Bagaimana jika kau bisa pergi kemana pun di dunia?
Bagaimana jika sihir itu nyata?
Aku pergi ke masa depan. Apa yang kita alami..
Monster..
mantra, kematian Paman George.
Ini kisah keluarga kita.
Kau mungkin putra George.
Aku kumiho, roh rubah berekor sembilan.
Masa lalu kita tidak nyata.
Aku tidak sekarat.
Bagaimana jika Ji-ah benar? Kau tak bisa mempercayai Christina!
Dia membuatmu kebal.
Apa itu? / Simbol perlindungan.
Untuk merapal mantra, kau butuh energi,
niat, dan tubuh.
Tapi dia berencana membunuh Atticus.
Darahnya adalah satu komponen mantraku untuk menjadi abadi
dan aku butuh semuanya.
Kita harus kembali ke Tulsa di Bumi ini, tahun 1921.
Kau adalah orang asing yang misterius.
Kitab Nama, ini satu-satunya kesempatan kita untuk menyelamatkan Dee.
Buku itu ditemukan. Aku diperintahkan untuk menjaganya
tapi tak pernah kubuka. Sekarang pergilah, sebelum terlambat.
Apa kita mendapatkannya? / Kita mendapatkannya.
Cepat, dia demam.
Hati-hati.
Tidak apa-apa, sayang.
Oh, sial!
Itu tanda lahirmu.
Atticu..
Leti! / Tic. Leti.
Oh, Leti. / Atticus.
Atticus!
Jawabannya ada pada darahmu.
Oh tidak.
Tidak, kenapa aku kembali ke sini?
Tak apa.
Kita aman.
Anakmu yang membawamu ke sini.
Dimana kita?
Atticus membuka ikatan buku itu,
dan sekarang kalian berdua harus tahu apa yang sudah terjadi.
Aku lari dari rumah majikan sampai aku tak bisa lari lagi,
tapi aku tahu tak ada tempat yang aman untuk kami.
Anakku akan memiliki darah majikanku
dan akan selalu dianggap sebagai sumber tenaga
bagi orang-orang dalam Ordo.
Jadi aku menggunakan mantra majikanku sendiri,
menyembunyikan garis keturunan kita dari semua orang yang menggunakan sihir.
Hanna tanpa sadar membuka garis keturunan saat dia melahirkan
di malam saat dia pertama kali membuka Kitab Nama.
Dia tidak mengerti tentang sihir.
Dia percaya bahwa ini adalah neraka;
bahwa dia sedang dihukum karena menggunakan peralatan iblis.
Tiap malam, saat aku memejamkan mata,
Aku terus kembali ke sini,
terbakar terus menerus.
Sakitnya luar biasa.
Aku harus menghentikannya,
tapi kobaran api yang aku lewati
mengikutiku, bahkan dalam kematian.
Sebelum Hanna bunuh diri,
dia membuka buku itu sekali lagi..
Untuk menemukan mantra yang akan mengikatnya selamanya
sehingga penderitaan yang dia alami
tidak akan menimpa anak cucunya.
Butuh waktu lama untuk mengerti
bahwa api ini adalah bentuk kemarahanku yang menjadi nyata,
yang bisa dijinakkan.
Setelah aku bisa menjinakkannya,
setelah aku menjadikan tempat ini tempat yang aman untuk keturunan kita..
aku sadar sihir bukanlah sesuatu yang harus ditakuti..
tapi anugerah untuk diwariskan.
Keluarga kami telah melindungi buku ini selama beberapa generasi.
Sekarang, buku ini tanggung jawabmu.
Tidak. / Tidak ada orang lain lagi.
Atticus.. / Sudah punya beban sendiri.
Jangan lakukan seperti Hanna mengikat dirinya dengan buku itu karena takut.
Jangan melumpuhkan anakmu dengan keraguanmu.
Kau harus kuat untuk memperbaiki kesalahannya.
Aku butuh bantuanmu. Sepupuku dikutuk.
Aku melepas ikatan buku itu untuk menyelamatkannya.
Kau akan menyelamatkan mereka semua.
Mama?
Kemarilah duduk denganku.
Biarkan Ibu melihatmu lagi.
Mama tahu apa yang Hanna minta padaku?
Ya.
Aku tidak ingin mati, Mama.
Aku tahu, sayang.
