Panggilan Anda akan diarahkan kemana?
Korea Selatan? / Ya.
Tic? Itu kamu?
Kau pulang?
Seharusnya tidak.
Kau salah paham dengan undangan William.
Bukan hanya menjadi berkulit putih.
Itu adalah undangan untuk kebebasan sepenuhnya.
Itulah mata uang sihir.
Sesuatu terjadi dalam perang.
Ada seorang gadis saat aku di Korea.
Apa kau mencintainya?
Itu berakhir dengan cara yang aneh.
Ini spesial.
Kau percaya padaku sekarang? / Bagaimana kau tahu itu?
Kau seharusnya mendengarkanku.
Hentikan. Ada orang lain.
Baiklah, kalau begitu kita pergi dari sini.
Terjemahan oleh dway
[MUSIM GUGUR 1949] Daegu, Korea Selatan
Ji-Ah!
Ibu menambahkan air rebusan labu kali ini
agar kimchi tak cepat asam.
Bagaimana?
Hmm.
Tak banyak yang tersisa!
Kau merusaknya!
Jika aku sudah lulus
kita bisa membeli kubis sebanyak apapun
untuk kimchi yang kita mau, Ibu, sebanyak apapun.
Tapi kau belum lulus.
Jika kimchi terlalu pedas,
kita tak bisa memakannya saat musim dingin.
Kita bisa meminta tetangga.
Kita tak diundang untuk gimjang tahun ini.
Tidak, setelah Ayahmu mati.
Gelarku akan mengembalikan kehormatan keluarga kita.
Kita akan dilihat sebagai kita yang baru.
Satu-satunya cara agar keluarga ini bisa kembali..
adalah kau bawa pulang laki-laki ke rumah ini.
Baik, Ibu.
Ya.
Anatomi pria berbeda dengan wanita dalam hal tertentu.
Setiap nomor berhubungan dengan organ yang ada di meja kalian.
Waktu kalian 30 menit untuk mengidentifikasinya.
Selamat bekerja.
Aku dengar rumor kalau Young-ja Unni tak ikut Mee-ting nanti malam.
Dia sedang jatuh cinta.
Sejak kapan?
Kau tidak mendengarnya?
Sejak dia pergi dengan Hyun-tae tadi malam..
berduaan..
Apa yang terjadi?
Dia bertanya apa kita bisa bicara dengan bahasa tidak formal (banmal).
Tidak sopan! Dia baru saja mengenalmu.
Aku tahu dia berpendidikan rendah.
Kurasa itu tanda yang besar.
Banmal di kencan pertama?
Dia sudah memutuskan untuk berpindah dari bicara secara formal..
menjadi lebih kasual dan intim.
Young-Ja Unnie sepertinya tak perlu melanjutkan sekolah.
Jangan bodoh, Hwa-Ja.
Aku..
tidak membatasi pilihanku.
Young-Ja Unni, beritahu kami.
Apa yang kau katakan hingga dia jatuh cinta begitu cepat.
Yang kukatakan..
Oppa, kau sangat tampan.
Tidak,
karena kepintaranmu, kau sangat seksi.
Pindah ke kencan selanjutnya.
Di balik penampilan luarnya,
ada kedalaman emosi,
kerinduan romantis.
Itu kalimat dari salah satu film Amerika favoritku
Jepang selama 50 tahun menghapus tradisi dan budaya kita
dan kau menghabiskan waktumu dengan propaganda Amerika?
Pindah ke kencan terakhir.
Untuk sekali dalam hidupku, aku ingin merasakan..
tersambar petir.
Seperti Judy Garland saat dia melihat tetangganya
untuk pertama kali di film "Meet Me in St. Louis".
Aku menonton film itu dua kali.
Aku juga menyukai Judy Garland.
Apa lagu favoritmu di film itu?
Aku suka semuanya tapi jika aku harus memilih
aku akan memilih lagu "Half Yourself A Merry Little Christmast".
