Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 3
Apa ini?
MASUKKAN KODE POLA
NONHYEON-DONG
Tidak, tunggu.
Sialan!
Siapa ini?
Wanita?
Kamu selingkuh?
Telepon dia.
Kita bicara di rumah.
Aku memacari seseorang.
- Maaf. - Jika kau membunuh seseorang,
apakah minta maaf cukup?
Pengacara Pan, aku tanya padamu.
Apakah cukup meminta maaf setelah membunuh seseorang?
Aku tanya, apa kau berselingkuh?
Terlibat hubungan fisik?
Kau sudah tidur dengannya?
Siapa dia? Dia tinggal di Nonhyeon-dong?
Kau tak ingin bicara selayaknya pengacara?
Jika kulakukan,
apakah itu akan membuatmu lega?
Sejak kapan?
- Itu tak penting. - Tak penting?
Lalu apa yang penting?
- Aku tak bisa dimaafkan. - Benar, tak bisa dimaafkan.
Lantas, bagaimana?
Telepon dia sekarang dan biarkan aku bicara dengannya.
Jawab!
Aku pikirkan dulu.
Memikirkan apa? Apa ini waktunya untuk berpikir?
Apa kau berpikir dulu sebelum berselingkuh?
Istilah hukumnya berzina, 'kan?
Apa kau berpikir dulu sebelum berzina tanpa sepengetahuanku?
Kau bahkan tak meminta maaf.
Kau sebut dirimu manusia?
Tunggu.
Kuhentikan pendarahannya dulu.
SUAMIKU
Kau di mana?
Kau terlihat cantik saat dilihat langsung.
- Benarkah? - Ya.
Akhir-akhir ini tak ada pertunjukan? Aku ingin menontonnya.
Sedang persiapan.
Namaku Nam Ga-bin.
Aku A Mi. Itu nama asli.
Aku Song Won.
Bagaimana jika besok makan malam lebih awal?
Agar tidak bikin gemuk.
Boleh saja.
Im Young-woong luar biasa.
Dia pahlawan.
Dong-mi.
Kau cantik sekali. Sungguh.
Sayang.
Sayang!
Bangunlah.
Kenapa membangunkanku?
Sepertinya kau lebih menyukai Dongmi daripada aku.
Kau mengigau tentangnya.
Aku mengigau?
Kau lelah sepulang dari Busan?
- Kau sudah tua, rupanya. - Aku mengantuk setelah makan.
Coba telepon Sa-hyeon.
Dia datang karena rindu masakanku.
Tahu dari mana? Kau peramal?
Mau bertaruh? Pasti tak ada makanan di rumahnya.
Kenapa tidak ada?
Bukanlah kau baru saja mengisi kulkasnya?
Tentu saja aku sudah mengisinya.
Tapi mereka tak memakannya.
Coba telepon dan tanya alasan dia kemari.
Sepertinya putra sulung kita datang.
Ini aku.
Hye-ryung?
Ya.
Ada apa datang selarut ini?
Sa-hyeon sedang ke toilet?
Tidak, aku datang sendiri.
Ada apa?
Tadi siang Sa-hyeon juga kemari.
Kalian bertengkar?
- Mau minum teh atau buah? - Air saja.
Sudah makan malam?
Sa-hyeon punya wanita lain.
- Maksudmu? - Dia berselingkuh.
Sa-hyeon berselingkuh?
- Ya. - Kau yakin?
Dia mengakuinya.
Aku baru tahu hari ini.
- Siapa? - Dia tak bilang.
Kurang ajar.
Aku tanya, dia pasrah. Dia tetap tak mau bicara.
- Suruh dia ke sini. - Ibu yang bicara.
Telepon dia.
SUAMIKU
- Di mana? - Ini Ibu.
- Ya, Ibu. - Ke sini sekarang juga.
Ada Ayah juga, 'kan?
Aku punya alasan.
- Ibu, sembunyikan tongkat golf… - Kemari!
Ya.
Kau sama sekali tak tahu?
Ya.
Tenanglah.
Kehidupan pernikahan memang penuh cobaan.
Aku tak bisa membayangkan ini terjadi padaku.
Benar, aku yang melahirkannya.
Tapi Sa-hyeon bukan orang yang seperti itu.
Dia sebut dirinya pria?
Mungkin dia terbawa suasana saat minum di bar.
- Benar, 'kan? - Apa maksudmu?
Apa aku pernah lakukan kesalahan karena terbawa suasana?
Bicara yang benar. Kau membuat menantu kita salah paham.
Hei. Sembunyikan ini.
Mungkin saja nanti dia akan mencari ini.
Baik.
Taruh di gudang.
Ibu, aku punya teman yang nakal di kelas.
Dia tak mau dengar peringatan guru,
jadi, dia disuruh membaca buku saat jam istirahat.
- Wali kelasmu? - Ya.
Dan mengejutkannya, anak itu
mulai membaca buku dengan tenang.
Lalu saat aku tanya, "Kawan, kau sedang apa?"
Ternyata dia membaca komik.
- Dia laki-laki, 'kan? - Ya.