Tapi jika kita tidak berjalan menuju altar
mengorbankan diri kita sendiri untuk sesuatu yang penting..
apa tujuan hidup kita?
Pasti ada cara lain untuk menghentikan Christina.
Jika hidupku mengajariku satu hal,
aku akan bilang kita punya pilihan, tapi nyatanya tidak.
Dengan George dan Montrose, aku tak pernah punya pilihan.
Mereka berdua adalah bagian dari jiwaku,
dan aku seharusnya tidak takut akan hal itu.
Aku mengerti sekarang, cinta kami yang membentukmu.
Kau mendapat sisi baik dari mereka berdua,
Hati Montrose yang tegar dan integritas George.
Kau seorang pahlawan,
seperti dalam cerita yang kau suka.
Dan mantra Hanna,
akan merubah semuanya, sayang.
Ini adalah awal, bukan akhir.
Ayo, sekarang.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Sayang..
Semuanya konsentrasi pada Diana.
Leti. / Atticus!
Leti. Ayolah, kami membutuhkanmu sekarang.
Bangun. Atticus!
Leti, bangun.
Ayolah! Bangun!
Atticus! Atticus, bangun!
Ayo, Leti. Ayolah.
Atticus!
Ayolah! Ayolah, jangan!
Montrose.. / Ayo bangun!
Bangun. Tidak. Atticus!
Montrose.
Montrose. Montrose!
Sayang, Ibu disini.
Sayang, kau bisa mendengarku?
Apa yang terjadi?
Aku butuh pena dan kertas.
Aku melihat Mama.
Tidak apa-apa. Mama di sini.
Tak apa. Tenang.
Semuanya baik saja.
Kita tak punya waktu untuk berdebat.
Kita harus merapalkan mantra Hanna,
dan ikatan darah adalah bagian terpenting.
Butuh koneksi fisik
antara aku, Titus, dan Christina.
Mm-mm. Itu terlalu berisiko.
Hanna sudah mempersiapkan mantra pengikat ini
selama lebih dari satu abad.
Ikatan darahnya sekarang sudah ada pada Leti.
Biarkan dia mengerjakan mantra lain tanpa perlu melibatkan Christina.
Tidak ada waktu, Pop!
Jika kita ingin mengambil kekuatannya,
kita harus menggunakan energi dari mantranya.
Dalam buku, kau mati dalam upacara itu, Tic.
Bukunya salah.
Itu hanya satu kemungkinan.. masa depan.
Bicaralah padanya.
Kau, dia, dan bayinya.. Kalian pergi.
Christina tak bisa menemukanmu tanpa tanda lahir.
Ingat apa yang kita hadapi untuk sampai kesini,
monster, hantu,
perburuan harta karun, kutukan, masa lalu, masa depan.
Kita tak bisa berhenti bertarung sekarang.
Orang asing misterius yang kudengar selama hidupku,
mengayunkan tongkat seperti Jackie Robinson,
yang menyelamatkanmu, Mama, dan Paman George adalah aku.
Buku ini milik keluarga kita, dan bersama-sama,
kita akan menggunakan buku ini untuk melindungi keluarga kita.
Ucapkan mantranya dua kali,
dan ucapkan terbalik untuk mengakhirinya.
Kau yang mulai.
Kau siapa?
Keturunanmu.
Kenapa kau membawaku kembali?
Untuk melakukan apa yang seharusnya kulakukan
di malam saat kau mencoba mengorbankan bayiku.
Dasar gadis tak tahu berterima kasih.
Aku memberimu banyak hal dari Negro manapun.
Tic!
Kau berani menggunakan sihirku?
Kitab yang dicuri bukan milikmu.
Kemana dia pergi?
Lingkaran ini seharusnya menahannya!
Kita harus membuatnya kembali sekarang!
Awas!
Ruby! Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Titus.
Para Negro itu punya Kitab..
Itu seharusnya bagian yang mudah.
Aku memasak makanan kesukaanmu.
Kau benar-benar harus makan sesuatu.
Ibu meninggalkanku.
Ibu memang meninggalkanmu.
Ibu melakukannya, agar Ibu bisa menjadi apa yang kau bayangkan..
agar Ibu bisa menjadi Orithyia Blue.
Dia tidak nyata.
Ibu menemukan tempat..
dimana Ibu bisa menghidupkannya,
dimana aku bisa menyebut diriku apa saja, dan terjadilah.
Ibu melanjutkan petualangan yang bahkan
tidak bisa dibayangkan Ayahmu.
Dan kemudian aku menyebut diriku sebagai Ibu,
dan itu membawaku kembali ke sini, kepadamu.
Sayang, Ibu akan selalu kembali.
Dan jika Ibu tahu apa yang terjadi padamu, Ibu akan kembali lebih cepat..
Aku tak peduli apa yang akan Ibu lakukan.
Ibu tidak ada di sini.
Aku sendirian, dan mereka..
Sudahlah.
Semuanya baik saja.
Lagipula itu tidak bisa menyelamatkanku.
Kita harus berangkat besok lusa
untuk sampai ke Ardham saat equinox musim gugur.
Bagaimana mungkin kita mendapatkan bagian tubuh penyihir itu sebelum lusa?
Ruby.
Tidak.
Dia bisa mendekatinya, kita tidak.
Dengar, itulah masalahnya. Dia terlalu dekat.
Leluhur bilang
kita harus menggunakan
tiga bagian tubuh mereka untuk mengikat Christina.
Dan kita juga harus memperkuat niat kita.
Mantra ini lebih besar dari mantra kebangkitan
yang baru saja kita lakukan, dan kita tak bisa meminta bantuan mereka lagi.
Hanya kita bertiga.
Empat.
Sekarang ceritakan tentang mantra ini.
Sial. Tic!
Apa yang dia lakukan disini?
Bisa kita bicara?
Kau bisa mengatakannya disini.
Ini bukan kebencian generasi.
Keluarga kita tidak berperang.
Ini bukan masalah pribadi.
Tidak. Kau mencoba membunuh anakku.
Kematiannya adalah konsekuensi dari mantra yang akan kulakukan.
Tidak ada cara lain agar bisa berhasil,
setidaknya itu yang kutahu dengan peralatan yang kumiliki.
Tapi.. sekarang entah bagaimana,
kau sudah mendapatkan Kitab Nama.
Berikan padaku..
dan kau bisa mempercayai kata-kataku.
Aku tak akan mengusik keluargamu lagi.
Aku menemukan cara lain untuk mencapai tujuanku
tanpa darahmu, menggunakan buku itu.
Tidak.
Leti!
Ada apa? Bayinya?
Tidak. Dia..
Dia mengambil kekebalanku.
Operator. Panggilan Anda akan diarahkan kemana?
Hotel Drake.
Kau terlihat sangat.. eksotis.
Biar kutebak darimana asalmu.. Jepang.
Jadi kau tak bisa bahasa Inggris?
Kubilang, maukah kau mati untuk tidur denganku?
Terima kasih sudah menemuiku di sini.
Masa lalu kita itu nyata,
tapi kupikir jika aku menyangkal itu,
Aku bisa menyangkal semuanya.. termasuk apa yang kau lihat.
Maaf atas perkataanku sebelumnya.
Aku tahu kau hanya ingin untuk membantuku dengan datang ke sini.
Kupikir aku sedang mencoba membantu diriku sendiri.
Umma-ku.. Ibu.. meninggal baru-baru ini.
Dan untuk waktu yang lama, kupikir aku tak bisa merasakan apapun
karena aku kumiho.
Tapi kemudian aku bertemu Young-ja dan kau.
Ibuku akhirnya mencintaiku seperti anaknya sendiri.
Tapi semua perasaan itu hilang.
Dan saat kau menelfon.. Entahlah.
Entah apa yang kuharapkan dengan datang kesini.
Perasaanmu tidak hilang,
tidak selamanya.
Itu yang terjadi saat kau kehilangan seseorang yang begitu dekat denganmu.
Kau kehilangan sebagian dari dirimu.
Ini disebut berduka.
Itu manusia.
Dan saat berduka,
saat itulah kau seharusnya dikelilingi oleh keluarga,
dan itulah kita.
Aku terlalu takut untuk melihatnya,
saat kau pertama kali muncul, tapi hubungan kita..
takdir kita yang saling terkait..
itu membuat kita menjadi keluarga.
Aku pergi ke Mudang, dukun kami,
untuk bertanya tentang apa yang kulihat.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang aku tak boleh ikut campur dengan hal-hal fana,
bahwa kau akan mati,
bahwa aku ditakdirkan untuk memasuki kegelapan.
Aku tidak percaya itu.
Kaulah yang mengingatkanku jika kita punya pilihan.
Kita bisa menjadi monster.. atau pahlawan.
Aku di penjara.
Itu sebabnya aku tak datang ke pemakaman Mama.
Sebelum kau mengatakan apapun,
aku menyalahkan diriku sendiri.
Sebenarnya, aku lega.
Aku tidak ingin datang.
Kau pikir aku juga ingin?
Aku tahu Eloise Baptiste menyebalkan,
tapi dia tetap ibu kita.
Itu tidak cukup, Ruby.
Kita menyebut diri kita keluarga.
Aku justru tak tahu tentang apa arti keluarga,
dan Tuhan tahu Mama bukan contoh yang baik.
Aku tahu apa itu sekarang,
dan itu bukan kewajiban.
Itu penerimaan.
Itu adalah keinginan untuk berkorban apapun
untuk melindunginya.
Kau benar.
Kita memang perlu belajar sihir.
Apa itu...
Kitab Nama.
Dan kita akan menggunakannya
merapal mantra pengikat untuk melawan Christina,
tapi kita butuh bagian tubuhnya agar mantranya berhasil,
dan kau satu-satunya
yang bisa mendapatkannya.
Atticus tidak ingin aku memberitahumu semua ini.
Dia pikir kau berada di pihak Christina,
tapi kau kakakku,
dan aku butuh saudara perempuanku untuk menjadi keluargaku sekarang.
Kau benar.
Kau salah mengerti akan keluarga.
Kau salah paham untuk waktu yang lama
hingga kau tak sadar kau masih belum paham.
Kau hanya ingin menjadi adikku
saat kau butuh sesuatu, Leti.
Dan saat ini mungkin terasa berbeda bagimu, tapi bagiku,
ini sama saja.
Tunggu.
Masih ada lagi yang perlu kau tahu.
Kau menyukainya?
Bagaimana kau belajar menggambar seperti ini?
Seorang seniman bernama Afua mengajariku
jadi aku bisa mengajarimu.
Aku tak akan bisa menggambar lagi.
Kemarilah, sayang. Ibu ingin menunjukkan sesuatu.
Ayolah.
Orang memikirkan waktu
sebagai manifestasi fisik,
tapi sebenarnya, itu seperti banyak hal, dalam pikiran kita.
Kita terpaku pada momen, terjebak di dalamnya,
tapi waktu..
tidak pernah berhenti.
Sayang, aku tahu kau marah pada Ibu,
dan kau berhak marah. Ibu mengecewakanmu.
Tapi momen ini akan berlalu.
Ibu akan memastikan itu,
seperti akan kupastikan, kau akan menggambar lagi.
Bagaimana caranya?
Ayo.
Apa yang kau lakukan di bawah sini sepanjang hari?
Memperbaiki detail mantraku.
Niat, lokasi, tubuh dikombinasikan dengan mantra..
Itu adalah elemen sihir.
Pertama kali aku membuat ramuan
di jembatan saat Lancaster menembak William.
Aku menggunakan energi kematiannya untuk kelahirannya kembali.
Untuk tubuhnya, aku gabungkan beberapa bagian darah, rambut, dan kukuku
dengan bagian tubuhnya.
Itu sebabnya aku harus menjaga William dalam keadaan koma.
Ada yang salah?
Tidak.
Aku hanya mengingat kapan kau mendapat bagian tubuhku,
dan kemudian aku ingat.
Kau bisa memperkuat elemen
dengan berbagai cara untuk mantra yang lebih besar.
Ada kombinasi yang tidak terbatas
dan cara yang tak terbatas untuk gagal.
Kau khawatir mantramu akan gagal?
Jika mantraku tidak berhasil..
Aku membunuh keluargaku yang terakhir.
Mantramu akan berhasil,
dan kau punya aku sekarang.
Pernahkah kau..
Tidak.
Ini pertama kalinya untukku.
Puji Tuhan, saudari.
Terima kasih.
Terima kasih sudah melakukan ini untukku.
Apa kau butuh waktu?
Aku butuh waktu untuk hidup.
Kita akan baik-baik saja.
Tapi kau tidak punya kekebalan lagi.
Tuhan akan menjaga kita.
Kuharap aku percaya itu.
Kau tahu apa yang kusadari?
Selama ini, aku mencari iman,
ketika seharusnya aku menemukannya dalam diriku..
