Terjemahan oleh dway
Ini adalah cerita seorang bocah dan mimpinya.
Tapi lebih dari itu,
ini cerita seorang bocah Amerika
dan mimpinya yang sangat Amerika.
Ada apa? Kemana kau pergi, bocah hitam?
Bocah hitam, kami adalah panitia penyambutan.
Kau sebaiknya pergi dari sini.
- Tidak, Ayah. - Lanjutkan.
Kau di sini hanya mempersulit kami.
Tahun 1928.
Saat musim semi.
Jika kau seorang pria muda,
pikiranmu pasti beralih ke cinta.
Tapi jika kau masih sangat muda,
pikiranmu hanya satu hal..
baseball.
Aku mengerti, nak.
Kita baru saja melewati jembatan lain
yang dinamai budak yang sudah mati.
Akhirnya kita berhasil ke tanah yang dijanjikan.
Haleluya. Amin.
Bagus untuk Jim Crow tua.
[Bagian ini untuk penumpang ras kulit hitam]
Sial.
Aku mendengar suara sebelumnya..
Baiklah, ini kendaraan kita
ke kota berikutnya.
Ayo pindahkan barang bawaan kalian.
Baiklah, tunggu..
Hati-hati.
Terima kasih.
Biar kubawakan.
Katakan padaku.
Buku apa yang kau baca tadi?
- "Putri Mars". - Mm-hmm.
Tentang pria yang bernama John Carter..
yang berubah dari kapten tentara
dari Virginia Utara menjadi panglima perang Mars.
Dimulai dengan pelariannya dari Apache
dan bersembunyi di gua ajaib,
yang membawanya ke Planet Merah.
Saat itulah mulai menarik.
Tunggu.
Maksudmu pahlawannya adalah seorang tentara Konfederasi.
Mantan Konfederasi.
Dia berjuang melawan perbudakan.
Kau tak bisa menambahkan "mantan" di depannya.
Cerita itu seperti manusia.
Menyukainya tak membuatnya sempurna.
Kau hanya mencoba menghargainya,
mengabaikan kekurangannya.
Ya, tapi kekurangannya masih disana.
Ya, memang.
Tapi aku suka cerita murahan.
Aku suka saat para pahlawan bertualang
di dunia lain,
menentang keanehan,
kalahkan monster, selamatkan dunia.
Bocah Negro kecil dari Chicago
tak akan terkenal dengan melakukan itu.
Kecuali jika dia bergabung dengan tentara.
Aku tak bergabung untuk petualangan. / Hmm.
Aku bergabung untuk menjauh dari ayahku.
Yang lucunya, karena dia juga
alasanku sekarang pulang ke rumah.
Apakah dia sakit?
Dia menghilang.
Apa yang kau lihat, George Freeman?
Istriku.
Dan kenapa kau melihat istrimu?
Kau menunggunya untuk membuatkanmu sarapan?
Aku berangkat besok untuk jadi pemandu.
Aku tahu.
Aku melihat istriku karena
Kurasa aku menghabiskan terlalu banyak waktu di jalan
dan tak cukup waktu di tempat tidur dengannya.
Kenapa George Freeman, membuatku tersipu di hadapan Tuhan?
Jika Dia menonton, kita harus memberinya pertunjukan.
Apa yang merasukimu?
Kau hanya pergi beberapa hari.
Dulu kau tak sabar untuk melakukan petualangan besar.
Kau tahu, aku bisa ikut pergi.
Lakukan perjalanan bersamamu.
Kau serius?
Apa ide itu terlalu gila? / Tidak.
Benarkah? / Tidak.
Kau tahu, aku sudah menulis
ulasan untuk buku panduan.
Tentu saja, yang terbaik.
Yang terbaik. / Mm-hmm.
Dan semuanya berdasarkan catatanmu.
Oh. / Sekarang..
bayangkan betapa bagusnya
jika aku bisa membuat catatan sendiri.
Hmm.
Mm-hmm.
Kau tahu jalan adalah tempat berbahaya
untuk wanita bepergian sendiri.
Kau tak tahu apa yang kuhadapi di luar sana.
Bahaya di luar sana, Hippolyta.
Kemana kau pergi?
Pesta dimulai sore hari,
dan kacang di dapur
tak akan berubah jadi pai sendiri.
Tetaplah di sini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tahu Dee sudah bangun.
Kau tahu dindingnya tipis.
Aku tak ingat kapan terakhir kali
kita bercinta di pagi hari.
Aku ingin melihat istriku.
Menjijikkan.
Atticus!
Apa yang terjadi?
Kemari.
Apa yang terjadi? Apa itu Dee?
Dia baik-baik saja. Dia hanya terkejut.
Keponakanmu kembali.
Oh, Tic kembali!
Aku tak takut.
Aku tahu.
Tic kembali!
TRAVEL NEGRO AMAN Tetap Aman Saat Berwisata
Terima kasih.
Menuju bagian negara itu
dalam beberapa bulan.
Selamat datang di rumah, Tic.
Oh, sarannya sangat tepat.
Sepupuku beli rokok dari sana minggu lalu.
Aku percaya, tapi aku tetap harus memeriksa tiga kali.
Saran buruk di buku panduan bisa membuat seseorang terbunuh.
Oke, aku mengerti.
Ahh. Bertemu lagi dengan teman lama.
Yah seperti itu.
Aku terkejut yang satu itu menarik minatmu.
Horor adalah kesukaanku.
"Penciptaan Negro"
Nah, itu jarang disebutkan di Lovecraft.
Papa membuatku menghafal puisi itu
kata demi kata sebelum dia memergokiku membaca ini.
Dia pikir aku akan suka cerita murahan
yang kupinjam dari sini.
Dia hilang sekitar dua minggu.
Sekitar? Kau tak yakin.
Kau tahu bagaimana dia.
Aku.. Aku tak memikirkannya
sampai pemilik kamarnya datang karena dia tak bayar sewa.
Entah kemana dia pergi.
Aku mungkin tahu.
Dia menulis surat.
Tentang ibuku.
Apa yang dia katakan?
Katanya dia tahu darimana keluarganya berasal.
Ayah ingin aku pulang jadi kita bisa pergi bersama.
Dia masih terobsesi dengan leluhur istrinya?
Kupikir dia menyerah saat Ibumu meninggal.
"Aku tahu itu, seperti ibumu,"
"kau pikir kau bisa melupakan masa lalu."
"Kau tidak bisa."
"Masa lalu adalah sesuatu yang hidup."
"Kau memilikinya.. berhutang."
"Sekarang aku menemukan sesuatu"
"tentang masa lalu ibumu."
"Kau memiliki..
"warisan rahasia, yang disembunyikan darimu."
Itu aneh
Itu tak seperti ayahmu.
Aku bahkan belum sampai ke bagian yang aneh.
Tempat dia ingin aku pergi bersamanya..
Itu Lovecraft Country.
Dia bilang, nenek moyang Ibu
berasal dari Arkham, Massachusetts.
Rumah dari reanimator mayat dan..
Dan Herbert West.
Lovecraft berdasar pada Salem, tapi itu tidak nyata.
Kau yakin?
Biar kulihat suratnya.
Itu "D". Bukan Arkham dengan huruf "K".
Ini Ardham dengan "D". Ini "D".
Kau tahu, untuk seseorang yang banyak bicara
tentang pentingnya pendidikan,
mungkin Ayah harus belajar menulis dengan jelas.
Aku akan memeriksa Ardham
dan lihat apakah ada petunjuk tentang
"warisan rahasia" yang Montrose bicarakan.
Aku serius.
Jangan hapus itu.
Ayolah! Ini tak akan berhenti.
Sebuah petualangan.
Kesempatan untuk melihat dunia.
Tanda tangan saja.
Kami berharap..
Hei, kami tutup lebih awal untuk pesta blok.
Kubilang kami tutup lebih awal..
Ya ampun. Tic, apa itu kamu?
Aku hampir tak mengenalimu
tanpa kacamata tebalmu.
Kau ingat aku, Tree? / Ya, aku ingat.
Dengar, pria dengan anting, pemilik tempat ini..
Dia disini?
Sammy. Dia di belakang.
Sial. Maaf.
Sial.
Kau anaknya Montrose, bukan?
Aku ingat saat kau menyeretnya
keluar dari salah satu kursi bar-ku.
Dia tak kemari selama satu minggu.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Sekitar dua minggu lalu.
Ditinggal di sini dengan beberapa pria kulit putih.
Apa dia polisi? / Sepertinya tidak.
Terlihat seperti anggota Bill Haley's Comet.
Tak bisa beli pakaian seperti itu dengan gaji rendah.
Dugaanku, dia seorang pengacara.
Itulah kenapa dia bisa membeli mobil itu.
Kau lihat mobilnya?
Tree yang melihatnya.
Katanya itu sedan perak. Mungkin Ford.
Melaju begitu cepat, pasti mahal.
Oh ya!
Ya!
Ini dia!
Tinggi!
- Tinggi! - Tinggi!
- Dia pasti tinggi! - Tinggi!
- Tinggi!
Whoo!
Terima kasih.
Baiklah, kurasa aku masih punya waktu
untuk satu lagu lagi sebelum Slick Willie
datang dengan gitarnya.
Sekarang, apa yang ingin kalian dengar?
Ayolah, kalian tak ingin lili putih
yang ada di radio sekarang, bukan begitu?
Sekarang, kita nyanyikan lagu semangat.
"Whole Lotta Shakin!"
Apa itu Letitia?
Ruby, itu adikmu.
Terima kasih, Floyd. Aku punya mata.
Sedikit blues kalau begitu.
Leti, naik dan bernyanyi bersamanya.
Leti, Leti!
Sekarang.
Aku yakin adikku lelah
dari bepergian dari manapun itu
dia secara ajaib muncul.
Leti, Leti!
Kalian semua harus bernyanyi bersama kami.
Kami belum bernyanyi bersama sejak masa gereja itu.
Tentu bukan rahasia jika masa itu sudah lama berlalu.
Baiklah.
"Whole Lotta Shakin"
Siapa ini?
Baiklah sekarang.
Baiklah!
Terima kasih, kawan.
Itu tadi menyenangkan.
Ya!
Gaun sependek itu,
harus pakai stoking.
Terlalu panas.
Kau bahkan tak mampu beli stoking?
Siapa bilang aku tak mampu membelinya?
Tak perlu, aku tahu kenapa kau di sini
Karena kau butuh uang.
Dan jangan pikir hanya karena kau bernyanyi denganku
kau dapat uang tip.
Aku tak butuh uang, Ruby,
hanya tempat tinggal untuk sementara.
Itu dia.
Siapa itu?
Siapa, Tic?
Itu Tic?
Bocah kurus kacamata yang sangat pintar, Tic?
Ya, dia sudah dewasa.
Lebih dari yang bisa kukatakan untukmu.
Aku tinggal di rumah kos McCarthy.
Oh, tempat itu menjijikkan.
Apa yang terjadi dengan kamar di Linden?
Pemakaman Mama.
Ruby.. / Tak ada yang bisa kubahas
sampai aku mengungkitnya.
Itu fakta.
Kau bisa menginap dua malam.
Dan pekerjaan apa yang bisa kutemukan dalam dua hari?
Kau bisa mendapatkan pekerjaan di Northside.
Aku tak mau membersihkan rumah. / Lalu bagaimana?
Kau pikir kau akan mendapat pekerjaan di pusat kota
di salah satu department store?
Ya tentu.
Kau pikir itu mudah?
Ya memang.
Aku sudah melamar selama bertahun-tahun.
Yah, jika aku mendapat pekerjaan itu,
kita berdua akan punya uang untuk pindah.
Aku baik-baik saja di sini.
Kita bisa punya kamar sendiri.
Rumah kita sendiri, mungkin.
Ada banyak orang kulit hitam
tinggal di lingkungan kulit putih.
Mungkin kau harus meminta mereka untuk membantumu.
Atau pergi ke rumah Marvin.
Dua malam, Leti.
Hanya itu.
Lututmu masih sakit?
Ini berkah karena aku bisa melakukan apa saja
setelah dua tempurung lututku pecah.
Dan sekarang Hippolyta mendapat ide gila
untuk keluar ke jalan.
Aku tak bisa bayangkan apa yang akan terjadi
jika para bajingan itu menangkap
Anna, bukan aku.
Itulah kenapa kau menulis buku panduan, bukan?
Membuat kami para Negro aman.
Dee yang melakukan ini?
Anak-anak punya imajinasi sepertimu.
Mengerikan, bukan?
Katakan padaku di mana aku bisa menemukan Ardham.
Yah, itu sedikit rumit.
Catatan terakhir yang
bisa kutemukan sudah lebih dari dua abad yang lalu..
di mana itu di sekitar Devon County, Massachusetts.
Devon County.
Kau akan menyusulnya.
Aku butuh mobil.
Woody masih hidup?
Woody akan hidup lebih lama dari kita semua.
Itu satu-satunya yang aku yakin,
Selain itu, aku ikut denganmu.
Paman George, lututmu..
Aku ada pekerjaan pemandu.
Devon County akan jadi tambahan yang bagus.
Kau mungkin tak akan begitu yakin..
setelah kau melihat ini.
Devon County?
Panggilan Anda akan diarahkan kemana?
555-438..
520..
3093..
2915.
Korea Selatan?
Ya.
Tic?
Ini kamu?
Kau pulang.
Seharusnya tidak.
Kau hanya akan berdiri di sana, Tic, atau kau akan membantuku?
Leti Lewis.
Hanya teman-temanku yang memanggilku begitu.
Kita masih berteman?
Mengingat kau satu-satunya anggota wanita
dari Southside Futurists Klub Fiksi Ilmiah.
Ya memang dulu.
Kudengar kau ke Florida bersembunyi.
Bagaimana?
Terpencil.
- Mm. - Dan kau, kemana saja kau?
Mm, aku di mana-mana.
Melakukan?
Semuanya.
Kalian siap untuk pergi?
Tunggu, kau ikut dengan kami?
Sebagian jalan.
Marvin bekerja untuk
Springfield Afrika Amerika.
Dia akan memeriksa kota misterius itu
Ardham untuk kita.
Wah, terima kasih, sayang. Kita siap memeriksanya?
Ya.
Baiklah, kasur dan selimut.
Sudah dan sudah.
Ban serep dan dongkrak.
Sudah. / Suar dan kotak P3K.
Sudah semua. / Bahan bacaan?
Aku sudah menyiapkannya. / Bagus sekali.
Kupikir daftar periksa perjalanan selesai.
Ada yang terlupa?
Oh tidak, sudah semuanya.
Kupikir ada sesuatu yang kurang.
Kalian tak harus melakukan ini setiap saat.
Oh benar, komik perjalanan Dee.
Itulah yang kurang
karena aku sudah tak sabar untuk tahu
apa yang terjadi pada Panther Man.
Mm-hmm.
Boop.
"Orithyia Blue"?
Oh, sayang, kau putuskan untuk mengubahnya.
Bukan masalah besar, Ma.
Sampai jumpa di rumah, Pop.
Tentu, sayang. Mmm.
Oh, dan atlasnya ada di dalam Woody.
Ya.
Terima kasih sayang. / Berhati-hatilah.
Selamat sore.
Aku, um.. Aku berada, bukan untuk pertama kalinya
di, um..
posisi semacam Jeremiah.
Misalnya, aku tak setuju dengan Mr. Burford
bahwa, um..
Ketidaksetaraan yang dialami orang Negro Amerika
di populasi Amerika Serikat
telah menghalangi impian Amerika.
Memang benar.
Aku berdebat dengan seseorang.
Elemen lain yang lebih dalam
dari kejanggalan tertentu yang kurasakan
pasti ada hubungannya dengan, um..
menurut sudut pandang orang lain, kurasa.
Satu, eh, sistem realitas seseorang.
Menurutku, itu proposisi
dewan, saat aku mengatakannya,
adalah mimpi Amerika
untuk mengorbankan orang Negro Amerika,
atau mimpi Amerika adalah dengan mengorbankan
Negro Amerika..
adalah pertanyaan yang mengerikan,
dan tanggapan mereka untuk pertanyaan itu
atau reaksi seseorang untuk pertanyaan itu,
bergantung pada,
di tempat mana kau berada di dunia,
apa pendapatmu tentang realitas,
apa sistem realitasmu.
Itu tergantung pada asumsi
yang sangat kami pegang
dan hampir tidak menyadarinya.
Orang kulit putih Afrika Selatan atau petani Mississippi
atau sheriff Mississippi
atau orang Prancis yang diusir dari Aljazair,
semua memiliki, di bawah,
sistem realitas yang memaksa mereka untuk, misalnya,
dalam kasus pengasingan orang Prancis dari Aljazair,
untuk mencegah Prancis dari memerintah Aljazair.
Mississippi atau sheriff Alabama,
siapa yang benar-benar percaya, saat dia menghadapi
seorang laki-laki atau perempuan Negro, bahwa wanita ini, pria ini,
anak ini pasti sudah gila untuk menyerang sistem
yang dia memberikan seluruh identitasnya.
Dan di sisi lain..
Ada restoran bernama Lydia's
Ada catatan di dekat sini.
Tak akan membawa kita terlalu jauh dari jalur
untuk makan siang di sana.
Bagaimana dengan jalan memutar?
Dimana itu? / Simmonsville.
Kau tahu daerah itu padat penduduk
di atlas Diana?
Apa? / Sekelompok orang
yang mencabut gigi orang yang singgah.
Lucu. aku harus menambahkan catatan untuk panduan ini.
Aku dalam tenggat waktu.
Bukankah kau sendiri penerbitnya?
Tepat, itulah sebabnya aku tahu
seberapa keras aku bekerja.
Yah, kalian tak tanya pendapatku,
tapi aku bisa memasak.
Kau dengar gadis itu.
Karena gadis ini tak diperbolehkan mengemudi,
aku yang memilih siaran radio.
Setelah ini belok kanan.
Apa yang kau lakukan, nak?
Aku akan putar B.B.
- Apa yang kau tahu tentang B.B.? - Itu musikku.
Musiknya.
Sekarang, kita cari bangunan bata merah.
Seharusnya di sisi kiri,
ujung sana.
Pasti itu.
Baiklah.
Bukankah kau bilang namanya Lydia?
Kita di tempat yang tepat.
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Buku tidak bisa menyangkalmu.
Atau meludahi gelas airmu.
Selamat siang.
Kami baru saja lewat, kita akan mampir
dan makan siang.
Kami akan duduk sendiri, kalau begitu.
Ya, itulah yang kami lakukan. Terima kasih.
Tolong menu?
Apa yang enak di sini?
Kenapa kita tak mulai saja dengan kopi?
Sepertinya Simmonsville Dinette tidak ada di panduan.
Ya, oke, tapi kita di sini sekarang.
Bukan berarti kita harus tetap disini.
Kembali ke mobil,
dua, tiga jam dari Marvin?
Kita di sini. Kita punya hak untuk disini.
Kita warga negara.
Kau seorang veteran, demi Tuhan.
Uang kita dipakai seperti milik orang lain.
Aku harus ke toilet.
Biskuit dan saus baunya sangat harum.
Kupikir aku akan memesan itu..
jika pelayan itu kembali.
Ada tiga.
Duduk begitu saja.
Aku bersumpah aku tidak melayani mereka,
tidak setelah apa yang kau lakukan pada Ms. Lydia.
- Paman George? - Hmm?
Ingatkan aku kenapa Gedung Putih berwarna putih.
Perang tahun 1812.
Tentara Inggris membakar gedung itu,
dan lalu, saat para budak membangunnya kembali,
mereka harus mewarnai dinding putih
untuk menutupi.. / Noda bekas terbakar.
Angkat pantatmu! Kita harus pergi
dari sini sekarang!
Ayo, George. Ayolah!
Keluar.
Aku yang menyetir.
Masuk ke dalam mobil!
Ayo.
Tetaplah stabil! / Kita sedang ditembak!
Bagaimana aku bisa tetap stabil?
Mereka mengejar kita!
Belok kiri di depan.
Pelan-pelan, atau Woody akan berputar.
Oh, diam saja dan biarkan aku menyetir.
Sial, gadis, kau akan menghancurkan kami.
Namaku bukan "gadis". Namaku Letitia Lewis!
Ayo tangkap mereka!
Rasakan ini bajingan!
Leti. / Aku melihatnya.
Sial.
Gas!
Pergi.
Ayo, Leti, pergi!
Hentikan.
Saat pria kulit putih itu terbang.
Tak nyata. / Seperti adegan
dari novel Bradbury.
Tunggu, apa sebenarnya yang menyebabkan kecelakaan itu?
Cara adikmu mengemudi dengan cermat.
Mereka tak bisa mengejar.
Dia menyelamatkan kami.
Tunggu, sekarang. Ucapkan itu sekali lagi.
Apa aku mendengarnya dengan benar? Siapa yang menyelamatkanmu?
Letitia Lewis.
Sudah larut, Marvin.
Beritahu kami tentang perhentian berikutnya?
Aku mendengar beberapa cerita tentang Devon County,
tapi begitu aku mulai mencaritahu,
itu mulai aneh dan aneh.
Kamu melihat, kursi county, Bideford,
dinamai dari sebuah kota di Inggris
dimana mereka mengeksekusi penyihir terakhir.
Mereka menggantung wanita yang berzina dengan iblis
yang berwujud seorang Negro.
Maksudmu Bideford
didirikan oleh penyihir?
Tidak, oleh para pemburu penyihir,
dan mereka tak suka dengan orang luar sama sekali.
Aku menemukan beberapa cerita
tentang para pelancong yang diserang di sekitar hutan.
Oleh? Beruang, serigala.
Siapa yang tahu?
Ada banyak cerita orang hilang juga,
beberapa di antaranya ditangani sheriff.
Eustice Hunt.
Mantan Marinir.
Ini file keluhan padanya.
Itu hanya sepertiganya.
Antara binatang buas dan orang ini,
entah siapa yang lebih baik kutemui.
Hmm.
Bagaimana dengan Ardham?
Kota itu didirikan pada waktu yang sama dengan Bideford.
Sejarah lokal dari anonim.
Itu yang kau gali?
Ya, aku bahkan menelfon ke kantor catatan County
untuk mendapatkan catatan properti.
Tak ada yang menjawab.
Tapi dari yang kutahu..
seharusnya ada di sekitar sini.
Itu antah berantah
tanpa ada tempat pemberhentian.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kita harus pergi ke kantor registrasi.
Peta dari garis properti pasti menggambarkan dengan jelas
rute di Ardham.
Itu hanya masalah pertama,
tapi rencananya dia akan dipanggil untuk memperbaiki
teleskop rusak
atau komputer rusak di planet yang berbeda.
Dan coba tebak.
Dia berpindah dari planet ke planet dengan
Kereta luar angkasa Buick bernama Stoney.
Ayah?
Ayah kau disana? / Ya.. aku..
Terdengar bagus,
tapi, sayang, aku harus pergi.
Aku tidak ingin lari dari Tagihan Mr. Baptiste.
Sekarang, beri telfonnya ke Ibumu.
Baiklah, Ayah.
Ibu.
Aku baru saja dari atap.
Malam yang cerah, aku mungkin akhirnya
bisa melihat Cassiopeia.
Mm-hmm.
Yah, aku tak ingin mengganggumu.
Tapi, sayang, aku..
aku berpikir.
Mungkin untuk perjalanan pemandu selanjutnya,
Bagaimana menurutmu, kau dan aku, kita pergi bersama?
Aku suka itu.
Selamat malam, George Freeman.
Selamat malam.
Jadi berapa lama kunjungan kecilmu
kali ini?
Aku akan pergi dalam beberapa minggu.
Memasak, bersih-bersih..
Apa yang kau lakukan dengan uang
yang kukirimkan padamu di D.C. dua bulan yang lalu?
Aku menyimpannya, Marvin.
Kugunakan untuk naik bus ke Ruby.
Itu belum semuanya. Aku tak bodoh, Letitia.
Baik. Aku menggunakannya
untuk menjamin teman keluar dari penjara,
tapi bukan itu yang kau pikirkan.
Kau selalu begitu!
Kami memprotes sekolah..
Tak penting apa yang kau lakukan!
Aku bekerja menyelamatkan nyawa, Marvin!
Kau bilang kau butuh uang
karena kau harus pulang.
Dan aku memberimu uang
jadi kau bisa pulang untuk pemakaman Mama.
Bagaimana kau bisa melewatkan pemakaman Mama, Letitia?
Kalian terus membahas itu.
Tentu! Dia Ibu kita! / Kau dan Ruby
bertingkah seolah dia orang suci.
Aku muak karenanya.
Sekarang, jaga mulutmu saat
kau bicara tentang Ibu kami!
Tapi kau tahu? Aku mengerti
kau menganggapnya baik
karena kau tidak tinggal bersamanya!
Hei, aku ke Chicago tiap musim panas.
Oh, tiap musim panas! Kau harus di sini..
Ruby dan aku tak punya pilihan itu.
Yah, maksudmu itu salahku?
Kedengarannya tidak bagus.
Jangan menasehatiku tentang Mama.
Aku pernah dengar yang lebih buruk.
Jadi bagian yang lebih buruk.
Tidak mungkin? / Ya.
Ayahku memberitahumu saat terakhir kali aku di rumah?
Tidak.
Reporter datang.
Ingin mewawancaraiku tentang seperti apa rasanya
menjadi seorang prajurit Negro.
Ayah tak suka.
Dia bilang ini cukup buruk, aku menyiakan hidupku
untuk negara yang membenciku.
Sekarang, aku pergi menginspirasi orang lain
untuk membuat kesalahan bodoh yang sama.
Kuputuskan untuk melakukan yang terbaik.
Aku masih melihat lubang di plester
tempat kami membanting dinding.
Hanya karena dia tidak setuju dengan keputusanmu
bukan berarti dia tak peduli.
Dia tak pernah menulis surat untukku.
Tidak satupun surat sampai dia butuh bantuan.
Tahun pertamamu di Korea, dia mampir untuk makan malam
hampir tiap malam.
Tidak bertanya tentangmu,
tapi dia menungguku memberitahunya tentangmu.
Jika aku tak bilang apapun, dia tak akan pulang.
Dia tetap di rumahku sampai jam 10, 11, tengah malam,
jika itu perlu, menungguku
untuk membicarakan topik tentangmu.
Itu membuat Hippolyta gila.
Tentu saja.
Contoh lainnya tentang betapa keras kepalanya dia.
Montrose melakukan yang terbaik yang dia bisa.
Dia juga tak akur dengan ayah kami.
Kenapa kau selalu membelanya?
Kau dibesarkan di rumah yang sama. Kau baik saja.
Ayahmu..
Apa?
Dia lebih muda.
Dia lebih kecil. Dia menanggung beban.
Aku seharusnya lebih melindunginya. Aku selalu menyesali itu.
Aku juga lebih muda dan lebih kecil.
Kau tak melindungiku.
Kau menyesali itu?
Brengsek! Lihatlah apa yang kau lakukan!
Atticus.
Ini masalah keluarga. / Lepaskan lenganku.
Kau menyakitiku. / Bukan urusan kita.
Pergilah! Aku tak ingin kau di rumahku satu malam lagi!
Kita berputar di daerah ini sepuluh kali.
Menurut peta ada jembatan
melewati sungai menuju Ardham..
Aku tahu itu. / Itu ada.
Kita hanya harus mencari jalannya.
Kita sudah mengemudi di hutan ini sepanjang hari.
Tak ada jalan.
Letitia, kau melihat sesuatu?
Tidak.. / Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya. Aku akan keluar dan lihat.
Jadi kau bisa mencari jalan yang
kita semua tak melihatnya?
Mungkin sudah hilang. Kau pikir begitu?
Mungkin itu sebabnya kita tak melihatnya. Menepi saja.
Apa yang kau lakukan?
Membantumu mencari.
Aku memikirkan perkataan kakakku.
Kurasa kita tak mau di luar sini setelah gelap.
Aku tahu.
Hanya saja kita sudah disini.
Bukan menyerah.
Kami akan menemukan ayahmu.
Tidak hari ini.
Apa itu tadi?
Shoggoth.
Apa?
Itu monster dari cerita Lovecraft.
Dan seperti apa rupa mereka?
Gumpalan gelembung besar dengan ratusan mata.
Baiklah, itu tak menakutkan sama sekali.
Kita bisa berlari lebih cepat dari gumpalan.
Paman George tak bisa.
Dia tak bisa.
Kau yang di dalam mobil, keluar.
Dan semua orang berkumpul ke belakang mobil.
Tak apa.
Kau siapa?
George Freeman, Pak. Ini keponakanku Atticus
dan temannya Letitia.
Dari mana asal kalian? / Chicago, Pak.
Kalian jauh dari rumah.
Oh, kita hanya lewat,
istirahat dan kencing sebentar, Pak, hanya itu.
Kalian semua tahu apa itu kota matahari terbenam?
Ya Pak. Kami tahu.
Ini adalah daerah matahari terbenam.
Jika aku menemukan kalian kencing di hutanku
seperti binatang setelah hari gelap,
itu tugasku
untuk menggantung kalian di pohon.
Matahari belum terbenam.
Matahari terbenam pada 7:09 hari ini.
Tujuh menit dari sekarang.
Kalau begitu kita akan keluar dari County enam menit.
Itu tak mungkin menuju selatan
di jalan yang kau lalui saat ini,
kecuali jika kalian sangat cepat.
Dan jika kalian ingin cepat, Aku harus menarik mobilmu.
Lalu kami akan menuju utara.
Bisa saja.
Kenapa kau tak mencobanya?
Tentu, Pak.
Apa legal memutar balik di sini?
Kau orang yang pintar, ya?
Biasanya, aku bisa mengijinkan
pelanggaran putar balik.
Tapi jika kau memintaku dengan baik,
aku mungkin membiarkannya kali ini.
Kumohon.
Oh, kau bisa melakukan yang lebih baik dari itu.
Katakan, "Kumohon dengan sangat,
bisakah kau membiarkan negro pintar ini putar balik di sini?"
Kumohon dengan sangat, bisakah kamu membiarkan negro pintar ini
putar balik di sini?
Baiklah.
Sekali ini saja, karena kau meminta dengan baik.
Seberapa jauh, Paman George?
2,5 kilometer ke batas county.
Kita bisa melakukannya? / Tunggu, aku..
Tunggu, maaf..
3 kilo. Kita harus melewati rel kereta.
Jam berapa sekarang?
Ini eh, jam 7:05.
Kita bisa dalam empat menit?
Harus.
Dia datang! / Sial.
Kau bisa lebih cepat? / Tidak, kita tak bisa lebih cepat.
Dia akan menarik kita.
Dia lebih cepat. / Apa yang dia lakukan?
Entahlah!
Bajingan gila! / Dasar bajingan!
Dia datang lagi!
Tahan.
Leti, ambil senjatanya.
Tinggal satu menit.
Itu relnya!
Atticus, jaga kecepatanmu!
Berapa banyak waktu tersisa?
30 detik.
10 detik!
Ayolah!
Ah! / Sial.
Sial.
Ya. / Oke, Tic.
Ha ha!
Kita berhasil. Whoo!
Sial.
Aku tahu mereka akan menyerang lagi malam ini.
Kau bilang mereka akan jadi Gipsi, Sheriff.
Oh, mereka pelancong, itu sudah pasti.
Kecuali mobilnya dicuri.
Betul juga, Talbert.
Bagaimana dengan itu? Hmm?
Kau benar-benar dari Illinois?
Ini kesalahpahaman.
Entah apa yang kalian..
Merunduk!
Aah!
Biar aku selesaikan.
Saat aku bertanya tentang perampokan di Bideford tadi malam
atau dua lainnya di Bucks Mill minggu lalu,
kau akan bilang, "Perampokan apa, Sheriff?"
"Kami baru saja lewat."
Sheriff Hunt?
Pamanku benar.
Ini hanya kesalahpahaman.
Kami bukan perampok atau pencuri mobil.
Kalian boleh memeriksa mobil
jika ada barang curian.
Dalton, kau mendengarnya bukan.
Apakah negro ini memberiku ijin untuk menggeledah mobilnya?
Aku yakin begitu, Sheriff.
Dia pikir dia pintar.
Kalau begitu katakan padaku, jika kau baru saja lewat,
kenapa kau tahu namaku?
- Jawab aku! - Jawab, nak!
Kumohon..
Apa itu tadi?
Baiklah, arahkan senjatanya..
Mungkin hanya serigala.
Itu tak terdengar seperti serigala, Sheriff.
Aah!
Jesus..
Lari!
Aah!
Lari!
Aah!
Pergi! Lari!
Sana! Kita harus pergi ke tempat terbuka!
Aah!
Bangun!
Aku akan turun!
Aah!
Pergi pergi!
Tunggu! Dimana Paman George?
Masuk ke sini!
Di sebelah kananmu!
Aah!
Sheriff, ayo! Ayo.. Buka pintunya!
Buka pintunya! Mundur!
Aah!
Mundur!
Tutup pintunya.
Kau.. / Apa?
Pindahkan mejanya!
Dia mungkin baik saja.
Sial, Tic, kau tak bisa..
Aku harus menemukannya!
Hei! Tunggu!
Sial!
Aku tak mau kau membawa makhluk itu kemari.
Kau mengerti?
Kau akan menembakku, hmm?
Suara tembakan akan membuat mereka kemari.
Sheriff, seseorang datang.
Ada seseorang yang datang.
Paman George! / Buka pintunya!
Ayolah!
Singkirkan ini!
Apa yang sedang kau lakukan? Tidak!
Paman George?
Ayolah!
Cepat! Tutup pintu!
Kau baik saja?
Tergantung definisimu tentang baik saja.
Kupikir kau di belakang kita.
Aku jatuh dan menunggu sepi.
Bukankah kau negro yang beruntung?
Makhluk itu membunuh empat orangku.
Makhluk apa itu? Mereka merobek kepala pria itu!
Mereka monster! / Monster tidak ada!
Tidak penting apa itu!
Kita harus melawan mereka! Oke? Kita butuh senjata!
Dengarkan mereka.
"Anak-anak malam.. musik yang mereka buat."
Apa yang dia gumamkan?
Kutipan dari "Dracula."
Tak satupun dari mereka menyerangku,
dan yang kupunya hanya senter ini.
Kau pikir makhluk itu seperti vampir.
Jika aku benar, dan cahaya menyakiti mereka,
itu juga kenapa kita berkendara di hutan
sepanjang hari dan tak bertemu mereka sampai matahari terbenam.
Jadi kita hanya perlu bertahan hidup sampai matahari terbit.
Ya.
Dan temukan lebih banyak cahaya sampai pagi.
Ya. / Ada suar di dalam Woody.
Dan lampu depannya juga.
Dimana mobilnya? Dimana mobilnya dari sini!
Seperempat mil melewati hutan di belakang kabin.
Aku akan pergi. Aku akan berlari.
Tidak!
Kau terlalu pintar.
Kau mungkin sedang berpikir
untuk meninggalkan kita.
Dia pergi.
Tak mungkin.
Leti. / Aku tidak bertanya.
Persetan denganmu! / Tidak, aku bisa pergi!
Aku bisa pergi, aku bisa melakukannya, Tic.
Aku adalah trek all-star di SMA, ingat?
Kau bilang kau tak butuh kacamata untuk
mengemudi di malam hari, tapi kurasa
ini bukan waktu yang tepat untuk mengujinya!
Baiklah.
Kau lari secepat mungkin. Jangan lihat ke belakang.
Kau dengar suara tembakan, jangan kembali.
Kau mengemudi dan minta bantuan.
Aku berjalan melewati lembah dari bayang-bayang kematian.
Leti. Leti, kau dengar aku?
Ya, aku mendengarmu. Aku ketakutan!
Kau bahkan tidak tampak takut.
Apa yang mereka ajarkan.. Di tentara?
Aku tak takut karena takut tak akan menyelamatkan kita sekarang.
Kau yang akan melakukannya.
Ayolah.
Pergi, lari!
Aku akan ambil senter itu
untuk berjaga-jaga kalau teorimu benar.
Dimana dia?
Atticus.
Sheriff, kau baik saja?
Apa yang terjadi saat kau digigit vampir?
Aah!
Ayolah!
Apa-apaan ini?
Kau.. kau harus menembaknya.
Tembak bajingan itu!
Ayolah..
Aah!
Oh! Oh!
Oh..
Aah!
Aku akan menembaknya! / Tembak dia!
Diam!
Aah!
Ambil pistolnya!
Tembak dia!
Woah..
Paman George?
Paman George!
Mereka datang!
Bawa dia ke lampu depan!
Dasar bajingan! Aah!
Oh, sial! / Ayolah.
Sial!
Yah!
Kami sudah menunggumu, Tuan Freeman.
Selamat datang di rumah.
Terjemahan oleh dway
Bad Robot.
Makan malam akan disajikan dalam 15 menit.
Jangan pedulikan yang lain.
Hanya karena mereka tak mau kau disini,
tak berarti kau tak pantas.
Warisan rahasia yang Ayah tulis itu nyata.
Takdir kita tidak diputuskan oleh keluarga kita.
Kau hanya perlu merebutnya.
Kupikir dunia itu satu arah dan ternyata tidak..
dan itu membuatku takut.
Kupikir aku punya semua yang kumau..
hanya untuk menemukan kekuatan yang belum pernah kuketahui sebelumnya.
Ini perlombaan sampai akhir
dan pemenangnya mengambil semuanya.
Kita harus menghadapi dunia baru ini
dan mempertaruhkan nyawa kami di dalamnya.
Itu cerita kita.
Warisan ini milik keluarga kami.