Adegan saat Judy bernyanyi untuk adik perempuannya Totti..
sangat menyedihkan.
Periksa kartu masing-masing.
Silahkan berpasangan.
Selamat untuk setiap pasangan.
Semoga berhasil.
Young Ja, apa kau mau minum kopi denganku?
Sialan!
Jiah..
Kami akan pergi minum kopi, ikutlah dengan kami.
Jika aku ikut, aku akan mengganggu kalian.
Aku tidak ingin pergi sendiri.
Pria ini sangat membosankan.
Tapi dia tampan.
Datanglah dan nikmati pemandangan bersamaku.
Ibuku mengharapkanku pulang bersama pria malam ini.
Dari Mee-ting?
Jika kau pikir kau akan menemukan pasangan yang cocok dari sini..
Dia mengharapkan keajaiban.
Ibuku tidak meminta, dia menuntut.
Tapi, terkadang ibu..
ingin yang terbaik untuk mereka sendiri
bukan untuk kita.
Jika kau berubah pikiran.
Kami ada di kafe.
Kuharap kau berubah pikiran.
Kaus kakimu..
terlihat bagus.
Young-Ja Unni.
Kau sangat cantik.
Ya-ho!
Tersisa 10.
Ya, Ibu.
Saat seseorang menyebarkan perpecahan, mencoba mengadu domba kita..
melalui konflik sosial, rasisme, dan intoleransi agama.
kau tahu orang itu berusaha merenggut kebebasan kita.
Dan kita tahu harus berbuat apa..
Tak perlu ada kekerasan
Taruh botol itu, taruh botol itu!
[Metro-Goldin-Mayer] [Parade Paskah Irving Burling]
[Dibintangi Judy Garland dan Fred Esther]
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Amerika berada di sini untuk memperjuangkan kebebasanmu.
[MUSIM PANAS 1950]
Amerika berada di sini untuk memperjuangkan kebebasanmu.
Jangan khawatir.
Amerika berada di sini untuk memperjuangkan kebebasanmu.
Jangan khawatir.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Amerika berada di sini untuk memperjuangkan kebebasanmu.
Ibu memasak sup tteok?
Tapi ini bukan tahun baru.
Hari ini hari ulang tahunmu.
Ya, tentu saja.
Kenapa? Kau tidak menyukainya? / Ini enak.
Ikan terinya mengejutkanku.
Daging sapi langka dan Ibu butuh sesuatu untuk membuat kaldu.
Kenapa? Ada yang salah?
Katakan pada Ibu.
Ikan teri..
itu makanan kesukaan suamimu.
Kau ingat itu?
Aku ingat semuanya.
Saat aku menyerap jiwa mereka, aku melihat seluruh hidup mereka sebelum mereka mati.
Semua kenangannya ada di dalam diriku.
Pria itu..
jangan bicarakan dia lagi.
Aku sungguh..
Ibu, aku sungguh menghargai semua yang telah kau lakukan untukku.
Kau.. sudah sebulan tidak membawa pria pulang.
Rumah sakit dipenuhi dengan orang yang terluka.
Kita sedang berperang.
Sekarang waktu yang untukmu.
Orang Amerika..
mereka sama saja seperti orang Jepang.
Mereka tidak punya hati nurani.
Mereka memperkosa wanita yang mereka sudah bersumpah akan lindungi.
Aku sudah tahu itu, Ibu. / Lalu kenapa menundanya?
Dua jiwa lagi, dan semua kenangan yang sudah kau serap akan hilang.
Apa itu yang dikatakan dukun wanita itu?
Saat kau memintanya memanggilku?
Ya. Kalau kau menampung ratusan jiwa..
Roh Kumiho akan meninggalkanmu. Dan kau akan menjadi manusia.
Apa dukun itu mengatakan hal lain?
Kita hampir berhasil.
Jangan menunggu lebih lama lagi.
Bawa saja seorang prajurit pulang.
Aku terlambat ke rumah sakit.
Menjauh dariku, brengsek!
Ya Tuhan, pelacur sialan ini akan memotong kakiku!
Kita harus mengembalikan tulang keringnya. / Tolong aku! Tolong!
Pegang erat-erat. / Baik.
Biar kulihat.
Aku baik saja.
Terima kasih.
Aku akan ambil sesuatu untuk membalut kakinya.
Perawat pria tadi di rumah sakit, apa dia pacar barumu?
Il Sung? Tidak, tentu tidak.
Kulihat kalian berdua berbisik saat bekerja.
Kau juga pergi bersamanya malam sebelumnya.
Jika kau bertanya karena tertarik padanya, aku bisa mengatur pertemuan untuk kalian.
Dia orang yang tepat untuk dibawa ke ibumu.
Ibuku tidak suka pria seperti dia.
Seperti dia? / Dia komunis.
Kudengar kalian berdua membicarakan perang ini.
Diamlah!
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Young Ja Unni, aku tak akan memberitahu siapapun.
Dan aku tidak peduli jika kau berbeda..
aku juga berbeda.
Apa maksudmu?
Ibuku ingin aku berubah.
Tapi kurasa aku tidak menginginkan itu. / Kalau begitu jangan.
Tapi dia hanya mencoba melindungiku.
Bukankah ini cinta seorang ibu?
Tidak, itu bukan cinta.
Ibumu tidak melihat dirimu, dia hanya ingin kau menjadi yang dia inginkan.
Jangan biarkan rasa takutnya mengendalikanmu.
Bunuh komunis!
Ini membuatku marah.
Aku tak bisa berhenti gemetar.
Tak salah dengan menjadi berbeda.
Yang salah adalah mereka menjelekkan kita karenanya.
Kita semua sama.
Kita semua manusia..
Mereka membunuhnya dan tentara Amerika tak melakukan apapun.
Satu lagi dan semuanya berakhir.
Dia mencintaiku.
Tentara itu baru saja bertemu denganmu.
Bukan.
Suamimu.
Ayahku.
Dia mencintaiku.
Aku tahu ini dari ingatannya.
Apa yang salah dengan itu?
Kenapa kau membicarakan sesuatu yang mempermalukan kita?
Ibu..
Tolong bantu aku untuk mengerti.
Sepertinya ada banyak jenis cinta.
Suamiku..
menyakiti putriku.
Cintanya salah.
Itulah kenapa kau meminta dukun memanggilku.
Untuk membunuhnya.
Karena dia binatang buas?
Tapi, kau ingin aku membunuh monster agar aku bisa menjadi manusia?
Kau..
kau tak mengerti kenapa cintanya salah..
karena kau tak bisa merasakan cinta.
Kau tak bisa merasakan apapun karena kau adalah monster.
Kalau begitu, apa cinta Ibu padaku adalah cinta yang benar?
Apa bedanya dengan yang dia rasakan pada putrimu?
Kau akan tahu saat kau menjadi manusia.
Aku tak akan menjadi manusia, Ibu.
Aku tak akan merenggut jiwa lain.
Apa? Kau akan melakukannya!
Aku sudah melihat 99 kehidupan pria.
Dan semuanya buruk.
Kenapa Ibu bersikeras agar aku menjadi bagian dari ini?
Karena aku ingin putriku kembali.
Aku hanya..
Aku hanya ingin melindungi putriku.
Dukun itu berkata ada harga untuk ini semua.
Tapi itu harga yang tinggi.
Dukun itu memasukkan roh Kumiho ke dalam tubuh putrimu.
Ingatannya tidak ada dalam diriku.
Itu tak benar. Aku melihatnya dalam dirimu.
Caramu berbicara.
Dan hal-hal yang kau ingat.
Kenangan putriku terkubur jauh di dalam dirimu.
Dan saat kau menjadi manusia.
Semuanya akan kembali padamu.
Kupu-kupu, kupu-kupu..
terbanglah, terbang..
Kupu-kupu kuning, kupu-kupu putih..
Kemarilah menari..
Kelopak bunga menarilah pula dengan angin..
tersenyum, tersenyum dan tertawa..
Itu dia.
Kau lihat?
Aku mengajari putriku lagu ini. / Aku akan membaca malam ini.
Son Hee, jangan ganggu aku.
Putrimu selalu menyanyikan lagu ini saat suamimu memperkosanya.
Aku tak ingat kau pernah mengajarinya lagu ini.
Aku punya ingatan suamimu.
Cukup. / Dia sengaja memilihmu.
Seorang wanita dengan anak perempuan tanpa menikah.
Kau sampah.
Dia tahu kau akan membiarkannya.
Dan kau hanya ingin menyelamatkan diri dari rasa malu dan aib.
Kubilang cukup!
Baiklah, turun.
Cepat turun!
Cepat!
Ayolah. Ayo.
Ayo pergi!
Berlutut!
Informasi bocor dari rumah sakitmu
ke pihak Komunis.
Kami menangkap adanya komunikasi
di antara jam 16:00 hingga 17:00.
Yang berarti dari shift ini.
Salah satu dari kalian adalah mata-mata Komunis.
Siapa di antara kalian?
Apa itu kau?
Aku tahu kalian bisa bicara bahasa Inggris.
Aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
Sepanjang hari.
Brengsek.
Prajurit!
Siapa di antara kalian yang menjadi mata-mata?
Siapa?
Itu aku!
Aku mata-mata.
Young Ja!
Young Ja Unni! Young Ja!
Bawa dia.
Young Ja. Young Ja Unni.
Ayo! / Tunggu!
Kumohon tunggu! Tunggu!
Kumohon!
Tunggu! Tunggu!
Kembali ke dalam truk. Ayo pergi.
Ayo pergi!
Bangun! Ayo pergi!
Ayo pergi.
Ayo. Kembali ke truk.
Bangun. Ayo pergi.
[MUSIM GUGUR 1950]
"Milik komunis" "Simpatisan Komunis"
Pria usia dua puluhan. Luka bakar parah di wajah, dada, dan lengan.
Nafas 32, denyut nadi lemah, perlu perban dan tekanan pada luka.
Kerja bagus hari ini. Pulang dan istirahatlah.
Aku akan mengambil jiwa terakhir seorang tentara di rumah sakit.
Aku harus mengganti sepraimu.
Kau tak perlu melakukan itu. / Kumohon.
Aku perlu melakukan sesuatu.
Bisakah kau membantuku?
Apa itu?
Bisakah kau membacakan ini untukku?
Kacamataku pecah saat pemboman.
[Comte de Monte Cristo karya Alexandre Dumas]
Hanya beberapa bab tersisa.
Edmond berhasil balas dendam pada Fernand dalam pertarungan pedang.
Membawanya ke Villefort
saat membela diri di pengadilan.
Kisah cintanya kembali dengan Mercédès.
Begitu akhir ceritanya.
Kau membaca ini?
Premis yang menarik diceritakan dengan buruk.
Bagaimana bisa?
Edmond seharusnya tidak tahu tentang pengkhianatan itu
di awal cerita.
Hubungannya dengan Mercédès, kenapa dihidupkan kembali?
Itu merusak perannya yang paling menarik.
Apa yang akan dia lakukan dengan hidupnya
saat akhirnya diberi pilihan?
Cari tahu sendiri.
Edmond dan Mercédès tidak berakhir bersama.
Tapi aku mengerti kenapa merubah ceritanya
akan membuat film yang lebih baik.
Ayolah.
Kau harus membacanya sekarang.
Aku harus istirahat.
Ooh. Ji-Ah.
Perkenalkan, temanku Sung.
Ada film baru yang ingin kau ceritakan pada kami?
Aku memberitahunya tentang debat kecil kita.
Tidak semua orang membaca buku Alexandre Dumas.
Aku belum sempat menonton film apapun belakangan ini.
Satu-satunya bioskop di kota ditutup.
Aku berharap bisa menonton "Summer Stock".
Tapi siapa yang tahu jika itu akan ditayangkan
setelah perang..
Atau bahkan jika kita masih di sini?
Dengan semua yang terjadi, pasti menyenangkan
untuk melarikan diri ke dalam kegelapan selama beberapa jam.
Apa kalian berdua pernah bertemu Judy Garland?
Maaf, kami tak bermaksud tertawa.
Satu-satunya cara untuk bertemu Judy Garland
adalah jika aku pelayannya atau dia sopirnya.
Aku tidak mengerti.
Di Amerika, selain orang kulit putih diperlakukan berbeda.
Kami dianggap sebagai musuh di rumah kita sendiri.
Kau harus tinggal di Korea setelah perang,
bersama orang-orang yang menghormatimu.
Di Amerika, aku disebut gook (orang Korea, Vietnam).
Di Korea, aku dipanggil yangnom (orang dari Eropa/Amerika).
Itu hanya omong kosong yang mereka tak pedulikan.
Di sini atau di sana, aku akan selalu dilihat sebagai orang asing.
Lalu kenapa kau berperang untuk negara
yang tidak menginginkanmu?
Aku sedang wajib militer.
Jika aku punya pilihan, kau pikir aku akan berada di sini?
Tanya dia. Dia mengajukan diri.
Kau pergi ke bioskop untuk menjauh dari semuanya,
semua orang.
Aku membaca buku.
Kurasa itulah titik
dimana mereka tak bisa membawaku cukup jauh.
Jadi kau datang ke sini?
Dan sekarang kembali ke buku.
"Dia yang merasakan kesedihan terdalam..
adalah dia dengan pengalaman terbaik untuk kebahagiaan tertinggi."
"Kita harus merasakan bagaimana rasanya mati..
agar kita menghargai kenikmatan hidup."
Kenapa kau memilih yang ini?
Itu buku favorit ayahku.
Mungkin karena setelah bertahun-tahun penindasan,
penindasan yang tidak adil,
Edmond akhirnya membalaskan dendamnya.
Entahlah, mungkin juga
karena itu ditulis oleh pria Negro.
Kau harus bertanya pada Ayahmu yang mana alasannya.
Kami tak saling bicara lagi.
Aku juga, dengan ibuku.
Dia berharap aku menjadi seseorang yang bukan diriku.
Aku suka dirimu yang sekarang.
Di seluruh hidupku, ayahku mencoba
untuk mengubah saya menjadi seseorang yang bukan diriku.
Aku sudah pergi jauh
untuk keluar dari genggamannya, dan sekarang..
Berada di sini,
perang ini,
ini semua diluar dari yang bisa dia bayangkan.
Kita harus berhenti membiarkan ketakutan mereka mengubah kita.
Itu saran yang bagus.
Itu dari sahabatku.
Aku ingin bertemu sahabatmu ini.
Minta lebih banyak saran.
"Hiduplah, kalau begitu..
dan berbahagialah,
anak-anakku yang tersayang,
dan jangan pernah lupakan itu sampai hari.."
Aku seharusnya bertemu Atticus untuk satu malam di kota.
Rencana berubah.
Ikut aku.
Hey!
Kau bisa pergi dengannya setelah aku selesai,
jika dia masih bisa berjalan.
Pastikan kau tidak meniduri adikmu sendiri.
Apa Atticus mengira aku wanita penghibur?
Tak boleh ada orang Korea yang diizinkan ke sini kecuali pelacur.
Mata-mata komunis ada dimana-mana.
Apa ini?
Tunggu disini.
Jangan pergi.
Atticus?
Ya?
Judy Garland punya pesaing.
Pastinya tidak.
Bagaimana kau melakukan ini?
Aku ingin namaku ada di kredit, tapi kebanyakan pamanku.
Apa dia ada di film?
Paman George? Tidak.
Dia menerbitkan buku berjudul "Panduan Perjalanan Negro yang Aman"
dan dia bertemu banyak orang,
berkeliling negara, mengumpulkan informasi.
Mari kita duduk.
Hei, kau baik saja?
Aku hanya..
Aku hanya sedikit kedinginan.
Tapi aku tahu apa yang akan menghangatkanku.
Ji-Ah, tunggu.
Tunggu.
Ada apa? Apa kau tidak mau?
Ya.
Aku hanya..
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Kau masih perjaka?
Aku tidak.
Tidak, tak apa.
Bukan itu alasannya. Aku hanya..
Aku hanya ingin memberitahumu,
untuk jujur ​​padamu, karena..
Ji Ah,
Aku melakukan.. hal-hal yang mengerikan,
hal-hal yang aku coba lupakan.
Dan saat aku bersamamu, sepertinya itu mungkin.
Itu seperti..
karena kau melihat kebaikan dalam diriku,
yang aku tahu ada.
Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Keluar.
Keluar! Pergi!
Apa.. / Keluar!
Pergi yangnom!
Aku tak merasakan apapun untuk waktu yang lama.
Dan aku sangat ingin menyenangkanmu.
Aku bahkan berpura-pura menyayangimu seperti Yong Ja,
Berharap itu akan cukup.
Tapi kurasa aku merasakan sesuatu dengan dia, Ibu.
Jangan panggil aku seperti itu.
Kau yang memanggilku.
Aku ada di dunia ini karenamu.
Kau adalah ibuku, suka atau tidak.
Kalau begitu kau menghinaku dengan tidak menaatiku.
Bagaimana kau bisa berpura-pura memiliki perasaan
pada orang yang membunuh sahabatmu?
Aku tidak berpura-pura. / Kau tak bisa merasakannya..
Bagaimana kau tahu? / Jika kau merasakannya..
Maka kau benar-benar monster.
Kau harus pergi.
Teman-teman.
Kau membunuh sahabatku.
Namanya Young-ja.
Dia seorang perawat.
Pasukanmu menembak kami di pos pemeriksaan,
lalu menyeretnya pergi.
Dia simpatisan komunis.
Apa itu yang kau pikirkan?
Aku mengikuti perintah.
Entah berapa banyak nyawa yang kuselamatkan dengan itu?
Apa itu setara dengan banyak nyawa yang telah kau ambil,
nyawa orang yang membuatmu bangun di malam hari dan menangis?
Tak ada buku untukmu untuk menghindari apa yang telah kau lakukan.
Kau tahu selama ini dan tidak mengucapkan apapun?
Ji Ah, kau membuatku peduli padamu.
Ada apa denganmu? / Tak ada yang salah denganku.
Kaulah monsternya.
Lalu kenapa kau mau pergi denganku?
Karena aku berencana membunuhmu.
Tapi aku tidak melakukannya,
karena aku juga tak pernah merasakan perasaan ini sebelumnya.
Kau membunuh sahabatku,
dan kemudian kau..
dan kemudian kau menyelamatkanku, kupikir.
Pertama kali aku melihatmu di rumah sakit,
amarah menyambarku seperti kilat.
Dan lalu yang bisa kulihat hanyalah seorang pembunuh.
Lalu aku mengenalmu, dan aku menyadari
bagaimana perang ini telah menghancurkanmu.
Kita berdua sudah melakukan hal-hal mengerikan,
tapi ternyata tidak menjadikan kita monster.
Kita bisa menjadi diri sendiri satu sama lain.
Kita hanya harus memilih melakukannya.
Santailah.
Aku tak ingin menyakitimu.
Kau baik saja?
Ya.
Kau tak bisa mengabaikanku selamanya.
Aku mencintai Atticus.
Kau masih Kumiho.
Cepat atau lambat kau akan membunuhnya. / Tidak.
Aku bisa mengontrol ekorku.
Kalau begitu kau menjadikan putriku monster..
dan seorang pelacur.
Kau bilang aku bukan manusia, maka aku tak bisa memiliki perasaan.
Bahwa tak ada yang bisa memiliki perasaan padaku.
Tapi kau hanya membuat alasan.
Untuk memberi dirimu alasan untuk tidak mencintaiku.
Young Ja peduli padaku.
Dan Atticus mencintaiku.
Jika mereka bisa, kau juga bisa.
Apa kau memberitahunya?
Dia mencintaimu hanya karena dia tak tahu siapa dirimu.
[MUSIM DINGIN 1950]
Jauh di hutan pegunungan
hidup roh rubah berekor sembilan bernama kumiho.
Roh bisa dipanggil
ke dalam tubuh seorang wanita cantik
untuk membalas kesalahan yang dilakukan pria.
Ji-Ah, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku mendapatkan cukup poin untuk pindah.
Aku bisa pulang.
Itu kabar baik.
Aku bisa memilih untuk tinggal.
Aku tak bisa memintamu melakukan itu untukku.
Kau membenci perang ini.
Kalau begitu..
Kalau begitu ikutlah denganku.
Atticus, ada..
ada banyak hal yang kau tak tahu tentangku.
Ji-Ah, apapun yang akan kau katakan,
tak akan merubah perasaanku padamu.
Jangan pulang.
Apa yang baru saja terjadi?
Kau akan mati.
Apa..
Apa yang kau lakukan?
Jangan pulang. / Mundur!
Tolong dengarkan aku.
Menjauhlah dariku! / Kumohon!
Jika kau pulang, kau akan mati. Aku melihatnya.
Menjauh dariku!
Tunggu. Dengar. Kumohon dengar!
Kumohon! Aku kumiho.
Ibu.
Sejujurnya aku tak mengerti kenapa aku menjadi korban
dan dijadikan korban
dari begitu banyak kebohongan.
Mungkin kau tidak mengerti
rasanya mengambil kertas
dan membaca tentang dirimu yang tidak benar,
membaca hal-hal menjijikkan
yang tak ada hubungannya dengan hidupmu
atau dirimu atau hatimu
atau keyakinanmu
atau kebaikanmu
atau keinginanmu.
Aku telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
berusaha menyenangkan
melalui nyanyian atau akting.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Namun aku terus-menerus ditulis atau dibicarakan
oleh orang tertentu
sebagai orang yang tak layak.
Orang macam apa mereka?
Mereka orang mati.
Tapi mereka mencoba membunuhku,
dan, demi Tuhan, mereka tak akan melakukannya.
Ji Ah.
Mereka tidak akan.
Kau kembali meminta padaku..
Dan kau tahu betul harganya.
Aku akan menanggung semuanya agar putriku kembali, apapun yang terjadi.
Kau berhenti di 99 jiwa dan sekarang kau mencari jawaban.
Aku mendapat penglihatan akan kematian seorang pria.
Dan bukan di tanganku.
Aku belum pernah melihat seperti ini sebelumnya.
Apa itu akan menjadi kenyataan?
Alasanmu menanyakan pertanyaan ini
alasan yang sama kenapa kau memanggil wanita ini ibumu.
Kepentingan manusiamu..
tidak ada artinya.
Apa Atticus akan mati?
Kau bahkan belum bertemu dengan kegelapan.
Kau akan melihat kematian yang tak terhitung jumlahnya..
sebelum perjalananmu berakhir.
Terjemahan oleh dway
Aku tak tahu apa artinya semua itu,
tapi Tuhan, ini terasa nyata.
Kurasa Hippolyta tahu kita berbohong padanya.
Jika dia pergi ke tempat dimana hal ini menuntunnya,
dia dalam bahaya.
Aku ingin tahu semuanya.
Kebebasan.. Sekarang aku Tisa,
Aku tahu apa yang direnggut dariku.
Aku Hippolyta.
Aku Hippolyta!