Karena di situlah berada.. di dalam kita semua.
Aku melihatnya di dalam dirimu.
Dan juga di bayi kita.
Dan kau harus percaya pada kami.
Baiklah.
Ayo pergi.
Ini. / Maaf.
Tidak apa-apa.
Leti?
Aku mendapatkannya.
Gigit dan telan.
Oke.
Sampai jumpa di sisi lain.
Sudah cukup simbol
untuk menyelesaikan mantra pengikat.
Atticus seharusnya sudah di pondok sekarang.
Apa yang terjadi jika Christina memulai mantranya lebih awal?
Tidak akan.
Dia menunggu bulan naik di puncak tertinggi.
Waktu penyihir.
Ayolah. Ayo kita ke jembatan.
Ada apa? Kau melihat sesuatu?
Terlepas dari semuanya,
perjalanan kesini menyenangkan. Aku..
Kurasa aku mengerti
ikatan keluarga untuk pertama kalinya.
Aku sangat senang kau setuju membantu kami saat di pemakaman.
Tentu saja. Kau adikku.
Aku menangkap Ruby sedang mencoba mencuri ramuan untukmu.
Sial.
Apa yang kau lakukan pada kakakku?
Dia membuatku berjanji untuk tidak menyakitimu,
dan itu salahmu jika dia mati.
Hey!
"Dia tahu menceritakan sebuah cerita adalah kekuatan,
"tapi dia juga tahu itu tidak cukup.
"Jika mereka benar-benar akan mengganggu
hierarki penyihir.."
"Mereka harus menumpahkan darah selain darah mereka sendiri."
Mensabotase mantraku,
adalah rencana yang bagus.
Itu mungkin berhasil jika kau tidak melibatkan Ruby.
Dimana Leti?
Dimana dia?
Sudah waktunya.
Aku mencintaimu.
Ayo kita bangunkan Montrose.
Kau terlambat.
Aku abadi sekarang.
Menyerahlah, Leti.
Dalam ramuan itu tak ada darahku.
Mantra itu tak akan berhasil
kecuali tubuh mereka terhubung.
Kau bahkan belum bergabung dengan kegelapan.
Kau akan melihat banyak kematian sebelum perjalananmu berakhir.
Aku harus menaiki tangga itu.
Oh, Tuhan.
Itu tak akan berhasil.
Kau mengikatku dari sihir.
Bukan hanya kau..
setiap orang kulit putih di dunia ini.
Kau akan menyelamatkan mereka semua.
Dan mantra Hanna,
akan merubah semuanya, sayang.
Keluarga kita telah melindungi buku ini untuk beberapa generasi.
Sekarang buku ini jatuh ke tanganmu.
Sihir milik kami sekarang.
Montrose..
Atticus.
Ayo nak. Ayolah.
Atticus, ayo. Mari kita pulang.
Ini sudah berakhir. Ayo nak.
Atticus, ayo.
Tic, ayolah. Ayolah.
Ayolah.
Tic. Tic, ayolah.
Atticus!
Atticus, bangun!
Tidak.
Tic! / Montrose.
Ayolah.
Ayolah. Tic.
Dia menulis ini untukmu.
Tidak.
Untuk Ayah,
Kuharap kau memaafkanku untuk satu rahasia terakhir ini.
Aku tahu kau tidak akan menerimanya..
tapi ini harus dilakukan untuk melindungi keluarga kita,
untuk melindungi kita semua.
"Tidak ada kebahagiaan atau kesengsaraan di dunia."
"Hanya ada perbandingan dari satu keadaan dengan yang lain,"
"tidak lebih."
"Dia yang telah merasakan kesedihan yang terdalam"
"mendapat pengalaman terbaik akan kebahagiaan tertinggi."
Kau mengenalinya?
Kata-kata bijak Dumas adalah harapanku untukmu..
Kebahagiaan tertinggi.
Ajari anakku cara hidup baru,
alih-alih mengulang apa yang telah kita lakukan.
Sebagai kakek George kecil,
Kau punya kesempatan kedua untuk menjadi ayah yang selalu kau inginkan.
Jangan sia-siakan.
Cinta, Tic.
Tolong! Apa ada orang di sana?
Tolong.
Dee?
Dee. Tolong aku.
Tolong aku. Kumohon, Dee.
Tolong bantu aku.
Mereka masih belum belajar.
Terjemahan oleh dway