Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
EPISODE 16
Pak Park.
Bisakah…
kau memelukku sebentar?
Kalau tak bisa perbaiki hari ini, bagaimana jika lain kali?
Kalau memutar lagu sekarang, bisa mengganggu tetangga.
Benar, lebih baik saat hari sudah terang.
Kau sulit meluangkan waktu saat akhir pekan?
Justru lebih baik akhir pekan.
Pak Park.
Aku terlalu kaku memanggilmu.
Panggil saja aku senyamanmu.
Tidak mau.
Kenapa?
Aku merasa panggilan "senior" juga terlalu kaku.
Sebenarnya, hubungan ini juga sudah kaku.
Apa…
hubungan kita kaku?
Kalau bukan itu, lantas apa? Kita bukan teman.
Hari itu…
saat kau bernyanyi untukku di taman,
aku sangat terharu.
Pertunjukan spesial hanya untukmu.
Kita pakai panggilan "profesor" saja.
Ya.
Kau terus membuatku takjub.
Yang benar saja. Aku tak sebaik itu padamu.
Kau bersikap baik padaku, juga murah hati.
Kau membuat lawan bicaramu nyaman.
Syukurlah kau merasa nyaman.
Wanita seperti apa yang memikatmu?
- Aku tak pernah memikirkannya. - Cobalah.
Kau lebih dahulu. Aku akan memikirkannya.
Aku dengar wanita terpikat dengan sosok pria yang mengemudi.
Terutama saat lengan baju tergulung dan memutar setir dengan satu tangan?
- Tidak. - Lalu apa?
Entahlah. Seiring waktu,
aku tertarik kepada pria yang baik dan perhatian.
ITU BERARTI AKU…
Kau sudah memikirkannya?
Wanita yang mirip dan juga berbeda dengan ibuku.
Ibumu orang yang seperti apa?
Dia orang yang riang dan bersemangat.
Tapi dia agak kurang sehat.
Merawat dua orang putra yang aktif
dan tinggal dengan mertuanya bukan hal mudah.
Tentu saja.
Karena semuanya pria kecuali dia dan nenekku,
dia selalu memasak banyak.
Seperti para ibu pada zaman dahulu,
dia bekerja berlebihan.
Pernahkah aku bercerita kakak kembarku meninggal?
Ya.
Sejak saat itu kesehatan ibuku menurun drastis.
Kalau aku memikirkan ibuku,
hanya teringat saat dia sakit.
Aku harap istriku riang dan ceria, mirip dengan ibuku.
Bukan mirip dengan sosoknya yang sakit.
Istrimu pasti sehat dan ceria.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena dia bertemu pria yang diinginkannya.
Aku hanya minta disiapkan ramyeon.
Kau malah menyiapkan banyak.
Aku juga tak repot memasaknya.
Aku hanya beli tiga jenis makanan.
Aku suka makan, walau tak begitu bisa memasak.
Kau selalu memakan makanan pesan antar?
Bukan pesan antar. Aku jarang makan di rumah.
Jadi, wajar jika aku ditertawakan.
Jangan begitu.
Setiap orang punya kemampuan berbeda.
Makanan…
Tidak, anak-anak pun bisa memasak ramyeon.
Omong-omong, Ga-bin…
- Profesor Nam. - Panggil nama saja.
Kemampuan dan bakatmu tak bisa dimiliki setiap orang.
Puluhan tahun berusaha takkan membuatku sehebat kau.
Kenapa kau mengalihkan pembicaraan?
Aku tanya, apa istrimu ceria dan sehat?
Pekerjaannya membuatnya sakit.
Pergelangan tangannya kurang sehat karena sering mengetik.
Tipe yang pendiam, bukan ceria.
Apa kau bahagia?
Kau harus berpikir?
Ya.
Kebahagiaan bukan untuk dipikirkan.
Tapi dirasakan.
Kau merasa bahagia?
Cobalah sentuh dadamu.
Aku…
Sehari bisa lima kali
menyentuh dadaku.
Karena kesepian dan kesedihan yang kurasakan.
Profesor.
Ya?
Bolehkah aku masuk ke dalam dada itu?
Maukah kau masuk ke dalam dadaku?
Tak bisakah kau memelukku sebentar?
Kau menolaknya?
Aku tak yakin aku pantas…
Pantas seperti apa?
Perlukah kepantasan untuk berpelukan?
Aku merasa ini salah.
Ada dua jenis orang yang tersenyum.
Orang yang benar-benar tersenyum
atau untuk menyembunyikan perasaannya.
Aku…
termasuk yang kedua.
Apakah sulit tinggal jauh dari keluargamu?
Seberapa besar kau harus mencintai seseorang untuk menikahinya?
Aku menikah saat masih muda dan tak tahu apa-apa.
Sepertinya ada perbedaan definisi cinta
yang kurasakan saat masih muda dan saat sudah berumur.
Perbedaan apa?
Saat masih muda, aku mengira cinta buta adalah cinta.
Sebenarnya, aku tidak salah,
tapi cinta bukanlah hal yang sederhana.
Pernahkah kau…
mengharapkan kesempatan lain untuk mencintai?
Jujur saja, ya.
Aku jujur soal semuanya karena ingin terbuka kepadamu.
Aku pamit pulang.
Ini sudah larut malam.
Aku merasa kehangatan itu telah muncul.
Tolong panggang lebih lama steik
- meja nomor delapan. - Ya.
Pesan tempat atas nama siapa?
- Nona Boo Hye-ryung. - Silakan.
Tunggu, di mana toiletnya?
- Astaga, Si-eun! - Kau luar biasa hari ini.
Aku hampir tak mengenalimu.
- Skrip hari ini bagus. - Benar.
Hei.
Kau datang bawa mobil?
Tidak, aku naik taksi.
Semuanya siap minum, rupanya.
Kalian berdua seperti muncul dari majalah.
Kalian seperti model di majalah.
Aku pikir ini mencolok.
- Tapi ini normal. - Tak ada salahnya wanita berdandan.
Sepertinya ada yang salah.
Kelihatannya aku yang paling tua di antara pengunjung.
Jangan cemas, Si-eun. Tertolong pencahayaan.
Sejak kapan aku menua begini?
Kau menyedihkan, Si-eun.
Hari ini Ibu melepas stres?
Duduklah.
Jangan menua, putriku.
Makan dan berpakaian yang baik.
Nikmatilah hidupmu.
Hari ini Ibu cantik sekali.
Kau berpikir begitu karena kau putri ibu.
Kau…
Ibu bicara begini bukan karena menyesal,
tapi semoga kau bertemu dengan pria yang lebih baik dari ayahmu
dan isi hidupmu dengan berias diri.
Pakai semua uangmu.
Ayah pulang.
Aku yakin dia akan terpesona dengan kecantikanku hari ini.
Seharusnya dia datang lebih dahulu. Tak sopan.
Dia belum terlambat.
Pria harus datang lebih dahulu.
Apa yang kau harapkan dari Pak Seo?
Dia datang.
Astaga. Dia seperti model.
Kalian datang lebih awal.
Jalan sekitar sini tidak macet.
Kau harusnya selalu berpenampilan begini.
Tak peduli tempat dan waktu?
- Kau mirip dengan kakakmu. - Apa?
- Kau kenal kakakku? - Kakakmu Bu Lee, 'kan?
- Kau bisa bercanda juga? - Aku sungguh-sungguh.
Menyebalkan.
Apa? Aku menyebalkan?
Bukan, maksudku Seo Ban.
Kenapa?
Aku tak suka sikapnya.
Bukankah ini terlalu boros?
Kau sudah memberiku nama panggilan "Boom".
Dari mana kau dapat ide?
Dari nama margamu. Dalam bahasa Inggris pun artinya bagus.
Kupanjangkan nama margamu.
- Mengingatkan pada musik latar juga. - Benar.
Sebagai ucapan terima kasih, biar aku tuangkan.
Kita tak boleh meremehkan arti nama.
Rating pendengar meningkat berkat nama panggilan itu.
Itu karena Bu Lee menulis dengan baik, Bu Sa memilih lagu bagus,
dan kau membawakannya dengan baik.
- Kau merendah? - Itu kenyataannya.
- Pak Seo. - Ya?
Apa kau pura-pura tak mabuk
atau memang tak mabuk?
Aku mabuk secukupnya.
Kau kuat minum juga.
Aku kadang juga bisa begini.
Kapan kau terakhir berpacaran?
Atau mungkin sedang berpacaran?
- Harus kujawab? - Tentu, aku bertanya.
Sudah seharusnya menjawab jika ditanya.
- Apa kau sedang kesal? - Tidak.
Astaga, jangan mengelak.
Dia membelaku.
Belakangan ini banyak yang punya hubungan tanpa status.
Tak bisakah kau menjawabnya seperti seorang pria?
Kau ingin aku jujur?
Aku tak tertarik berpacaran.
Aku pikir itu hanya buang-buang perasaan jika berakhir.
Astaga.
Kau benar-benar tak ingin hidup dalam kerugian.
Bukan itu persoalannya.
Aku hanya tak yakin itu bermakna.
Lantas, kapan terakhir kali kau membuang-buang perasaanmu?
Sudah lama berdasar standarku.
Harus dinilai dengan angka.
Berapa bulan atau berapa tahun.
- Tidak mau. - Kau tak mau jawab?
- Ya. - Kenapa?
Aku merasa diinterogasi.
Anggap saja karena kami ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Kita bekerja dalam satu tim.
Jika sudah akrab, wanita bahkan akan menggali hal terkecil dalam keluarga.
Benar.
Tak ada yang ingin kau katakan pada kami?
Nasihat pekerjaan.
Seperti kataku sebelumnya, pada dasarnya kalian profesional.
Apakah mimpimu waktu kecil sudah terwujud?
Mimpiku dulu jadi pilot.
Lalu?
Aku menyerah karena ibuku menentang.
Ibuku bilang…
dia tak ingin hidup di kebun bunga, karena para wanita suka pilot.
Tunggu. Apa maksudmu sekarang kau hidup di kebun bunga?
Atau di kebun kubis?
Atau sebuah lobak muda di kebun kubis?
Untuk apa beli sebanyak ini? Kau juga tak pakai riasan tebal.
Ini dari iklan pertamaku di majalah.
- Produk kecantikan? - Ya.
Ini produk terbaik.
Baguslah. Selamat untukmu.
Tak ada untuk pria?
Krim tabir surya untuk main golf.
Aku bercanda. Kau pakailah.
Gaji pertama adalah gaji keberuntungan. Simpan setengahnya.
Jangan habiskan semua.
Aku ingin menghabiskannya.
Dengarkan kataku, Nona.
Tentu saja.
Berikan ini untuk para perawat di tempatmu.
Mesin mati.
Kau pulang sangat terlambat, Nona muda.
Nona muda? Aku tidak muda lagi.
Buatku kau tetap muda.
- Permisi. - Ya?
Apa Dokter Shin berganti baju?
- Aku tak lihat. - Tadi duduk di sini.
Tidak ada di dalam.
Tolong periksa toilet sekali lagi.
Ya.
Bu, di sebelah sana.
Astaga!
Dokter Shin!
Astaga!
Dokter Shin!
Dokter Shin…
Dong-mi.
Dong-mi?
Haruskah kubangunkan nanti?
- Kau bermimpi? - Mimpi buruk.
Tapi kau tersenyum tadi.
Benarkah?
- Konyol. - Ceritakan padaku.
Aku bisa menafsirkan mimpi.
Aku dapat lotere, tapi…
Tidak, ini hanya mimpi siang bolong.
Mau makan malam apa?
Aku suka apa pun masakanmu.
- Termasuk racun? - Jika kau minum juga.
Kau mengajakku mati? Kau sudah gila?
Astaga, Yu-sin.
Aku ke toilet. Perutku sedikit bergemuruh.
Ini.
- Apa ini? - Produk kecantikan.
Tapi aku tak ulang tahun.
- Dari Pi-young? - Tidak, dariku.
Terima kasih. Aku memang ingin membelinya.
- Aku pakai produk ini. - Kebetulan sekali.
Dahulu, ini akan sepadan dengan ciuman.
Silakan.
- Makan malamlah di sini. - Ya.
Ayah lama sekali di toilet. Sembelitnya semakin parah?
Kebiasaan.
Daging? Ikan? Atau keduanya?
Tentu saja.
Lihat ke depan.
Benar, lihat ke depan. Astaga.
Aku berhasil.
Tunggu sebentar.
Kau harus traktir kami untuk rayakan jatuhmu.
Tentukan saja tanggalnya.
Hari ini tak bisa. Bagaimana kalau pekan depan?
Boleh.
Untung saja putriku tak ikut. Dia pasti terkejut.
Anak perempuan sekarang tak sekaget itu. Lebih berani dari anak laki-laki.
Ini putraku.
Terlihat tampan dan dapat diandalkan.
Mau coba membesarkan anak? Sebagai calon menantu?
Kedengarannya bagus.
Pasienmu ceritakan hal baik tentangmu.
- Apa? - Dia ahli mengobati
sekaligus suami yang sangat perhatian kepada istri.
Sebenarnya itu tak mudah, 'kan?
Kenapa melihatku? Aku baik kepada istriku.
Sepertinya aku yang sial. Istriku selalu mengomeliku.
Aku tak tahu alasannya, padahal aku mencari banyak uang.
Wanita tak mementingkan uang.
Haruskah aku bawa pulang banyak uang dan menjilatnya?
Kenapa bicara begitu? Tak ada orang yang suka dijilat.
Ekspresikan cintamu.
Mudah sekali kau bicara. Kau yakin itu sudut pandang pria?
Para juniorku bertanya tentang hidup pernikahan.
Lalu aku bilang, "Tentukan mau hidup sebagai ayah atau anak laki-laki."
Aku hidup sebagai ayah.
Kalau kau?
Aku rasa aku bukan ayah yang baik, apalagi anak yang baik.
Tapi lebih condong ke ayah?
Kau jelas ayah.
Kalau begitu aku anak laki-laki karena selalu dimarahi.
Pantas saja istriku selalu bilang bahwa dia punya putri dan "putra."
Kalau tak suka dimarahi, hari ini kau bisa berubah konsep menjadi ayah.
Dari istriku.
Jawablah.
- Halo? - Ayah.
Ada iklan kursi dengan bantalan pinggang. Bolehkah aku membelinya?
Siapa yang mau pakai? Kau, Sayang?
KENAPA TAK MEMANGGILNYA PUTRI SEKALIAN?
Aku tak pernah belajar naik sepeda. Hanya bermain otopet.
Baru belajar sekarang pun tak apa.
Aku tak belajar berenang karena takut air.
- Kau pernah tenggelam? - Tidak. Aku hanya takut.
- Kau bisa belajar dariku. - Tidak mau.
- Kenapa? - Nanti aku belajar dari pelatih saja.
Aku dapat pelatihan privat dari perenang profesional.
Atlet Bang Jun-cheol adalah sepupuku.
Astaga.
Perasaan dia terhadapku berbeda dengan perasaan dia terhadap istrinya.
Mau pergi melihat bunga?
Bunga musim semi sedang mekar.
- Hari ini agak berangin. - Pakai baju hangat saja.
Kau bisa kena flu.
Maaf, aku salah orang.
PROFESOR PARK HAE-RYUN
Halo?
Ini aku, Park Hae-ryun.
Ya, Profesor?
Kemarin kau langsung pergi setelah selesai.
Ya.
Aku mau perbaiki pengeras suaramu, tapi sepertinya kau sibuk.
Sudah diperbaiki.
- Sudah diperbaiki? - Ya.
Saat juniorku main ke sini.
Tadinya aku mau memberitahumu langsung,
tapi aku hanya mengajar sampai semester ini.
Semester ini?
Ya, sepertinya kau harus mulai cari pengajar lain.
Kenapa?
Rasanya sulit untukku setelah mencobanya.
Tapi respons para mahasiswa bagus
dan kau bilang bahwa pekerjaan ini sepadan.
Itu hanya perasaanku.
Pokoknya, aku minta maaf.
Aku akan berikan surat pengunduran diri pekan depan.
Sangat parah?
Baiklah, aku mengerti.
Pak Park tak bisa datang karena meriang.
Apa dia bekerja keras selama libur semester?
Entahlah.
- Kau bawa bola pantai? - Tentu saja.
- Ji-a. - Ya.
Ya, Gi-ppeum?
Tidak bisa. Aku berlibur dengan keluargaku di hotel.
Hotel Queen. Ya.
Dia kembali dari Eropa?
Ya, aku juga ingin pergi ke Eropa.
Berliburlah sendiri saat kau kuliah nanti.
- Ibu. - Ya?
Bisa wujudkan itu?
Sepertinya di kelas hanya aku yang belum pernah ke Eropa.
Banyak yang belum pernah ke Asia Tenggara.
Temanku juga banyak yang belum pernah ke Jepang.
Manusia harus hidup berjalan melihat ke bawah.
Mau lihat daun musim gugur?
Mana ada di bulan September begini?
Ada di Provinsi Gangwon.
Di Gangwon juga baru mulai bulan Oktober.
Benarkah?
Mungkinkah dia mulai pikun?
Itu gawat.
Lantai satu.
Hari ini kita memasangkan anggur.
Aku tak bisa ke rumahmu dan benci pulang ke rumahku sendirian.
Aku mengerti.
- Hai, Ibu. - Tebak ibu di mana?
Di mana? Sedang berlibur dengan Ayah?
Bandara Incheon.
Apa? Ibu bercanda, 'kan?
Tidak bercanda.
Satu jam lagi sampai.
Ayah juga?
Tidak, ayahmu sibuk.
Ibu sungguh di Korea?
Mau panggilan video?
Seharusnya memberitahuku dulu.
Kejutan.
- Tahu alamatku? - Ya, tahu.
Tapi mungkin akan lebih dari satu jam karena macet.
Ya.
Ibuku datang.
Kita batalkan.
Kirim pesan saja untuk sementara. Tidak, biar aku yang kirim.
Maaf.
Tak perlu minta maaf. Masuklah.
Pintu menutup.
Halo?
- Masih di kantor? - Baru pulang.
Pintu menutup.
Halo?
- Masih di kantor? - Baru pulang.
- Kita pergi dadakan. - Bukankah kau berkuda?
Aku lebih ingin melihatmu daripada kuda.
Mau bertemu di mana?
Morning in Paris. Atas namaku.
Bagaimana kau bisa pesan saat ada janji?
Firasat saja.
Aku ke sana. Hati-hatilah mengemudi.
Baik.
Yu-sin minta bertemu dadakan.
Hidupmu seru sekali.
Tolong tanyakan suamimu apakah suamiku bisa dapat pendidikan suami?
Suamimu sudah cukup baik.
Itu masih kurang, dia harus sempurna.
- Nanti juga jadi lebih baik. - Setelah menua?
Dokter Shin bersikap sangat baik sejak awal sampai sekarang.
Keberuntungan terbaik adalah menikah dengan baik.
Kau juga tak mengeluhkan suamimu, 'kan?
Tentu saja. Dia bukan tipe yang akan mengejutkanmu,
tapi membuatmu nyaman seperti sup doenjang.
Ibu!
Pakai sandalnya.
Putriku. Wajahmu terlihat baik.
Sepertinya aku cocok di sini.
Ibu lega setelah melihat wajahmu.
- Berikan. - Ya.
Ayahmu mencarikan apartemen yang bisa ditinggali lama.
Aku suka, tapi di Gangnam sangat mahal.
Mahal pun kita masih bisa menyewanya.
Ibu sudah makan di pesawat?
Ya, bibimbap.
Tapi nanti mulai lapar lagi.
Aku sudah cerita di telepon bahwa Korea sangat bagus, 'kan?
Perbedaannya dengan dahulu seperti langit dan bumi.
- Mau minum teh? - Tidak, air putih saja.
- Hangatkan, kalau bisa. - Ya.
Putriku, kau terlihat bersemangat.
Matamu terlihat berbinar-binar.
Kau suka Korea atau pekerjaanmu?
Keduanya.
Ada pria yang menarik perhatianmu?
Jangan memacari sembarang orang. Wanita harus selalu berhati-hati.
Terlebih lagi, kau tinggal sendiri tanpa keluarga.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Anggurnya cocok denganmu?
Tubuhku tak mau mendengarkanku,
tapi perasaanku senang.
Tak apa jika tubuhmu lemas. Akan kugendong.
Tak separah itu.
Ayo.
Gendong depan atau belakang?
- Kau juga mabuk. - Kau tahu standar minumku.
Naiklah.
Tak perlu.
Nanti ada yang lihat.
Tidak ada siapa-siapa. Ada orang pun tak apa.
Astaga.
Turunkan aku.
Ji-a pasti akan menggodaku.
- Apa kau mencintaiku? - Kau tak tahu?
Aku bertanya kepadamu.
Kau menanyakan itu setiap hari.
Seberapa cinta?
- Banyak. - Itu tidak cukup.
Lalu bagaimana?
Jawablah dengan benar.
Aku sudah jawab dengan benar.
Biar kujambak rambutmu nanti.
Lakukan saja. Tak ada salahnya dijambak istri sendiri.
Astaga, kau ini.
Kita sampai.
- Mau aku gantikan baju? - Tidak.
Sulit menggerakkan seujung jari kalau sedang mabuk.
Tak perlu.
Jangan begitu. Aku ingin melepaskannya.
Dengarkan aku.
Kenapa kau pakai baju sulit dilepas?
Aku bilang jangan.
Ya?
- Sudah tidur? - Belum.
Aku ke rumahmu, tapi lampunya padam.
Aku tak di rumah.
Lalu di mana?
Aku pergi ke suatu tempat.
Padahal aku mau mengajakmu melihat laut Gangneung pagi hari.
Halo?
Dengarkan baik-baik.
XIEXIAN
Seperti suara ombak.
Benar.
Kau di mana? Aku ke sana.
Hotel di Gangneung.
Benarkah?
Ya.
Jangan tidur, tunggu aku sampai.
Ya, tapi kenapa kau ke sini?
Nanti aku ceritakan. Aku tutup.
Baik.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda dialihkan ke kotak suara.
Ada masalah apa?
Sudah makan?
Belum. Aku tak berselera.
Kenapa? Kau merasa kesal lagi?
Ayo pergi. Di depan sini ada restoran 24 jam.
- Kapan kau datang ke sini? - Siang.
- Kenapa? - Ingin saja.
Aku suka Gangneung.
- Aku juga. - Kau bicara santai.
Maaf.
- Aku pulang. - Ya.
Tak biasanya kau pulang cepat.
- Kenapa dibuang? - Rasanya berubah.
Kita harus makan sebelum rasanya berubah.
Tak ada waktu. Kita tak selalu makan di rumah.
Tapi…
Sulit dipercaya.
Selama ini kau membuang lauk buatan ibu?
Tidak semua.
Bagaimana bisa…
Kau bisa membekukannya.
Hanya bertahan satu-dua bulan.
Bilang ibu agar tak mengirimkannya kalau tak dimakan.
Mana bisa. Ibu senang membuatnya.
Sejujurnya, Ibu mengirimnya bukan untukku, tapi untukmu, putra bungsunya.
Apa pantas bicara begitu?
Ini bukan salah Ibu. Tapi begitulah perasaan orang tua.
Begini caramu dibesarkan? Membuang-buang makanan?
Maksudmu, orang tuaku tidak membesarkanku dengan baik?
- Itu makanan yang dibuat mertuamu! - Lalu bagaimana?
- Tetap dimakan walau rasanya berubah? - Dipanaskan saja.
Tak akan mati kalau makan itu.
Kau tahu betapa berdosanya buang makanan?
Ibu terlalu banyak membuatnya.
Tersisa banyak karena tak dimakan.
Cobalah dimakan pagi, siang, malam.
Makanlah sendiri. Apa harus aku siapkan?
Jangan berharap aku melakukan hal yang tak bisa kau lakukan.
Apa ucapanku salah?
Perkataanmu benar. Jadi, sudahi ini.
Telepon ibu dan katakan jangan kirim lauk lagi.
Ibumu akan sedih karena membuatmu kelaparan.
Memang itu kenyataannya. Aku tak pernah sarapan di rumah.
Dia akan tahu aku berbohong padanya.
Lebih baik daripada buang makanan.
Ini akan dijadikan pakan ternak.
- Bukan dibuang begitu saja. - Kau yakin?
Itu untuk hewan, bukan manusia.
Ibuku memasak itu untuk kita makan.
Memasak itu tak mudah.
Kau sendiri mengeluh saat membuat panekuk untuk hari raya!
Aku tak perlu hidup begini.
Di mobil juga tak ada baju?
Ya, aku hanya melepas dasiku.
Angin laut musim gugur sangat kencang.
Bukanlah lebih baik kami berpisah? Istriku begitu mudah marah.
Tidak.
Wanita tak berniat bercerai hanya karena masalah sesaat.
Dia hanya asal bicara.
Aku tak salah, 'kan?
Mencari yang benar dan salah tak banyak membantu.
Aku benar-benar…
Kami sangat tak cocok dalam hal apa pun.
Bagaimana bisa dia membuang makanan?
Itu benar.
Sampaikan baik-baik kepada ibumu.
Bilang kau belakangan ini sibuk
dan melewatkan sarapan sebenarnya bagus untuk kesehatan.
Lalu, kau bisa berikan lauk yang tak dimakan itu kepadaku.
Biar aku yang habiskan.
Mana bisa aku begitu.
Ibuku sudah meninggal dan aku rindu masakan orang tua.
Cepatlah pulang.
- Kami pesan sebotol soju. - Baik.
Mau pesan ramyeon boga bahari?
Tidak, sup pedas dan nasi membantu perasaan lebih baik.
Kau bilang sudah makan.
Aku hanya makan sedikit.
Kenapa?
Karena aku makan sendirian.
Atau karena kutahu kau akan datang?
Sepertinya kita saling bertelepati.
Hari ini kau tak minum bir.
Aku tak mau minum sendirian.
- Kau tak menyewa sopir? - Kau ingin aku cepat pulang?
Mari lihat matahari terbit bersama.
Ini masih pukul 23.00.
Kau pasti mengantuk.
Tidak, aku sering bergadang.
Tapi istrimu pasti cemas.
Pernikahan juga punya waktu emas.
Akan sulit berbaikan jika melewatinya. Perasaan kalian akan memburuk.
Sudah memburuk.
Ini pertengkaran cinta.
- Baik, aku pulang. - Biar aku yang bayar.
Kami mau bayar.
Tolong hitung totalnya.
- Kenapa kau yang bayar? - Kau jauh-jauh ke sini.
Aku lebih dahulu ke sini.
Astaga.
Aku baik-baik saja. Kau saja yang pakai.
Aku tak mau kau kena flu karena aku.
Cepat panggil sopir. Udaranya dingin.
Rasanya sejuk setelah makan sup panas.
Semua hal bergantung pada pikiranmu.
Sesuatu jadi hal baik jika kau berpikir itu baik.
Orang baik hati selalu berpikir baik.
Kau seperti itu.
Cobalah kau memujinya seperti itu sehari sekali.
Awalnya hanya bualan. Tapi lama-lama jadi ucapan sungguhan.
Aku harus mengakhirinya.
Sepertinya itu lebih baik untuk kami.
Mengakhiri pernikahanmu?
Ya.
- Kau tak mendengarkanku? - Selalu,
- tapi tidak kali ini. - Maksudmu aku salah?
Ini bukan persoalan benar atau salah.
Aku tak bisa jelaskan perasaanku sepenuhnya.
Apa kau tahu nomor sopir sewa di sini?
Kita minum teh dan bicara dahulu.
Tak perlu buat teh. Kita bicara saja.
Pasangan yang bersama sampai tua
pernah ingin bercerai beberapa kali.
Kalau berpisah karena masalah kecil,
kedua orang tua dan keluarga kalian akan terluka.
Kau pernah bilang, terkadang sulit mengendalikan perasaan.
Sekarang, aku begitu.
Aku juga berpikir, "Aku harus menahannya. Ini pasti berlalu."
Kalau begitu fokuslah pada hal itu.
Aku berharap
kita bertemu lebih cepat.
Ini belum terlambat.
Apa maksudmu?
Song Yuan,
menurutmu aku bagaimana?
Kau tak perlu mengucapkannya. Rasakan saja.
Kau juga merasakan perasaanku, 'kan?
Besok kau kembali ke rumah?
Aku akan akhiri situasi ini dan melamarmu secara resmi.
Itu tak masuk akal.
Ini hanya keputusan sesaatmu.
- Soal kita, aku putuskan nanti. - Maksudku, perceraian.
Aku akan hubungi kalau sudah sampai.
Tunggu.
Pendapatku tak penting?
Aku ralat.
Aku akan mengakhiri pernikahanku tanpa melibatkanmu.
Tunggu sebentar.
Duduklah.
Belum terlambat bagi kita untuk memulainya.
Kau harus tanggung jawab dengan keputusanmu.
Kau bersumpah di depan banyak orang.
Tapi kusadari ini perasaan tak boleh dijanjikan.
Cinta adalah perasaan.
Kau hanya memikirkan tentangku.
Aku mungkin hanya menunjukkan sisi baikku.
Itu benar, obrolan kita cocok, menarik, dan nyaman jika bersama.
- Juga saling menghibur. - Itu secara kepribadian.
Tapi yang lain, mungkin saja tidak. Tidak, aku yakin itu.
Istrimu 33 tahun, aku 42 tahun.
Aku 10 tahun lebih tua darimu.
Apa umur itu penting?
Orang seumuranku mengalami menopause.
- Aku akan segera menopause. - Lantas?
Aku juga tahu tentang pria.
Aku pernah menikah lima tahun.
Pria tak semuanya sama, sama halnya seperti wanita.
Hari ini aku sadar kalau sama saja. Bagaimana bisa kau cerai…
Buatku itu bukan masalah kecil. Kau tahu semuanya.
Semuanya mengecewakan. Perasaanku terluka.
Semua ada urutannya.
Pertama, aku akhiri pernikahanku begitu pulang ke rumah.
Kau tak memikirkan istrimu?
Dia akan setuju tanpa ragu.
Ketahui sifat asliku dulu sebelum kau pergi.
Aku sudah tahu.
Kau tidak tahu.
Kau hanya tahu masa muda,
bukan bertambahnya usia.
Sekarang aku tahu
apa itu cinta dan perasaan macam apa itu.
Tolong…
lindungi harga diriku.
Selamanya.
Ketahui aku yang asli hari ini
dan akhiri perasaanmu kepadaku.
KITA AKHIRI…
IBU
Kurasa, mengakhiri pernikahan kita adalah hal yang benar.
Kau tidak bahagia hidup bersamaku.
Baik. Aku akan menandatangani berkasnya.
Ayahku mengidap kanker.
- Bagaimana ini? - Kanker apa?
- Kanker usus besar. - Kapan kau dihubungi?
- Kau yang meneleponnya? - Semalam.
Kau mau pulang?
Ayah dan Ibu yang ke sini.
Tolong bilang ayahmu untuk cari rumah sakit.
Lebih cepat, lebih baik.
Kau menginap di orang tuamu?
- Tidak. - Kenapa ponselmu mati?
- Ingin saja. - Lalu kau tidur di mana?
Aku tak tidur.
Apa itu penting sekarang?
XIEXIAN
MATIKAN PONSEL
Kanker usus besar bukan hal yang perlu dikhawatirkan.
Masih bisa diangkat. Asal bukan stadium akhir.
Kita belum tahu stadium berapa.
Kakaknya temanku bukan stadium akhir
pada akhirnya meninggal juga.
Tuhan yang menentukan itu semua.
Ini seperti masalah kita.
SONG YUAN
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda dialihkan ke kotak suara.
Anda akan dikenakan biaya setelah nada…
Kenapa tak menyalakan lampu?
Kau buntu?
Tidak.
Jangan biasakan keluar rumah.
Kau selalu pergi kalau kita ada masalah. Kini bahkan sampai menginap di luar.
- Ya? - Ya.
Mau pesan ayam goreng?
Boleh.
Ada perlu apa ke sini?
Kau tak akan menjamuku minum teh terlebih dahulu?
Aku ke Spanyol bulan Juli lalu dan baru kembali.
Keluargamu pasti senang.
- Kau tak minum? - Ya.
Tehnya mulai pahit.
Apa kau diet?
Tidak. Aku terlihat lebih kurus?
Ya.
Apa wajahku yang berubah? Berat badanku tetap sama.
Kau ada janji makan malam?
- Tidak. - Kalau begitu, makan malamlah bersamaku.
- Ya? - Maaf.
Tiba-tiba aku ada janji. Kalian makanlah lebih dahulu.
Astaga. Hyang-gi pasti kecewa.
Teman SMP-ku tiba-tiba akan ke luar negeri.
- Acara perpisahan? - Ya, semacam itu.
Kirimlah pesan untuk Hyang-gi.
Ya.
Istana Alhambra di Granada.
Ya.
Katanya pasangan yang ke sana tak akan berpisah.
- Benarkah? - Aku pernah ke sana.
Keluargamu tinggal di Granada?
Tidak, mereka tinggal di Barcelona.
Barcelona dan Granada sangat jauh, 'kan?
- Seberapa jauh? - Sekitar satu jam naik pesawat.
Aku lihat di televisi, di sana sangat indah.
Kau pasti punya fotonya.
Ada, tapi aku sudah menghapusnya.
- Kenapa? - Karena aku putus dengan pria
yang pernah bersamaku.
Kami putus awal tahun lalu,
tapi baru sekarang aku menghapusnya.
Aku masih ada perasaan untuknya.
Sepertinya kau sangat menyukainya.
Ya.
Aku…
Tak bisakah aku memanfaatkanmu?
Maksudmu?
Aku ingin melupakannya dengan memanfaatkanmu.
Sepertinya bisa.
Tapi mustahil, 'kan?
Aku tak tahu malu.
Ini alasanku berhenti mengajar.
Untuk minta tolong soal ini.
Saat bersamamu, aku merasa perasaanku
tenang dan nyaman.
Kau hanya butuh rasa tenang?
Itu sangat serius untukku.
Aku biasa bertemu pria jahat.
Tapi aku sudah dewasa. Jadi, aku mencari pria yang baik.
Hubungan romantis?
Aku senang saat bersamamu.
Kau juga senang jika bersama temanmu.
Kita berteman saja.
Aku ingin terjaga sepanjang malam dan bercerita denganmu.
Tapi bukan hanya bercerita.
Aku ingin menggenggam tanganmu
dan menyentuh wajahmu serta garis rahangmu.
Aku ingin merasakannya.
Selamat menikmati.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Hyang-gi
Selamat ulang tahun
Ini.
Ini hadiah dari ibu. Bagus untuk kesehatan.
Ibu memang terbaik.
Terima kasih.
- Apa Ayah sedang di jalan? - Jangan telepon.
Ayah sangat sayang pada putrinya. Dia pasti sedih.
Kau bicara seperti orang dewasa.
Benar, 'kan? Anak perempuan tak bisa menerka perasaan ayahnya.
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau menyesal?
Tidak.
Bisakah kau tetap di sini?
Aku tak mau tidur sendiri.
Aku tak akan serakah untuk apa pun kecuali kau.
Biarkan aku bersamamu sesekali,
aku sudah cukup puas.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Tolong berikan fisioterapi yang baik. - Baik.
Silakan.
ENERGI RENDAH, IMUNITAS RENDAH
ALAMAT: 350 N RODEO DR, BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
NAMA: JI SU-HUI
Silakan duduk.
- Ada keluhan apa? - Aku hanya
susah tidur.
Sepertinya sistem imunku mengalami penurunan.
Baik.
Kau dari luar negeri?
Benar.
Biar kuperiksa denyut nadimu.
- Nona Kim, tolong keluar sebentar. - Baik.
Lama tak berjumpa.
Ya.
Kau…
banyak berubah.
Aku dengar kau tahu kabarku.
Hanya sampai kau pindah ke Amerika.
Lalu?
Apa kau tak penasaran?
Saat itu, kau tahu…
bahwa aku tak mengaborsi bayi itu, 'kan?
Berapa usia putramu?
Dia 16 tahun.
Maka, dia 12 tahun lebih muda…
dari kakak perempuannya.
Putri kita berusia 28 tahun.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
NANTIKAN MUSIM KEDUA AKAN MELEBIHI PERKIRAAN ANDA
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie