Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 15
Aku sebenarnya…
sudah menjadi penggemarmu.
Sampai jumpa pekan depan.
Kenapa tak minum teh
di rumahku?
Bolehkah?
Tidak, aku pulang saja. Kau harus istirahat.
Masuklah. Udaranya dingin.
Biarkan aku ikut. Bolehkah aku yang mengemudi?
Ya.
Aku tak terlalu lapar.
Kau tak percaya aku yang mengemudi?
Tidak.
- Aku sangat mengenal daerah sini. - Ya.
Mobil ini seperti dirimu.
Halus dan bagus.
Kalau sedang bersamamu,
siapa pun sepertinya tak akan bisa marah.
Tidak juga.
Aku sering berjalan-jalan ke sini.
Duduklah.
- Kau tak dingin? - Rasanya sejuk.
Kau penggemar istimewaku.
Maaf, penampilanku berantakan.
Aku suka penampilan ini.
Saat ini, kau penonton spesialku,
dan aku aktris musikal.
Kalau kupikir
Aku hanya berhalusinasi
Aku begitu gembira
Akan bertemu denganmu
Ada yang pernah bilang Bahwa aku tampak seperti anak-anak
Setiap aku memikirkanmu
Pipiku merona
Bahkan jika orang-orang bilang
Aku tampak seperti orang bodoh
Tidak apa-apa
Karena
Aku mencintaimu
Pengajar yang murni, manis,
dan terhormat.
Mencintaimu
Hebat!
Sangat menyentuh.
Dia juga polos.
Kau punya bakat olahraga. Keseimbanganmu bagus.
- Aku ingin segera berlari. - Kuasai cara dudukmu dahulu.
- Haruskah aku berlatih setiap hari? - Kau ada waktu?
Aku bukan pegawai kantoran. Aku bisa datang pagi-pagi.
Bokongmu bisa rontok kalau berlatih setiap hari.
Bagus.
Apa kabar, Masun?
Selamat pagi.
Dia sepupuku dari Amerika.
Dia anggota klub ini.
Halo.
Astaga, sepupumu juga rupawan.
- Kau sering berkuda di Amerika? - Tidak.
Dia pernah berkuda saat masih kecil. Dia memang penakut.
- Masun! - Namanya Masun?
Ya, dia baik dan ramah.
Benar, Masun?
Hewan selalu mirip pemiliknya.
- Kami permisi. - Ya.
Di dekat sini ada kedai camilan.
Kau juga makan camilan?
Tentu.
OTTOK TTEOKBOKKI
- Kami pesan gimbap dan… - Tteokbokki.
- Mi udon juga. - Baik.
Aku suka berkuda karena bisa menjaga berat badanku.
Kau mulai merasa lebih santai, 'kan?
Ya.
Orang tadi juga dokter?
- Bagaimana bisa tahu? - Menebak saja.
Apa jiwamu termurnikan setelah berkuda?
Bukankah aku memang murni?
Orang yang murni tak mengatakan dirinya murni.
Ya, aku memang sudah ternoda.
Dia dokter tradisional.
Dokter tradisional senang berkuda untuk mendapat energi baik pada kuda.
Saat syuting, mereka menyiapkan gimbap, hamburger, dan sebagainya
karena staf mereka juga banyak dan syuting seharian.
Kau lelah?
Tidak. Aku masih muda, justru menikmatinya.
Kita tak tahu usia model lewat wajahnya.
Tapi kalau makan gimbap atau hamburger, sudah pasti 30-an.
- Model usia 20-an tak suka. - Kenapa? Mereka pasti lapar.
Biasanya mereka bawa buah atau kopi.
- Tak suka? - Suka, ini enak.
Bu Kim jago membuat gimbap.
Dia menggunakan kimci fermentasi.
Cinta pertamamu itu?
Saat anak-anak.
Bagaimana ini?
Kenapa?
Besok aku ada janji sarapan.
- Pergilah berenang sendiri. - Ya.
- Aku berterima kasih. - Apa itu?
Aku pesan kepiting kecap asin yang enak.
Aku suka lauk itu!
Benar, kau harus makan lauk asin dengan semangkuk penuh nasi.
Kemampuanmu meningkat.
Dua. Bagus sekali.
Satu. Gerakkan tanganmu ke belakang.
Lihat ke sana. Bagus. Seperti ini tangannya.
Satu, dua.
Aku kembali bersemangat.
Lelah yang menyenangkan.
Pi-young harus mulai belajar berenang sebelum terlambat.
Berenang tak ada kaitannya dengan umur.
Tak ada gunanya belajar setelah mengendur.
Dia harus merawat tubuhnya sejak dini sepertimu.
Sepertinya harus aku paksa.
Jangan begitu. Pi-young sangat sibuk, tak memungkinkan berenang.
Dia bisa meluangkan waktu, bersama Ji-a juga.
Terlalu lelah justru membuat badan sakit.
Dia juga sibuk bekerja.
Hanya renang yang bagus untuk menjaga bentuk tubuh.
Kadang ada yang badannya bagus dari lahir.
Teman-temanku bilang aku cantik saat berusia 20-an.
Benar. Semua orang menatapmu saat kita berada di kolam renang.
Kau ingat itu?
Tentu. Sekarang pun badanmu masih bagus.
Di seusiamu itu.
"Usiaku"?
Boleh kutahu berapa usiamu?
Lusa aku 60 tahun. Kau puas?
Ada sesuatu di wajahku?
Dia tak bisa melepas tatapannya kalau melihat pria tampan.
Begitu rupanya.
Adikmu cantik. Ya, 'kan?
- Sudah ulang tahun pertama? - Bulan depan.
Boleh aku menggendongnya?
Tentu saja.
Halo, Bayi.
Ayo, beri salam.
- Hati-hati di jalan. - Ayo.
XIEXIAN
Halo?
Ini aku, Xiexian.
Ya.
Kau sudah selesai berolahraga?
Ya, aku baru saja sampai rumah.
Bisa kau keluar sebentar?
Astaga, kau datang ke sini?
Ya.
Tunggu sebentar.
Lift akan turun.
- Hai. - Hai.
Aku ingin memberimu ini.
Aku bukan sengaja membelinya.
Ini hadiah dari klienku karena menang kasus.
Astaga.
Minumlah saat tak bisa tidur.
Itu dua kali lebih mahal dari Uperth Ten.
Kalau begitu kau saja yang minum. Aku tak tahu bedanya rasa anggur.
Aku punya yang lain.
Tapi sayang sekali.
Omong-omong, kenapa belum memberiku buku yang sepenuh hati itu?
Aku tak sempat memberikannya.
Kau bisa meneleponku kapan saja. Hubungi saja.
- Aku ambilkan, ya. - Tunggu.
Kau tahu cara membuka anggur?
Aku belum pernah melakukannya.
Maka pasti belum bisa. Biar aku bukakan.
Begitukah?
Hari ini aku tak bersih-bersih.
Tapi ini cukup bersih.
Karena aku tinggal sendiri. Duduklah.
Kau punya pembuka anggur?
Sepertinya ada.
- Kau mencoba mengingatnya? - Ya.
Hubungi aku jika kau ingin meminumnya.
Rasa anggur berubah setelah dibuka.
Butuh waktu lama kalau ingin menghabiskannya sendirian.
- Aku ambilkan keju. - Tak perlu pendamping.
Tapi…
Cicipilah dahulu.
Sudah.
Aku tak paham rasa anggur, tapi ini terasa lembut.
Rasanya matang dengan pas.
Kurasa lebih enak tanpa keju.
Minumlah bersama istrimu.
Istriku tak suka minum-minum di rumah. Katanya suasananya kurang.
Kalian sudah berbaikan?
Aku tidak mau menderita sendirian.
Kau tak lihat aku sekarang?
Apa aku terlihat baik-baik saja di matamu?
Bukankah kau hidup dengan baik berkat aku?
Kenapa harus sampai seperti ini?
Kau terus saja mengusikku.
Tidak, sejak awal kau masuk dalam hidupku.
Maaf, jangan marah lagi.
Kau pikir maaf saja cukup setelah menyakiti perasaanku?
Aku tak akan mengomentari riasanmu lagi. Lakukan sesukamu.
Aku bicara begitu karena memikirkanmu.
Tapi caraku salah.
Kau berubah.
Tidak.
Kau bukan Pan Sa-hyeon yang dulu. Akui saja itu.
- Kita tak mungkin terus sama. - Kenapa? Tak ada yang berubah dariku.
Suami temanku, Su-mi, justru lebih baik setelah menikah.
Kalau begitu menikahlah dengannya.
Mereka juga pasti punya masalah.
- Kau tak lagi meminjamkan lenganmu. - Aku pinjamkan.
Harus aku minta? Atau memohon?
Lantas, aku harus bagaimana?
Bagaimana caranya agar bisa menenangkanmu?
Tidak tahu.
Aku lapar dan marah, kau malah memperburuknya.
- Mau aku buatkan ramyeon? - Sepertinya kau yang ingin.
Mari ke Happy Dinner. Sudah tak macet.
Bukankah kau sudah makan? Minum-minum juga.
Tercium bau makgeolli.
Aku menahan lapar dan kau sempat minum makgeolli?
Aku minum karena kesal.
Aku tak makan bersama rekan kerjaku dan sengaja pulang lebih awal.
Aku harus bagaimana?
Apanya yang bagaimana?
Kau mau memukulku, 'kan?
Kita sudahi saja.
Pukul.
Kita tak perlu hidup menahannya.
Apa gunanya hidup bersama kalau cintamu sudah mati.
Siapa yang bilang aku tak cinta lagi?
Apa kita begini di awal pernikahan?
Jangan bicara sembarangan.
Melempar boneka beruang istrimu bukan sembarangan?
Mau ke mana?
Cerai saja!
Baiklah! Ayo, cerai!
Lalu sekarang kami perang dingin.
Sampai sekarang?
Ya.
Tidak bisa begini. Kalian harus berbaikan.
Ini hanya akan memperburuk keadaan.
Tak ada caranya.
Aku sudah lakukan segalanya, tapi dia tetap marah.
Mungkin karena dia sedang lapar.
Kita juga kesal saat lapar dan saat makanan tak cepat disajikan.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Tahan dia saat kau masuk ke kamar.
Tahan, kalau perlu kau berlutut di hadapannya. Dia pasti akan melunak.
Tak perlu harga diri di antara suami-istri.
Wanita atau pria, kadang bersikap seperti anak-anak
di depan orang yang dicintainya.
Saat itulah, salah satu harus menurunkan egonya
dan berusaha membicarakannya agar masalah selesai sampai akhir.
Hari ini juga belum terlambat.
Kita bisa makan malam bersama besok?
Tentu.
Mini.
Ya?
- Matikan televisinya. - Mematikan televisi.
Mini.
Ya?
Dong-mi cantik, 'kan?
Maaf. Aku tak mengerti ucapanmu.
Dia semakin aneh.
Terima kasih.
Hari ini juga selesai tepat waktu.
Bisa berkumpul sebentar di ruang tunggu lantai satu?
Ada yang ingin kuberikan.
Ya.
Mungkinkah tiket pertunjukan?
Mungkin saja.
Sepertinya kau sudah berbaikan dengan suamimu.
- Ya. - Perkelahian pasangan?
Kali ini lumayan lama.
Awalnya, tak ada yang mau mengalah.
Sekarang memasuki tahun ketiga.
Apa kau sudah menaklukkan suamimu?
Tentu saja. Dia tak punya pilihan.
Tak mudah mengalahkan Hye-ryung.
Sesekali cobalah melunak.
Terlalu keras menariknya juga bisa buat tali terputus.
Dia datang.
Kalian bertiga bisa berbagi.
- Apa itu? - Kaviar.
- Kaviar? - Astaga, sebanyak ini?
- Ada 30 stoples. - Astaga.
Tak apa kami menerimanya?
Kau kira aku disogok manajer selebritas?
- Aku bawa dari rumah. - Kau sengaja membelinya?
Ada yang mengirimnya, tapi aku tak suka kaviar.
Memakannya juga merepotkan.
Tetap saja, mengingat ketulusan pengirim…
Tanggal 27 pukul 19.00?
Ya, hanya tanggal itu yang bisa dipesan karena sedang penuh.
- Ada kode pakaian juga. - Baik.
Terima kasih, Pak Seo.
- Aku juga berterima kasih. - Aku juga.
Berapa harga per botolnya kalau beli?
Ayo kita minum. Aku haus.
Sepertinya dia anak orang kaya.
Dia tampan dan berpendidikan.
Teknik Elektro?
Ya.
Mari buat dia minum banyak lusa dan cari tahu tentang dia.
Kita juga harus ikut minum.
Tentu saja.
Entah dia sengaja berlagak
atau cinta pertamanya membuatnya sakit hati,
aku mau tahu kisahnya.
- Kenapa? - Karena kita bekerja satu tim.
Kau harus cari tahu semua.
Entahlah. Tapi aku takkan menghentikan kalian.
Aku kira Ji-a memukul bokongku.
Aku bukan memukul, aku membelainya.
Itu bukan membelai, tapi memukul.
- Ini baru memukul. - Sakit.
Maafkan aku.
Hari ini kau menghabiskan banyak uang.
Satu sendoknya sekitar 50.000 won?
- Ini hadiah. - Bukan sogokan?
Teknisi kami yang disogok.
- Seo Ban? - Ya.
- Hanya kau? - Semua anggota tim.
Kenapa memberikan makanan mahal? Seharusnya dimakan sendiri.
Dia menerimanya, tapi tak sesuai seleranya.
Selera kampungan, rupanya.
Mana mungkin kaviar tak enak?
Tak biasanya kau pulang lebih awal.
- Sejujurnya… - Ya.
Aku tak ingin kerja. Hanya mau bermalas-malasan di rumah bersamamu.
Boleh begitu?
Ya.
Kemarin aku lupa memberikannya.
- Buku terjemahanmu? - Ya.
Akan kubaca di rumah.
Ada tanda tangannya di dalam?
- Tidak. - Kenapa?
Aku bukan penulisnya.
Tapi kau penerjemahnya.
Berikan lagi setelah kau tanda tangani. Tidak, lakukan sekarang.
- Sisakan untuk Ayah. - Aku tahu.
Sekarang kita sedang makan uang.
Kau suka?
Rasanya bikin ketagihan.
Ekspresi yang tepat.
Tak kusangka bisa makan kaviar yang ada di film.
Saat musim dingin, Hokkaido seperti padang salju.
Benar, salju di mana-mana.
Saat jalan-jalan di Otaru,
ada restoran dengan antrean sangat panjang.
Setelah aku cari tahu, ternyata itu restoran steik.
Aku mengantre dengan istriku.
Tapi karena restoran kecil,
di dalam hanya muat sepuluh orang dengan dapur terbuka.
Mereka butuh waktu 40 menit untuk melayani sepuluh orang.
Benar. Menerima pesanan dan memasak…
Dan makan.
Berdiri di hamparan salju 30-40 menit membuat kakiku kedinginan.
Lalu karena semua kedinginan, kami mengintip setiap kali bergerak.
Seperti lihat kandang di kebun binatang.
Membatin, "Kapan mereka selesai makan?"
Setelah beberapa lama, sayang sekali kalau keluar antrean.
Tentu saja.
Kami akhirnya bisa masuk setelah satu setengah jam.
Rasanya enak?
Menurutku biasa saja.
Kami masuk dan sama sekali tak lihat ke jendela.
Takut bertatapan karena tahu yang di luar mengintip.
- Aku belum pernah ke Otaru. - Kalau Sapporo?
Sapporo dan Hakodate.
Permisi.
Ini crème brûlée dengan alpukat dan uni.
Pecahkan sedikit dan nikmati dengan uni.
Ya, terima kasih.
Makanan di sini sangat luar biasa.
Kau pecinta kuliner?
Aku sering diundang senior dan klienku.
Restoran tadi tak cuma menjual steik
tapi juga udon dan hidangan uni.
Lalu ada seorang wanita,
entah wanita Jepang, Korea, atau Tiongkok, wajahnya tak bisa dibedakan.
Dia makan dengan menaruh udon di sendok pelan-pelan
lalu meniup uapnya
saat orang-orang di luar berdiri kedinginan.
Aku benci melihatnya.
Wanita memang begitu.
Sepertinya aku tak boleh makan udon begitu.
Bukan begitu. Pengunjung lain kedinginan.
Harusnya dia mengerti karena sebelumnya dia juga kedinginan.
Apa lebih enak jika ditaruh di sendok dulu?
- Kau tak apa-apa? - Aku minum secukupnya.
MUNGKIN DIA AKAN BILANG KAMI HARUS BERHENTI BERTEMU
Ini bukan makan malam ulang tahun, 'kan?
Bukan.
Kau tahu…
Kita akan berpamitan hari ini?
Tidak.
Berkat kau kemarin, aku berbaikan dengan istriku.
Tak ada salahnya mendengarkanku.
Aku tahu perasaan wanita dan punya pengalaman menikah.
Belakangan ini…
aku memikirkan tentang sebuah hubungan.
Aku tak ingin kita memiliki hubungan apa-apa.
Bukan kekasih.
Bukan hubungan orang tua-anak,
suami-istri, teman,
atau kakak-adik.
Hanya Song Yuan dan Xiexian.
Aku sadar semua hubungan pasti akan berakhir.
Aku tak ingin berakhir denganmu.
Aku ingin kita terus berhubungan baik seperti ini.
Mari berhubungan sedekat mungkin tanpa memperjelasnya.
Saat kita sakit atau dalam masalah, mari jadi yang pertama
untuk membantu.
Aku bisa menjadi orang seperti itu.
Kau tak punya siapa pun di sini kecuali teman karena kakakmu di Jeju.
Bukan berarti aku mengasihanimu.
Aku ingin kita sedekat mungkin.
Hubungan kita mungkin tak diperjelas,
tapi aku ingin selalu bisa makan dan bercerita dengan nyaman seperti ini,
juga dapat masukan darimu.
Aku ingin menua seperti itu.
Ini tak membebanimu, 'kan?
Aku tak meminta agar kita punya status.
Ya.
Kenapa dadaku terasa sesak?
Aku akan menemuimu saat ada masalah.
Apa itu boleh?
Tentu.
Kau juga boleh melakukan panggilan SOS padaku.
Saat saluran pembuangan merembes atau perabotmu rusak.
Kau bisa memperbaikinya?
Tidak. Aku akan panggil tukang.
Itu lebih baik daripada wanita yang memanggilnya.
Terima kasih.
Perasaanku sudah lebih baik.
Ceritakan semua jika ada orang yang berniat jahat.
Kau mau apa?
Aku pengacara.
Terlepas dari pekerjaanku, aku bisa selesaikan apa pun.
Aku tak bisa tidur karena suara dari lantai atas.
Aku mengerti.
Tidak, aku hanya bercanda.
Biar aku minum separuh. Nanti kau pingsan.
Kau tak ingin mengalaminya lagi?
Bukan begitu.
Aku bisa menggendongmu ke mana saja.
Jangan lupa keputusan kita.
Kita tak menjelaskan status hubungan kita, tapi akan tetap sedekat mungkin
dan saling terbuka.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Ya, Ibu. - Kau di rumah?
Tidak, belum pulang.
- Belum pulang? - Aku berlatih drum.
Lusa kau datang ke sini, 'kan?
Kenapa dengan lusa?
Ayahmu ulang tahun.
Astaga.
Kau tak tahu?
Maaf, Ibu. Aku hanya mengecek jadwalku per hari.
Tentu saja aku ke sana.
Kau juga ada rekaman siaran saat akhir pekan.
Aku menelepon memastikan.
Ya, Ibu.
- Baiklah. Selamat malam. - Ya.
Aku ada janji bermain golf. Bagaimana ini?
Kau belum tidur?
Ya, aku mandi dahulu sebelum tidur.
Apa ada yang membuatmu gelisah hari ini?
Tentang Direktur Park Min.
Ya?
Dia lulus dari pernikahan.
Astaga, kenapa?
Pernikahan mereka terlihat baik. Siapa yang menginginkannya?
Apa Pak Park punya wanita lain?
Tentu tidak. Usianya sudah mau 80 tahun.
Jadi, istrinya mengajukan itu.
Bagaimana menurutmu tentang pisah ranjang?
Entahlah. Aku belum pernah memikirkannya.
- Apa perlu dilakukan? - Ayo, kita main adu kejujuran.
Soal kelulusan?
Apa kau berminat melakukannya?
Kalau aku, pasti menyelesaikannya dengan baik dan tak melakukan itu.
- Lebih baik cerai? - Ya.
Aku bahkan tak pernah berpikir untuk menceraikanmu.
- Benarkah? - Kau sendiri?
Aku juga.
Mari kita hidup menua penuh kasih.
- Tapi masalahnya… - Ya?
Hanya aku yang menua.
Sebaliknya, kau semakin muda setiap hari.
Astaga. Aku juga berubah.
Kau hanya sangat mencintaiku sampai tak sadar.
Hari ini aku mengatur kencan khusus.
Datanglah ke Dongil-daero 27-gil. Telepon aku kalau sudah sampai.
Pukul 18.30.
Ya.
Ji-a.
- Lima menit lagi, Ayah. - Ya.
Hari ini ulang tahun ibumu, 'kan?
- Benarkah? - Astaga.
Apa benar kau putri tunggalnya?
Sepertinya pepatah "Hati terasa jauh saat tak bertemu" itu benar.
Aku sibuk sekali.
Kau tak mengirim hadiah untuknya?
Tidak.
Hubungi dia, karena aku juga akan memberikan hadiah.
Dia pasti sedih.
Lagi pula, dia tinggal di luar negeri.
Tepat.
Kalau dia tinggal di luar negeri,
kau harus lebih mengingat ulang tahunnya.
Baiklah.
Ji-a, nanti telepon nenekmu yang di Filipina.
- Hari ini ulang tahunnya. - Ya.
Selamat ulang tahun.
Ya, aku sudah sampai. Komplek pertokoan, rupanya.
- Aku di lantai dua. - Di lantai dua ada restoran?
Ada pijat kaki di lantai dua.
- Pijat kaki? - Naiklah dahulu.
Selamat datang, silakan sebelah sini.
Kau sering mengorek kuku kakimu.
- Dia suamiku. - Selamat siang.
Kuku kakinya bermasalah.
Ya.
- Rasa lelahmu hilang, 'kan? - Ya.
Besok ulang tahun ayahmu, 'kan?
Tidur nyenyak dan makan siang di sana besok.
Keluarga kakakku yang siapkan sarapan.
Aku tak bisa pergi.
Ada janji main golf.
Padahal kau tahu besok ulang tahun…
Aku tak tahu. Aku lupa.
Mana boleh kau lupa.
Meski harus berpisah, kalian tak perlu saling menyalahkan.
Apa gunanya berpisah dengan cara tak baik?
Lebih baik selesai dengan citra yang baik.
Terlebih jika kau tak akan cerai.
Kalau dia bukan tipe mudah menyerah,
kau harus coba redakan emosimu dan menyesuaikannya.
Perlahan, dia pasti akan berubah.
Lalu bagaimana?
Katakan kau sudah buat janji main golf dengan pasangan lain
dan tak bisa membatalkannya karena kau klien VIP.
- Lalu? - Ayah pasti mengerti
karena dia pemilik klub golf.
Kita ke sana hari Minggu. Aku akan kirim kue beserta bunga besok.
Tak bisa selesai lebih awal?
Kita ceritakan situasinya dan ke Daejeon saat makan malam.
Bagaimana bisa?
Ya? Keluargamu bisa salah paham terhadapku.
Kapan kau mau menelepon?
- Nanti. - Suamiku terbaik.
Selamat tidur.
Putriku.
Banyak manusia tak sebaik dirimu.
- Keluarkan dagingnya sekarang? - Secukupnya saja untuk sup.
- Jun-jae. - Ya?
Katanya saat wanita berusia 60 tahun, kemampuan memasaknya akan hilang.
Tapi indera perasaku masih baik.
Tentu saja masih baik.
Menurutku, kau akan tetap sama setelah 70 tahun sekali pun.
Manusia tidak tahu apa yang akan terjadi.
Besok pagi menantu pertamamu datang, 'kan?
Ada tugas menantu perempuan dan ada tugas untukku.
Coba kau bayangkan tukar posisi.
Meski ulang tahun ayah mertua,
pasti berat dan lelah pagi-pagi datang untuk menyiapkan makanan.
Kau benar.
Tak ada mertua sebaik dirimu.
Kenapa tak ada? Dunia sudah banyak berubah.
SA-HYEON
- Dari Sa-hyeon. - Ya.
- Halo? - Ibu belum tidur?
Tentu. Ibu akan tidur lewat tengah malam.
