Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 1
- U-ri. - Halo.
Aku suka komentarmu kemarin.
Terima kasih. Aku juga suka siaranmu. Lain kali kita makan bersama.
- Nanti kutelepon. - Ya.
CINTA, KENANGAN, DAN MUSIK BOO HYE-RYUNG
Belok kanan.
Ke kanan.
- Lurus. - Lurus.
Apa kau puas dengan kecepatannya?
- Lumayan. - Lumayan.
- Aku berat, 'kan? - Apa?
Sama sekali tidak.
- Lantas, kenapa melemparku? - Aku tak melemparmu.
Baiklah.
Kau sudah bekerja keras untuk pernikahan ini.
Kau benar.
Karena itu, aku tak akan menikah dua kali. Bukan, aku tak bisa.
Kau tahu kapan aku jatuh cinta padamu?
Kau suka saat aku siaran, 'kan?
- Sebenarnya… - Katakan.
Pertemuan pertama kita di ruang latihan Jong-su.
Baju apa yang kupakai saat itu?
Kita bahkan tak saling menyapa.
Kau pakai celana longgar,
tapi penampilanmu luar biasa.
Pakai celana longgar…
Tentu aku pernah lihat wanita membuka kaki.
Kau bermain drum dengan pose seperti itu.
Membuatku terpana.
Benar-benar seksi.
Halo?
Hei.
Pergilah.
Aku bergairah setiap kali mengingatnya.
Astaga.
Lalu, apa harapanmu?
Dari suamimu ini?
Jangan berubah.
Tentu saja.
Tanyakan aku juga.
Apa yang kau harapkan dariku?
Bisakah kau berpakaian dan bermain drum seperti itu
pada ulang tahunku ke-60?
Kalau kau berusia 60 tahun, aku berumur 62 tahun.
Apakah keren nenek-nenek tampil seperti itu?
Kau pasti keren. Kau tak menua meski berusia 100 tahun.
- Kau tahu kenapa? - Kenapa?
Karena aku tak akan menua.
Wanita tidak menua selama ada pria yang mencintai mereka.
- Tahu dari mana? - Lihat ibuku.
Tapi kenapa ibumu menua?
Apa? Itu…
Ayah agak kurang mencintainya.
- Awas saja kalau kau bohong. - Ya, aku tahu.
Masuklah.
Duduk sebelah sini.
Silakan duduk.
Di atas juga bisa. Sebelah sini.
Duduklah di kursi kosong.
Kau bisa duduk di sana.
Ya, boleh duduk di situ.
CINTA, KENANGAN, DAN MUSIK BOO HYE-RYUNG
Lift akan turun.
Siapa bintang tamu hari ini?
Aku mengundang band bernama April Second.
Band baru.
Siapa penggemarnya?
Apa?
Antara produser, DJ, dan penulis.
Aku mencoba menghangatkan suasana. Responsnya juga baik.
RADIO CSB
- Halo. - Halo.
Aku tak boleh mengganti lagunya, 'kan?
Tidak, lagu dan ceritanya sudah cocok.
Halo, Pak.
- Tolong tepuk tangan meriah. - Baik.
- Kau cantik sekali. - Terima kasih.
Kau bibinya?
- Aku ibunya. - Astaga, kau terlihat muda.
- Pak Yoon Cheol-wan? - Ya.
Saat bertanya nanti, jangan pegang di sini, tapi di sini.
Baik.
- Nona Joo Mi-hye? - Ya.
Temanku yang akan bertanya.
Halo.
Nanti kau bisa bicara selama tiga menit.
- Tiga menit? - Bagaimana aku menghitungnya?
Tiga menit cukup untuk intinya.
Begitu.
Nona.
Apakah boleh satu pertanyaan lagi?
Tentu.
Apa yang kau sukai dari suamiku?
Wajah, kepribadian, atau uangnya?
Suamiku, Park Jae-hun.
- Suami? - Perselingkuhan?
Jawablah. Kau pasti punya alasan untuk memacari pria beristri.
Kau punya kakak laki-laki dan orang tuamu masih ada.
Apa orang tuamu tahu
bahwa putri bungsunya memacari suami orang?
Bukan sekadar makan atau mengobrol bersama.
Kalian baru pergi berlibur ke Singapura, 'kan?
Berlibur ke Singapura?
Itu sudah bukan berpacaran lagi, tapi perselingkuhan.
Apa definisi perselingkuhan?
Kau pasti tahu karena lulusan Sastra Korea dan seorang penulis.
Kenapa diam saja?
Sulit dipercaya.
Begitukah orang tuamu mengajarimu?
Untuk menjadi perusak rumah tangga dengan merayu pria?
- Tidak. - Maaf.
Kau bisa bicara setelah siaran.
Siapa yang mengajarimu?
Aku belajar dari cinta.
Cinta?
- Cinta, katamu? - Keluarlah.
Penulis ini…
berpacaran diam-diam dengan suamiku.
Bagaimana menurut kalian?
Kudengar kau sudah menikah. Bagaimana jika kau berada di posisiku?
Aku mengerti situasinya, tapi…
Aku mendaftar karena ingin tahu.
Benar-benar atraktif.
- Maaf, tapi… - Bukan hanya wanita yang salah.
Minta penjelasan dulu dari suamimu.
Apakah boleh berpacaran dengan pria beristri?
Jangan mengambil jalan yang salah.
Kau tak tahu apa pun soal pria.
Aku tak tahu, tapi mengerti bagaimana ayah harus bersikap.
Ayahku juga…
pergi karena wanita seperti itu.
Sepuluh menit lagi siaran akan dimulai. Tolong keluar…
Aku sudah selesai. Silakan dimulai.
Apel curian memang enak, tapi seharusnya kau meminta maaf.
Kau tak ada bedanya dengan babi dan hewan buas.
Jika kau tak berhenti, akan kubuat keluargamu malu, Lee Yeon-hui.
Kudengar, sebelum menikah, kau berpacaran dengan tiga pria sekaligus, Bu Park.
Pertama, kau berpacaran dengan temanmu. Tidur bersama setelah minum-minum.
Kau bahkan berencana hamil dengannya.
Kau mencuri pacar sahabatmu.
Lantas, apa bedanya?
Dia tak bisa memintamu aborsi. Dia ingin bertanggung jawab,
jadi, dia menikahimu.
Dia tak mencintaimu.
Kau belum bangun saat dia berangkat kerja.
Kau hanya sekali buatkan dia sarapan saat ada orang tuanya
dan hanya telur goreng dan sereal.
Kamar-kamarmu penuh barang mahal.
Anggota VIP mal Cheongdam, Apgujeong…
Dia juga membeli barang mewah untuk dirinya.
Karena itu dia menyukaiku.
Aku cantik meski pakai celana jin dan sweter usang.
Aku yang tak paham mode,
miskin, dan kampungan ini, membuat perasaannya tak keruan.
Aku berusaha mengabaikannya, tapi itu tak mudah.
Aku juga begitu. Sebenarnya…
aku juga gelisah.
Aku sangat menderita dan tersiksa.
Tapi sekarang tidak.
Tentu, aku tahu ini perselingkuhan.
Tapi aku tak peduli lagi. Akan kulakukan seperti keinginannya.
Aku sudah menolak meski dia akan memilihku setelah melepas semuanya.
Aku tanya satu hal.
Kau mau apa? Apa kau akan bercerai darinya?
Apa ayahmu, direktur Hanyang Dairy,
dan ibumu, seorang profesor musik, mengajarimu itu?
Memacari banyak pria seperti memilih barang,
lalu menikah dengan yang terkaya?
Tunggu sebentar.
Tolong rekam.
Tampar aku.
Aku tahu aku bersalah. Aku berdosa.
Tapi tak seharusnya melibatkan orang tua.
Maafkan aku.
Kalian dari mana?
- Gwangju. - Provinsi Gyeonggi?
Bukan, Provinsi Jeolla.
- Kalian tiba hari ini? - Ya.
Hanya untuk menonton siaran kami?
Benar, aku mengikuti temanku.
Maaf untuk hari ini.
Tapi mohon untuk tertawa dan bertepuk tangan meriah.
- Baik. - Baik.
Benar juga.
Aku tak tahu Woo Jin-ju sudah bangun atau belum.
Sudah bangun, 'kan?
Hari ini kami mengundang band April Second.
Aku dan pendengar di rumah tak sabar untuk menikmatinya.
Terima kasih. Aku akan mengakhiri siaran kami
dengan lagu terakhir.
Bersama Produser Sa Pi-young, Teknisi Seo Ban, dan aku, Boo Hye-ryung.
Amerikano dingin.
Tak biasanya.
Aku tak bisa minum panas.
Manusia tak bisa dilihat dari luarnya.
Padahal dia terlihat polos.
Justru karena polos, akhirnya terlibat dengan pria beristri.
- Berapa usia pria itu? - Aku tak ingin tahu.
Cepat cari tahu.
Aku dengar Bo-gyeong masuk siaran pagi ini.
Aku lakukan sendiri saja.
Dia dan Min-gyeong akan bertukar peran.
Terakhir kutanya, dia bilang tak punya pacar.
Kau pasti tanya terus kalau dia jawab punya.
Bisa gawat kalau ada masalah saat siaran.
Kalau tak menutup pintu setelah dia pergi,
mungkin saja dia memaksa masuk dan buat keributan.
Kabar ini akan tersebar, jadi, kuberi tahu direktur sendiri.
- Apa katanya? - Dia bersyukur.
Kita tak bisa memecatnya sepihak.
Dia dipermalukan dan mengacaukan acara kita.
Bagaimana dia bisa bertahan?
Aku harus benar-benar mengecek cerita mereka.
Aku sudah membacanya lagi dan tak masalah.
Dia punya kemampuan menulis. Seperti sungguhan.
- Ya. - Mungkin saja mengopi dari siaran lain.
Apa mungkin CEO perusahaan kecil?
Mungkinkah Lee Yeon-hui menjadi istri pria kaya?
Itu maksudku. Pria tak semudah itu bercerai.
Terutama jika mereka punya anak.
Suamiku tak bisa hidup tanpa Ji-a.
Pria mengutamakan anak daripada wanita. Sangat mementingkan keturunan.
Dia bukan wanita yang akan meminta cerai.
Bahkan mungkin kini dia lebih tak mau cerai.
Tapi memang pria lebih sering ketahuan. Mereka terlalu sederhana.
Bukan pengalamanmu, 'kan?
Suamiku tak bisa berselingkuh karena seorang dosen.
Dosen juga pria yang bisa berselingkuh.
Tapi suamimu seorang akademisi sejati.
Dia hanya tahu tentang kampus.
Bahkan tak suka golf yang disukai para pria.
Baguslah dia tak membuang uang.
Perhatikan saja dirimu.
- Apa? - Perhatikan penampilanmu.
Bukankah ini normal?
Semua penulis seperti ini.
Tak ada salahnya wanita berubah. Cobalah sesekali.
Coba saja kalian seusiaku.
Si-eun, kau juga sama saja saat seusiaku.
Kalian punya asisten rumah tangga,
tapi aku punya dua anak.
Kita harus berpihak pada siapa?
Posisi kita ini seharusnya memihak wanita itu, 'kan?
Kalau aku, pasti menggugat cerai.
- Bicara memang mudah. - Bagaimana mungkin aku hidup dengannya?
Kau sendiri bisa hidup seolah tak ada apa-apa?
Tentu tak bisa seperti itu.
Karena itu.
Bisakah mempertahankan rumah tangga tanpa cinta?
Pasangan hidup dengan ikatan jika cinta telah usai.
Ibuku dulu hidup seperti itu.
Dulu wanita tak punya kemampuan bertahan hidup
dan terpaksa menahannya.
Kita jangan sampai memberi mereka alasan untuk berselingkuh.
Aku mencobanya sebisa mungkin.
Benar, pria juga tak sepenuhnya berpikiran sederhana.
Jika si istri bisa dipercaya,
keluarganya tak hancur meski mereka berpaling sesaat.
Itu relatif.
Kita harus patut dicintai untuk dicintai.
Kenapa hanya pria yang bertanggung jawab dan berkewajiban?
Jika tak berniat cerai,
jawabannya adalah menutup mata dan seolah tak tahu.
- Apa itu mudah? - Tentu saja tidak.
Tapi jika tak bisa menahan banyak hal,
lebih baik tak usah menikah.
Aku memikirkan Ji-a. Baru beberapa hari sejak dia pergi.
Aku juga.
Undanglah dia untuk makan malam.
- Dia harus les. - Tak apa bolos sesekali.
Anak bungsu kita selalu membolos,
bahkan berkelahi,
tapi masih bisa berkuliah.
Di universitas Hankuk pula.
Teleponlah dia.
YU-SIN
Kebetulan sekali.
- Pi-young? - Bukan.
Halo?
Cepat sekali menjawabnya.
- Sedang apa? - Membicarakan Ji-a.
Kuharap kau bisa mampir untuk makan malam.
Baiklah.
Apa Pi-young ada janji?
Aku baru saja meneleponnya. Tidak ada.
Si-eun.
Apa?
Bagaimana…
Bagaimana apa?
Bagaimana jika kita akhiri saja?
KEPALA JURUSAN TEATER DAN FILM PARK HAE-RYUN
Ibu, aku ingin Kakek berhenti menciumku.
Aku sudah 12 tahun dan bukan bayi lagi.
Benar, 'kan?
Pokoknya,
hari ini aku akan bilang, "Kakek, aku bukan anak-anak lagi."
"Lantas, kau apa?"
"Seorang gadis."
"Mulai hari ini, jangan mencium, tapi berjabat tangan."
Kakek pasti sedih.
Berpelukan saja cukup, 'kan?
Itu menurutku.
Kalau ciuman di pipi?
Aku tak suka.
Ayahmu datang.
Ibu kita juga pernah muda rupanya.
Kau jangan menua.
Kau pikir aku ingin?
Rawat dirimu dengan baik mulai sekarang.
Kau sendiri jangan menua. Pria lebih cepat tua dibandingkan wanita.
Jujur saja, Ibu terlihat lebih tua
dibandingkan Ayah.
Ibu, apakah Ayah menangis saat menikah?
Ya. Kau habis melihat foto pernikahan?
Kenapa menangis?
Karena terharu.
Tapi di drama, mempelai wanita yang menangis.
Ayahmu…
merasakan banyak hal saat itu.
Rasa terima kasih pada ibu
dan perasaan seperti mimpi.
Itu hari terbaik ayahmu seumur hidupnya.
Saat bahagia juga bisa menangis?
- Kau juga akan menangis saat menikah. - Tidak.
Hidup Ayah bergantung pada Ibu.
Tak ada wanita seperti Ibu.
- Ada banyak. - Aku tak pernah lihat.
Ayahmu pulang.
- Selamat datang, Ayah. - Ya.
Kotak bekal Ayah.
Ini tak habis.
Kau sibuk? Atau tak berselera?
Aku sibuk.
Pasti tak berselera.
- Berapa harga anggur ini? - Tidak tahu.
Perutmu tak enak?
Tidak, aku kenyang karena makan buah lebih dulu.
Ini Talbot. Pasti enak.
Kita minum saat makan malam.
Untuk ayah dan ibumu saja.
Baiklah. Kalian selamat menikmati
dan sisakan untukku segelas.
Dia tidur.
Mulutnya harus tertutup.
Sebentar saja.
Sekolahnya pasti melelahkan.
Tentu saja.
Hari ini band yang tampil?
Kau tak sibuk? Ada waktu mendengarkannya?
Sebentar.
Aku harap kau DJ-nya. Aku menjadi bisa dengar suaramu.
Terkadang produser juga ikut siaran.
Kalau begitu, lakukan.
Tidak. Kalau begitu, bukankah kau akan lebih sibuk?
- Mungkin. - Kalau begitu, lupakan saja.
Apa itu jenuh dalam pernikahan?
Kau pasti pernah dengar.
Sedikit.
Kau bisa tertawa rupanya.
Apa aku seperti orang bodoh?
Astaga, aku tak bisa hidup dengan wanita tanpa ekspresi.
Itu pasti Ibu. Katakan kita hampir sampai.
Ya, Bu Mo.
Tak apa aku menelepon?
Tentu saja. Bagaimana kesehatanmu?
Aku sehat. Bagaimana denganmu?
Pi-young mengurusku dengan baik.
Aku juga jarang sakit.
Astaga, jangan membual.
Kau sudah dengar, 'kan?
Aku kembali ke Korea.
- Kapan? - Hari ini.
Astaga, harusnya beri kabar lebih dulu. Kau tak bisa menjemputnya, 'kan?
Aku sengaja karena kalian pasti sibuk.
Kami bisa menyewa sopir.
Sekarang kau di rumah?
Ya, aku sedang beres-beres.
Nanti kami mampir.
Tak usah repot-repot.
Tidak repot.
Kami juga mau makan malam di rumah utama.
Sekeluarga?
Ya.
Kau sudah bertelepon dengan Pi-young, 'kan?
Ya.
Ji-a tidur di kursi belakang.
Dia pasti senang neneknya kembali.
Kalau begitu, sampai nanti.
Ya.
Baik. Sampai jumpa.
Bangunkan Ji-a.
Kenapa tak bilang?
Ji-a, bangunlah. Kita sudah sampai.
Aku lupa.
Kau tahu Ji-a seperti apa jika mengoceh.
Ji-a, nenekmu di Korea.
Nenek di Filipina?
Ya.
Ayah, ada Jae-in. Dia mau menginap.
Kalian minumlah ini.
Benarkah?
Sudah terbuka.
Masuklah.
- Kau bawa baju tidur? - Ya.
Aku bisa pinjamkan kausku.
Ayah, ini Jae-in.
- Halo. - Hei.
Ayo.
Mau makan tteokbokki?
- Tidak, hari ini piza. - Tidak, tteokbokki.
Malam ini, kutulis dengan baik.
- Mau keluar? - Ke mana?
Sudah lama kita tak keluar.
Kau mengajakku jalan-jalan?
Ya.
Tak biasanya.
Jae-in datang?
Ya.
Katanya dia punya pacar. Mahasiswa kedokteran.
Sudah lama kau tak bernyanyi.
Aku harap juga jago bernyanyi.
Aku salah terlahir di dunia.
KARAOKE
KARAOKE REMIND
Ayo, masuk.
Sepertinya kau jarang tersenyum setelah menjadi kepala jurusan.
Ceritakan masalahmu.
Tak ada yang mudah dalam hidup.
Benar.
Fasilitas di sini bagus.
Tak terdengar dari ruangan lain.
Bernyanyilah untukku.
Aku ingat kau suka nomor 18.
BAGAI BURUNG HITAM DI MUSIM SEMI
DI BAWAH POHON DEDALU HINGGAP DAN BERKICAU
BATALKAN
Si-eun.
Bolehkah…
aku pergi?
Ke mana?
Meninggalkanmu.
Apa?
Si-eun.
Bolehkah…
aku pergi?
Ke mana?
Meninggalkanmu.
Apa? Kau bercanda?
Tidak.
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Sudah cukup hidup begini.
Kau ingin bercerai?
Kenapa?
Aku hanya ingin saja.
Katakan alasannya.
Pasti ada alasannya.
Ada wanita lain?
Lantas?
Sudah 31 tahun sejak kita bertemu pada usia 19 tahun.
Kita akhiri saja.
Kau tak menyukaiku lagi? Itu alasannya?
Bukan alasan sederhana seperti itu.
Hanya saja…
Aku merasa berat menjadi kepala keluarga.
Kalau begitu, istirahatlah.
Kucarikan apartemen studio. Kau bisa tinggal di sana sementara.
Aku tak ingin hidup seperti ini beberapa puluh tahun lagi.
Kau bukan orang tak bertanggung jawab seperti itu.
Maaf.
Aku lelah.
Kau selalu menyesuaikan diri denganku.
Kali ini, bisakah kau lakukan juga?
Aku sangat tak tahu malu.
Lalu anak-anak?
Kau tak sakit, 'kan?
Aku hanya…
memohon padamu.
Mulai sekarang, aku ingin hidup berbeda.
Jika kau mau sebuah alasan,
kurasa karena kita sudah terlalu lama bersama.
Bahkan hubungan orang tua dan anak berakhir setelah 20 tahun.
PUTRAKU TERCINTA
Angkatlah.
Ya?
Ibu di mana?
Keluar bersama ayahmu.
Jaket yang mau aku pakai besok kusut.
Ya, nanti ibu setrika.
Baik.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ibu baru sampai di Korea.
Hubungi aku kalau sempat.
Kau di dalam?
- Ya. - Ji-a mengantuk.
Aku saja yang mampir ke rumah Ibu.
Sendirian?
Kita kunjungi bersama lain kali.
Sepuluh menit cukup, 'kan?
Tak cukup sepuluh menit. Ji-a akan kesal jika tidurnya terganggu.
Duluan saja.
Di mana Ji-a?
Ibu sudah memotong melon untuknya.
Kenapa pulang?
Ibu merindukanmu.
Ibu juga sudah berumur.
Kembalilah.
- Ibu bukan tak tahu perasaanmu. - Maka, jangan bicara.
Aku akan bilang Yu-sin bahwa saudari Ibu sakit.
Segera pesan tiket.
Ibu tahu sifatku.
Aku benci bicara dua kali.
Bagaimana ibu bisa meredakan amarahmu?
Jangan hubungi suamiku lagi.
Aku akan bilang padanya kau harus segera pergi.
Pi-young.
Kali ini, ibu akan lakukan keinginan ibu.
Ibu…
selalu hidup seenaknya sendiri.
Tapi, jangan mencampuri keluarga atau pernikahanku.
Jangan menangis di depanku.
Halo.
Mau ke mana?
TAFSIR MIMPI
Kenapa tidak tidur?
Aku bermimpi.
Mimpi apa?
Kau mimpi dan mencari tafsirnya?
Memangnya mimpi apa?
Mimpi tentang babi.
- Apakah mimpimu ramalan? - Terkadang.
Ceritakan dengan jelas. Aku mahir menafsirkannya.
Babi itu sebesar anak sapi.
Wujudnya babi,
lalu dia ke pelukanku.
Aku membelainya saat ia menguik. Lalu aku terbangun.
Besok cobalah beli lotre.
Lain kali, cari tahu keesokan paginya.
Jangan bangunkan aku.
Kalau tak pakai kontrasepsi, itu mimpi kehamilan.
Selamat makan.
Ya.
Ayahmu ada janji sarapan.
- Di hotel ini? - Bukan, Hotel Prince One.
Pintu terbuka.
- Di mana mobilnya? - Sebelah situ.
Kau benar.
Baiklah.
- Selamat bekerja. - Ya.
Halo?
Bagaimana keadaanmu?
Tidurmu nyenyak?
Semalam aku mimpi kehamilan.
Sungguh, aku memimpikannya.
Aku berjalan di pantai, dan dari jauh…
Aku akan ceritakan nanti. Tak bisa lewat telepon.
Sekitar pukul 18.30.
Kau ingin makan sesuatu?
Ya.
"PIANO CONCERTO NO. 1 PADA B MOL"
- Kau makin mahir. - Benarkah?
Ya, bagus sekali.
Hentikan.
Kemari.
Terus berenang seperti itu. Teruskan.
Bagus.
Berikan ponselku. Ada panggilan yang harus diterima.
Ini.
Halo, Ibu.
- Sudah bangun? - Tentu. Sekarang sedang di salon.
Aku berdandan untuk kerja.
Kau sibuk rupanya.
Aku sedang berbincang dengan ayahmu. Katanya dia bermimpi.
Apa tak ada kabar baik?
Kabar apa?
Ayahmu bermimpi tentang kehamilan.
Astaga, Ibu.
Cobalah periksa.
Aku tak hamil.
Tidak? Kau yakin?
Ya, aku tak berubah pikiran.
- Ayahmu yakin itu mimpi kehamilan. - Benar.
Aku kadang memimpikan itu saat menstruasi.
- Sepertinya menantumu yang lain. - Aku sudah tanya.
Tapi katanya tidak.
Sudah sewajarnya dia punya anak lagi.
Bagaimana jika perempuan lagi?
Ayah bermimpi soal anak perempuan?
Baiklah.
Ya, jaga dirimu, Ibu.
Apa Sa-hyeon sarapan sebelum berangkat kerja?
Tentu. Dia sarapan lauk buatan Ibu
dan aku buatkan sup kerak nasi.
- Baiklah. - Ya.
Tidak?
IBU MERTUA
Sepertinya mereka menantikan generasi kedua.
Ya.
Mereka diam saja, tapi terkadang membuatku stres begini.
PAN SA-HYEON PARTNER SENIOR
PERHATIAN PADA AWAL KEHAMILAN
Aku tak bisa bertemu Nenek?
Ya.
Saudari Nenek mau operasi?
Sepertinya begitu.
Pasti menakutkan.
Ibu pernah operasi?
Belum pernah.
Aku harap tak pernah operasi selamanya
sampai aku mati.
Karena itu jangan pilih-pilih makanan buatan ibu.
Dengan begitu, kau akan tetap sehat. Ya?
Tapi makan semauku adalah kesenangan bagiku.
Kenapa kau bicara begitu?
Ibu, ayah, kakek, dan nenekmu tak berarti untukmu?
Kedua hal itu berbeda.
Tak semua hal berarti itu menyenangkan.
Membantu anak-anak kelaparan di Afrika sangat bermakna.
Tapi apakah menyenangkan?
Apa ibu tertawa lepas setelah berdonasi?
Astaga, aku tak bisa melawan putriku.
Hal apa yang bermakna dan menyenangkan dalam hidup Ibu?
Banyak hal bermakna.
Yang terbaik.
Keluarga.
- Kau? - Sama.
Astaga, terima kasih.
Tak pakai sirop.
Wafel hotel ini paling enak.
Renyah karena dipanggang dengan baik.
Rasanya enak dan tak pakai banyak mentega.
Seharusnya kita undang ibu mertuamu.
Ada janji pekan ini?
Ibu mertua.
Ya, Ibu.
Maaf menelepon sepagi ini.
Tak apa-apa.
Bisakah kita bertemu sebentar hari ini?
Tentu. Aku lowong di pagi hari, jadi, aku akan mampir.
Baik.
Makanlah.
Sejak kapan kau memikirkannya?
Cukup lama.
Berapa lama?
Maaf.
Sungguh.
Pi-young pikir
ayahnya meninggal karena aku.
Sebenarnya, itu tak sepenuhnya salah.
Ayahnya Pi-young…
berselingkuh dengan rekan sesama pegawai.
Aku tak bisa memaafkannya.
Saat sedang mengurus perceraian,
ayahnya menjemput Pi-young di sekolah
dan mengalami kecelakaan.
Karena itu aku pura-pura gembira di depan orang lain,
tapi selalu hati-hati di sekitar Pi-young.
Dia melarangku bertemu dengan Ji-a lagi
dan menyuruhku kembali ke Filipina.
Ibu pasti menderita.
Aku…
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi padaku?
Aku hanya ingin menemuimu dan Ji-a sebulan sekali…
Tidak, bahkan beberapa bulan sekali cukup. Jadi, aku kembali.
Kalau tahu aku bicara begini,
Pi-young tak akan diam saja.
Dia akan mengerti jika Ibu jujur.
Dia bahkan menolak berbicara sebentar saja.
Kalau kau juga menginginkan aku kembali ke Filipina,
aku akan pergi.
Tetaplah di sini. Aku akan jelaskan padanya.
Jangan terlalu cemas.
Kau seharusnya bicara lebih awal.
Aku bermaksud membuatnya lega.
Tapi aku tak tahan lagi.
Aku tak tahu soal itu.
Tapi karena sudah tahu, aku akan sering mengajak Ji-a.
Ji-a juga sangat merindukan neneknya.
Benarkah?
Aku akan ajak akhir pekan ini.
Sudah sebesar apa dia?
Cantik.
Cantiknya.
MENGUDARA
Saat terlahir ke dunia, kita berdiri di atas ring bernama hidup.
Tak pernah ada kemenangan mutlak tanpa terkena pukulan lawan
saat berada di atas ring.
Petinju kelas dunia, Mike Tyson, pernah berkata,
"Kau harus siap terkena pukulan saat berada di atas ring."
Cinta, Kenangan, dan Musik Boo Hye-ryung dimulai sekarang.
Mungkinkah kau memimpikan Dongmi?
Apa maksudmu?
Mimpi Dongmi punya anak.
Kau kira aku mimpi untuk anjing karena tak ada pekerjaan?
Kedua menantu kita bilang tidak.
Tapi aku yakin itu mimpi kehamilan.
Jadi…
Kalau itu Dongmi, kau pasti senang.
Kini kau jelas sudah menjadi nenek karen terkadang bicaramu tak masuk akal.
Sekarang ini, 60 tahun masih dianggap paruh baya.
- Kata siapa? - Semua orang.
Itu hanya persepsimu.
Kalau aku nenek-nenek, kau pria tua bangka.
Orang-orang mengira aku masih 30-an jika aku tak bilang.
- Apanya yang masih 30? - Badanku.
Kalau mereka lihat badanku saat pakai topi dan kacamata hitam.
Bentuk badan itu sangat penting.
Kau harus berolahraga. Banyak yang tak bisa meski ingin.
Dia tampan, berpendidikan,
dan pengacara yang kompeten.
Pasti menyenangkan sekali jika mereka punya anak.
Jangan berkelit.
Bukan berkelit. Aku hanya kesal.
Apa kau tak kesal?
Kenapa harus kesal?
Kalau dipikir-pikir…
Dongmi jauh lebih baik daripada kedua putraku.
Bagaimana bisa kau bandingkan mereka dengan anjingmu?
Tapi itu benar.
Mereka juga akan punya anak jika sudah waktunya tanpa diajari.
Si sulung sudah punya dua anak.
Itu tak dihitung. Mereka perempuan.
Mereka akan menjadi orang asing setelah menikah.
Jangan bicara begitu di depan mereka.
Kalau meributkan anak laki-laki atau perempuan,
kau mungkin takkan melihat mereka lagi.
Tentu, jika kita seperti orang tua lain.
Tapi mereka tak bisa perlakukan kita seperti itu.
Coba saja kalau mereka berani durhaka.
- Bagaimana jika tetap begitu? - Aku donasikan semua.
Semua propertiku.
- Kerja bagus. - Ya.
Kau juga.
Pembukaan hari ini bagus sekali.
Apa kau sakit?
Kau terlihat lesu.
Pulang dan istirahatlah. Pasti lebih berat tanpa asisten.
Suamiku…
ingin mengakhirinya.
Mengakhirinya?
Ayah U-ram?
Maksudmu, pernikahanmu?
Kalian bertengkar?
KEPALA JURUSAN TEATER DAN FILM PARK HAE-RYUN
KEMARIN, AKU MENGAJAKNYA BERPISAH
LEE: KAU BILANG SOAL AKU?
TIDAK. TAK AKAN PERNAH.
LEE: DIA SETUJU?
HANYA MASALAH WAKTU. PERCAYA PADAKU.
Hanya karena terlalu lama hidup bersama? Sungguh?
Mustahil, 'kan?
Kau pernah mengecek ponselnya?
Cobalah cek.
Mungkin ada wanita lain.
Dia tak pernah berselingkuh, sama sekali tak tertarik.
Maaf aku bertanya tentang ini.
Apa urusan ranjang kalian normal?
Kenapa?
Lelah…
dan merepotkan, 'kan?
Kau menolaknya?
Atau ayah U-ram tak tertarik lagi?
Aku menolak beberapa kali, lalu dia berhenti meminta.
Sudah berapa lama?
Hampir dua tahun.
Tak melakukannya selama dua tahun?
Sepertinya begitu.
Itu alasannya. Bukankah begitu, Pi-young?
Entahlah. Sekarang ini banyak pasangan yang seperti itu.
Kau tak seperti itu, 'kan?
Tak salah lagi.
Ini soal harga diri. Suamimu merasa tertolak.
Setelah menahannya selama ini, dia tak tahan lagi.
Kau tak paham pria meski hidup bersamanya selama 30 tahun?
Hidup bersama selama 20 tahun.
Kami mulai berpacaran 30 tahun… Bukan, 31 tahun lalu.
Jangan bilang kau menyesali pernikahanmu saat bulan madu.
Malam ini ciptakan suasana itu dan masalah akan selesai.
Jika tidak?
Aku yakin.
Dalam dunia binatang…
Mungkinkah dia tak bisa ereksi?
Bisa mengalami penurunan jika tak dipakai.
Sepertinya dia sadar itu.
Tapi Si-eun tak membuatnya stres.
Hari ini lakukan seperti kataku.
Benar. Mungkin saja karena itu.
Sampai sekarang kau hanya mengenal suamimu
dari kelas 3 SMA.
Mungkin kau terlalu polos.
Pekerjaanmu penulis,
tapi kau lebih bodoh dari anak-anak zaman sekarang.
Kau harus melakukannya meski lelah. Justru lelahmu akan hilang.
Kau juga begitu?
Dia pengantin baru.
Kami saling memperhatikan karena tak punya anak.
Tunggu sebentar.
Sepertinya kami juga jarang melakukannya.
Aku juga harus membangun suasana.
Belakangan ini kami sibuk.
Tidak boleh.
Aku sudah bilang mau pakai studio itu sejak pekan lalu.
Ya, baik.
Ini untuk anak umur berapa?
Cucuku berumur 12 tahun.
Berapa tingginya?
Sebentar.
PESAN PUTRIKU
Di bandara?
Ibu tak pergi.
Ibu cerita masalahnya pada Yu-sin.
- Pas sekali, 'kan? - Ya.
Kita pergi.
Sekarang? Pergi ke mana?
Nanti kau akan tahu.
Astaga, lepas koyokmu.
Kenapa tiba-tiba melepasnya?
Kita diundang seseorang?
Ya.
Astaga, apa-apaan rambutmu ini?
Baiklah.
Ayo pergi.
Lepas label harganya.
Kau ini.
Berapa harga baju ini?
Tak boleh tanya harga hadiah.
Lebih dari 500.000 won? Aku tak mau pakai.
Tidak.
Kau melepas harganya. Kenapa lakukan itu?
Pegawai yang melepasnya, karena ini hadiah.
Penampilan Lee Si-eun masih sama.
Baju ini melengkapimu.
- Hyang-gi, lihat ibumu. - Dia sedang keramas.
- Kita harus cepat. - Apa?
Ayo pergi.
Apa aku mengenalnya?
Tas ini kosong.
Astaga.
Kita ke pinggiran kota?
Ya.
Sepertinya ada yang pesta barbeku untuk pesta rumah baru.
Pesta daging domba.
Kita seharusnya membawa anggur.
- Kau bawa, 'kan? - Kita datang saja.
Siapa mereka?
Tidurlah. Kau kurang tidur.
Kau bisa tidur nyenyak walau sebentar?
Mulutku terbuka saat tidur?
Tentu saja. Aku bahkan mengelap liurmu.
Aku bercanda. Kau mendengkur sedikit.
Benarkah?
Bukan hal besar.
Itu benar, tapi…
Aku bercanda.
Aku kira di rumah seseorang.
- Cantiknya. - Masuklah.
Ini bukan ulang tahun pernikahan.
Apa ada hal yang perlu dirayakan?
Aku hanya ingin habiskan waktu berdua.
Lebih baik anak-anak ikut juga.
Kita bisa makan enak dengan mereka nanti.
Bagaimana kau tahu tempat ini? Pernah datang dengan siapa?
Murid-muridku.
Murid perempuan?
Ya.
Kalau begitu, aku orang kedua setelah muridmu.
Kau selalu tak ada waktu karena pekerjaan.
Lagi pula untuk apa aku datang ke sini bersama mereka?
Aku bisa makan perut babi dan sup ikan dekat kampus.
- Lalu? - Kutanya temanku yang seorang narablog.
Aku serius.
Selamat datang.
Hyang-gi suka sekali daging domba.
Sekarang ini fokus pada kita, lupakan anak-anak sejenak.
Ya.
Hari ini ada acara untuk kita.
Ini belum berakhir?
Bagaimana mungkin jauh-jauh ke sini hanya untuk daging domba?
Tapi suasananya…
Seharusnya minum anggur juga.
Minumlah anggur. Nanti aku yang menyetir.
Apa enaknya minum sendirian.
Sewa sopir keluar kota pasti mahal.
Bukan masalah uang. Aku benci ada orang lain di mobil kita.
Kita minum di rumah saja.
Rotinya enak.
Kau tak makan?
Aku lebih suka melihatmu.
Tetap saja…
Tetap saja apa?
Sepertinya kau ada salah padaku.
Tentu saja. Aku berdosa.
Dosa mencintaimu.
Astaga, berapa harga baju ini?
Terima kasih.
Cantik sekali meski aku yang memilihnya.
Seleraku memang bagus.
Benar, karena itu kau memilihku.
Sebenarnya, berkat kau juga aku meningkatkan diriku.
Dulu aku sangat norak dan jelek.
- Kau tak jelek. - Hanya norak?
Wajarkah anak kelas 3 SMA sudah keren?
Kalau begitu aku tak menyukaimu.
Kau menyukaiku?
Kukira hanya aku yang menyukaimu.
Tapi kenapa bersikap dingin?
Kau membuatku menderita.
Kita harus belajar saat itu.
Awalnya biasa saja. Tapi berubah karena ketulusanmu.
Ketulusan? Itu namanya cinta.
- Apanya yang cinta? - Tentu saja cinta.
Aku bicara jujur meski mulutku kelu.
Jujur, waktu itu bukan cinta.
Tapi aku cinta.
Kalau bukan cinta?
Cuma perasaan suka yang polos.
Menurutmu, apa itu cinta?
Lebih dari sekadar suka.
Menurutmu?
Hal menyenangkan yang membuat mabuk kepayang?
Kalau begitu, akhir-akhir ini bukan cinta.
Karena tak sampai mabuk kepayang.
Kenapa mabuk kepayang kalau sudah satu rumah?
Kita menggila karena tak bisa bertemu.
Karena itu, aku mengajakmu ke sini.
Terima kasih.
Hari ini kita jalani dengan berbeda.
Bagaimana caranya?
Aku sudah cari motel.
- Motel? - Ya.
- Kau bercanda, 'kan? - Tidak.
- Kau serius? - Tentu.
Kita belum pernah ke motel.
- Bagaimana bisa kita ke sana? - Kenapa tidak?
Kita pasangan suami-istri, bukan orang asing.
Tutup saja matamu dan coba.
Semua orang pernah ke sana. Pak Hwang juga sesekali ke sana.
Benarkah? Dia dan istrinya?
Ya.
Tak disangka.
Itu normal untuk mereka.
- Permisi, hidangan sudah siap. - Baik.
Kita kembali saja.
Kenapa?
Bukan seperti ini.
Apanya?
Kita ubah suasana.
Kau dosen yang mengajar murid-murid.
Dosen bukan manusia?
Apa suami-istri tak boleh ke motel?
- Aku tak suka. - Aku suka.
Hari ini dengarkan aku, suamimu.
Mendengarkanku akan hanya menguntungkanmu.
Aku tak suka.
Pergi saja, maaf.
Seperti mengenakan baju baru, membuatmu senang…
Kau beli ini untuk ke sini?
Ya.
Tak sepenuhnya begitu. Kau juga tak punya baju mewah.
Aku tak paham.
Aku juga tak memahamimu.
Pasangan suami-istri lain tak masalah pergi ke tempat ini.
- Kau tak pernah ke sini? - Pernah.
- Lantas? - Apa orang-orang hanya suka daging sapi?
Ada yang suka daging babi dan ikan. Masing-masing berbeda.
Aku ke sini karena penasaran.
Semua bilang ini bagus.
Apanya yang bagus?
- Fasilitasnya bagus… - Apa itu penting?
Di kamar jelek juga bisa jika saling cinta.
Aku tahu, kita seperti itu.
Tapi semua butuh perubahan.
Pasti bosan makan hal yang sama tiga kali sehari.
- Kau tak bosan makan. - Kau bosan.
Kita bertemu 30 tahun lalu dan hidup bersama 20 tahun. Aku tahu.
Kau suka makan, bahkan bisa lima kali sehari.
Baiklah. Hentikan obrolan makanan.
Kita nikmati waktu intim berdua malam ini.
Ya? Aku mohon.
Akhir-akhir ini kita seperti teman serumah.
- Kau tak suka? - Bukan begitu.
Keluarga dengan anak-anak semuanya seperti itu.
Aku juga sibuk.
Makanya sehari ini saja.
Apa itu penting?
Apa aku meminta sesuatu yang luar biasa?
Cukup bergandengan dan bersama di tempat ini.
Datang ke sini hanya untuk bergandengan?
Hadiah mahal,
lalu daging domba, itu bisa dua kali makan di luar.
Ayo pulang. Pikirkan anak-anak. Ini tidak benar.
Jika menjadi mereka,
aku pasti akan jijik.
Memangnya kenapa?
Di sini rasanya tubuhku akan kaku.
Kita masuk dulu dan cari tahu. Lalu kita bicarakan lagi.
Coba berbaring di ranjangnya. Kaku atau tidak.
- Kau tak tahu aku? - Tak tahu.
Siapa tahu ada kamera tersembunyi.
Atau ada kenalan kita yang salah paham.
Suasana hati kita sedang tak serasi.
Lalu?
Yu-sin juga…
sudah mengerti.
Dia bilang aku tak perlu pergi.
Apa hakmu membeberkan semuanya kepada suamiku?
Kau tak punya hak.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kau punya aku, Sayang. Menangislah kapan pun kau mau.
Aku akan memelukmu.
Jangan menungguku. Aku banyak pekerjaan.
Dong-mi. Kau yakin tak akan membenciku karena hidup panjang umur?
Kau sungguh ingin mengakhiri ini?
Aku yang akan beri tahu anak-anak dan mengurus berkasnya.
- Jarang ada suami sepertiku. - Aku tahu.
Dan tak ada istri sepertimu di dunia ini.
Apa masalahnya?
- Jangan memaksa jika dia tak mau. - Pergilah.
Ayahmu dan ibu memutuskan hidup terpisah.
Kalian tidak akan bercerai, 'kan? Sungguh?
Entah anak perempuan atau laki-laki…
Mimpi bayi macam apa yang Ayah alami?
Ibu.
Aku akan bercerai.
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie