Kau bohong padaku.
Aku ingin tahu semuanya.
Semuanya, juga halaman yang hilang
dari Kitab Nama dan keluargamu.
Jika Kitab Nama masih ada di luar sana,
itu bukan hanya mantra, tapi juga instruksi
bagaimana memantrai mereka.
Christina mengejar halaman itu.
Kita akan mendapatkan buku sialan itu.
Apa yang kau lakukan di kotaku, tanpa pemberitahuan?
Kau pikir kau bisa menemukan halaman yang dicuri?
Aku hanya ingin Orrery milik Hiram.
Itu kunci untuk membuka mesin waktunya, bukan?
Ada yang salah.
Aku harus mendapatkan jawaban.
Mama, kita seharusnya tidak di sini!
Hippolyta menyimpan Orrery Hiram selama ini.
Jika dia pergi kemana semua ini menuntunnya,
dia dalam bahaya.
Semuanya menyingkir dari jalan!
Tolong!
Minggir dari jalan!
Jangan menutup jalan.
Kita hanya bisa berdoa
agar Tuhan melindungi kita dari kejahatan ini.
Mereka membantai anak-anak kita
tanpa konsekuensi!
Saudara dan saudariku,
Kubilang tak ada lagi!
Tidak lagi!
Kita semua marah atas pembunuhan Emmett Till,
tapi kita harus berhati-hati
dan melawan menggunakan hukum.
Bau apa ini?
Pasti karena ini hari terpanas
tahun ini, dan..
Ini bau mayatnya, bukan?
Kau ingin istirahat?
Kami akan menunggumu.
Aku baik saja.
Kau yakin? Kau ingin duduk?
Aku baik saja, Tic.
Hei. / Oh terima kasih.
Ini, Nak.
Ini, ambil punyaku.
Rubi.
Mungkin ini bukan ide bagus untuk membawa Dee.
Kita harus mengajaknya.
Setiap orang Negro punya hak di negara ini,
anak atau dewasa.
Paman George pasti juga akan membiarkannya melihat Bobo.
Tidak lagi! Tidak lagi!
Ini perang, dan kita akan menang!
Tidak lagi!
Dia sudah terlalu banyak melihat kematian.
Kita harus melindunginya.
Leti, ini bukan tempat untuk percakapan ini lagi.
Sudah seminggu. Kita harus memberitahunya.
Teman baiknya baru saja mati.
Dibunuh. Dia tidak mati begitu saja. Seseorang membunuhnya. / Oke, dibunuh.
Maaf. Dibunuh. / Dan semakin lama kita menunggu memberitahunya
ibunya tak akan kembali.
Kita tidak tahu pasti. Leti..
Kau bilang ada cahaya dari mesin Hiram
lalu Hippolyta menghilang.
Sekarang, apa yang membuatmu berpikir dia akan kembali?
Dimana Diana?
Sial.
Dia pasti menyelinap ke suatu tempat.
Saudaraku akan berdiri disini,
dan aku berdiri di sini!
Dia tak boleh berkeliaran di jalanan sendirian hari ini.
Periksa apa dia di rumah. / Oke.
Aku akan memeriksa rumahku.
Aku akan mengantre seandainya dia kembali.
Baik.
Tic.
Ya.
Ya, aku juga akan memeriksanya.
Maaf permisi. Permisi.
Permisi.
Maaf aku mau lewat.
Terjemahan oleh dway
Tak ada yang bisa ditertawakan!
Diana Freeman?
Kubilang, apa kau Diana Freeman?
Ya. / Ini milikmu?
Kapten tak akan bertanya lagi, nak!
Uh, huh. Ya itu milikku.
Dimana ibumu?
Dia sedang dalam perjalanan pekerjaan.
Siapa nama ibumu?
Siapa namanya?
Hippolyta.
Hippo.. apa?
Negro dan nama-nama Afrika ini.
Kemana dia pergi dalam perjalanan ini?
Dia, um..
tidak memberitahuku.
Ibumu pernah bertingkah aneh belakangan ini?
Agak.
Apa yang kau ketahui tentang sihir?
Seperti di buku fantasi?
Tolong!
Biarkan aku pergi!
Aku tak bisa.. Aku tak bisa bernafas!
Dee?
Diana!
Kau sedang mencari kamar?
Aku mencari Atticus.
Aku tak ingat terakhir kali seseorang membuatku menunggu.
Setidaknya aku punya keluarga untuk menemaniku.
Ajari aku cara membaca mantra.
Kau punya kartu namaku sudah lama.
Kenapa sekarang?
Itu warisanku.
Kau tidak berkulit putih untuk mendapat warisan itu.
Tidak.
Sesuatu berubah.
Kau putus asa sekarang. Untuk apa?
Untuk.. melindungi diri sendiri?
Kau berhasil mendapatkan Halaman Titus.
Selamat.
Aku tak yakin kau bisa berhasil. Banyak orang mati saat mencobanya.
Kudengar Hiram kehilangan satu lengan.
Halaman Horatio yang dicuri masih di luar sana.
Aku akan memberimu orrery, tapi..
Kupikir, yang kau inginkan adalah ini.
Mantra bukan hanya mantra.
Kata-kata saja tidak cukup.
Sihir butuh energi,
niat,
dan tubuh.
Begitulah caramu menjaga keseimbangan alam
tanpa bencana.
Keselarasan sempurna.
Apa itu?
Simbol perlindungan.
Gambar ini di sekitar lokasi saat kau akan merapal mantra.
Pola geometris.
Dengan kapur?
Atau dengan darahmu.
Keduanya lebih baik daripada debu.
Semoga beruntung, sepupu.
Saat Equinox musim gugur.
Apa yang akan terjadi?
Aku akan melakukan sesuatu yang anggota Ordo belum pernah,
bahkan yang terkuat Titus Braithwhite.
Keabadian.
Dee, kemana saja kau?
Semua orang mencarimu.
Aku tak harus memberitahumu apapun!
Kau bukan Ayahku! Dia sudah mati!
Jadi, apa ibuku juga sudah mati?
Dee, ibumu dalam perjalanan pemandu.
Dimana dia?
Dalam perjalanan pemandu!
Kau bohong.
Jika dia tahu kematian Bobo, dia pasti kembali.
Dia akan pulang, Dee, segera.
Berhenti berbohong padaku!
Kalian semua bohong padaku!
Hei.
Dee.
Buka pintunya, Dee!
Keluar sekarang!
Dee!
Diana, aku tahu perasaanmu.
Saat aku seusiamu, mereka juga mengambil sahabatku.
Kupikir itu yang terburuk, kau tahu?
Tapi orang kulit putih, mereka terus datang.
Lebih ganas dan jahat dari yang terakhir kali.
Kau tahu, Ayahmu dan aku, kami tahu itu sejak kecil.
Tak peduli apa yang kau lakukan,
mereka selalu mengambil sesuatu dari kita.
Itu tak berarti kau menyerah pada mereka dengan mudah.
Kau dengar Dee?
Jika mereka mengganggumu,
mereka akan lihat akibatnya!
Dee?
Aku masuk, oke, sayang?
Hei!
Kau pelayan?
Tidak, aku bukan pelayan sialan.
Apa yang kau katakan?
Jawab aku.
Semuanya baik saja?
Kau kenal dia?
Ya. Apa ada masalah?
Tidak, jika kau mengenalnya.
Kekacauan itu di sisi lain kota membuat semua orang cemas.
Hanya memastikan tak ada yang menyelinap ke lingkungan kita.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Dia seperti monster.
Apa-apaan?
Kau lihat itu?
Lihat apa?
Pemadaman bergilir karena udara panas
telah menunda semua kereta menuju selatan.
Permisi.
Minggir, minggir!
Kumohon.
Minggir! Ayolah!
Kau succubus.
Di Korea, kami menyebutnya kumiho.
Roh rubah berekor sembilan.
Dan kau membunuh 100 orang.
Itu adalah sifat alamiku.
Apa alasanmu?
Saat aku berhubungan seks
dan mencapai klimaks,
sembilan ekorku menempel padanya, mengambil kekuatan hidupnya.
Begitulah aku bisa melihat seluruh hidup mereka
sampai kematian mereka.
Terakhir kali bersamamu, saat ekorku keluar..
Kapan?
Kapan aku seharusnya mati?
Aku tak tahu. / Tapi itu akan segera terjadi?
Itulah kenapa kau disini.
Aku tak yakin. / Tapi kau melihat bagaimana itu terjadi.
Benar? / Tidak.
Maafkan aku.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Tak ada yang selamat dari ekorku..
Sial!
Ji-Ah, lalu kenapa kau di sini?
Jika kau tak punya jawaban, kenapa kau di sini?
Karena dia mencintaimu.
Masa lalu kita tidak nyata.
Dan aku tidak sekarat.
Sekarang pergilah.
Apa yang kau lakukan?
Keluar dari sini.
Leti, Leti. Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi. / Bagus, aku senang.
Pergi dengannya. / Leti, hentikan.
Hentikan. / Tidak!
Aku mengerti kenapa kau tak mengatakan apapun saat kau kembali,
tapi setelah semua yang kita lalui,
aku harus mendengar ini darinya?
Leti, entah apa yang harus kukatakan padamu, oke?
Atau siapapun!
Katakan yang sebenarnya!
Aku tidak tahu!
Leti, Leti, aku tak tahu dia yang sebenarnya
atau apa yang terjadi padaku malam itu.
Aku tak percaya apa yang dia katakan, Leti.
Sebagian dari dirimu mempercayainya.
Itulah kenapa kau menyembunyikannya.
Kupikir aku melindungi semua orang.
Kau mengacau!
Karena semua orang, selain kau, mati..
sejak kau kembali.
Kemana kau pergi?
Aku akan memperbaikinya.
Apa artinya?
Atticus!
Apa artinya?
Aku akan merapal mantra.
Tunggu, apa?
Kapan kau menyelesaikannya?
Malam dimana kita tahu tentang Emmett.
Tapi kau tak tahu caranya.
Aku bertemu Christina hari ini.
Aku memberinya kunci orrery. Dia memberitahuku bagaimana merapal mantra.
Apa kau sudah gila? / Leti, minggir!
Kau tak bisa mempercayai Christina!
Dan bagaimana jika Ji-Ah benar?
Bagaimana jika ini yang membuatmu mati?
Leti, aku sudah memutuskannya, oke?
Kau tak bisa memutuskan seperti itu
sendirian lagi.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Aku melakukan ini untuk kita. Untuk melindungi kita.
Masa depan kita.
Kita dikelilingi monster, Leti.
Aku tak punya pilihan.
Tic, kumohon.
Tic.
Kita bisa memikirkannya bersama.
Tentu saja.
Aku akan segera ke sana.
Seorang anak laki-laki berusia 14 tahun
dipukuli dan ditembak hingga mati,
lalu lehernya diikat dengan kawat berduri
ke mesin kipas
dan dilemparkan ke Sungai Tallahatchie.
Aku tahu.
Tapi apa kau peduli?
Sama sekali?
Kau ingin aku mengatakan ya.
Aku tak ingin kau mengatakan apapun.
Aku ingin kau merasakan
apa yang kurasakan saat ini.
Patah hati.
Takut.
Geram.
Lelah.
Sangat lelah
merasa seperti ini lagi dan lagi.
Dan aku ingin kau merasa sendirian
dan merasa malu,
Karena aku di sini, merasakan ini,
dan kau tak akan pernah mengerti itu.
Aku ingin kau merasa bersalah..
karena merasa aman
seperti dirimu dan hak istimewa-mu.
Aku seharusnya di South Side
dengan orang-orangku,
berduka atas anak kecil yang manis
yang diambil dari kami.
Kau ingin tahu kenapa aku meminum ramuan itu?
Karena hari ini, dari semua hari,
Aku tak ingin menjadi wanita kulit hitam
bercinta dengan pria kulit putih.
Tidak.
Apa?
Aku tak peduli dengan Emmett Till.
Aku tak peduli dengan Roy Bryant
atau J.W. Milam,
yang tak akan mendapat keadilan untuk apa yang mereka lakukan.
Aku tak peduli
jika setengah dari kota ini terjun ke tepi jurang,
dan kupikir kau juga tidak peduli.
Rasa sakit.
"Seperti belum dirapikan."
Itu yang kau katakan tentang transformasi,
tapi bukan itu yang kulihat saat aku tidur denganmu.
Aku melihat seseorang dilahirkan kembali.
Kau meminum ramuan itu
karena kau ingin bersembunyi dari fakta
bahwa hari ini dari semua hari, kau adalah seorang wanita
yang menginginkan apa yang diinginkannya.
Leti! Dimana Tic?
Entahlah.
Kapan dia kembali?
Aku tak tahu, Diana.
Masuk ke dalam. Panggil pamanmu. Katakan kau disini.
Tunggu.
Leti?
Apa? / Dibelakangmu.
Ada..
Kau baik saja?
Ambil minum di dapur.
Aku akan segera kembali.
Dee tadi di sini, tapi dia menyelinap keluar lagi.
Apa kau berselingkuh dari mama?
Aku punya nafsu itu, tapi tak pernah kulakukan.
Tidak sampai dia mati.
Saat aku masih kecil 8 tahun,
pendeta di gereja, dia..
Tertangkap dengan pria lain di taman.
Dia bilang itu hanya rumor.
Minggu pagi,
polisi masuk ke sana
menangkapnya dari mimbar dan memborgolnya,
seolah dia iblis sesat atau semacamnya.
Kemudian yang kami dengar, mereka memasukkannya ke rumah sakit jiwa
dan mengambil setengah otaknya.
Aku lebih memilih hidup daripada rumah sakit jiwa.
Atau sel penjara, atau ditemukan tewas
di dalam kamar mandi di taman.
Ibumu kehilangan semua orang dalam kerusuhan.
Pembantaian, sungguh.
Kami berdua hanya menginginkan keluarga.
Itulah dasar cinta kita.
Memang, itu tidak romantis,
tapi cinta pada keluarga adalah cinta yang terkuat.
Kau akan mengerti suatu hari nanti.
Jika Tuhan memberimu anak.
Leti hamil.
Dia belum memberitahuku.
Bibi Hippolyta bukan satu-satunya
yang melewati portal.
Aku pergi ke masa depan.
Itu anakku.
Bapa..
Aku tahu Kau berkata
kita semua diberi cobaan
dan kesengsaraan.
Tapi sihir ini..
menghantui kami..
menguji kami..
seperti iblis.
Pada bagian itu, Kau tidak memberitahu.
Dan sekarang, Tuhan,
pria yang kucintai..
Aku mohon kepada-Mu, Tuhan.
Aku memohon padaMu.
Kumohon, Tuhan,
Kumohon..
lindungi dia.
Pasangkan perisai baju besi-Mu di sekelilingnya
saat dia merapalkan mantra itu, Tuhan.
Dan tolong, Tuhan,
berikan rahmat-Mu pada keluarga Emmett.
Untuk Mamie.
Dalam nama-Mu yang agung, aku berdoa.
Amin.
Kupikir kau bukan wanita beriman.
Memang tidak.
Tapi aku mati
dan dibangkitkan.
Itu bukan keajaiban.
Itu sihir.
Apa bedanya?
Berjalan di atas air, menyembuhkan orang buta,
membangkitkan orang mati.
Mungkin ayahku menganggap dirinya Tuhan
saat dia membangkitkanmu, tapi dia hanya manusia biasa,
dibingungkan oleh kekuatannya
dan mampu memanipulasi orang-orang di sekitarnya
membuatnya lebih.
Kebanyakan pria dengan kompleks dewa ingin tinggal di surga,
tapi bukan neraka,
gagal untuk mengerti bahwa Tuhan adalah keduanya.
Itukah yang kau inginkan?
Menjadi Tuhan?
Aku yakin kau ingin aku ke sini bukan untuk tahu apa yang kuinginkan.
Ini klise foto halaman Titus.
Itu untukmu. / Jika?
Jika kau membuat Atticus kebal.
Tidak.
Bukan untuk Atticus.
Untukmu.
Tunggu.
Tanda Cain.
Mantra kekebalan Ayahku.
Akulah yang pertama menyadari
mantra ini bisa untuk menyembuhkan seseorang.
Seharusnya kau tidak memberi Christina kunci mesin Hiram.
Itu tak penting.
Dia tak bisa menggunakannya.
Mesinnya rusak.
Lalu apa? Hippolyta.
Apa dia terjebak di masa depan?
Mungkin.
Saat itu sangat kacau.
Orang kulit putih membuat kerusuhan.
Aku hanya sebentar di sana
sebelum ada wanita datang,
memberikan sebuah buku di tanganku,
mendorongku kembali melalui portal.
Dengan lengan robot.
"Buku George Freeman terinspirasi"
"oleh ayahnya yang heroik,"
"seorang veteran tentara Perang Korea."
Kau membacanya?
Itu kisah keluarga kami.
Beberapa detailnya berbeda.
Christina laki-laki.
Paman George selamat dari Ardham.
Dan Dee adalah anak laki-laki bernama Horace.
Tapi ada banyak kesamaan,
yang membuatku berpikir kisahnya benar terjadi.
Tolong katakan ada akhir cerita bahagia.
Christina mengorbankanku,
untuk menjadi abadi,
saat ekuinoks musim gugur.
Itu lima hari lagi.
Aku tahu, merapal mantra bisa membunuhku,
tapi aku juga tahu, aku harus mengambil setiap kesempatan
untuk hidup putraku.
Apa yang harus kulakukan?
Kau tahu, Nak..
Aku selalu berpikir kematianku..
akan dilakukan oleh pria kulit putih dengan peluru atau tali.
Sihir jauh lebih elegan.
Kau bilang merapal mantra butuh niat?
Ya.
Niatku adalah melakukan apapun yang kubisa
untuk menyelamatkan putra dan cucuku.
Bahkan jika itu bisa membunuhku.
Kita tak tahu seberapa banyak sihir yang mereka tahu.
Kita tak bisa begitu saja menangkap mereka.
Dan kepeloporannya berhasil membuat wanita jalang ini menjadi selebriti lokal.
Apa ibuku sudah mati?
Mungkin.
Apa yang kau lakukan padaku dengan ludahmu?
Kau tak bisa memberitahu siapapun tentang obrolan kecil kita.
Apa yang terjadi jika makhluk itu menangkapku?
Aku bisa menghapusnya.
Kutukan.
Tapi kau harus melakukan sesuatu untukku.
Kau tahu apa itu orrery?
Ya, aku tahu apa itu orrery,
dan nama ibuku adalah Hippolyta!
Itu bahasa Yunani, brengsek.
Kau bawakan orrery dari rumah Winthrop,
dan aku akan menyelamatkanmu dari apapun yang mengikutimu.
Persetan denganmu, babi.
Dan di sini bau sekali!
Persetan dengan gadis itu.
Dia sudah mati.
Saatnya untuk mendapatkan yang menjadi milikku.
Aku di sini hari ini untuk menjawab dan mewakili
gadis Afrika-Amerika
yang kisahnya tidak dimuat halaman depan
dari setiap koran nasional.
Yang kisahnya tidak ditayangkan di berita malam.
Aku mewakili wanita Afrika-Amerika
yang secara statistik
penuh semangat, gadis-gadis cantik
penuh potensi.
Sudah terlalu lama, nama-nama ini, gadis dan wanita kulit hitam ini,
hanya angka.
Aku di sini untuk mengatakan "Jangan lagi" untuk gadis-gadis itu juga.
Aku di sini untuk mengatakan
bahwa semua orang juga harus menghargai gadis-gadis itu.
Untuk menghormati gadis-gadis, wanita kulit berwarna,
yang dibunuh dengan jumlah yang banyak
di negara ini.
Aku mendorong kalian semua
untuk membantuku menulis narasi untuk dunia ini
dan untuk mengerti agar para gadis dan wanita ini
tidak pernah dilupakan.
"Saat banjir, airnya.."
"akan dibebaskan dari kematian."
Itu tak masuk akal.
Biar kulihat.
Yang mana?
"Saat air meluap,
dia akan dibebaskan dari kematian. "
Kau salah membaca kata-katanya.
Ya, aku terkadang salah baca.
Apa maksudmu, "terkadang"?
Aku menderita disleksia, nak.
Sejak kapan?
Sejak aku masih kecil.
Sial, ada rahasia lainnya yang kau simpan dariku?
Astaga.
Ayolah, mari kita lakukan ini sebelum aku kehilangan keberanianku.
Amin.
Sial, tidak ada yang salah!
Kau merasakan sesuatu?
Tidak.
Kau?
Brengsek.
Tidak berhasil.
Kau pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya?
Tidak. Ini pertama kalinya untukku.
Kau yakin?
Kalian sudah menerima uangnya.
Angkat dia!
Kenapa ada orang yang ingin mati seperti itu?
Apakah ini foto dari pemakaman Emmett?
Apa kau melihatnya?
Mamie cukup berani
untuk menunjukkan pada dunia apa yang mereka lakukan pada putranya,
dan aku bahkan tak cukup berani untuk mengambil foto.
Memilih yang terbaik untuk dirimu sendiri saat ini
adalah keberanian yang berbeda.
Kau tak boleh merasa bersalah karena melindungi dirimu sendiri.
Aku hamil.
Sial, Leti.
Oh, kau benar-benar melibatkan dirimu sekarang.
Kau bahkan tidak tahu ceritanya, Ruby.
Kau seharusnya tetap berada di rumah Marvin
bukannya mengikuti pria itu ke Ardham.
Ya, aku tahu semua tentang sihir
dan bagaimana George mati.
Pria kulit putih yang tinggal bersamamu?
Seorang pria pada waktu tertentu.
Christina Braithwhite.
Dia membuatmu memata-matai kami?
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Karena dia mendatangiku dan mencoba melakukan hal yang sama.
Dia mempermainkanmu, Ruby.
Tidak, aku tahu apa yang kuinginkan.
Dan apa itu?
Sihir.
Dia memberiku ramuan untuk mengubahku menjadi wanita kulit putih.
Ya.
Dan aku akhirnya mendapatkan pekerjaan di Marshall Field's,
dan kau tahu apa yang kudapat?
Aku tidak ingin berkulit putih.
Aku hanya muak memaafkan semuanya,
karena itu bukan untukku.
Aku ingin membuat ruang sendiri.
Aku bisa melakukannya dengan sihir.
Christina akan mengajariku.
Rubi..
Leti, kau harus naik ke sini sekarang!
Letitia Lewis.
Kami punya surat perintah untuk menggeledah.
Masuk ke kamarmu.
Leti, biar aku yang menangani ini.
Aku tak ingin bayimu lahir di penjara.
Sial.
Ada apa, Petugas?
Kami mendapat informasi.. / Minggir.
Orang Islam yang terkenal radikal berorganisasi di sini
sebagai pembalasan untuk Emmett Till.
Itu omong kosong. / Leti.
Ayo pergi.
Apa yang baru saja terjadi?
Rumah ini terlindungi. Bajingan itu memakai sihir.
Sekarang dia tahu kau juga menggunakannya.
Merunduk!
Leti! Merunduk!
Dee!
Aku datang!
Dee!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Ada apa, sayang?
Angkat tanganmu!
Hei!
Kubilang angkat tanganmu!
Angkat tangan, Nak!
Tidak!
Leti!
Ya Tuhan!
Tic!
Mundur!
Tidak!
Pergi!
Mantra itu berhasil.
Terjemahan oleh dway
Ada yang salah.
Dia dikutuk.
Christina akan membantu Dee..
untukku.
Kau tak bisa mempercayainya.
Setiap langkah menuju kenaikanku..
sudah direncanakan dengan matang.
Bisakah kau menghapusnya?
Dengan satu syarat.
Berjanjilah kau tak akan menyakiti adikku.
Ini tidak benar.
Kau tak tahu apa yang kau masuki.