Kau selalu memanggilnya "kawan"?
Tidak, aku mau merahasiakan namanya.
Astaga, karena ini bukan cerita bagus?
Ya.
Putri kita bijaksana.
Tak masalah jika kita tahu nama aslinya.
Karena kita juga tak kenal.
Kau benar. Ji-a adalah malaikat. Malaikat yang bijaksana.
Kau menjaga privasi temanmu.
Minum sendirian?
Aku tak bisa tidur.
Kau sulit tidur karena kurang berolahraga.
Hubungi Yu-sin dan ajak dia main golf besok.
BU KIM
Telepon dari ibumu.
Jawablah.
Halo, Ibu.
- Yu-sin sedang mandi? - Ya.
Besok ada waktu?
Ayah mertuamu mengajak main golf. Sudah lama kita tak main.
Dia meremehkanku.
Karena aku tak punya keluarga di sini.
Jangan bicara begitu.
Jangan telepon keluargamu dan buat mereka cemas. Ibu yakin ini bukan masalah besar.
Maskaramu luntur.
Ini bukan masalah kecil.
Jangan menangis.
Jangan kerja dengan wajah bengkak…
Akhir pekan hanya ada rekaman.
Kau juga anak kami.
Baru tiga tahun kami menikah.
Bagaimana bisa?
Masalah rumah tangga ini
bisa menjadikan kalian lebih baik jika bisa melaluinya.
Layaknya pergi dengan normal, lalu pulang terluka.
Hatiku hancur berkeping-keping.
Apa dia dulu pernah berhubungan serius?
- Tidak, dia sibuk belajar. - Ada.
Teman kuliah hukumnya.
Ayahnya pedagang obat herbal besar di Pasar Gyeongdong.
Ibunya…
Wanita itu sudah menikah?
Tidak tahu.
Mereka sudah lama putus.
Berapa lama mereka pacaran?
Tak sampai setahun.
Dia tak punya ibu.
Sa-hyeon sangat senang punya istri cantik dan populer sepertimu.
Dia memberinya nama "Nonhyeon-dong".
Itu maksudku. Sepertinya mereka masih belum sedekat itu…
Lain kali, Dongmi.
Apa yang terjadi?
Apa semua ucapan Hye-ryung benar?
- Ya. - Tamat riwayatmu!
Sayang! Dengarkan dia dulu!
Duduklah.
Buah busuk bisa merusak yang lain.
Siapa dia? Di mana kalian bertemu?
- Itu tak penting. - Lalu apa yang penting?
Kau baru bekerja di tempat itu. Seharusnya kau sibuk dan fokus pada pekerjaan.
Ayah tahu aku bekerja keras pada pekerjaanku.
Mantan pacarmu? Teman kuliah hukummu itu?
- Bukan. - Lantas, siapa?
Itu tak penting.
Dari tadi bicara begitu.
Jangan begitu.
Selalu ada jalan keluar jika berpikiran lurus.
- Kau harus berpikir rasional… - Apa kau menyesal?
Aku memang bersalah.
Lihat caranya mencoba keluar dari masalah.
Dia tidak mengakui dirinya bersalah!
Itu karena dia pengacara.
Itu tak ada hubungannya.
Itu yang dilakukannya sebagai pengacara.
Aku tak salah, tapi kau menyalahkanku di depan dia.
Kau menjadi ketua klub karena pandai bermain golf.
Dia menjawab seperti itu karena dia seorang pengacara.
Itu naluriah.
Minta maaf dan berjanji kau tak akan mengulanginya lagi.
Minta pernyataan tertulis.
Bagaimana aku bisa percaya? Dia sudah berbohong.
Apa ayah pernah berbuat salah seperti ini?
- Pernah membuat ibumu kecewa? - Tidak.
Lantas, kenapa pengacara sepertimu melakukan hal semacam ini?
Tak kusangka sifatmu begini.
Dia tahu kau sudah menikah?
Ya.
Harusnya tahu dari cincinnya.
Mungkin saja dilepas dulu.
- Tunjukkan fotonya. - Aku tak punya ponselnya.
Sa-hyeon, ini dirimu sebenarnya?
Serendah inikah dirimu?
Katakan apa maumu.
Kau pasti hafal nomor teleponnya. Cepat panggil dia ke sini!
Dia cantik? Lebih cantik dari Hye-ryung?
Wajah tidak penting sekarang.
Mungkin saja dia terpikat karena fisik.
Tidak.
Dia mendekatimu karena tahu kau pengacara
dan putra pemilik klub janapada. Benar, 'kan?
- Tidak. - Lalu apa?
Itu tidak penting.
Lalu apa yang penting?
Kau mau apa? Putuskan hari ini juga!
Cepat minta maaf kepadanya.
Kau tak bisa memaafkanku, 'kan?
Aku tahu aku salah.
Aku akan ikuti maumu.
Apa maksudmu?
Kita akan bercerai jika itu mauku?
Ya.
Astaga, hentikan.
Keluargamu masih utuh.
Tak ada kata cerai di keluarga ini!
Beraninya kau katakan cerai di hadapan orang tuamu!
Mari bercerai.
Hye-ryung, dia merasa bersalah dan tak tahu harus bagaimana.
Ayo minta maaf! Sekarang!
Pria harus mengaku salah secara jantan.
Maaf.
Semudah itukah kau minta maaf?
Maaf buat kalian cemas.
Tadi siang kau ke sini karena masalah ini?
Ya.
Kau sudah berusaha jujur. Jadi, selesaikanlah.
Banyak cara untuk menyelesaikannya.
Aku tahu sifat Hye-ryung.
Kau bisa memaafkanku?
- Coba saja kau menjadi aku. - Aku tahu itu.
- Jadi, apa maumu? - Dia sudah berlutut.
Dia bertindak lebih dulu.
Aku juga berpikir…
kepercayaan di antara kita sudah hancur. Sulit kembali seperti dulu.
Kau cukup memperbaiki dan membereskannya.
Ibu, tunggu sebentar.
Siapa namanya?
Apa kau mencintainya?
Jawab dengan jujur.
Apakah itu perasaan cinta?
Berhenti bicara omong kosong!
Bibi!
Ini. Tongkat golf. Tongkat golfku!
- Entah ada di mana. - Di pintu depan!
Ya.
Bocah gila ini.
Pembicaraan selesai.
Astaga, duduklah.
Menyudutkannya tak akan memperbaiki masalah.
Kau menikahinya karena cinta, sampai tak bisa hidup tanpanya.
Kau salah paham karena perasaan sesaatmu yang naif.
Sudah berapa lama hingga bisa kau sebut cinta?
Pria hanya bisa mencintai sekali.
Kau juga bilang begitu padaku, 'kan?
Cinta atau bukan, minta maaf kepadanya dan akhiri itu hari ini.
Cepat lakukan.
Maaf, Ayah.
- Kau tak mau? - Ya.
Berengsek!
Hye-ryung! Hentikan dia!
Berikan kuncimu. Akan ibu utus Pak Kim.
Sebaiknya kau urus ini!
Dongmi, maaf. Lain kali.
Aku sudah menyuruhnya
mempertimbangkan kembali untuk menikahinya.
Aku yakin wanita itu lebih muda.
Akhirnya dia sadar, sulit untuk hidup
bersama wanita lebih tua dan manja.
Harga diri Hye-ryung begitu tinggi.
Dia tak akan biarkan ini.
Kau sebut dirimu manusia?
Sudah berapa lama?
Jawab!
Bicarakan kita saja.
Apa aku membicarakan orang lain?
Kau berselingkuh dariku atau dari orang lain?
Aku sedang menyetir.
Hentikan mobilnya.
- Berhenti! - Kau mau apa?
Naik taksi.
Kita hampir sampai.
Masih jauh.
- Dia sudah tidur. - Ya.
- Ini menyegarkan? - Ya.
Ayo sering melakukannya. Ji-a juga suka.
Kita ajak kalau dia mau ikut.
Kalau sudah SMP, dia akan risi dan sibuk belajar.
Sepertinya Ji-a tidak akan begitu.
Jangan berharap apa pun dari anakmu.
Mereka takkan tumbuh persis seperti yang orang tuanya inginkan.
Tak semua anak seperti itu.
Enak.
Suasana memang penting saat menikmati anggur.
Menurutku tidak.
Teman minum yang penting.
Aku juga tak suka minum sendirian.
Hari ini mari kita nikmati.
Minum secukupnya. Kita harus pergi pagi-pagi.
Kau tak apa-apa? Katakan saja jika tak bisa pergi karena lelah.
Lelah?
Aku justru senang bermain golf.
Meski Ji-a putri kita, tapi aku sangat bangga padanya.
Kita bukan menceritakannya kepada orang lain.
Aku pasti akan menyebutkan nama anak itu di hadapan keluargaku.
Tapi bagaimana bisa anak 12 tahun memikirkan privasi temannya?
Benar. Dia lebih baik daripada sebagian orang dewasa.
Sekarang ini, banyak orang berkata sesuatu tanpa pikir panjang.
Tak bisa bertindak sesuai umur.
Ji-a mirip siapa, ya?
Tentu mirip ibunya yang pintar.
Karakternya darimu.
Kau sangat pengertian.
Benar, gen dariku bagus
dan pendidikan darimu bagus.
Berkat itu, aku bisa bekerja di rumah sakit dengan perasaan tenang.
Kau ayah yang baik dan suami yang luar biasa.
Sangat luar biasa.
Katanya, pujian membuatmu ingin menari.
Hanya kau yang bisa membuat jiwaku menari.
Kemarilah.
Tidak mau.
Cepat.
Kemarilah, Sayang.
Coba kirim pesan untuk Hye-ryung.
Aku harus bilang apa?
Suruh percaya pada kita dan redakan emosinya.
Kau pikir emosinya akan mereda?
Bagai petir di siang bolong.
Lalu "tamat riwayatmu"? Seperti orang tak berpendidikan.
Apa maksudmu?
Coba pikirkan perasaan Hye-ryung
saat ayah mertuanya mengatakan itu.
Wajahku memerah saat mendengarnya.
Itu karena menopause, bukan karena ucapanku.
Seorang yang muncul di televisi pernah berkata,
"Budi baik seseorang berasal dari ucapannya, bukan pakaiannya."
Aku bawa pakaianku dulu.
Aku urus sisanya setelah dokumen selesai.
Sepertinya kau sudah punya tempat tujuan.
Hyo-seong menyuruhku tinggal di apartemennya yang lain.
Hal lain tidak ada yang berubah.
Aku akan tetap mentransfer gajiku.
Mereka sudah berangkat?
Tentu, mereka selalu datang lebih dulu.
Kalau bukan karena janji main golf, aku akan mengunjungi mereka.
Kita tak tahu apa yang terjadi.
Mereka tak bertengkar semalaman, 'kan?
Kau tahu Hye-ryung seperti apa.
Mereka pasti tak bisa tidur.
Bagaimana jika anak kita tak tidur karena disiksa?
- Dia pantas mendapatkannya. - Kuharap Hye-ryung tak menghajarnya.
Dia memang cantik,
tapi juga bisa bersikap dingin.
PENGACARA PAN SA-HYEON
Kenapa suami Hye-ryung meneleponku?
Halo?
Halo.
Mungkin kau tak ingat,
tapi aku Pengacara Pan Sa-hyeon,
yang mengurus kasus temanmu tahun lalu.
Ya, halo.
Maaf menelepon pagi-pagi.
Tidak apa, aku juga sedang di luar.
Apakah Hye-ryung menghubungimu?
Tidak.
Apa terjadi sesuatu?
Ya, ada sedikit masalah.
Kemarin kami bertengkar. Pagi ini dia menghilang dan ponselnya mati.
Astaga.
Kau tahu kira-kira dia ada di mana?
Coba aku pikirkan dulu.
Baik.
Situasi kalian tak buruk, 'kan?
- Pi-young. - Ya?
Kau jangan pergi dari rumah,
meski ada yang membuatmu kesal.
Siapa tahu?
Saat makan siang,
kepala perawat menasihati para dokter pria seperti ini.
Dia bilang, kita harus berbaikan pada hari yang sama.
Selesaikan hari itu juga lalu tidur.
Kita selalu begitu, 'kan?
- Pak Joo sudah datang? - Sudah.
Silakan.
PARK HAE-RYUN
Apa kau saudara Park Hae-gang?
Ya, dia kakakku.
Aku satu klub dengannya, tapi beda jurusan.
Begitu rupanya.
Aku tahu kalian kembar. Tapi tak kusangka semirip ini.
Ya, dia lahir 15 menit lebih dulu.
Bagaimana kabarnya? Dia tak ada kabar setelah lulus kuliah.
Dia sudah meninggal.
Kapan?
Saat berusia 32 tahun.
Karena apa?
Kecelakaan.
- Ini baju baru? - Ya.
Modelnya terlalu muda?
Semua pakaian golf seperti itu.
Ibu sangat bergaya.
Seperti umur 30-an dari belakang.
Terima kasih.
Bicara santai saja, kita seumuran.
Baiklah.
Sepertinya kau terlihat tidak sakit.
Aku pikir, sudah saatnya minum obat
karena sudah tua dan teman-temanku juga minum suplemen.
Staminamu sudah tak seperti dulu?
Tidak begitu, tapi sepertinya lebih baik aku minum suplemen.
Baiklah.
SERTIFIKAT DOKTER PENGOBATAN KOREA
Kau tinggal di dekat sini?
Kau juga?
Tidak, aku di Pyeongchang-dong.
Hunian yang bagus.
Istrimu cantik.
Punya satu putra?
Ya, aku terlambat menikah.
Ajaklah istrimu.
Akan kubuatkan obat yang bagus untuk wanita.
Dia tak suka minum obat.
Ya! Pukulan bagus!
- Pukulan bagus! - Pukulan bagus!
Kau memang hebat.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Aku agak lapar.
Tolong ke restoran.
Ya.
Dia hebat, pegolf yang baik.
Apa kau berlatih seharian?
Benar, aku berlatih setiap hari.
- Kemampuannya meningkat. - Hentikan.
Aku hanya berusaha agar tidak menyusahkan.
Kau beruntung, bisa main golf setiap hari.
- Istriku tak bisa menikmatinya. - Apa?
Ada yang lebih menarik dari golf?
Tentu saja rumah tangga. Benar, 'kan?
Bukan, tapi mengomelimu.
Semua suami tampak berkuasa,
tapi nyatanya mereka dikendalikan istrinya.
Tergantung orangnya. Suamiku ini…
- Baiklah. - Di sini.
- Pemandangan di sini bagus. - Kau benar.
Kau kenal mereka?
- Cantik, 'kan? - Ya.
Permisi.
Apa kau…
Kim Dong-mi?
Dong-mi?
Benar.
Maaf, siapa kau?
Siapa kau?
Kau dulu tinggal di Jinui-myeon, Yeongi-gun?
Ya.
Putri tunggal Pak Kim Su-gil?
Ya.
Ini aku, putra pemilik peternakan ayam.
- Astaga, kau Pan… - Mun-ho.
Astaga.
- Astaga. - Kau tak berubah.
Kau tak berubah sedikit pun.
Tetanggaku di kampung halaman.
Astaga, senang bertemu denganmu.
Halo, aku Pan Mun-ho.
Dia pemilik klub janapada ini.
Begitu rupanya. Maaf, aku tak bawa kartu nama.
Ini putra dan menantuku.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Ini istriku.
- Halo. - Halo.
Di mana koperku?
Di kamar Hyang-gi.
Bukan, di lemari beranda.
Ayah.
- Ya? - Aku ingin bicara.
Ayah sedang berkemas?
Ya.
Aku dan U-ram sangat terguncang setelah mendengarnya dari Ibu.
Maaf.
Aku tak mengerti.
Aku coba berpikir di posisi Ayah.
Aku tahu
ini urusan antara Ayah dan Ibu.
Tapi, menurutku ini tidak benar
bagi siapa pun di keluarga ini.
Kini, banyak orang yang hidup sampai 80 atau 90 tahun.
Ayah dan Ibu sekarang 50 tahun dan sudah menikah selama 20 tahun.
Mungkin kalian sudah kenal selama 30 tahun,
tapi U-ram baru berusia 12 tahun dan aku 20 tahun.
Kami masih butuh keluarga yang utuh.
Kami butuh Ayah dan Ibu.
Agar kami seimbang secara emosional.
Tak akan ada yang berubah.
Ayah masih bertanggung jawab.
Mendukung finansial sampai kalian menikah.
Kita hanya tak serumah.
Kudengar Ayah juga ingin bercerai secara resmi.
Bisakah membangun keluarga dengan uang?
Keluarga tak bisa dibeli dengan uang.
Sekalipun kita jatuh miskin dan harus kelaparan,
sekalipun Ayah menganggur dan tak menghasilkan uang,
kami tak akan pernah meninggalkanmu.
Kami rela makan bubur.
Aku dan U-ram hanya butuh kalian.
Aku pernah mengecewakan Ayah.
Ayah sudah melarangku,
tapi aku ujian masuk lagi ambil jurusan Teater dan Film.
Aku akan kerja paruh waktu untuk biaya masuk kuliah.
Aku tak akan mengecewakan Ayah lagi.
Jadi, kumohon Ayah juga jangan mengecewakan kami.
Alih-alih kecewa…
aku merasa sakit hati dan sedih.
Bayangkan perasaan Ibu.
Ibu mentraktir gelato favorit U-ram saat makan malam kemarin,
tapi dia tak menikmatinya.
Bagaimana bisa kami tanpa Ayah?
Bagaimana bisa?
Saat U-ram lahir,
Ibu menderita karena kesulitan melahirkan.
Ayah sangat bahagia dan memeluk U-ram.
Dia putra yang sulit didapat.
Dia putra bungsu kesayangan Ayah.
Ayah tak boleh melukai hatinya.
Apalagi, kau ayahnya.
Aku mohon, Ayah.
Tolong tunda sampai U-ram seusiaku.
Kami akan terima, jika saat itu Ayah tak berubah pikiran.
Kami akan sukarela melepas Ayah.
Aku yang akan bertanggung jawab terhadap Ibu hingga dia wafat.
Ayah tak perlu cemas dan bisa pergi.
Dia benar.
Aku juga berpikir begitu.
Aku mohon, Ayah.
Saat latihan melempar bola dengan Ayah,
aku senang dan bahagia.
Bersepeda, bersepatu luncur, dan bermain ski.
Aku belajar dari Ayah.
Meski Ibu dan Hyang-gi berharga untukku,
tapi tak pernah membayangkan
akan hidup tanpa Ayah.
Aku takut dan benci membayangkannya.
Aku bilang bahwa suatu hari nanti akan menikah.
Bagaimana jika keluarga kita jadi kekurangan saat aku menikah?
Bagaimana dengan aku dan U-ram?
Seandainya saat belum lahir kami tahu ini akan terjadi dan bisa memilih,
maka aku tak ingin lahir sebagai putri kalian.
Kami lahir karena keinginan kalian.
Aku yakin tugas kalian
sebagai orang tua kami lebih penting
dari kesenangan pribadi kalian.
Aku setuju.
Ayah, tolong tepati
janji yang terucap di hadapan semua orang
saat kalian menikah.
Ini permintaanku sebagai seorang anak.
Terima kasih, Tuhan.
Anak-anakku, Hyang-gi dan U-ram…
Ibu!
Ya.
Ini. Aku beli bersama U-ram.
Apa ini? Apa yang kalian beli?
Bukalah. Cepat, Bu.
Bisa ditukar kalau Ibu tidak suka.
U-ram ingin membeli baju bagus untuk Ibu.
Dia lebih baik dariku.
Ayo, keluar. Biar Ibu mencobanya.
Kau belajar apa di akademi bahasa Inggris?
Ukurannya pas?
Ya.
Ibu cantik.
Berapa harganya? Akan ibu ganti.
Tidak begitu mahal.
Itu hadiah.
Jangan disimpan dan seringlah memakainya.
Ya. Terima kasih, Anak-anakku.
Justru kami yang berterima kasih.
Ibu sudah sangat mengurus kami.
- Hei. - Di sebelah sini.
- Kemari. - Kalian datang lebih awal.
- Aku tak terlambat, 'kan? - Tidak, kami juga baru datang.
Lain kali aku datang lebih awal.
Kami sudah memesan.
Dong-mi. Kau cantik sekali. Sungguh.
Sayang sekali. Pukul lebih kuat.
Kalian pernah berpacaran?
Aku dan Mun-ho?
Waktu itu aku masih murid SD.
Kenapa senang sekali?
Aku?
Bukan, Pak Pan.
Itu karena bertemu teman dari kampung halaman.
- Astaga. - Bagus.
Permainannya bagus hari ini. Bagus sekali.
Terima kasih.
Halo, Pak. Ya, baik.
Pak Pan mengundangmu makan setelah bermain.
Di ruang pertemuan klub.
Selada burrata, carpaccio sapi,
kalamari, steik iga, dan telur Benedict.
Ya.
Kau sudah menonton After Wedding?
- Ya. - Film itu seru, 'kan?
Bukankah film itu lebih dramatis daripada drama Korea?
Hanya saja, dikemas lebih elegan.
Benar, kalau di Amerika
mudah menemui adegan menantu menampar ibu mertua.
Benar, itu mengejutkan.
Kapan pekerjaanmu selesai?
Aku menelepon Bu Sa.
- Aku cemas. - Mencemaskanku?
Jadi, kau ingin bercerai?
- Situasinya… - Jangan jadikan alasan.
Kau sangat ingin bercerai.
Akan kukabulkan, dengan satu syarat.
Aku mau menemuinya langsung.
Maka aku akan langsung menyetujuinya.
Tak ada yang kuharapkan, tapi harus kupastikan.
Kapan kau akan membawanya?
Jangan cemas, aku tak akan menjambak rambutnya.
- Bisakah hal lain… - Tidak bisa.
- Mereka akan segera datang. - Ya.
Dia cinta pertamamu?
Kim Dong-mi?
Karena itu kau rindu dan tak bisa lupa. Nama anjingmu juga Dongmi.
- Hanya kebetulan. - Kebetulan?
Aku tahu kau bohong.
Mereka bisa dengar.
Bintang-bintang seakan berpijar dari matamu.
Berhenti meracau.
Kapan ulang tahunku?
Katakan. Kapan?
Itu tak penting.
Ayah dan anak sama saja.
Apa aku berselingkuh?
Kau berselingkuh secara emosional.
Jangan mendesakku dan hubungi mereka lagi.
Hye-ryung sudah pulang.
Begitu saja?
Di sebelah sini.
Kupikir kau sudah makan siang.
Sedikit saja. Aku tak makan banyak.
Berhasil memukul berapa kali?
Aku mendekatinya setelah tahu dia putra tunggal
pemilik Pusat Medis Sentral Sin.
Dia populer di antara para wanita,
dan itu tak mudah.
Ketika pada akhirnya aku dilamar dan akan menikah,
aku bimbang.
Aku tak pernah belajar menjadi menantu
atau seorang istri.
Ibu temanku adalah guru masak untuk calon pengantin wanita.
Aku minta nasihat darinya setelah menjelaskan situasiku.
Harga diriku terluka dan wajahku memerah.
Aku tak ingin dicela keluarga suamiku.
Karena aku ingin keluarga yang utuh dan hidup dengan baik.
Aku berterima kasih kepada mereka.
Saat putra mereka yang baik dan sempurna
dapat pasangan dari keluarga seperti ini,
mereka bisa menerimanya.
Itu keberuntunganmu.
Jika itu keberuntunganku, harusnya terjadi begitu saja.
Harusnya dia jatuh cinta kepadaku
tanpa aku diam-diam berusaha mendapatkan hatinya.
Aku merasa, hidup itu
bisa berubah tergantung takdir, usaha, dan kesabaran.
"Tuhan menolong mereka yang menolong diri sendiri."
Aku paham pepatah itu.
Aku berusaha hidup sebaik mungkin.
Berkali-kali Yu-sin menyuruhku berhenti bekerja
dan membesarkan Ji-a sebaik mungkin.
Tapi aku menolak.
Aku ingin jadi yang terbaik dalam segala hal.
Meskipun ada pembantu, aku juga punya tugas dan kadang terlalu banyak.
Aku tak mau terlalu santai,
jadi, aku pergi mengamati para wanita yang berpakaian pantas.
Karena aku tak mau tampak seperti ibu rumah tangga biasa.
Aku takut menjadi tak menarik.
Aku terus berdandan seperti ini meski lelah dan menyebalkan.
Yu-sin puas dan berlaku baik padaku yang seperti ini.
Lebih dari siapa pun.
Ibu juga berterima kasih karena kau hidup dengan baik.
Kau lebih baik dari ibu.
Sedikit bagian dariku ingin Ibu juga sebahagia diriku.
Tapi…
jika aku melihatmu bahagia bersama Ji-a,
itu membuatku berpikir kalau seharusnya Ayah ada di sini.
Karena itu, aku belum bisa melakukannya.
Tunggulah.
Aku tak punya waktu lagi.
Saat kau mencari ibu,
mungkin ibu sudah tak ada di dunia ini.
Ibu mungkin sudah tak ada.
Bagaimana makanannya?
Enak sekali.
Ini hidangan ikan terlezat yang pernah kucoba.
Aku berhati-hati memilihnya.
Aku mengundang koki Hotel Myeongdong.
Pantas saja.
Kau terlihat muda.
Astaga.
Kau warnai rambutmu, 'kan?
Tidak.
Astaga, lalu berapa umurmu?
- Sebenarnya istriku… - Kalau diwarnai,
rambutnya justru makin rusak.
Jadi, aku belikan dia wig.
Begitu rupanya. Tampak cocok untukmu.
Sudah kuduga.
Sekarang ini, menua bukan masalah besar.
Benar. Kini banyak orang hidup hingga 100 tahun.
Omong-omong, bagaimana kalian bisa bertemu?
Kau sendiri bagaimana bisa bertemu dengan Mun-ho?
Haruskah aku memanggilmu kakak?
Kau lebih tua dariku, 'kan?
Ya, kau masih muda.
Menyenangkan sekali.
Panggillah senyamanmu.
- Sebenarnya, aku… - Kami bertemu di rumah sakit.
Tempat kerja pertamaku setelah lulus.
Ini pernikahan keduanya, tapi pernikahan pertamaku.
Jadi, kau merayunya dan menjadi istrinya.
Istri pertamanya orang yang baik.
Tapi tak berumur panjang.
Begitu.
Meski direktur kami…
adalah direktur rumah sakit yang dihormati,
tapi aku juga menghormati dan mencintainya
sebagai seorang suami.
Terima kasih.
Dong-mi tak bisa mengganti panggilanku.
Aku bukan lagi direktur.
Ayah masih direktur.
Hanya direktur kehormatan.
Ayah mau tambah lagi?
Tentu.
Berikan padaku.
Malam ini kau bisa tidur nyenyak.
Terkadang Dong-mi bernyanyi untukku saat tak bisa tidur.
- Benarkah? - Ya.
Hubungan kalian terlihat baik.
Benar, 'kan?
Dibandingkan melihat pasangan muda,
rasanya senang melihat pasangan berumur yang masih saling mencintai.
- Terkadang bahkan lebih indah. - Astaga.
Terima kasih.
- Cobalah ini. - Ya.
Ini tenderloin sapi lembut.
Kau juga.
Turunkan itu.
Putra sulungmu…
Dia mengurus tempat latihan golf besar dan tempat ini.
Begitu rupanya.
Putra bungsuku pengacara.
Istrinya
dulu pewarta, kini dia pembawa acara program musik.
Di radio.
Apakah menantumu Boo Hye-ryung?
Ya.
- Astaga. - Dia DJ di acaraku.
Pengacara Pan juga tadi meneleponku.
- Astaga. - Dia produser acara siaran.
Benarkah?
Kebetulan macam apa ini?
Dunia ini memang sempit.
Mungkin dia tak mau membanggakan mertua kayanya.
Mungkin dia tak mau orang lain meminta bantuannya.
- Tetap saja. - Bisa jadi rumor di stasiun siaran.
Kini banyak orang yang bermain golf.
Maaf, ini…
Bisa kau membungkusnya?
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Dia pasti di Nonhyeon-dong.
Mau aku pesankan makan malam?
Tidak perlu, aku sudah makan siang dua kali.
Sa Pi-young?
Ya, dia produser acaraku.
Keluarganya datang ke klub golf kami.
Lift akan turun.
Kalian harus punya anak.
Mungkinkah ada kata cerai jika punya anak?
Tak akan mudah bercerai meski tergoda.
Pasangan yang punya anak pun ada yang berpisah.
Memang ada yang seperti itu.
Itu karena ada yang mereka contoh.
Dia paham tak boleh membiarkan anaknya
tumbuh tanpa ayah.
Coba bicarakan dengan serius.
Kalian bisa punya sekarang jika ingin.
Jangan hanya mendesaknya.
Aku sudah memutuskan.
Ikatan pasangan bisa menguat dalam semalam.
Sudah tiga tahun kalian menikah.
Dia ingin cerai. Wanita itu pasti…
Dia terpikat dengan yang lebih muda.
Ayahnya juga bilang begitu.
Kau harus menghadapinya secara rasional di saat seperti ini.
Aku seperti ini karena rasional.
Jika tidak…
Kau tak memukulnya, 'kan?
Wanita dan pria tak boleh pakai kekerasan meski sangat membenci.
Lihat gambaran besarnya, dan tentukan pilihan terbaik.
- Masalah kecil seperti ini… - Bukan masalah kecil.
Jangan biarkan wanita itu menang.
Kepribadian Sa-hyeon bagus, tampan, dan punya pekerjaan mapan…
Setelah yang dia lakukan padaku?
Dia sama sekali tak mau kalah.
Meski dengan ibu mertuanya.
Sa-hyeon pasti lelah dengannya.
Dia hanya naif. Jika sudah berpengalaman, dia takkan ketahuan.
Dia mengelabuiku dengan punya dua ponsel.
Apa Ibu pernah membayangkannya?
Bagaimanapun, emosimu tak akan reda karena bercerai.
Tak baik hidup sendiri dengan status bercerai.
Apa kau bisa menemukan lagi pria seperti Sa-hyeon?
Tak akan bisa.
Dia pernah sekali ada di hidupmu.
Meski kau cantik dan DJ yang populer,
adakah pria muda dari keluarga baik dan kompeten yang menyukaimu?
Pria 50 tahunan yang kaya mencari wanita 20 atau 30 tahun lebih muda.
Aku sudah tak ingin menikah.
Selain itu, entah lajang atau bercerai,
tak ada pria yang sempurna.
Mereka semua pernah memacari beberapa orang.
Tapi tak ada yang mempermasalahkannya.
Berpikirlah seperti itu. Ini semua tergantung cara pandangmu.
Pada akhirnya, kau akan mengencani duda lain.
Orang yang sudah kau kenal lama adalah yang paling cocok untukmu.
Meski membuatmu geram,
cobalah tutup matamu sekali.
Bersabar itu bagus untukmu.
Ya?
Begini saja.
Jangan melakukan apa pun dan biarkan saja dahulu.
Kita akan memberinya pelajaran dan memastikan dia menyesal.
Percayalah pada kami.
Seharusnya kau paham karena kau lebih tua.
Pria akan selalu kekanak-kanakan.
Kau akan paham maksudku saat kau lebih tua.
Mereka selalu buat masalah.
Lebih baik melupakannya. Kita pastikan dia takkan pernah mengulanginya.
Tetap saja aku harus lihat wanita macam apa dia.
Untuk apa menemuinya? Itu hanya akan menghancurkanmu.
Kalau kali ini bisa selesai dengan baik,
cepatlah punya anak.
Tak ada salahnya dengar ucapan orang tua.
Anak-anak adalah jembatan antara kau dan suamimu.
Biarkan aku memotret foto keluargamu.
Walaupun kau membenciku,
tolong berikan ini karena sudah kusiapkan.
Ji-a tak perlu tahu ini dariku.
Ji-a.
Setelah aku pikirkan,
aku banyak kekurangan.
Aku memastikan bajumu bersih,
makan makanan enak,
tetap bekerja meskipun lelah…
Aku yakin aku ibu rumah tangga sempurna.
Tapi hanya itu yang kulakukan untukmu.
Aku mengabaikanmu, beralasan aku sibuk
atau lelah.
Manusia tak hanya makan.
Siapa pun bisa melakukan pekerjaan rumah jika dibayar.
Aku juga akan kesepian jika menjadi dirimu.
Setiap kau melihatku, aku terus terlihat lelah.
Aku hanya menjalani hidupku.
Aku tak bisa berbagi perasaan hangat sebagai pasangan.
Aku juga sama sepertimu.
Maaf.
Aku pernah mengundang ahli suami-istri sebagai bintang tamu.
Katanya, suasana rumah berbeda tergantung ibu rumah tangga.
Peran istri sangat penting.
Kita harus berusaha
demi anak-anak kita.
Katakan saja jika ada yang ingin kau ubah dariku.
Aku tak pakai koyok lagi.
Pergelangan tanganmu sakit. Aku juga hanya asal bicara.
Karena aku marah pada diriku.
Jika bisa menghasilkan banyak uang,
aku tak akan biarkan kau bekerja sampai harus memakainya.
Kau akan berdandan seperti kebanyakan wanita.
Aku tak iri pada hal itu.
Aku puas dan bahagia jika keluarga kita sehat, harmonis,
dan anak-anak sukses.
Mulai sekarang, aku akan memperhatikan diriku.
Tidurlah. Kau pasti lelah.
Kau…
wanita yang baik.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Produser Sa Pi-young, dan Teknisi Pak Seo.
Sulit dipercaya.
- Kau masih bisa makan? - Dia dan kakaknya membujuk
- dan buat ayah mereka berubah pikiran. - Sungguh?
Jika ayah meninggal lebih dulu,
aku ingin kau merawatnya dengan baik.
Aku tak akan akan membiarkan Ayah meninggal secepat itu.
Dia hamil.
- Hye-ryung? - Bukan.
Siapa?
Dasar bocah kurang ajar!
Meskipun berbakti, menantu tak punya hubungan darah.
Kalian bahagia dengan hidup yang dirancang untuk kalian?
Ya, aku bahagia.
Ayah, aku butuh bantuan Ayah. Ini demi cucu Ayah.
- Astaga. - Aku harus meminta maaf.
Untuk apa?
Bisakah kau berjanji untuk tidak marah?
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie