?
Benar sekali. Itu karena aku tahu bagaimana kau membesarkanku.
Aku harus membalas budimu. Aku tidak ingin kau tahu apa salahku.
Anak brengsek.
Anak brengsek ini akan pergi berlatih.
Aku baru memberi mereka
banyak stroberi!
Berdiri tegak!
Tidak akan ada yang memakannya.
(ASRAMA C)
Malam ini,
adalah puncak latihan musim dingin, mendaki di malam hari,
yang dibatalkan karena tanah yang membeku.
- Ya! - Jangan ke mana-mana.
Jaga sikap kalian dan beristirahatlah di asrama.
Serta ingat. Jangan minum alkohol.
Selesai.
Hore, Park Joon-Young!
Di sini dingin. Cepat masuk.
Park Joon-Young. Ikut aku.
- Tidak. - Ikut aku.
Pergilah sendiri.
- Kau masih menolak? Ikut aku. - Hentikan.
- Kau mau ikut denganku atau tidak? - Baiklah.
Hentikan. Sungguh!
Ke mana?
1.., 2.., 3!
Astaga.
Benar-benar kosong.
Luar biasa.
Benar, bukan?
Mereka buka musim ini akhir pekan ini.
Kau senang datang ke sini, bukan?
Park Tae-Yang! Kalian bisa berseluncur jika mau!
Baik! Terima kasih!
Dia teman sekolahku. Sebenarnya kami tidak sedekat itu.
Aku agak mendekatinya.
Ini sungguh luar biasa.
Ini.
Aku ingin minum denganmu.
Kau sudah gila. Ada apa?
Apa kau sedang kesulitan?
Bukan aku, tapi kau.
Kau sangat stres belakangan ini.
Bersikap baiklah kepada Park Joon-Young yang berusia 24 tahun,
bukan hanya anggota tim nasional Park Joon-Young.
Aku kasihan kepadanya.
Jadi, mari menggila hari ini!
Terima kasih.
Kau berbakat. Itu bagus untuk kali pertamamu.
Astaga.
Hei. Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Aku sudah minum-minum, dan kau juga mabuk.
Namun, kita tidak bisa berjalan turun.
Kita bisa pelan-pelan, sedikit demi sedikit.
Tidak ada orang di sini.
Aku mulai sedikit kesal.
Sial. Yang benar saja.
Aku tahu dia akan naik lagi.
Itu dia! Kau bisa!
Turunkan sedikit kuda-kudamu!
Aku datang! Aku akan mempercepat sedikit!
(PARK JOON-YOUNG) -- KIRIM PESAN --
Hei, Park Joon-Young. Kau masih di Spanyol?
Setidaknya beri tahu aku kau masih hidup.
Ibu dan Ayah khawatir.
Kau baik-baik saja?
Aku masih menyedihkan seperti dahulu,
mengoleksi sepatu kets.
(SEMINGGU LALU)
Jika tak ada kabar darimu dalam seminggu,
aku bersumpah akan membunuhmu.
Hei. Aku tidak bisa tidur.
Kenapa tidak bisa?
Kau menonton sesuatu yang buruk?
Sesuatu yang buruk, tapi bagus?
Terserah.
Kau lihat Park Tae-Yang?
Bagaimana keadaannya? Aku merasa sangat bersalah.
Tidak. Kenapa?
Kau pasti tidak tahu.
Jangan berhenti. Habiskan semuanya.
Kenapa aku harus membuka mulut besarku?
Aku tak bisa makan lagi.
Aku akan meledak.
Jika kau tidak mengosongkan mangkuk ini,
akan kuungkap kalian berkencan.
- Sial. - Sial.
Aku tahu ini tidak adil.
Dia membawanya untuk semua orang, tapi tidak ada yang mau menyentuhnya.
Itu jauh lebih buruk.
Kami datang untuk makan stroberi, tapi sudah habis.
Kenapa mereka menghabiskannya tanpa memberi tahu kita? Kejam sekali.
Kami tidak sempat makan.
Kami bahkan belum mencicipinya.
Ya.
Kukira tidak akan ada yang memakannya.
Kau pasti lapar. Mau pesan makanan?
Kenapa mereka tidak mau makan? Kubilang aku akan mentraktir mereka.
Jika makan ayam,
kita harus lari 20 putaran di sini.
Apa?
Aku akan berlatih sedikit lagi.
Kau takkan pergi ke pertandingan Yook Jung-Hwan, 'kan?
Tentu saja tidak.
Aku akan bilang kita tidak mau pergi.
- Aku pergi. - Benarkah? Kenapa?
Tim menyuruh kita pergi.
- Namun, aku tidak akan pergi. - Aku tahu. Sudah kukira.
Kubilang aku akan pergi sendiri.
Tanpa aku? Bagaimana?
Aku akan meminta siapa pun di jalanan untuk bermain denganku.
Jangan bodoh.
Park Tae-Yang. Aku sungguh tidak mau ke sana.
Astaga. Jangan khawatir.
Aku akan menangani semua hal yang merendahkan dan menyebalkan.
Kau hanya melakukan hal baik, ya?
Jangan sentuh bokongku. Menjijikkan.
Jangan melewati batas.
Benar sekali.
Ini batasnya.
Aku terus melewati batas ini dan akhirnya mendekatimu karena tidak bisa melihatnya.
Ada hal yang tidak bisa kulupakan,
tapi aku terus melupakannya saat bersamamu.
Aku terus tertawa,
mengandalkanmu, dan meminta bantuanmu.
Kenapa aku sangat nyaman di dekatmu?
Apa aku sudah gila?
Bukankah itu bagus?
Merasa nyaman saat bersamamu
membuatku tak nyaman.
Aku tidak mau melakukan itu lagi.
Pergilah ke pertandingan sendirian.
Kau akan berlatih, bukan?
Sampai nanti.
Namun, jangan marah!
Untuk apa aku marah jika tidak mengerti maksudmu?
Aku harus tahu apa maksudmu agar bisa marah. Berlatih keras!
Itu terbakar! Terbakar!
Matikan itu!
Ada apa dengan kalian?
Namun, ini asrama pria.
Dia merusak suasana. Mari kita nyalakan kembali.
Kenapa kau pergi ke Wando?
Kenapa kau ke sana dengan Park Tae-Yang?
Hei. Bahkan jika Park Tae-Yang melakukan hal buruk,
dia akan menggantikan kita. Aku tak bisa mengabaikannya.
Aku kaptennya.
Mereka pikir kaptennya orang bodoh.
- Karena itu mereka terus... - Aku sudah tua
dan menghalangi rekan tim yang lebih muda.
Setidaknya aku harus menjadi orang bodoh.
Aku akan membawakanmu abalone. Lee Young-Sim.
(WANDO ARENA)
Bagus. Dia datang.
- Lihat dia. - Dia datang. Yook Jung-Hwan datang.
- Lihat. - Sulit kupercaya.
Mobil yang bagus.
Sungguh, Ayah. Apa kau harus membesar-besarkannya?
Ini besar.
Itu rasa terima kasihku pada kota ini.
Kampung halamanmu seharusnya mendukungmu setidaknya sebesar ini.
Kau sudah makan?
Tidak. Aku kelaparan.
(TERMINAL BUS ANTARKOTA WANDO)
Kita di kampung halaman Yook Jung-Hwan.
Inilah yang disebut ziarah yang sesungguhnya.
- Sungguh. Hentikan. - Tunggu.
Hentikan.
Park Tae-Yang. Kakimu kenapa?
Aku memakai sepatu kets baru dan rasanya agak tidak nyaman.
Siapa yang beli sepatu baru sebelum pertandingan?
Kau akan menyalahkan mereka jika kau kalah?
Yang lama hancur.
Berapa banyak yang sudah kau rusak?
Kurasa sekeras itulah aku berlatih.
- Ayo. - Baiklah.
Hei.
Aku tahu pergi ke sana adalah ideku,
tapi kenapa kau tidak mengemudi sekali pun sampai ke Wando?
Kau tidur?
Sial.
Tidur.
Apa yang kulakukan?
Adakan pertandingan di kampung halamanmu nanti.
Aku ingin kalung emas darimu. Medali emas.
Seharusnya aku membelikannya kalung saja.
Aku ingin bertemu orang tuamu dan melihat di mana kau tumbuh.
Tim menyuruhku datang.
Aku bisa mengerti alasannya.
Jadi, kau benar-benar datang?
Kenapa aku tidak tahu saat itu betapa egoisnya dirimu?
- Kenapa Park Joon-Young... - Kau masih berhubungan dengannya?
Jika begitu, izinkan aku menemuinya sekali saja.
Kau sungguh membuatku kesal.
Kalian berhubungan?
3 tahun.
3 tahun itu mungkin belum cukup lama baginya
untuk mengatur atau memulai sesuatu, tidak seperti orang lain.
Mungkin itu sebabnya dia belum menghubungi kita.
Kita belum melupakan apa yang terjadi.
Kalau begitu, lupakanlah.
Maaf kalian putus.
Aku benci keberanianmu.
Jangan mengatakannya semudah itu.
Sejujurnya,
aku tidak terlalu ingat tentang insiden itu.
Aku senang bisa mulai bermain badminton lagi.
Ini menyenangkan.
Aku tak tahu malu dan baik-baik saja.
Kenapa kau lebih menderita padahal kau korbannya?
Benar.
Aku korban.
Aku ingin bertanya.
Tidak sehari pun aku tidak memikirkan Park Joon-Young.
Namun, aku tidak bisa menemuinya, meneleponnya,
atau bahkan mencari tahu dia masih hidup atau tidak.
Aku tidak tahan lagi,
jadi, haruskah aku melupakannya?
Bagaimana menurutmu?
Itu salahmu, tapi kau menghapusnya dari ingatanmu.
Haruskah aku melupakannya juga? Lalu...
Lalu siapa yang akan mengingatnya?
Siapa yang akan kasihan padanya? Siapa yang akan menunggu Park Joon-Young kita?
Yook Jung-Hwan.
Bahkan jika aku tidak dimaafkan selama aku hidup,
aku pasti bisa melaluinya.
Karena itu juga kecelakaan mengerikan bagiku.
Kau bukan korban kecelakaan itu.
Kau penyebabnya, Park Tae-Yang!
Sampai kapan kau akan terus hidup seperti ini?
Lupakan atau tidak. Terserah. Hanya saja...
Lupakan saja.
Kenapa?
Karena kau harus lebih bahagia daripada aku.
Apa kau bodoh?
Park Joon-Young! Kau baik-baik saja?
Kakiku.
Kakimu? Kenapa? Apakah sakit?
Sedikit.
Tidak apa-apa.
(PELATIH TIM NASIONAL)
Ini Pelatih.
Halo, Pelatih.
Di mana kau? Kau tidak di asrama?
Aku di asrama semalaman dan keluar berjalan-jalan
karena tidak bisa tidur. Aku akan kembali sekarang.
Baik, Pelatih.
Pelatih pasti datang ke kamar kita. Apa yang harus kita lakukan?
Syukurlah.
Ayo kita menuruni gunung dan langsung ke rumah sakit.
Lupakan saja.
Kau bilang sedang di asrama. Alasan apa yang akan kau buat?
Di sini.
Park Joon-Young.
Kenapa kau mendaki sendirian di malam hari?
Kami sudah bilang tanahnya beku.
Maafkan aku.
Dengar. "Park Joon-Young mengalami cedera selama latihan intens."
"Tragedi yang disebabkan oleh kerja keras."
"Park Joon-Young, atlet badminton, cedera saat pelatihan musim dingin."
Mereka bilang bahkan tekadku sekaliber tim nasional.
Mereka berharap itu tidak serius.
Hei. Semua orang berpikir aku terluka
saat berlatih sendirian di gunung.
Haruskah kukatakan ini terjadi karena seluncur salju sambil mabuk?
Aku sungguh minta maaf. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kenapa kau mengajaknya berseluncur salju?
Mereka bilang aku akan baik-baik saja dengan rehabilitasi.
Itu bukan masalah besar.
Yook Jung-Hwan, tutup mulutmu. Jangan membesar-besarkan masalah.
Bahkan keluargaku tidak tahu soal ini.
(HOTEL LAUTAN IMAJINASI)
Kenapa kau di sini?
Untuk menang.
Ada apa?
Kau sedih aku tak di sini tadi?
Apakah aku...
boleh menang?
Apa aku berhak?
>> Bersambung Ep.4..
-- Diterjemahkan oleh Angga Nugraha -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 4 -- (GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM)
- Itu konyol. - Pria di depan, wanita di belakang?
Kau ingin bertukar posisi?
- Ayo kita serang. - Baiklah.
Mereka pasti sangat ingin menang.
Percayalah kepadaku seperti aku memercayaimu.
Aku kuat.
Kita akan punya momen seperti itu suatu hari nanti, bukan?
Momen saat kita menjadi diri kita yang terkuat.
Bahkan dengan rekor tak resmi 493.
- Ayo menang. - Ayo kita lakukan meski tidak menang.