Leti hamil.
Dia belum memberitahuku.
Bibi Hippolyta bukan satu-satunya orang yang masuk melalui portal.
Aku pergi ke masa depan.
Itu putraku.
Ini kisah keluarga kita.
Tolong beritahu aku ada akhir bahagia.
Apa yang kau lakukan padaku?
Kutukan..
tak bisa membuatmu memberitahu siapapun tentang obrolan kecil kita.
Ini klise foto dari halaman Titus..
Ini untukmu jika kau membuat Atticus kebal.
Tidak. Bukan untuk Atticus, untukmu.
Letitia Lewis! Kami punya surat perintah.
Hei! Angkat tanganmu!
Tidak!
Dee! Aku datang!
Dee! Ada apa, sayang?!
Kita seharusnya mengawasinya.
Maksudku, aku seharusnya.
Tidak jika kau meninggalkannya di rumah.
Kau tahu dia marah.
Dia datang ke rumahku juga, mencarimu.
Kau bisa telfon seseorang. / Aku akan pergi.
Aku menyuruhnya menunggu di dalam..
Kau biarkan dia pergi?
Berhenti menyalahkan. Kalian semua salah.
Sekarang bagaimana kita memperbaikinya?
Kita harus menelfon Christina.
Tidak. Kita gunakan mantra yang sama
yang membuat kebal.
Kita tak bisa mempertaruhkan nyawa Dee
bermain-main dengan lebih banyak sihir. / Dia benar.
Kita beruntung.
Kita butuh seseorang yang tahu apa yang terjadi.
Kau pikir penyihir kulit putih itu akan membantu kita?
Ya, tentu, karena aku akan memberinya Halaman Titus.
Apa?
Benda itu bisa saja yang dia butuhkan
untuk rencananya saat equinox musim gugur, Nak!
Tidak apa-apa, Ayah. Sial.
Aku akan menelfon Christina untuk menyelamatkan Dee.
Tunggu.
Christina sudah punya halaman Titus.
Aku memberikannya.
Sial, Leti.
Tic, aku mendatanginya untuk menukarnya
dengan kekebalanmu, untuk melindungimu,
tapi dia.. menawari kekebalan untukku.
Dan kau mengambilnya?
Kau mengambilnya dan menghancurkan kita semua!
Ayah.
Sebaiknya kau mundur!
Kau bilang tidak ada lagi sihir!
Itu yang kau katakan, Leti!
Tapi omong kosong itu untuk menyelamatkan dirimu sendiri, huh?
Dia harus melindungi dirinya sendiri. Dia..
Ruby, kumohon.
Halaman itu satu-satunya yang tersisa.
Tidak.
Christina akan membantu Dee..
untukku.
Dia berbakat.
Detailnya luar biasa.
Kupikir kutukan ini adalah kombinasi
halaman Titus dan halaman Horatio yang dicuri.
Bisakah kau menghapusnya?
Tidak, tanpa Kitab Nama.
Kapten polisi menyegelnya dengan tubuhnya.
Dia satu-satunya yang bisa.
Dia sudah mati.
Bagaimana?
Terjadi ledakan gas di luar rumahku.
Kau bisa menggunakan darahku?
Tidak.
Darahmu bukanlah obat ajaib.
Aku bisa.. melakukan pemulihan dan mengembalikan
siklus kutukan, tapi pada akhirnya..
Dee akan mati.
Lakukan.
Dengan satu syarat.
Kau datang dengan sukarela ke Ardham
pada malam ekuinoks musim gugur.
Aku membutuhkan kalian semua untuk membantu niat sihir.
Dan Dee lahir di sini.
Kelahiran menjadikan tempat ini kuat untuk perapalan mantra.
Tapi sebelumnya, aku punya urusan.
Saat aku pergi, gambar simbol ini di sekitar apartemen.
Dan periksa suhu tubuhnya dan jaga agar kembali senormal mungkin.
Apa yang harus kita lakukan?
Darahnya kerabat terdekatnya bisa membantunya.
Hippolyta.
Hilang.
Ayah?
Itu kau.
Terjemahan oleh dway
Kenapa tidak berhasil?
Entahlah. Kita sudah merapalkan mantranya dengan sempurna.
Kita tak bisa menculik negro lagi.
Tak mungkin untuk menutupi semua ini.
Sepertinya keberuntungan "Polisi dengan Sembilan Nyawa" akhirnya habis.
Kau seharusnya sudah mati.
Lukanya akan kembali, tidak peduli berapa kali
kau mencoba menukar bagian tubuhnya.
Christina. Kumohon.
Aku menyempurnakan mantra metamorfosis William
saat idenya tiba-tiba datang padaku.
Regenerasi bisa jadi kehidupan atau..
bisa menjadi kutukan.
Tolong.
Tiap kali aku kembali menjadi diriku,
William mati lagi.
Itulah yang kuinginkan untukmu.
Seribu kematian.
Tapi aku harus melihatnya sekali.
Yang benar saja, Ayah?
Kau seharusnya mengambil kapur
jadi kita bisa menggambar simbolnya. Ayolah.
Apa itu bensin?
Ya, bisa jadi.
George menyebutnya Road Rash.
Tak pernah memberitahuku apa di dalamnya.
Kau tahu, jika dia ada di sini, semua ini tidak akan terjadi.
Jika bisa kembali ke masa lalu, seharusnya aku yang terkena peluru itu.
Jangan bicara seperti itu.
Aku seharusnya tak membebankan Dee padamu.
Kata terakhirnya padaku, "Jaga keluarga kita".
Kau sudah melakukannya.
Kau mengucapkan mantranya, menyelamatkanku.
Darahmu akan memulihkan Dee.
Dan kita juga akan mencari cara untuk menyelamatkannya.
Darahku mungkin tidak bekerja.
Kenapa tidak? Kau sudah dengar Christina.
Kau mungkin putra George.
Mama selingkuh darimu dengan Paman George?
Kau tahu, aku, ibumu, dan George.. kami tumbuh dewasa bersama, nak.
Apa yang kami alami malam itu saat pembantaian..
Kau hidup dengan sesuatu seperti ikatan yang tidak bisa dihancurkan.
Brengsek.
Aku menghabiskan banyak waktu duduk di kursi itu,
bersembunyi dari pukulanmu,
melihat Paman George mengerjakan buku panduannya,
berharap dia adalah ayahku, dan sekarang kau..
Christina kembali.
Demam Dee mulai turun.
Apa Dee sakit?
Apa yang kau tahu tentang sihir?
Ruby?
Kau tak bisa mempercayainya.
Dan kau pikir kau bisa percaya pada Atticus dan ayahnya yang gila?
Ayahnya bicara padamu sebelumnya.. / Tic menghentikannya.
Leti, kau terdengar sangat bodoh sekarang,
seperti Mama membela semua pacarnya.
Sekarang, jika kau mengesampingkan perasaanmu
dan membuka matamu,
kau mungkin tahu bahwa Christina tak mencoba menyakiti salah satu dari kita.
Aku ditembak!
Oleh ayahnya.
Dia lalu menyembuhkanmu dan membuatmu kebal.
Sial, kau harus masuk ke mobil bersamaku.
Apa dia sudah memberitahumu tentang rencananya saat ekuinoks musim gugur?
Karena jika Atticus harus datang dengan sukarela,
mungkin mantra itu akan membunuhnya.
Kau mau bawa Dee kemana?
Apa sumber sihirnya?
Uh, Kitab Nama.
Dimana Kitab Namanya? / Hilang.
Hilang? Apa artinya?
Jika kau berhenti sebentar..
Buku mantra itu. Beri aku lebih banyak informasi.
Apa yang sedang terjadi?
Keluarga ibuku menyimpannya di Tulsa.
Terbakar saat pembantaian.
Kutukan Dee.. sumber sihir..
Tulsa..
Bisakah kita mengembalikan anak ini ke ranjang? / Waktunya hanya 24 jam.
Kita akan sampai kesana jam 6.
Dimana? / Observatorium.
Mesin waktu? / Apa?
Itu mesin multiverse.
Mesinnya rusak.
Kau menembaknya. Apa kau tidak ingat?
Aku akan memperbaikinya. Mungkin butuh tiga, atau mungkin empat jam.
Jika kau bisa memperbaikinya,
kita tak punya kunci lagi.
Aku tak membutuhkannya. Teknologi ini akan berhasil.
Tunggu sebentar.
Kau bilang ingin masuk ke mesin waktu, lalu kembali ke Tulsa?
Hippolyta, entah kemana kau menghilang,
tapi kau mulai terdengar gila.
Aku berada di Bumi 504,
dan di sana setara dengan
200 tahun di Bumi ini.
Aku bisa mengubah diriku menjadi apa saja.
Kemungkinan tak terbatas dengan kebijaksanaan tak terbatas,
dan aku akan menggunakan semuanya untuk menyelamatkan putriku.
Sekarang masuk ke mobil.
Siapa dia?
Penjaga di perkebunan musim panas ayahku.
Namanya Dell.
Bagaimana dia bisa koma?
Adikmu memukul kepalanya dengan sekop.
Apa kau membantu Diana hanya untuk mendapatkan Atticus?
Leti bilang kau mendatanginya untuk memata-matai Atticus.
Semua yang kau katakan tentang keajaiban dalam diriku itu omong kosong.
Itu bohong.
Aku tak pernah sekalipun menanyakan padamu tentang Atticus.
Aku tidak bodoh, Christina.
Ibuku penipu.
Aku adalah rencana B bagimu.
Kau meminta bantuanku hari ini, dan aku datang untukmu.
Dan ya, aku melihat peluang,
dan aku mengambilnya, tapi aku tidak memanfaatkanmu.
Aku bukan ibumu atau adikmu,
dan jika kau tak bisa membedakan..
Apa kau berencana membunuh Atticus?
Darahnya adalah komponen penting mantraku untuk menjadi abadi,
dan aku butuh semuanya.
Cara ayahku dan anggota orde lainnya
membahas sihir..
Tidak spesial.
Mereka membicarakannya seperti uang,
politik, atau hal lainnya
untuk menjalankan dunia sesuai keinginan mereka.
Aku ingin menggunakan sihir untuk menjadikannya pengalaman.
Semuanya,
keabadian yang pertama.
Tiap langkah menuju kenaikanku sudah direncanakan dengan cermat.
Atticus akan kembali ke Ardham sejak pertama kali dia menginjakkan kaki di sana.
Hanya masalah waktu..
dan sekarang dirimu.
Berjanjilah padaku kau tak akan menyakiti adikku.
Aku janji.
Dulu saat aku membayangkan menjadi berkulit putih,
Aku membayangkan diriku sebagai wanita berambut merah.
Dia mungkin bukan anakmu. / Kau mungkin putra George.
Tutup mulutmu! / Paman George!
Aku menghabiskan banyak waktu duduk di kursi itu,
bersembunyi dari pukulanmu,
berharap dia adalah ayahku. Sekarang..
Kau ingin meletakkan bunga di rambutmu?
Bersolek di cermin!
Tolong, aku janji, Ayah, Aku tak akan melakukannya lagi!
Aku janji.
Mengemis tak akan menyelamatkanmu.
Kubilang ambil ranting! Ambil ranting!
Aku hampir selesai.
Hanya tinggal dihidupkan, semuanya.
Lakukan sisanya.
Masukkan kabel merah dengan yang perak.
Seperti ini?
Seperti aku mengajarimu kepang Prancis untuk rambut Dee.
Ayo.
Aku punya alasan untuk menerima kekebalan.
Kau sedang hamil.
Ruby memberitahumu?
Tidak, Tic yang memberitahuku.
Bukan hanya Hippolyta yang tertelan oleh mesin itu.
Tic pergi ke masa depan.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Karena dia tahu dia mati dalam mantra Christina.
Baiklah. Aku akan mengambilnya.
Kata Hippolyta ada semesta paralel.
Itu mungkin tidak benar.
Dan bagaimana jika benar?
Dengan kau menyerahkan halaman itu..
mungkin kau punya andil dalam kematian putraku.
Kau akan mengerti saat putramu lahir.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Jadi anak laki-laki?
Apa yang kau lakukan? Ini sudah bekerja!
Ada lebih dari 60 triliun semesta paralel.
Kita perlu pergi ke Tulsa Bumi ini di tahun 1921.
Komputer butuh motherboard
untuk memberinya instruksi.
Apa itu motherboard?
Aku. Aku akan tersambung ke dalam mesin.
Aku butuh foto yang kau simpan di dompetmu
untuk melakukan pelacakan.
Kau tahu, saat Mama masih hidup,
Ayah menabung setiap sen yang dia hasilkan
dari tip Pullman Porter
supaya dia bisa memberi kita satu malam dalam setahun
di Stradford.
Aku dan George biasa makan.. / Ini.
Aku akan berkonsentrasi di Stradford.
Setelah kalian sampai, jangan melakukan apapun
yang mungkin mengubah masa depan.
Sekarang, apapun yang terjadi di antara kalian semua,
tinggalkan di sini, sekarang juga.
Ini satu-satunya kesempatan kita untuk menyelamatkan Dee.
Bibi Hippolyta! / Tunggu, ini berhasil.
Pergilah!
Lihatlah homo negro itu.
Kau pikir aku tak tahu apa yang terjadi
di rumahku? Hah?
Bunga di rambutmu?
Tolong, aku janji, Ayah.
Aku tak akan melakukannya lagi. Aku janji.
Ambil ranting! Mengemis tak akan menyelamatkanmu.
Kubilang ambil ranting! Ambil ranting!
Montrose! Montrose, pergi! Pergi!
Mereka menyuruhku lagi turun di gedung pengadilan.
Biskuit.
Tetap saja, bukan alasan untuk menghentikan tarian.
Mereka selalu merusak semuanya.
Aku terlihat sangat cantik dengan gaunku.
Dia mengatakan sesuatu tentang tarian.
Dibatalkan.
Itu pesta prom sekolah Booker T. Washington.
Mereka menutup sekolah beberapa jam
sebelum kekacauan dimulai.
Bukankah mereka membakar rumah Mama
saat malam itu?
Dengan seluruh keluarganya di dalam.
Kita ingin mendapatkan buku itu,
sebaiknya kita pergi sekarang.
Ya, kau benar.
Kita tak bisa menarik perhatian.
Kita harus berbaur.
Akan kusimpan tasmu.
Selamat pagi.
Kita akan melewati rel.
Ada jalan pintas di sisi kota.
Saat kita sampai di rumah, kau ketuk pintu depan.
Mereka tak akan mengenalimu.
Alihkan perhatian mereka, tapi hati-hati jangan sampai..
Aku tahu. Aku tak bisa mengatakan apapun yang mungkin mengubah masa depan.
Aku akan menyelinap dari belakang dan mencari bukunya.
Mungkin masuk ke kamar nenek buyutmu.
Montrose, apa kau ingat dimana?
Kau baik-baik saja?
Ada apa denganmu? / Ya Tuhan.
Dari semua hari untuk omong kosongmu.
Dee bergantung pada kita.
Nak, tutup mulutmu. Aku hanya butuh waktu.
Kau menyedihkan.
Tunggu!
Nak, kau tak tahu apa yang kau masuki.
Ya Tuhan.
Kau pikir kau tahu perang? Kau tak tahu apa-apa.
Pergilah kembali ke portal.
Dia tak bisa kembali. Dia tahu dimana ibumu tinggal.
Kami membutuhkan dia, Tic. / Aku tidak membutuhkannya.
Aku menerima omong kosongmu,
pemukulanmu, caci maki, melupakan Mama
dan Paman George karena tidak melindungiku
dari perbuatanmu, sekarang..
Karena kupikir kau Ayahku.
Persetan.
Saat ini selesai,
saat Dee aman, kita selesai.
Dua rumah di sudut, itu rumah ibumu dan rumahku.
Baiklah, Leti, kau pergi?
Tunggu, tunggu.
Kau pikir aku tak tahu apa yang terjadi di rumahku? Hah?
Ambil ranting!
Kumohon. Aku janji, Ayah, Aku tak akan melakukannya lagi.
Mengemis tak akan menyelamatkanmu.
Kubilang ambil ranting!
Ambil ranting!
Singkirkan tanganmu!
Dia menangkapku dengan jaket prom George.
Mereka membayar banyak uang untuk membuatnya di Byar's.
Tapi aku merusaknya.
Bangun!
Kau ingin menaruh bunga di rambutmu
dan bersolek di cermin?
Tidak di rumahku!
Itu, uh..
Itu hiasan bunga milik George.
Aku pantas mendapatkannya.
Tak ada yang pantas menerima ini.
Berhenti! Kau menyakitinya!
Mama?
Kumohon..
Dora, jangan..
Sebaiknya kau menyingkir, nak,
sebelum aku membuatmu berteriak.
Verton!
Hajar putramu sesukamu,
tapi anakku.. jangan ganggu dia.
Apa yang kalian lihat?
Setidaknya aku bukan satu-satunya pria di rumah ini.
Kau terlihat sangat cantik.
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Apa yang kau harapkan, melawan ayahku sendiri?
Kuharap kau membantu adikmu,
yang selalu mendapat lebih banyak pukulan daripada dirimu.
Dia salah.
George membantuku lebih dari siapapun.
Ayo. Pakaikan.
Dora, pesta prom dibatalkan.
Apa? Apa yang terjadi?
Entahlah.
Nona Anna Mae baru saja menelfon dan memberitahu Mama.
Sepertinya kita harus pergi mencari adikku.
Mereka tak tahu apa yang akan terjadi pada mereka.
Dimana Montrose?
Kemana dia pergi?
Sial.
Hei. Dia pergi ke sana.
Ah, sial. Dia akan memperingatkan Paman George.
Apa? / Memperingatkan dia akan tertembak di Ardham.
Dia tidak bisa melakukan itu. / Dia membicarakan itu sebelumnya, Leti.
Sial. Kita harus mencari dia.
Ayolah.
Tic.
Tic? / Ya.
Ya. Sial.
Mereka menceritakan kisah ini berulang kali.
Mereka pergi ke taman, dipukul oleh sekelompok preman kulit putih.
Itu taman, uh.. saat dia berhenti tadi.
Taman itu jaraknya lebih dari 20 menit,
dan dia sudah pergi, jadi..
Ya, kita tak bisa mendapatkan dia dan bukunya. Kita harus berpisah.
Bertemu di Stradford?
Ya.
Kita harus menamainya George.
Kau sebaiknya pergi.
Aku menghabiskan banyak waktu duduk di kursi itu,
berharap dia adalah ayahku. Paman George!
Tunggu!
Hei, Nak!
Eeny, meany, miney.. moe!
Tangkap negro itu.
Kemarilah, kawan!
Kemana kau pergi?
Kau mengenainya!
Ayolah!
Aku punya satu untuk kalian semua.
Ayo! Masuk ke rumahku!
Ayo, masuk ke dalam rumah!
Apa yang terjadi di luar sana?
Mereka ditembak.
Aku sedang menelfon Anna Mae.
Dia berteriak, dan telfonnya mati.
Dia bilang ada masa di gedung pengadilan.
Ini tentang kekacauan di Stradford.
Dua laki-laki itu mengejarmu.
Darimana asalnya?
Dia ketakutan. Biarkan dia mengatur napas.
Pergi ambilkan air, Beulah.
Siapa namamu, sayang?
Letitia.
Ceritakan apa yang terjadi padamu.
Verton.. / Jika masih ada yang akan datang,
maka kita harus tahu, agar kita bisa melindungi diri.
Ada truk di ujung blok.
Jangan buang waktu.
Kita harus segera keluar dari sini. / Tidak tanpa anak-anak.
Tunggu sebentar.
Oke, aku menyelinap keluar.
Mungkin mereka hanya di sekitar sini.
Kupikir kau akan lebih aman di sini bersama kami,
tapi jika kau punya keluarga untuk kau selamatkan, lalu..
Aku tetap di sini.
Ini.
Aku akan berjaga-jaga di atap.
Martha, Mama, berjagalah.
Beulah, ajak teman baru kita Letitia ke belakang.
Hei.
Jika ada yang mendekat,
Kau tembak untuk memperingatkan, lalu untuk membunuh.
Kau tak bisa melakukan ini.
Untuk apa kau mengikutiku?
Kau tak boleh memperingatkan Paman George.
Kuharap dia juga masih hidup,
tapi kita tak tahu itu akan mengubah banyak hal.
Aku di sini bukan untuk memperingatkan George.
Apa yang kau lakukan di sini?
Montrose!
Siapa itu?
Namanya Thomas.
Dia akan ditembak di kepala
jika aku tak menyelamatkannya.
Kau lihat sesuatu?
Tidak.
Aku sangat gugup.
Bukan untuk kita.. kita akan baik-baik saja.
Ayah juara menembak.
Dia penembak terbaik di kota ini.
Tapi Dora?
Aku yakin Tn. Freeman akan menemukannya.
Tapi bagaimana jika tidak?
Kami bertengkar sebelumnya.
Aku mengatakan hal-hal mengerikan.
Aku hanya cemburu dia pergi ke prom dengan George Freeman.
Kau tak akan memberitahu dia aku menyukai George, kan?
Tidak, tidak akan kukatakan.
Bagus, karena Tn. Freeman akan menemukan Dora,
dan aku akan meminta maaf karena berkata kasar seperti itu,
dan semuanya akan baik saja, bukan?
Ya.
Semuanya akan baik saja.
Itu pistol Ayah.
Menjauh dari jendela!
Mama, Nana Hattie! Apa yang harus kita lakukan?
Periksa dia.
Aku lupa nama anak laki-laki itu.
Bahkan aku tak bisa ingat sebelum hari ini.
Kau tahu, dia tak boleh mati begitu saja.
Dia tak pernah ada.
Itulah satu-satunya cara aku bisa melanjutkan hidup
dan tidak mati di sini bersamanya.
Aku bisa menyelamatkannya sekarang.
Maaf atas apa yang terjadi pada temanmu,
Sungguh, tapi kau tak bisa menyelamatkannya.
Ya, aku bisa. Itu tak akan mengubah apapun.
Itu tak akan mengubah apapun, Nak.
Dengar. Dengar.
Kau tidak tahu itu, oke?
Lepaskan, brengsek.
Dengar. Dengarkan aku.
Jika kau tidak bersama Mama, aku tak akan ada.
Putraku tak akan ada.
Aku..
Berhenti..
dan pikirkan..
Tentang apa yang kau pertaruhkan.
Aku sudah memikirkannya.
Thomas tidak berarti banyak.
Dia orang pertama dalam daftar panjang pengorbanan
yang kubuat untuk menjadi ayahmu.
Kau homo..
Kamu lihat?
Aku bilang padanya kami tidak bisa berteman lagi..
Karena dia homo, dan aku tidak.
Aku berbohong padanya dan aku sendirian selama bertahun-tahun.
Aku menyingkirkan semua bagian lembut dari diriku
hanya untuk menjadi seorang pria, karena laki-laki memiliki putra.
Aku menelan harga diriku saat kami tahu
ibumu sedang hamil, dan kau bisa saja putra George.
Tapi kau adalah putraku.
Memang seharusnya.
Aku melakukan semuanya, dan akan kulakukan lagi,
karena satu-satunya hal yang kuinginkan
adalah menjadi ayahmu.
Jadi itu tak boleh berubah.
Tidak boleh.
Sebaiknya kau yakin tentang itu, Ayah.
Aku mengerti. Jadi kau pengecut.
Ah, sial!
Apa yang kau lakukan di sini, kawan?
Aku mencari pistol yang lebih baik.
Tidak.
Kau mencari sesuatu.
Kau aneh sejak awal.
Aku tak pernah melihat sepatu seperti milikmu.
Siapa kau?
Kau sebaiknya berkata jujur, atau akan kutembak kau.
Aku dari masa depan. Aku pacar dari putra Dora.
Aku di sini karena kami membutuhkan Kitab Nama.
Wasiat yang berupa buku, setahuku.
Gil, mereka datang!
Aku datang, sayang! / Kumohon.
Aku kehabisan waktu. Kami membutuhkan Kitab Nama
untuk membantu menyelamatkan gadis kecil bernama Diana,
sepupu cicitmu.
Dia dikutuk.
Dan kami membutuhkannya untuk membantu melindunginya,
dari Christina Braithwhite.
Dan aku tahu semua ini terdengar gila, tapi aku bisa membuktikannya.
Kau punya tanda lahir keluarga, bukan?
Atticus melihatnya di foto sepupumu Ethel.
Yang terlihat seperti ini.
Putra Dora.
Kau datang ke masa lalu untuk buku itu.
Kami mati di sini, bukan?
Kau tahu Dora dan George muncul,
diselamatkan oleh orang asing,
tapi aku tak pernah memberitahu siapapun bagian ini.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Hei, mau kemana?
Ayolah. Ayo!
Kami sangat takut, bergandengan tangan.
Kami tak pernah bersentuhan di depan umum,
takut seseorang akan tahu.
Menjauh dari pintu! Ambil barangmu dan pergi!
Tunggu sebentar! Kita tak bisa mengubahnya.
Aku tak bisa diam saja sementara mereka membunuh kita.
Aku tak akan pernah lupa teriakan itu.
"Homo negro!"
Tolong, dengarkan aku.
Dora selamat dengan sepupumu Ethel.
Dia tumbuh dewasa. Dia menikahi Montrose Freeman.
Bersama-sama, mereka punya bayi laki-laki yang tampan.
Kami memanggilnya Tic
karena Atticus terlalu sulit diucapkan.
Dan aku jatuh cinta padanya.
Aku jatuh cinta padanya.
Aku tak ingin dia tidak ada.
Tapi kita tak bisa mengubahnya,
karena masa depan, bayiku..
Mama! Kau dimana?
Tolong aku!
Montrose! Lepaskan saudaraku.
George dan Dora muncul seperti penjagaku.
Kita beruntung mereka hanya punya satu senjata,
atau kita semua akan mati.
"Karena aku tahu rencana yang kupunya untukmu,"
kata Tuhan, "rencana kesejahteraan"
"dan bukan untuk kejahatan, untuk memberimu masa depan dan harapan."
Saat cucu buyutku lahir,
dia akan menjadi keyakinanku yang berubah menjadi daging.
Buku itu terikat. Aku diperintahkan untuk melindunginya,
tapi tak pernah membukanya.
Ini kata-kata yang kau butuhkan.
Sekarang pergilah, sebelum terlambat.
Aku dilindungi sihir. Api tidak bisa menyakitiku.
Tepat saat kita berpikir semuanya pergi,
orang asing muncul, mengayunkan tongkat baseball
seperti dia adalah Jackie Robinson,
memukul kepala mereka.
Dora, kembali!
Dia menyelamatkan kita semua.
Hal terakhir yang dia katakan sebelum dia menghilang adalah..
"Aku mendapatkanmu, Nak."
Ada yang salah.
Bangun!
Kita pasti mengacaukan sesuatu dengan datang melalui portal.
Kaulah orang asing yang misterius itu.
Aku siap.
Aku berharap pada Tuhan.
Berdoa denganku.
Bapa kami..
yang datang dari surga, terpujilah nama-Mu...
Terkadang aku bertanya-tanya apa yang harus kukatakan padamu sekarang
di udara sore yang lembut saat kau menahan kami semua
dalam satu kematian.
Kubilang, dimana apimu?
Kau pasti menemukannya dan menyebarkannya.
Kau pasti menemukannya dan menyebarkannya padaku,
dariku kepadanya, dari dia kepada dia,
dari putra ke ayah,
dari saudara laki-laki ke saudara perempuan,
dari putri ke ibu,
dari ibu ke anak.
Kubilang, dimana apimu?
Tak bisakah kau mencium baunya keluar dari masa lalu kami,
api kehidupan, bukan kematian.
Api cinta, bukan pembunuhan.
Api Kegelapan, bukan bayangan gangster.
Dimana api indah kita
yang memberi terang pada dunia,
api piramida,
api yang membakar kapal budak
dan membuat kita bernapas?
Api yang mengecilkan nyali,
api yang berirama seperti jazz,
api yang duduk dan berpawai
yang membuat kita melewati batas dan hambatan.
Api yang membuat jalanan bicara dan bersuara
dan membuat rap Imhotep.
Dimana apimu, obor kehidupan,
penuh dengan Nzinga dan Nat Turner
dan Garvey dan Du Bois
dan Fannie Lou Hamer dan Martin dan Malcolm
dan Mandela?
Saudara perempuan, saudara laki-laki
saudara laki-laki, ayolah, ayo.
Tangkap apimu. Jangan bunuh.
Tahan apimu. Jangan bunuh.
Pelajari apimu. Jangan bunuh.
Jadilah apinya. Jangan bunuh.
Tangkap apinya dan bakar
dengan mata yang melihat jiwa kita..
Aku mendapatkanmu, Nak.
Berjalan, bernyanyi,
ya, gedung, mm-hmm,
tertawa, ha ha, belajar, ya, mencintai,
ya, mengajar, mm-hmm, menjadi.
Hei. Hei, hei,
adik, adik, adik laki-laki.
Hei, hei, hei, adik, adik perempuan.
Ini tanganku.
Tangkap api dan hiduplah, hidup.
Hidup, hidup. Hidup, hidup, hidup.
Hi-hi-hi..
Kita harus mundur!
Oh sial! Kita harus pergi ke sini.
Pergi pergi pergi! Ayo ayo!
Pergi!
Ayo, ayo! Pergi!
Leti! Leti!
Aku harus mencari dia.
Ada yang salah dengan portalnya.
Aku tak bisa membiarkannya tetap terbuka!
Kau harus! Leti!
Leti belum kembali!
Sial!
Barang terakhir Peg Leg Taylor di Standpipe Hill.
Oh, itu pasti sesuatu.
Tetap saja, itu terbakar di Toko Penjahit Byar.
Dr. Jackson,
"ahli bedah Negro terbaik di seluruh Amerika.."
Ditembak di wajahnya.
Nyonya Rodgers kehilangan putrinya yang cacat.
Si kulit putih Phelps
menculik orang Negro, menyembunyikannya di ruang bawah tanah.
Commodore Knox.
Mereka melakukan yang terburuk.
Dan Thomas..
Ayolah, lakukan untuk Dee!
Bibi Hippolyta, ayo!
Apa kita mendapatkannya?
Kami mendapatkannya.
Terjemahan oleh dway
Sihir bukanlah sesuatu yang harus ditakuti.
Tapi warisan untuk diteruskan.
Ini bukan masalah pribadi. / Tidak.
Kau mencoba membunuh anakku.
Buku ini milik keluarga kita.
Dan bersama-sama, kita akan menggunakannya..
untuk melindungi keluarga kita.
Untuk setiap orang di dunia..
itu akan mengubah semuanya.
Itu terlalu berisiko.
Lihat apa yang kita lalui untuk sampai kesini.
Kita tidak bisa berhenti bertarung sekarang.
Sudah waktunya.
Apa yang kau lakukan?
Kita punya pilihan.
Kuharap kau memaafkanku untuk satu rahasia terakhir ini.