Ibu harus menyiapkan sup rumput laut.
Besok datang pukul berapa? Sudah lama ibu tak melihatmu.
Ibu, bagaimana aku mengatakannya…
Kenapa?
Aku lupa ada janji golf dengan klien.
- Di tempat kita? - Tidak, di Yongin.
Astaga, kalau begitu datanglah makan malam.
Lanjut janji makan malam juga.
Kalau begitu kau datang sendirian?
Ini pertemuan suami-istri…
Kami ke sana hari Minggu.
Maaf, Ibu.
Ayahmu pasti kecewa.
Dia sering kesal akhir-akhir ini karena sudah tua.
Aku akan hibur Ayah saat datang.
Baiklah.
Ibu jangan terlalu memaksakan diri.
Ya.
- Sudah kau telepon? - Ya.
Apa katanya?
Ibu sudah mengerti.
Bagaimana yang ini?
- Kau beli baru? - Dari sponsorku.
- Semuanya cocok. - Aku cocok pakai apa pun.
Selamat siang.
Nona Nam!
Bibiku penggemarmu. Boleh minta tandatangan?
Halo.
Temui aku seusai kelas.
Ya.
Duduklah.
Kenapa kau memanggil dosenmu seperti itu?
Jelaskan kepadaku kapan dan kepada siapa
kau harus memanggil orang seperti itu.
Kau memakai bahasa formal. Jadi, seharusnya tahu.
Kepada dosen.
Dari mana kau belajar memanggil dosen seperti itu?
Situs daring yang kalian gandrungi?
Itu singkatan.
Sekarang ini banyak kata yang disingkat.
Kau kadang menggunakan "Profesor" dan kadang "Bu" atau "Pak."
Kau mendiskriminasi para pengajar?
Mereka belajar seperti kita,
lalu mengajarkan kalian ilmu dan kebijaksanaan.
Biasanya di rumah sakit atau sekolah,
antar pengajar atau antar dokter-perawat,
mereka saling memanggil begitu karena sesama ahli dan pengajar.
Saat orang lebih muda, tapi punya posisi lebih tinggi atau sama,
mereka biasa panggil begitu
karena tak nyaman
jika dipanggil secara formal.
Kau seumuran dengan para dosen?
Lalu? Apa kau mengajar mereka meski mereka lebih tua?
Kau mahasiswa, seharusnya sudah paham, 'kan?
Kau belajar cara mendiskriminasi?
- Maaf. - Panggil dengan benar.
Ini penting.
Jika nanti kau lulus dan menjadi pengajar,
bagaimana perasaanmu jika muridmu memanggilmu seperti itu?
Maaf.
Kau boleh pergi.
Duduklah, Bu Nam.
Kau memarahinya?
- Kau minum teh hitam, 'kan? - Ya.
Astaga, tak perlu repot.
Aku juga ingin minum.
SELAMAT ULANG TAHUN, AYAH DARI HYE-RYUNG
Hye-ryung memang murah hati.
Wanita karier memang beda.
Kenapa diam saja?
Seharusnya kau merespons ucapan suamimu.
Aku hanya tak ingin setuju denganmu.
Maksudmu, kau tidak menyukaiku atau Hye-ryung?
Hye-ryung? Karena tak bisa makan bersama?
Ini bukan salah dia.
Apa boleh buat Sa-hyeon ada janji dengan klien.
Kau tak kenal anak sendiri?
Mungkinkah dia buat janji di hari ulang tahun ayahnya?
Hye-ryung…
Sudahlah.
Hye-ryung yang punya janji?
Dia juga melupakan ulang tahun ayah mertuanya.
- Ceritakan yang jelas. - Mulutku sakit.
Lantas kenapa kau memulainya?
Selesaikan ucapanmu.
Bu Nam, jangan biarkan anak-anak memanggilmu seperti itu.
- Kau memarahinya? - Harus ditegur kalau ketahuan salah.
Kalau tak ditegur, dia akan begitu saat sudah bekerja.
Lebih baik dimarahi sekarang daripada nanti.
Universitas bukan tempat menerima ilmu biasa.
Hal-hal dasar juga perlu diajarkan.
Masyarakat sosial sekarang ini sudah cukup gila.
Dia harus tahu apa yang salah.
- Benar. - "Nona Kim," "Nona Lee."
Mereka pikir dosen itu seumuran atau lebih muda?
Ini bukan hal lucu. Apa aku terlihat seperti pria tua kolot?
Tidak. Ucapanmu benar.
Tak perlu buat orang lain merasa kesal hanya karena panggilan.
Para perkataan orang tua memang benar.
"Jika sayang anak, disiplinkan mereka. Jika tidak, biarkan saja."
Benar, sudah sepantasnya kita mengajarkan hal dasar.
Jangan beralasan meski dunia berubah.
Benar.
Lukamu tak berbekas.
Ya, berkat kau segera membawaku ke rumah sakit.
Aku terima telepon dahulu.
- Ya. - Pengeras suaraku rusak.
Halo? Ya?
Pengeras suara sebelah kiri tak berfungsi.
Aku sudah pasang kabel dengan benar.
Tapi sejak semalam tak ada suaranya.
Tidak menyala juga.
Ya.
Kapan kau bisa datang?
Jangan.
Harus panggil teknisi lain?
Nanti aku hubungi lagi.
Ya.
- Pengeras suaramu tak berfungsi? - Ya.
Merek apa?
Dugel. Tapi perusahaan yang mengimpornya tutup.
Jadi, aku cari dan menghubungi jasa servis.
Kalau salah pilih, biaya perbaikan bisa sampai dua juta won.
Mereka juga bilang begitu. Bisa lebih dari 1,5 juta won.
Aku bisa memperbaikinya.
Undang Jin-a juga dan buatkan kami ramyeon.
Atau nasi instan rumput laut.
- Benarkah? - Aku pernah jadi penyuka audio.
Orang mudah ditipu saat memperbaiki pengeras suara.
Aku tak jago memasak. Akan kusediakan bufet panggilan saja.
Astaga, segulung gimbap saja cukup.
Ada gimbap enak di Gimbap Eutteum.
Oh Jin-a juga cukup dijamu minuman.
Aku punya banyak macam.
- Kau meminumnya sendiri? - Ayahku penyuka miras.
Saat dia pindah ke Spanyol, aku dapat semua minuman itu.
Minuman barat, minuman Tiongkok, konyak, wiski, anggur, semua ada.
Nanti kusediakan.
Minumlah untukmu sendiri.
Coba tanya Jin-a kapan dia ada waktu.
Masuklah.
Aku kira U-ram.
Kau yang membereskan dumbel? Ibumu bilang tidak tahu.
Mungkin terbuang.
Kenapa kau membuangnya?
Mungkin aku taruh di ruang serba guna?
Coba cari di beranda juga.
Ketemu.
Kau mau olahraga malam-malam begini?
Aku cemas bahuku linu.
Benar. Ibunya Jae-in juga menderita karena bahu linu.
Jangan terlalu memaksakan diri mendadak.
Ya.
PARK HAE-RYUN, KETUA JURUSAN
Halo?
Aku sudah sampai. Jin-a sudah datang?
Sebentar lagi datang. Naiklah.
Tidak, mau aku jemput?
Tidak perlu. Lantai berapa?
Ya. Baik.
Sudah terbuka.
Selamat datang.
Mustahil Jin-a datang tepat waktu. Dia selalu menunda 10-20 menit.
Maklumi saja karena ini di rumahku.
Ya. Kau tuan rumahnya hari ini.
Ini teh pu'er. Temanku bilang ini berkualitas tinggi.
Kau suka teh, jadi…
Untukmu saja.
Di rumah juga ada. Tapi istri dan anakku hanya minum kopi.
Hai.
Junior selalu datang terlambat. Kurasa di Korea memang begitu.
Maaf.
Kau berangkat tepat waktu, tapi selalu kena macet, 'kan?
Benar.
- Ini. - Tak perlu bawa apa-apa.
Ini daging yang mau kumakan.
Kukira kau suka sashimi?
Dokter tradisionalku melarangku makan ikan mentah.
Karena aku tipe soeum, hanya boleh makan daging sapi.
Kau akan habis banyak uang.
Kau bicara seperti suamiku.
Kau beli banyak sekali.
Apa kabar?
Bagaimana kau bisa tahu? Benarkah?
Astaga, luar biasa.
Baiklah, aku ke sana.
Aku dapat kabar temanku di SMA pindah ke sini.
Dia lihat aku ke sini saat dia sedang mengurus bunga di beranda.
- Di gedung seberang. - Astaga.
Aku ke sana menyapanya sebentar.
Ya.
- Cepat kembali. - Ya.
- Kau lapar? - Tidak terlalu.
Makanlah lebih dahulu.
- Aku cuci tangan dahulu. - Ya.
Profesor Park, kau ingin minum anggur atau wiski?
Terserah. Tapi Jin-a suka makan daging ditemani minuman anggur.
Baiklah.
Biar aku yang buka. Kau pilih saja.
Kau bisa makan sashimi, 'kan?
Ini sangat banyak.
Kita panggang daging saja. Simpan saja ini di kulkas dan buat panekuk nanti.
Aku sama sekali tak bisa masak. Jadi, itu takkan bisa.
Mau aku yang buatkan?
Sepertinya kau sering membantu istrimu.
Lebih tepatnya ibuku. Orang tuaku tak punya anak perempuan.
Begitu.
Aromanya enak.
- Boleh aku melihat-lihat? - Tentu.
Ambillah minuman yang kau suka. Tak ada orang yang menghabiskannya.
Kau tak minum dengan keluargamu?
Terkadang. Tapi karena ayahku sudah tua, dia sudah jarang minum.
Tidak bisa minum.
Seberapa sering kau ke Spanyol?
Baru dua kali. Tapi sekarang tak perlu ke sana.
Kalau ada waktu, kami berlibur ke tempat lain.
Bukan hanya itu. Ada dua kali lebih banyak di rumahku di Yangpyeong.
Kau punya rumah di Yangpyeong?
Orang tuaku membangunnya untuk rumah saat tua nanti.
Tapi lalu mereka pindah dengan keluarga saudara.
Biar aku ambilkan.
Taruh di sini?
Ya.
Aku tak pandai memanggang daging. Bagaimana ini?
- Biar aku saja. - Kau tahu caranya?
Aku yang memanggang daging saat berkemah.
Rasanya tak enak jika terlalu kering.
Makanlah.
Kenapa Jin-a lama sekali?
Jangan-jangan dia makan di sana.
Aku akan meneleponnya.
Seharusnya dia panggang sendiri dagingnya.
Jin-a, kenapa kau tak kembali?
Ya.
- Sebentar lagi katanya. - Sebentar itu artinya satu jam.
Tak mudah harus mengurus rumah di Yangpyeong, 'kan?
Orang yang mengurusnya tinggal di dekat sana.
Bersulang.
Sering-seringlah mengundangku.
Pengeras suaraku harus sering rusak.
- Apa? Rusak? - Ya.
Karena itu dia mau memperbaikinya.
Lalu apa gunaku? Bukan pembantu dan juga bukan asisten tukang.
Minum saja. Itu tidak penting.
Bersama orang-orang yang disuka, itulah yang penting.
Benar.
Momen seperti ini
Tak ada yang lebih tahu selain lidahmu.
Ia sangat paham mana yang enak dan lezat.
Profesor Park sangat ahli memanggang daging.
Makanya kau sengaja datang telat.
Tentu saja. Aku harus mengakui itu.
Enak.
Buatan orang lain pasti enak.
- Di rumah kau memasak, 'kan? - Apa?
Bukankah suamiku sudah cerita
kalau ibunya yang memasak semuanya?
Dia tak bilang begitu.
Dia tidak mau orang-orang memandang rendah istrinya.
Walaupun teman, Seung-jae memang orang yang baik.
Astaga. Kau juga Pak Park Hae-ryun.
Istrinya benar-benar bertemu suami baik.
Maksudku, bertemu atau memilih suami.
Dia tak berbuat buruk.
Di sekolah dihormati karena sifat hangatnya,
lalu kata suamiku, dia tak pernah bermasalah dengan wanita.
Padahal itu bukan hal mudah.
Itu bagiku. Setiap orang berbeda.
Sifat yang hanya dimiliki satu persen orang.
Cepatlah makan. Kau membuatku tak bisa mencerna.
Aku sangat memahami itu.
Karena seorang pria yang lebih buruk daripada binatang,
hatiku masih sakit sampai sekarang.
Astaga, kau lucu sekali.
Kenapa kau terus membawa sesuatu?
Anggur paling cocok dengan keju.
Aku lebih suka menikmati anggur lezat.
Rumahmu terlihat mewah dan rapi karena tinggal sendiri.
Kau tinggal dengan lima anggota keluarga?
Ya. Tak ada gunanya aku beres-beres.
Lebih baik tak usah saja. Aku menyerah.
Terkadang,
aku berpikir bahwa punya putra adalah hukuman untuk dosaku
yang kuperbuat di kehidupan lampau.
Itu hanya sementara.
Mereka akan tumbuh jadi anak baik dan berbakti.
Aku sangat menghormati ibu rumah tangga.
Tak ada tandingannya.
Minumlah.
- Biar aku saja. - Tak apa.
Astaga, jangan melayani diri sendiri.
Kau kuat minum?
Tergantung suasana dan perasaan?
Kalau sedang senang?
Dari orang rumah.
Aku tak tenang kalau mereka menelepon.
Ya, Ibu.
Astaga.
Ayahnya belum pulang?
Aku segera pulang.
- Ada apa? - Anak keduaku mimisan.
Tapi tak bisa berhenti.
Aku pulang lebih dahulu. Maaf.
Ibu, telepon 119 dulu.
Kabelnya terbakar.
Tak bisa cepat selesai?
Benar. Sekitar satu atau dua jam.
Kau sendiri yang merakitnya?
Tidak, 'kan?
Pria dari jasa pindah yang melakukannya.
Kabelnya terpasang sangat kacau.
Makanya rusak.
Pak Park.
Bisakah…
kau memelukku sebentar?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Perasaan dia terhadapku berbeda dengan perasaan dia terhadap istrinya.
Dahulu, ini akan sepadan dengan ciuman.
Silakan.
Aku yakin dia akan terpesona dengan kecantikanku hari ini.
Astaga, Si-eun!
Kau luar biasa hari ini.
Aku hampir tak mengenalimu.
- Harus dinilai dengan angka. - Tidak mau.
Seberapa besar kau harus mencintai seseorang untuk menikahinya?
Aku ingin menggenggam tanganmu
dan menyentuh wajahmu serta garis rahangmu.
Aku ingin merasakannya.
Jangan memacari sembarang orang.
- Wanita harus selalu berhati-hati. - Baiklah.
Ayo!
- Turunkan aku. - Apa kau mencintaiku?
Aku bertanya kepadamu.
Aku berharap kita bertemu lebih cepat.
Tolong lindungi harga diriku.
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie