Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Lucu, 'kan?
- Lihat sikapnya tadi? - Ya.
- Setelah ini mau ke mana? - Setelah ini…
- Kau benar-benar lucu. - Di sini bagus.
Tunggu.
Tidak.
Siapa? Mantan pacar?
Bukan.
- Aku tak mengenalnya. - Dia datang.
Kami pulang lebih dahulu.
- Nanti aku hubungi, Ban. - Ya.
- Halo. - Hai.
- Aku parkir di sebelah sana. - Ya, Pak.
Berhenti!
Sayang, tunggu!
Pak Seo!
Aku tak bisa menahan rasa penasaran. Aku tak bisa tidur.
Tolong katakan alasannya.
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Cepat katakan.
Sayang.
Hari ini dia mabuk berat.
Kalau aku menyapamu, juniorku akan minta dikenalkan.
Apa kau mau begitu?
Mereka mungkin akan memintamu bergabung.
Juniorku tipe orang yang seperti itu.
Kalau Pak Seo…
Kau tipe yang seperti apa?
Jadi, begitu alasanmu.
Kau baik sekali.
Kau sangat pengertian.
Tapi, apa masalahnya jika minta dikenalkan?
Apa wajahku akan terkikis karena bertukar salam sekali?
Benar, itu akan menyebalkan.
Minta tanda tangan dan foto bersama.
Mobil lain mau lewat.
Pak Seo, aku pamit pulang.
Ya.
Kau jentelmen karena perhatian padaku.
Benar, 'kan?
Maaf. Ayo.
Ayo, Sayang.
Tidak mau!
- Apa… - Sayang, masuklah.
Tunggu.
Kau bisa kena flu. Kau tak merasa dingin?
Tidak.
Aku suka baunya.
- Seberapa besar kau merindukanku? - Tak sebesar langit dan bumi.
Apa?
Tapi sebesar semesta.
Kau bisa tidur?
Bagaimana bisa aku tidur tanpa kau di sampingku.
Lalu? Kau harus menahannya?
Aku memegang pisau.
Kau pikir aku akan takut?
- Ayo, masuk. - Masuk ke mana?
Harus makan buah dulu untuk asupan vitamin.
Kita memakannya tiap hari. Mau aku peluk?
Aku ingin mengobrol sambil menatap wajah suamiku.
Hanya kau dan aku.
Kalau kau harus memilih antara wajah, suara, dan tubuhku.
- Hati. - Jiwaku yang mencintaimu?
Baiklah, tak apa-apa, selama aku mengetahui itu.
Temanmu duduk di sebelahmu?
Bukan, kami bertemu di ruang tunggu.
- Di pesawat? - Ya.
Siapa yang duduk di sebelahmu?
Untungnya kursi kosong.
Kapan dia kembali ke sana?
Setelah urusannya selesai, sekitar sebulan.
- Undanglah ke rumah. - Aku tak mau mengganggumu.
Aku akan mentraktirnya makan kapan-kapan.
Sepertinya temanmu itu.
Hanya spam.
Aku sudah selesai beres-beres. Terima kasih banyak untuk hari ini.
- Siapa? - Tidak tahu. Salah kirim.
Ibu.
Ya?
Leherku digigit sesuatu.
MANAJER KIM
Selamat tidur.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Sedang apa?
Besok U-ram berangkat pukul 07.00.
Dia minta dibuatkan roti lapis.
- Roti lapis salad kentang? - Ya.
Mereka akan mampir di area istirahat.
U-ram tak suka makanan di sana.
- Makan sekali pun tak apa. - Ini kasih ibu.
Ini juga untuk keluarga Gi-ppeum, karena tempo hari mengajak U-ram.
Kita juga pernah mengajak anaknya.
Aku saja. Pergelangan tanganmu sakit.
Aku tak bisa tidur karena berdebar.
Minumlah segelas anggur.
Aku tak akan berhenti setelah minum segelas.
Aku menyukai mobil itu,
tapi aku tahu sulit bagimu mengumpulkan uang.
Mobil itu mahal.
Tak sesulit itu.
Uang memang harus digunakan atau ditabung.
Aku mau membelinya tahun kemarin, ternyata butuh setahun lagi.
Aku akan menjadi lebih baik.
Kemarilah.
Kau tak lelah?
Aku lelah, karena itu aku memanggilmu.
Kau pembangkit semangatku.
RIVER PARK FITNESS
Lantai sembilan.
Aku juga ke River Park Fitness.
Begitu.
Apa Pelatih Kang Jun andal?
Kemarin aku melihatmu berlatih.
Aku tak berlatih dengan dia.
Kemarin pelatihku tak datang.
Begitu rupanya.
Sudah mendaftar?
Sudah.
Kau sudah bugar. Mau lebih bugar?
Sepertinya kau juga begitu.
Tiap sendi jemariku terasa sakit.
Sayang.
- Lihat tanganku. - Kenapa?
- Tolong pijat tanganku. - Kenapa harus aku? Itu bukan jariku.
Sendi jariku sakit semua. Keduanya.
Aduh!
Pakai sewajarnya.
Kau salahkan cincinku?
Aku pernah melihatmu memakai empat cincin.
Kau sudah gila.
Sendiku terkikis karena menyiapkan makanan untukmu.
Apa sehebat itu?
Padahal pembantu yang mencuci, menyiangi,
memotong, dan menumis semua bahannya.
Baru beberapa tahun mereka bekerja?
Kurang lebih 20 tahun.
Tidak, 21 tahun.
Kau ingat itu, tapi lupa ulang tahunku?
Aku ingat, karena aku harus menggaji mereka.
Kau sungguh tak punya hati.
Mampirlah ke tempat Dokter Cho kalau ke Seoul.
Lakukan perawatan sinar inframerah dan celupkan tanganmu ke parafin.
Pria mencari uang dan wanita yang menghabiskannya.
Sekalian saja sebut aku "jalang."
Kau mengajak bertengkar sepagi ini?
Pagi-pagi sudah meributkan uang? Sampai marah begitu.
Bukan marah, tapi hatiku kesal.
Aku merawat enam orang setelah menikah.
Delapan orang setelah anak-anak lahir.
Apa ibuku
hanya diam dan menunggu dilayani menantunya?
Dia yang menghabiskan waktu
mengajari wanita yang tak tahu apa-apa dari Seoul.
Ibuku yang mengajarimu.
Kau terlena hidup mewah.
Kalau begitu, buatlah pedoman agar aku tak terlena.
Aku membencimu.
Aku hanya membuat diriku dalam masalah.
Suatu saat kau akan sopan padaku setelah tahu berharganya istri.
Dongmi, kau kenapa?
Astaga, bagaimana ini?
- Terjadi sesuatu padanya? - Kakinya bengkak.
- Mau sarapan? - Tidak, tunggu sebentar.
Cepat siapkan mobil.
- Mau ke rumah sakit? - Ya.
- Tak sarapan dulu? - Apa ini waktunya sarapan?
Kaki Dongmi membengkak!
Kau lebih peduli pada kaki anjing daripada jariku?
Di mana celanaku?
Kau membawa dia rumah sakit?
Tutup mulutmu kalau tak ikut mengantar.
Jangan cari ribut.
Cari ribut?
Kuabdikan masa mudaku pada keluarga ini, tapi kau tak peduli padaku.
- Itu hanya kaku. - Kaku pun rasanya sakit!
Tapi itu tidak bengkak.
Kaki Dongmi.
Kurasa hanya anjing yang mencemaskan anjing.
Dongmi, sakit sekali, ya? Andai kau bisa bicara…
Pan Mun-ho.
Lihat saja saat kau sakit nanti.
PIMPINAN
Apa?
Ikutlah, aku mau ke tempat Dokter Cho.
Tidak mau!
PIMPINAN
Beraninya berteriak pada suamimu?
Telingaku sakit!
Terserah aku yang punya mulut!
Sebaiknya kau tak begini saat aku pulang!
Takkan terjadi.
Pan Mun-ho, kau yang harus ubah sikapmu!
Yang benar saja.
Yang benar saja!
Dasar nenek kekanak-kanakan.
Kemari.
Dongmi.
Bagus, sedikit lagi.
Berdiri sambil mengembuskan napas.
Tarik napas lagi.
Embuskan napas saat berdiri. Embuskan napas.
Tarik napas, lebarkan lututmu. Tegakkan badanmu.
Embuskan napas.
Tolong, lihat ke depan.
Ya.
Dasar tak berguna.
Anjing itu lebih penting daripada aku?
Dokter Cho, ini aku. Kau sudah bangun?
Dong-mi…
Maksudku, anjing peliharaanku.
Aku tahu kau juga bisa merawat anjing.
Kakinya bengkak saat bangun tadi.
Karena itu, sekarang aku mau ke sana.
Benar, dia sangat menderita.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Bau harum apa ini?
Sup ayam pedas.
- Yu-sin mau datang? - Ya.
Tak ada wanita sepertimu.
Ibu kandung pun keberatan melakukan itu.
Latihan tadi cukup berat. Apa kau sanggup?
Tentu saja.
- Kalau sakit, besok bisa istirahat. - Tidak perlu.
Di ruang istirahat ada air minum.
- Ada camilan juga. - Ya.
- Terima kasih. - Kau sudah bekerja keras.
Ini boleh dimakan?
Ya.
Tapi kalau makan itu, tak ada gunanya olahraga.
Hari ini saja.
Ini hari pertamaku.
- Kau bawa bekal sendiri? - Ya.
- Sepagi ini? - Ini bekal sederhana.
Nafsu makan meningkat setelah berolahraga.
Di bawah ada kantin.
Maaf mengganggu waktu makanmu.
- Tidak. - Permisi.
- Selamat datang. - Ya.
DAFTAR MENU
- Aku pesan sup tahu sutra. - Ya.
Ya.
- Sudah dapat pelatih? - Ya.
- Dia andal? - Ya.
Dia menyuruhmu diet?
Tentu. Perutku sudah buncit.
Percuma kau olahraga kalau makan.
- Apa aku harus kelaparan? - Ada banyak salad di Seoul Muffin.
Aku tak sempat ke sana. Aku belum tahu daerah sekitar.
Carilah di internet.
Aku di kantin bawah.
- Pesan apa? - Sup tahu sutra.
Kau gila?
Kau pikir bisa kurus kalau makan nasi? Natriumnya juga tinggi.
Aku hanya akan makan setengah mangkuk.
Kau bisa berhenti di tengah-tengah?
Kalau begitu, tolong buatkan aku bekal.
- Bekal? - Ya, salad dengan daging.
Daging? Kau bercanda? Apa aku ibu rumah tangga?
Ya, kau berhenti kerja saja. Aku yang cari nafkah.
Dengan gajimu?
Jangan bicara aneh-aneh sepagi ini.
Aku tak bicara aneh. Aku tak bercanda.
Aku tutup telponnya. Aku harus bersiap.
Ya.
- Masuklah. Dingin. - Aku tunggu kau pergi.
Rasanya berbeda.
Aku terlihat keren?
Kau selalu keren.
- Aku berangkat. - Ya. Tutup jendelanya.
Sepertinya Yu-sin sudah datang.
Ya.
Ayahmu di kamar mandi.
Bagaimana tidurmu? Tidak mabuk pascaterbang?
Aku terbangun sebentar, lalu tidur lagi.
Kenapa?
Kau terlihat lebih muda.
Seumur aku? Yang benar saja.
Wanita dan rumah memang tergantung cara merawatnya.
Aku tak sebagus itu merawatnya.
Aku tak pernah melihatmu bermalas-malasan.
- Kau lapar? - Sedikit.
Cuci tanganmu.
- Aku boleh cuci di sini, 'kan? - Ya.
Siapa yang duduk di sebelahmu di pesawat?
Seorang gadis muda yang manis.
Yu-sin bilang
duduk bersebelahan dengan seorang gadis di pesawat dari LA.
Kursi kosong.
Kau sudah datang?
Ya.
- Coba lihat dahulu. - Untuk apa?
Pembayaran rumah itu ditransfer dua pekan lagi
ke rekening Ayah.
Tak perlu. Lagi pula, itu atas namamu.
Hanya atas namaku.
- Warisanmu. - Sarapan sudah siap.
Sup ayam pedas.
Dia bangun pagi-pagi sekali untuk membuat ini.
Terima kasih.
Astaga, aku lupa piringnya.
Rasanya lebih enak dengan udang.
Kau tak membeli oleh-oleh?
Tidak.
Tak perlu beli apa-apa. Yu-sin juga tak berlibur.
Itu kolot sekali.
Makanlah.
Kali ini aku tak beli oleh-oleh.
Tak apa. Beli oleh-oleh juga merepotkan.
Kuharap tidak terlalu asin.
Makanan bisa saja asin atau tawar.
Rasanya pas.
Orang yang menempati rumah itu akan senang.
Sudah dirawat dengan baik.
Bisa lihat laut juga.
Mereka sangat puas dan berterima kasih.
Pi-young tidak menyayangkannya?
Bagaimana bisa bepergian kalau Ji-a sudah besar?
- Hanya menambah pajak saja. - Benar.
Aku takkan bosan makan sup ayam pedas ini.
Kemampuan memasakmu memang hebat.
Mustahil kau tak bosan dengan satu makanan.
Aku bersungguh-sungguh.
Ajari Pi-young juga resep rahasianya.
Tidak mau. Kau tahu kata orang soal tidak membagikan resep.
Kau ini.
Tak ada yang spesial. Aku pakai bumbu biasa.
SAYANGKU
Ya?
Jaketmu di mobil? Kau tidak membawanya pulang.
Aku memberikannya kepada temanku.
Bukankah itu mahal?
Dia hanya pakai jaket kulit tipis.
Cuaca kemarin dingin.
- Kau memberikannya? - Ya, aku tak bisa minta lagi.
Padahal itu jaket kesayangan. Tak bisa beli yang sama.
Tak apa. Pakai saja yang ada.
Aku sedang sarapan.
Baiklah.
Bagaimana keadaan Dongmi, Pak Pan?
Ya, aku minta tolong kepadanya untuk memeriksa.
Hari ini ibunya Gyu-sik tak bisa datang?
Ada orang lain yang menggantikan.
Aku akan pulang.
- Hari ini juga berusahalah. - Ya.
Ini.
Sepertinya aku tak akan makan siang. Aku sarapan banyak.
Makan itu penting agar kau tidak kurus.
Tetaplah di rumah karena cuaca dingin.
Ayah pergi naik mobil.
Suruh Ji-a menginap di sini.
Ya.
Ke sanggraloka sepertinya bagus.
Pergilah.
Ji-a pasti suka tempat main ski.
Benar, sudah lama tak ke sana.
Permisi.
Ya. Pakailah.
Ya.
Kau dan suamimu tampak sangat luar biasa.
Aku tadi melihat suamimu saat masuk dan hampir mengira dia selebritas.
Sangat tampan.
Mirip ayahnya rupanya.
- Bu. - Ya?
Dia istriku.
Jangan menerka hubungan orang di awal jumpa jika tak tahu.
Maaf, itu karena kau terlihat sangat muda.
Pekerjaan di rumah ini cukup rumit, nanti kubayar lebih.
- Kemari. - Baik.
Maklumi saja, itu sifat orang Korea.
Entah apa yang membuat mereka penasaran dengan orang lain.
Aku…
Apa?
Tidak.
Katakan saja.
Nanti saja.
Kau tampak segar hari ini.
Aku mulai berolahraga.
- Di pagi hari? - Ya.
Bukankah wanita yang berolahraga itu seksi?
Tentu saja. Apalagi pakai celana ketat.
Ada wanita cantik di sana?
Tidak, kalau pagi hampir semuanya pria.
Kapan dokumennya selesai?
Butuh cepat. Harus selesai dua hari lagi.
Pagi ini selesai.
Karena pagi sudah sarapan nasi, mau roti untuk makan siang?
- Roti? - Roti lapis.
Boleh.
Bagaimana…
jika kau pakai wig?
Wig?
Sepertinya bagus jika terlihat muda.
Pasti tak nyaman.
Temanku banyak yang pakai.
Nyaman dipakai karena kualitasnya bagus.
Tak bagus untuk kulit kepala jika diwarnai.
Tak perlu pakai jika tak nyaman.
Tapi cobalah dulu.
Kau ingin aku mencobanya?
Kalau rambutmu hitam, terlihat 20 tahun lebih muda.
Aku juga tak botak.
Itu karena aku sering dapat salah paham.
Haruskah kuwarnai rambutku abu-abu?
Terkadang orang-orang mengira kita pasangan selingkuh.
Aku sangat tak menyukainya.
Baiklah.
Cobalah hari ini.
Kau Park Hae-ryun, kepala jurusan?
Nam Ga-bin rupanya.
Ya.
Masuklah.
- Maaf, aku tak membereskannya. - Tidak, ini tampak bersih.
- Duduklah. - Ya.
Tunggu sebentar.
Tidak apa-apa.
- Mau minum kopi? - Tidak, duduklah.
Kau suka pertunjukan kejutan?
Tidak.
Apa kau belum dengar dari Profesor Joo?
Belum.
Hari ini aku datang untuk menyapamu.
Begitukah?
Profesor Joo pasti sedang sibuk dengan urusan di rumahnya.
Ternyata begitu. Kau tak menunggu lama?
- Sekitar 40 menit. - Seharusnya meneleponku
atau tanya ke kantor jurusan.
- Kau nanti juga akan datang. - Kau pasti kedinginan.
Setidaknya minum minuman hangat dulu.
Tidak perlu.
Jujur, aku tak bisa menonton pertunjukanmu.
Aku membacanya dari banyak artikel.
Banyak yang memujinya.
Ada kritik pedas juga.
Kau tak suka musikal?
Hampir semua orang suka musikal.
Sepertinya kau hanya menonton artis terkenal.
Tidak begitu.
Kau juga sudah termasuk terkenal.
Kau tampak lebih muda dilihat langsung.
Aku hanya menua.
Kau sedang membangun karier, bukan hanya menua.
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Ya.
Bukan mengalihkan, tapi hanya tak sadar.
Aku hanya terlalu sibuk dengan hidupku.
Kita hanya tak berjodoh.
Aku juga tak bisa menonton temanku.
Pokoknya, sebuah kehormatan kau datang ke sini.
Aku tak yakin bisa menghadapinya.
Tapi jika ada kesempatan, akan kulakukan yang terbaik untuk para junior.
Ya.
Omong-omong…
Maaf aku tak bisa membayarmu banyak.
Aku melakukannya bukan karena uang.
Aku datang untuk menyapa dan ingin tahu harus mengajar apa.
Kau akan mengajar kemampuan praktis, jadi, mata kuliahnya
Pertunjukan Musikal Satu dan Pertunjukan Musikal Dua.
Sudah siang.
Sebaiknya aku ke sini lagi nanti.
Untuk apa? Kau sudah jauh-jauh ke sini.
Kau bawa mobil?
- Orang-orang akan mengenalimu, jadi… - Ya.
Kalau tak keberatan, hari ini aku traktir makan siang.
Tidak bisa, kantin terdekat pun jauh.
- Kau bawa bekal? - Ya, dari rumah.
Merepotkan kalau makan di luar.
Hari ini menunya tahu isi nasi.
Sepertinya enak.
Mau makan bersama? Ini lebih enak daripada makanan kantin.
Ya.
Benar-benar dibuat sepenuh hati.
Tidak, aku saja yang…
Kau tamu.
Justru karena aku tamu, aku harus sopan.
Cobalah supnya.
Aku tak makan sup karena tak ada waktu membuatnya.
Bukan tak ada waktu, tapi…
Intinya aku terbiasa tak makan sup dan nasi saja sudah cukup.
Baiklah.
- Makanlah. - Kau duluan.
Jatahmu berkurang karena aku juga ikut makan.
Perut kenyang membuatku mengantuk.
Sedikit makan juga baik untuk kesehatan.
Kau sedang berdiet?
Tidak, aku hidup untuk makan.
Enak.
Tak kusangka tahu isi nasi seenak ini.
Istrimu pintar memasak.
Lebih enak daripada restoran.
Makan yang banyak.
Lebih enak makan bersama.
Aku tahu rasanya makan sendiri.
Kau tinggal sendiri?
Tentu. Aku juga sudah berumur.
Keluargaku pindah ke luar negeri dan tinggal aku sendiri.
Gelas kertasnya…
Aku bisa minum langsung.
Terima kasih.
Di pertunjukanku beberapa tahun lalu,
ada adegan aku harus minum air mineral ini
tapi tutupnya tak terbuka.
Lalu?
Aku lakukan dialog tambahan karena tetap tak terbuka.
Kubilang "tolong bukakan" ke lawan mainku.
Padahal seharusnya bukan seperti itu.
Kau cepat tanggap.
Penonton tertawa saat itu?
Tentu saja tertawa.
Ini enak sekali.
Itu foto mahasiswa?
Ya.
Sarjana sebelah kanan, pascarsarjana sebelah kiri.
- Untuk menghafal nama mereka? - Benar.
Aku merasakan semangatmu.
Apa aku terlihat tak bersemangat?
Tidak, saat pertama bertemu tadi
kau terlihat sangat tenang.
Aku sering dibilang ceroboh.
Tapi tak terlihat begitu.
Ke mana perginya istriku?
Tidak tahu. Dia pergi tanpa bilang.
Ambilkan aku minum.
Teh?
Ada bir?
- Katakan tidak tahu kalau dia tanya. - Ya.
Berapa lama kau akan pergi?
Tergantung suamiku.
Beraninya dia menyepelekanku.
MEMANGGIL ISTRI
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda dialihkan ke kotak suara.
Dia bahkan mematikan ponselnya?
Mau gurita bakar?
Tidak.
Ambilkan kacang kalau ada.
Dia pergi pakai baju olahraga?
Tidak.
Tak mungkin dia protes.
Aku sedang protes. Aku juga bisa melakukannya.
Kau pasti senggang setelah ujian selesai.
Ya, cukup senggang.
Awal bulan depan ada seminar. Kau bisa perkenalkan dirimu di sana.
Ya.
Bagaimana kau dapat gelar mastermu saat sibuk tampil?
Itu tak mudah, tapi aku berhasil melakukannya.
Bicara santai saja.
Kita berdua alumni.
Ya.
Pada perkenalan diri kepada mahasiswa,
biasanya aku memberi tahu nama dan angkatanku
"Aku senior kalian sebelum menjadi seorang dosen.
Jika ada kesulitan, bicaralah denganku secara terbuka."
Astaga, itu personal sekali. Benar-benar keren.
- Halo? - Ini aku.
Aku dapat surat dari fakultas tentang reorganisasi seni liberal.
Apa yang harus kulakukan?
Bilang itu bukan urusan kita..
- Baiklah. - Ya.
Aku pamit.
- Aku menyita banyak waktumu. - Tidak.
Akan kutraktir sebagai junior, sebelum seminar kelas.
Ya.
Tak perlu mengantarku.
Terima kasih makan siangnya.
Hubungi aku jika ada pertanyaan.
Ya.
Saat lihat monitor, sepertinya DJ punya panggilan akrab.
Ya. Karena sekarang masa promosi dan pencarian nama panggilan,
akan ada banyak yang masuk.
Kau suka dengar lagu apa?
Itu tergantung suasana hati.
Siapa yang memilih lagu?
Biasanya Bu Sa yang pilih setiap pagi.
- Tidak mudah, 'kan? - Tentu.
Tak ada pekerjaan mudah di dunia ini.
Benar, menulis bukan hal mudah
dan tak semua orang bisa menjadi DJ.
Tapi komentar jahat lebih sedikit daripada TV.
Memang lebih sedikit,
tapi pendengar mulai mengakrabkan diri dengan DJ.
Astaga, benarkah?
Ada macam-macam pendengar.
Penggemar yang bersemangat.
Halo.
Kemarin aku agak memalukan.
Tidak, biasa saja.
Kemarin aku mabuk.
Aku ke bar anggur dengan teman-temanku dan bertemu dia.
Kau punya kebiasaan buruk saat mabuk?
Astaga. Ibu.
Sa-hyeon belum bilang?
Belum.
Sepertinya dia sibuk.
Katanya kau dapat program baru
dan aku datang untuk mengurus kalian beberapa hari.
Ayah yang menyuruh Ibu?
Dia bukan tipe orang yang suka menyuruh.
Tapi Ayah pasti butuh bantuan Ibu.
- Kau tak nyaman? - Tidak.
Aku berterima kasih.
Baguslah kalau begitu.
Cobalah makan masakan mertuamu beberapa hari.
Ibu tak perlu repot-repot.
Kita bisa makan di luar.
Kau dan Sa-hyeon bosan makan di luar.
Mandilah lebih dahulu.
FIRMA HUKUM JIDAM
- Ya? - Ibumu datang.
Ya, aku memberi tahu kunci kodenya.
- Dia akan lama di sini. - Tak apa-apa, itu rumah putranya.
Kita juga tak sempat belanja.
Kalau pun sempat, apa orang tua tak boleh datang?
- Ini tak nyaman. - Ibu bukan orang lain.
- Terlalu mendadak… - Aku sibuk sekarang.
Aku tutup.
Bolehkah tiba-tiba datang meski rumah anaknya?
- Mau apa kau ke Korea? - Tak ada alasan.
- Berlibur? - Ada rapat dengan agensi.
- Perusahaan hiburan? - Ya.
Kami akan bertemu untuk membicarakan karierku.
Mungkin model atau aktris.
Tempat itu tepercaya?
Ya, perusahaan agensi Jeon Hun dan Lee Se-rang.
Tapi industri itu agak berbahaya.
Karena itu ayahku mencari tahu.
Kenalan ayahku menemui CEO-nya langsung.
Kau tak punya saudara di Seoul?
- Ya. - Lalu dapat tawaran dari mana?
- Lewat media sosial? - Benar.
Tapi lebih baik kau berhati-hati.
Jangan temui dia sendirian.
Putri teman ayahku ada yang bekerja di industri ini
dan besok kami pergi bersama.
Apa kau memang tertarik pada dunia hiburan?
- Tidak. - Lantas?
Aku kerja di hotel membantu Ayah.
Kami punya hotel di Orange County dan di San Diego.
Begitu rupanya.
Aku dapat tawaran saat ingin mengganti pekerjaan.
DIREKTUR SHIN YU-SIN
MANAJER KIM
Pasien Lee Seung-il ingin menemuimu lagi.
Ada yang ingin dikatakan.
- Lima menit lagi. - Ya.
MANAJER KIM
- Halo? - Ini A Mi.
- Ya. - Aku di dekat rumah sakitmu.
Kalau kau sibuk, aku titipkan jaketmu kepada pegawai.
Kau di mana?
Begitu. Tapi kau tak bisa menunggu satu jam, 'kan?
- Bisa. - Aku ke sana setelah satu pasien ini.
Ya.
Halo?
Maaf, ada yang mengajakku bertemu.
Aku makan di luar.
Bertemu siapa?
Seniorku tiba-tiba mengajak bertemu. Sepertinya ada sesuatu.
Baiklah. Sepertinya kau akan minum-minum.
Tidak.
Kalau dia menawarkannya?
Dia tak bisa minum miras.
Nikmati makan malammu dengan tuan putri kita.
Ya.
PUSAT MEDIS SENTRAL SIN
Ji-a.
Ji-a, bangunlah.
Aku mengantuk.
Jangan tidur dulu. Kau harus makan malam.
Mau kubantu?
Tak perlu.
Hapuslah riasanmu. Matamu tak berat?
Rasanya aneh kalau dihapus.
- Ibu mau masak sup kepiting? - Ya.
Bukankah lebih enak disemur?
Hari ini dingin. Kalau disemur, nanti cepat dingin.
Masuklah, kau hanya menghalangi.
Ya.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut. Anda akan dikenakan biaya…
Ke mana dia pergi?
- Sudah pesan minum? - Ya.
Mau pesan apa?
Sudah sampai sini sekalian makan malam saja.
Kau pakai saja.
Itu barang mahal.
Sudah rapat dengan agensi?
Ya, aku akan dikontrak.
Teliti dulu baru tanda tangan.
- Ada surat kontrak juga. - Apa katanya?
Awalnya aku mulai sebagai model dan iklan.
Lalu belajar akting beberapa tahun
dan muncul di drama. Mereka mulai produksi drama.
Kau yakin dirimu berbakat? Maksudku, untuk bertahan di industri itu.
Aku harus mencobanya.
Tapi sepertinya menarik.
Aku tak pernah coba apa pun dan tak ingin terus bergantung pada hotel.
Tapi itu bisnis keluarga dan stabil.
Ada adik-adikku.
Kalau ini gagal pun aku bisa kembali kapan saja.
Kalau begitu, kau butuh jaket itu.
Banyak yang pakai jaket besar saat bekerja karena pakaian mereka.
Kau benar.
Terima kasih, akan kupakai.
Hari ini aku yang traktir, 'kan?
Kau ingin makan apa di Korea?
- Banyak. - Bibimbap dan bulgogi?
Ibuku sering membuatkan itu untukku.
Semur iga juga.
Aku juga ke restoran Korea beberapa kali untuk makan naengmyeon.
Aku ingin coba makanan kuil.
Mungkin saja tak cocok dengan seleramu.
- Kau suka makanan sehat? - Tentu.
Ada restoran makanan kuil enak, tapi harus pesan tempat dulu.
- Hari ini… - Restoran Michelin.
Di dekat sini…
Ada restoran bernama Monet Kitchen, terkenal dengan hidangan Prancis mereka.
Hari ini kau pakai baju tipis.
Karena ada rapat.
- Tunggulah di dalam. - Tak apa.
Rasanya sejuk. Di dalam terlalu panas.
Hari ini aku yang traktir.
Di mana Bumi dipijak, di situ langit dijunjung.
Di sini, kau harus ikut aturan Korea.
Di Korea, yang lebih tua yang mentraktir.
Mengerti?
Terima kasih.
Ini menarik. Di kafe juga ada petugas parkirnya.
Banyak hal menarik di Korea.
Ya, Ayah.
Apa ibumu ke rumahmu?
Ya.
Ayah tak tahu?
Baiklah.
- Kalian bertengkar? - Tidak.
Kalian pasti bertengkar.
Ayah bilang tidak.
- Ayah tutup. - Ya.
Ya, Ayah.
Ibumu mematikan ponselnya.
Dia sedang masak makan malam. Akan kuberikan teleponnya.
- Ayah telepon. - Ya.
- Halo? - Apa yang kau lakukan?
- Ya? - Kutanya apa yang kau lakukan?
Tak terdengar. Kau bilang apa?
- Cepat pulang! - Ya, aku mengerti.
Dia mematikannya?
Rasanya aneh.
Rasa makanan?
Rasa dan suasananya.
Kapan kau ke Italia?
Terakhir sekitar tiga tahun lalu.
Paling suka ke mana?
Kalau kau?
- Pernah ke Pantai Amalfi? - Pernah.
Aku suka gua laut di sana.
Ya, warna lautnya juga indah.
Kau suka makan rupanya.
Dan perutku sering bermasalah.
Sekarang aku teringat padamu kalau sakit perut.
Jangan sampai sakit perut. Itu menyiksa, 'kan?
Apa kau mirip ibumu?
Sedikit.
Ada juga yang bilang tak mirip.
Kalau kau?
Aku mirip mendiang kakekku.
Apa kau menangis kalau teringat…
kakek dan nenekmu?
Kau menangis?
Kalau ingat nenek dari Ibu.
Sampai aku umur empat tahun,
nenekku merawatku sebelum kami pindah ke LA.
Aku tak di sana saat dia meninggal.
Hanya tersisa rasa sakit.
Mau kubereskan jika sudah selesai?
Ya.
Biar aku yang…
Aku punya permintaan.
Apa kau akan mengabulkannya?
Tergantung.
Katakan saja.
Aku yang traktir minuman untuk ronde kedua.
Kau tahu dari mana kata itu?
Aku sering lihat di drama Korea. Aku lumayan tahu budaya Korea.
Akan kuberi tahu alasannya nanti.
Alasanku mentraktirmu minum.
Sup kepiting pedas.
- Bagaimana ini, Bu? - Kenapa?
Aku akan makan banyak.
Makan saja, tak ada yang melarang.
Kapan Ibu memasak ini?
Gatkimchi ini dari rumah.
Ibu panggang sendiri rumput lautnya?
Tentu. Dioles minyak perilla.
Bau minyak perilla.
Pakailah sarung tangan agar tidak bau.
Tak apa, kita hanya di rumah.
- Kuahnya. - Ibu juga makanlah.
- Ibu sudah repot memasak. - Tidak repot.
- Makan sedikit saja? - Ya.
Makanlah yang banyak, ibu sudah memasaknya.
Besok wajahku bisa bengkak.
Banyak alasan.
Kau cantik kalau sedikit gemuk.
Butuh energi juga untuk kerja, 'kan?
Aku makan lauknya.
- Mau ibu bungkuskan? - Ya.
Makan sebanyak ini saja.
Apa?
Jangan pelit soal makanan.
- Harus sedikit makan malam. - Ini masih sore.
Pukul 20.00.
Semangkuk nasi tak akan membuatnya gemuk.
Dia bisa kurus kering kalau tak diberi makan.
Ada pepatah bahwa makan itu adalah sesuatu yang penting.
Dia takkan sebesar ini kalau tak kuberi makan dengan baik.
Kau gemuk kalau makan makanan instan, bukan ssam.
Mau makan kerak nasi?
Tidak.
Siapkan mobil.
Ibu, U-ram pulang.
Ya.
Anakku, kau menikmatinya?
- Ya. - Jawab yang sopan.
Tidak jatuh?
Jatuh sekali. Di mana Ayah?
Ayah pulang terlambat.
Tak ada hobi lain selain golf?
Belum lama ini aku mulai berkuda.
- Astaga. - Kenapa?
Aku memimpikan itu. Saat kau mengantarku.
Saat kau tertidur sebentar? Mimpi apa?
Jangan tertawa.
Aku bermimpi naik kuda.
Itu bukan cerita lucu. Kau sungguh bermimpi?
Benar.
Mungkin pekerjaanmu akan lancar.
Mimpi naik kuda itu bagus.
- Kau bisa berkuda? - Aku mencobanya saat kecil,
tapi langsung menyerah karena takut.
Pesanlah koktail jika terlalu kuat.
Aku mau minum ini.
Kapan kau akan beri tahu alasannya?
- Saat aku ingin. - Kapan itu?
Itu…
Kalau sudah nyaman.
Kau tak nyaman? Aku bukan tipe orang yang membuat orang lain tak nyaman.
Aku mimpi berkuda denganmu di pantai.
Mungkin kita akan sama-sama sukses.
- Kau kuat minum miras? - Kau sendiri?
- Tergantung suasana hati. - Aku juga.
Tak bisakah hari ini mabuk bersama?
Bukan tak boleh, tapi kenapa harus mabuk?
Itu…
Ronde kedua untuk cerita mimpimu?
Tidak.
Kau penasaran?
Kalau begitu mabuklah. Tubuhmu saja.
Bukan perasaan.
Bagaimana agar hatiku tidak mabuk sementara aku sendiri mabuk?
Bukankah harusnya perasaan yang mabuk?
Dengan begitu lawan bicara akan nyaman.
Kosongkan gelasmu.
Mulai terasa mabuk karena tercampur dengan anggur.
Kau kuat minum miras?
Kita minum beberapa gelas untuk bicara informal.
Itu alasannya.
- Aku ingin mengobrol santai. - Boleh.
Kau bilang kita kakak-adik dan aku juga panggil nama.
- Tapi kau tetap bicara formal. - Kau sendiri?
Mana bisa aku bicara informal padamu.
Baiklah, aku bicara informal.
- Mulai sekarang. - Bicara informal?
Bagaimana kalau begini, Nona A. Maksudku, Mi.
Yang berbicara formal…
- Memukul agak berlebihan. - Kalau begitu, minum.
Mulai dari sekarang.
Kalau mulai lagi bicara formal…
Minum sebagai hukuman. Aku setuju.
- Mi. - Ya, Pak Shin?
Kau minum.
Ya.
Aku maafkan sekali.
Istrimu…
Orang yang seperti apa?
Dia wanita…
yang sangat baik.
Dalam segala hal?
Ya.
Mau makan buah?
Kue es krim.
Tidak ada.
Ibu takkan beli itu lagi.
Aku makan itu seperti orang dewasa minum miras.
Keduanya tak baik untuk tubuh.
Tapi orang dewasa tetap meminumnya.
Ibu juga sesekali melakukannya.
Ibu tak bisa berkata-kata, 'kan?
- Tak ada es krim juga? - Besok ibu belikan.
Aku harap es krim juga bisa pesan antar.
Itu drama para ayah berselingkuh, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku lihat judulnya di internet.
Kau tahu arti selingkuh?
Sekarang aku sudah 12 tahun. Tentu tahu.
Ibu menontonlah dengan tenang. Aku mau masuk kamar.
Ji-a.
Kalau nanti…
Lupakanlah.
Kalau aku menikah nanti,
bagaimana jika suamiku selingkuh? Ibu mau tanya itu?
- Ya. - Aku tak akan tinggal diam.
Kalau Ibu?
Ibu tak perlu memikirkan itu karena ayahmu tak akan berselingkuh.
Ayah lebih mencintai istri daripada putrinya.
Ibu yakin nanti suamimu juga akan sangat mencintaimu.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Sayang, apa yang harus kulakukan?
Baik. Aku akan segera ke sana.
- Cepat. - Maaf, tapi istriku membutuhkanku.
- Apa yang kau sukai? - Orang-orang.
- Pria atau wanita? - Apakah ini Jujur atau Tantangan?
Kau bisa jujur kepadaku.
Kenapa kau harus kemari dan memperburuknya seperti itu?
Apakah ada sesuatu yang kau inginkan?
- Apa? - Aku tidak akan pernah melupakan
malam ini.
Kasar sekali. Dia bahkan tak bertanya.
- Apa aku tampak pemilih? - Sepertinya begitu.
Cucilah tanganmu di rumahku.
Yu-sin.
Ya?
Ini kali pertama aku sendirian dan jauh dari rumah.
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie