Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
EPISODE 6
Dokter Shin datang. Ayahnya Ji-a.
Ya.
- Sedang berbaring? - Tidak.
Di kamar mandi.
Sedang apa?
Kamu mandi?
Aku masuk.
Aku datang.
Sadarkan dirimu. Kau kenapa?
Kau pusing? Tadi kau pingsan?
Tidak tahu.
Jemariku tak bisa bergerak.
Biarkan aku begini lima menit saja.
Sudah makan?
Sedikit nurungji.
Kenapa makan itu? Makanlah daging.
Pada jam ini,
aku mendengarkan musik bersama ayahmu.
Sambil minum teh.
Mari dengarkan lagu.
Apa kau ingat,
ketika kau memandikanku saat kecil?
Tentu.
Aku tak suka dimandikan pengasuh,
tapi aku tak menolak saat dimandikan olehmu.
Suatu hari,
aku melihat kotoran di tengkuk dan belakang telingamu.
Kau tak mandi dengan bersih.
Mana ada anak tujuh tahun yang bisa mandi dengan bersih?
Jujur saja, itu sedikit memalukan.
Tapi aku suka sentuhan tanganmu.
Ibuku hanya sesekali memandikanku
dan sering menyuruh pengasuh melakukannya.
Meskipun memandikanku, dia akan memukulku jika aku berbalik.
Kau tak pantas dipukul.
Bocah itu telah tumbuh besar
dan menua seperti ini.
Aku sudah dipanggil nenek.
Itu hanya panggilan.
Kalau hanya panggilan, seharusnya aku memanggilmu ibu.
Aku tak pernah melakukannya.
Kenapa?
Ingin saja.
Kau lebih seperti kakakku.
Ibu muda?
Sejak awal aku memanggilmu kakak.
Tak bisa mendadak harus memanggilmu ibu.
Ayah juga memahami itu.
Kau tumbuh dengan baik.
Fisik dan hatimu.
Semuanya.
Itu berkat kau.
Aku tak akan lupa cinta dan pengorbananmu.
Tak akan.
Pengorbanan apa?
Jangan memaksa dirimu baik kepadaku.
Aku terpaksa?
Sedih mendengarnya.
Apa kau terpaksa baik padaku?
Aku sangat bahagia berkatmu.
Lebih dari itu.
Itu maksudku.
Perasaan kita sama.
Sudah dingin.
Sudah terlambat untuk ke toko obat itu dan aku lelah.
Tinggalkan nomor teleponnya, biar aku ke sana besok.
Kenapa pergi sendirian?
Permisi.
Keluarlah.
Ya.
Pimpinan Signal Country mengirimkan obat.
Obat?
Obat herbal. Sekretarisnya yang mengantar.
- Dia sudah pergi? - Ya.
Obat apa?
Tehnya sudah dingin. Akan kubuatkan lagi.
Ya.
Dokter terkenal kenalanku membuat ini dengan bahan terbaik.
Aku tahu tubuhmu juga lelah. Minumlah ini dan lekas bersemangat.
Datanglah kapan saja dan bermain golf.
Hubungi aku jika ada yang kau butuhkan.
Aku ada untukmu sebagai teman.
Kau masih ada rasa untukku?
Kau meremehkanku karena aku janda?
Tak semua janda sama.
Malam ini aku yang traktir.
- Lain kali saja. - Sudah ada janji?
Ya.
Tempat yang mau aku datangi.
- Benarkah? - Minumlah ini dulu…
Tidak, aku coba hubungi dia.
- Halo? - Halo, Dokter.
Ya, halo.
Kudengar kau sudah pindah ke klinik lain.
Ya.
Omong-omong, apakah Pak Pan Mun-ho…
Ya, dari Signal Country.
Dia mengirimkan obat ke rumahku.
Itu rumahmu, rupanya.
Ya.
Apa ini boleh dikonsumsi?
Kau buat ini tanpa pemeriksaan.
Ya. Benarkah?
Baik.
Sebenarnya aku juga mau ke sana mengajak ibuku.
Untuk jaga-jaga,
dia bisa periksa dulu sebelum meminumnya.
Tonik itu cocok untuk siapa saja.
Ya, datanglah kapan pun.
Tak ada masalah, 'kan?
Benarkah?
Kenapa aku tak tahu?
Tak ada berita duka di media?
Hari ini aku ingin minum.
Lelahku menumpuk.
Kelihatannya kau ingin mabuk siang hari.
Bukan siang hari, tapi sore menjelang malam.
Aku tidak minum.
Seteguk saja.
Benar, segarkan tenggorokanmu.
Orang-orang bahkan minum anggur saat misa.
Kau sudah bekerja keras. Tak mudah mengadakan pemakaman.
Apalagi itu mendadak.
Enak.
Aku tak paham soal anggur, tapi ini enak.
- Itu cukup. - Kau belajar tentang anggur?
Aku belajar sedikit dari pacar pertamaku yang importir anggur.
- Saat kau umur berapa? - Saat kuliah tahun kedua.
Kau akan kesal jika menikah dengan cinta pertama.
Baguslah kau putus.
Aku suruh putriku memacari beberapa pria sebelum menikah.
Cinta pertama dan terakhir…
Itu hanya membuatmu merugi.
Dahulu, aku benar-benar naif.
Tidak, kau polos.
Istri setia dan polos sepertimu sudah jarang.
Suamiku suka sekali gnocchi.
Lift akan turun.
Bu Lee.
Setelah berapa lama kau merasa jenuh?
Jujur saja aku tak bisa merasakannya karena sibuk.
Apa kau masih berdebar saat melihat suamimu?
Tentu saja tidak.
- Kalau kau? - Kadang kalau dia terlihat seksi.
Saat kapan?
Suamiku keren dari belakang.
Aku iri.
Kau masih dalam fase bulan madu.
Bu Lee, Bu Sa.
Bagaimana pendapat kalian tentangku secara objektif?
Apakah aku punya daya tarik?
- Jujur saja. - Sangat menarik.
Wajahmu cantik, tubuhmu bagus,
karier DJ yang cemerlang, pandai mencari uang,
suamimu pengacara dan lebih muda.
Kau punya semua.
Sepertinya di masa lalu,
kau menyelamatkan ibu kota,
dan Hye-ryung menyelamatkan kota metropolitan.
Kau sendiri?
- Aku? - Kau punya putra dan putri.
Kau bisa mengandalkan U-ram, dia anak yang dewasa untuk seumurannya.
Kau tahu?
Kau tahu, Bu Lee?
Alasan suamimu minta cerai bukan terlalu lama hidup bersama.
Suamimu berselingkuh darimu.
Hanya pasangan yang tahu masalah mereka.
Lebih sulit untuk mengetahui apa yang terjadi di dekatmu.
Benar, aku tak tahu yang dia lakukan di luar rumah.
Jangan terlalu percaya pada pria.
Kau juga.
Hye-ryung, kau sepertinya sangat stres hari ini.
Ini bukan hal yang seharusnya dikatakan pengantin baru.
Mertuamu masih menyuruh punya anak?
Aku akan punya anak.
Keputusan bagus.
Boo Hye-ryung yang hebat pun menurut pada mertua kayanya.
Setidaknya dia bisa mengirimiku pesan untuk mengabari sudah menerima tonik itu.
Seo Ban sepertinya pria yang lumayan, 'kan?
Pasti menyenangkan kalau tadi dia ikut.
- Benar, 'kan? - Dia sudah ada janji.
Dia hanya asal bicara. Tak mungkin punya janji.
Dia cukup sopan.
Dia tidak merayu wanita
atau mengatakan hal konyol.
Dia tegas dan jantan.
Tapi satu kekurangannya.
Dia tak pernah ganti baju.
Setiap hari pakai sweter hitam.
Bukan hanya satu.
Kalau diperhatikan, hanya modelnya yang mirip.
Tekstur kainnya sedikit beda.
Benarkah?
Pengamatanmu luar biasa.
- Menunggu telepon? - Tidak.
Kenapa antusias melihatnya dan kecewa?
Kecewa, apanya? Aku terkejut dengan suaranya.
Kau tak pernah terkejut karena suara ponsel.
Kau dan Hye-ryung.
Terkadang aku merasa kalian bertalian darah.
Apa katamu?
Dia mengomel tanpa henti, sepertimu.
Pasti berat untuk anak bungsu kita.
Dia menggali kuburannya sendiri.
Maksudmu, kau juga menggali kuburanmu karena menikahiku?
Bukan aku yang menggalinya.
Tapi kau, Wanita.
- "Wanita"? - Kau wanita, 'kan?
Baiklah, mulai sekarang pakai panggilan "wanita" dan "pria".
Wanita, ambilkan air madu.
Ambil sendiri, Pria.
Gali sumur sendiri jika kau haus. Ambil sendiri air madumu, Berengsek.
"Berengsek"?
Kau tahu persamaan kata itu, 'kan?
Kau mau dipanggil begitu?
Kenapa Dongmi berisik sekali tengah malam begini?
Kau tak pernah mencaci anjing itu.
Ada yang mencurigakan dengan Dongmi.
Mencurigakan, apanya.
Kau yang lebih mencurigakan.
Jangan jahat kepada anjing malang itu.
Kau mengasihani semua orang selain aku.
Kau kasihan pada semua yang lain, baik anjing atau orang.
Kau mau dikasihani?
Tunggu, kenapa istri pemilik Signal Country harus dikasihani?
Bagaimana dengan wanita yang lain?
Jangan berkata seenaknya begitu di tempat umum.
Kau bisa mati karena itu.
Aku hanya mengatakannya kepadamu.
Apa kau pernah berbaik hati padaku sedikit pun?
Kau tak pernah baik kepadaku.
Tak berbaik hati, hanya bisa mengkritik.
Seharusnya aku yang bicara begitu.
Kau melihatku. Kenapa tak tunggu?
Aku lelah. Tadi minum beberapa gelas anggur.
Tetap saja itu jahat.
Bagaimana Ibu hari ini? Kau ke rumahnya, 'kan?
- Ya. - Sudah berselera makan?
Harus dipaksa. Tanpa aku, dia akan kelaparan.
Mengurangi makan selama beberapa hari mungkin baik baginya.
Katakan padaku. Kau minum obat pasti karena tak sehat.
Aku melihat klinik pengobatan oriental saat lewat pertokoan.
Aku belum pernah diperiksa, 'kan? Aku masuk untuk tanya kondisiku
dan dia menyuruhku minum tonik herbal.
Katanya energiku melemah.
Bagaimana yang ini?
Ini pesta piama.
Tapi tak pakai piama dari sekarang.
Yang itu bagus.
Ji-a datang, tapi akan pulang pukul 21.00.
- Tak menginap? - Ya.
Sudah bagus dia mau datang. Kalau aku tak mau datang.
- Bantu ibu buat makanan dulu. - Ya.
- Berikan. - Tidak mau.
- Bukan begitu. - Apa maksudmu?
Ribut sekali.
Tak terbayangkan ibu-ibu zaman dulu punya enam sampai tujuh anak.
Kau akan temukan caranya.
Manusia memang pandai beradaptasi.
Anak-anak, makan malam.
- Ya! - Ya!
- Aku lapar karena tertawa. - Kau benar.
Kelihatannya enak.
Astaga, kau pakai ini?
Tumitku pecah-pecah.
Kenapa asal pakai krim ini di tumit? Ini krim mata!
Terserah itu krim apa. Tak ada bedanya.
Intinya krim kulit, 'kan?
Terserah mau dioles di mana.
Aku bisa gila.
Hanya karena sebuah krim?
Harusnya aku yang gila.
Maksudku,
kau bisa tanya dulu.
Ada yang ini, juga ini.
- Tak bisa bedakan mana yang mahal? - Tidak.
Aku bahkan memakainya sedikit sekali.
Bukan hanya anak-anak yang menguras uangku.
Kau juga menghabiskan uang jerih payahku untuk membeli ini dan itu
untuk badan dan wajahmu.
Kalau aku tak pakai dan merawatnya, kau membandingkan aku dengan wanita lain.
Jika memakai itu, kentang akan berubah menjadi persik?
Astaga. Terima kasih.
Selamat malam.
Aku ayah Ji-a. Suami Sa Pi-young.
Halo.
Aku menunggu Ji-a.
Maaf, aku terlalu banyak minum.
Ya, cepatlah masuk.
Saat ayahmu meninggal,
aku tak bisa datang melayat. Ibu U-ram…
Ya. Dia terus berada di sana.
Astaga.
Duduklah.
Di mana Hyang-gi?
Di rumah Jae-in. Dia tak bisa tidur karena berisik.
Mau air madu?
Air putih?
Kopi dingin?
Kau tak minum sendirian.
Sendirian.
Kenapa?
Aku rasa ini tidak benar.
Apanya?
Hanya bersama satu orang seumur hidupmu.
Maksudku kita.
Kau mulai lagi.
Aku…
sebenarnya memacari seseorang.
Bukan karena kita terlalu lama hidup bersama.
Tapi karena orang itu,
wanita lain itu,
telah menguasai hatiku.
Sejak kapan?
Lumayan lama.
Wanita macam apa?
Bicarakan tentang kita saja.
Muridmu?
Itu tak masuk akal.
Lantas, situasi ini masuk akal?
Aku mencoba melepaskannya.
Tapi aku sadar aku tak bisa.
Lepaskan aku.
Lantas, anak-anak?
Kau tak memikirkan mereka?
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Park Hae-ryun, apakah tak ada cara lain?
Kau seorang dosen yang mengajari para murid.
Tapi kau berkhianat, juga berselingkuh?
Ke sampingkan perasaanku,
bagaimana dengan hidup yang kita bangun?
Aku layak dipukuli sampai mati.
- Mau aku begitu? - Aku hanya…
Aku hanya tak bisa hidup begini lagi.
Kini aku penasaran
wanita seperti apa dia.
Maaf.
Aku tak punya alasan.
Jangan melarikan diri dengan kata maaf.
Pergelangan tanganku hanya alasan?
Bau koyok dan sebagainya?
Bagaimanapun…
Bagaimanapun, kita akhiri saja.
Jadi, kini hanya pemberitahuan?
Kau putuskan tanpa membicarakannya denganku?
Pertemuan dan hubungan kita,
puluhan tahun hidup bersama dalam suka dan duka,
tak ada artinya bagimu?
Ini tak terjadi hanya pada kita.
Ini hal biasa bagi pasangan suami dan istri.
"Biasa"?
Meski Hyang-gi dan U-ram tak mau melihatku selamanya,
tak ada cara lain.
Ibu, kami lapar!
Ibu tidur?
Aku minta camilan malam.
Ya, baiklah.
Kuminta…
- jangan hancurkan pestanya hari ini. - Manis sekali
Kau tak bisa bernyanyi.
U-ram, giliranmu.
- Kita makan camilan dulu. - Kau lucu.
Kalian belum tidur? Tak mengantuk?
- Tidak mengantuk. - Justru makin segar.
Jangan berlarian.
Tidak akan.
- Ya. - Ya.
Ini lebih baik.
Sadarlah, aku harus buat mi dingin pedas.
Besok aku bawakan obat tidur agar bisa tidur nyenyak.
Itu alami dan tak membuat ketergantungan.
Jangan khawatirkan aku. Aku mengerti.
Ya, selamat tidur.
Aku dan Ji-a juga sangat sedih.
Kau juga pasti sangat sedih.
Tapi apakah hanya satu orang saja yang harus dihibur?
Kau tak tahu sikapnya pada ayahku.
Kita hanya berkunjung sesekali,
jadi, syoknya berbeda.
Bisa gawat kalau dia tak bertenaga dan terkena depresi.
Kau yang menghiburku.
Bagiku, kau pil tidur alami.
Bukankah menjadi tak bisa tidur?
Karena memikirkanmu,
aku berusaha tidur sekuat tenaga.
Kau tak seputus asa itu.
Apa dia melakukan respons darurat dengan baik?
Dia pernah menjadi perawat.
Ayah meninggal begitu mendadak,
meskipun jantungnya memang lemah.
Mi dingin pedas.
Pasti enak.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya.
Lebih enak daripada buatan ibuku.
Siapa makan paling cepat?
Anggap kita sudah selesai.
Perasaan seseorang?
Benar.
Semua orang berubah.
Jarang ada pasangan yang tetap sama sampai mereka tua.
Dialog ini sering muncul di drama.
"Kenapa kau begini kepadaku, setelah semua yang kulakukan untukmu?"
Tentu saja bisa karena kita manusia.
Tapi benar juga,
kau lebih buruk daripada hewan.
Aku tahu. Aku juga berpikir begitu.
Pergilah.
Pergi secara fisik.
Tapi kita tetap suami-istri di akta perkawinan.
Tak masalah hatiku terinjak.
Pernikahanku berakhir begini pun tak apa.
Tapi tidak untuk anak-anak.
Lakukan tanpa ketahuan mereka,
berapa banyak pun wanita yang kau pacari.
Si-eun.
Jangan sebut namaku.
Mulai sekarang, jangan sebut namaku.
Pulang dan pergilah sesukamu.
Aku akan berikan alasan kepada anak-anak.
Kita bisa berubah karena saling bertemu orang lain.
Pengkhianatan atau apa pun itu bisa terjadi.
Tapi jangan lakukan pada anak-anak.
Pertalian darah yang tak bisa berubah
meski kita telah mati.
Kita yang memutuskan membawa mereka ke dunia ini,
jadi, kita harus bertanggung jawab.
Bukan menancapkan paku di dada mereka.
Aku tak tahu siapa wanita ini,
tapi apa dia bersikeras menyuruhmu cerai dan ingin kau nikahi?
Dia bukan wanita seperti itu.
Baguslah.
Lakukan apa yang membuatmu senang. Asal jangan ketahuan anak-anak.
Kau cukup berlagak menjadi ayah setia seperti selama ini.
Kau tahu uang sekolah bukanlah akhir dari peran ayah, 'kan?
Karena kau juga seorang pengajar.
Saat Hyang-gi dan U-ram merajuk sambil menangis sebelumnya,
aku bertekad agar kita jangan sampai bercerai.
Aku merasakan hal itu,
tapi sepertinya kau tidak.
Bagiku,
anak-anak lebih berharga daripada kau atau diriku sendiri.
Tidak menghancurkan hidup dan hati mereka adalah prioritasku.
Kau juga harus melakukannya.
Dibandingkan aku atau wanita mana pun,
kau harus utamakan anak-anakmu sendiri.
Kalian tak mau lihat penampilanku?
Ya.
Keluar.
Jangan tunjukkan dan nikmati penampilannya.
- Kau juga akan menari? - Tidak.
- Kau mau menari apa? - Mereka keluar.
- Semangat! - Semangat!
- Bersiaplah. - Ini dia.
- Bagus! - Itu asyik!
- Tadi itu keren. - Hebat.
Tarian robot.
Astaga, kenapa bawa anjing?
Hadiah?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Makanlah ini.
Ayo, sarapan dan ke rumah Sa-hyeon.
- Mau apa? - Kau tak lihat dia begitu kejam?
Anak kita harus hidup dalam dosa seumur hidup.
Kemarin malam Sa-hyeon meneleponku.
Dia bilang makin takut.
Tak bisa hidup bersama saking takutnya.
Kau lihat, 'kan?
Hye-ryung mengusir paksa dia?
- Kita harus membujuknya. - Siapa?
Kau.
Berikan tunjangan yang banyak padanya.
Dia tak mengincar uang.
Tentu saja.
Keluarganya tinggal di luar negeri.
Coba berikan apartemen di Gangnam.
Perlu bertahun-tahun jika Hye-ryung mengumpulkan uang sendiri.
Berikan apartemen yang ditinggali sekarang untuknya.
Lebih mudah baginya memulai lagi jika melajang lebih cepat,
selagi masih muda dan cantik.
Orang-orang akan membicarakannya karena dia selebritas.
Dia bukan pesohor top.
Gosip hanya bertahan tiga hari.
Orang-orang akan melupakannya begitu hal lain muncul.
Jangan memperlakukan anak-anak seperti kau memperlakukan aku.
Jika kau sakiti mereka hanya agar bisa bersama wanita itu,
aku tak akan memaafkanmu.
Silakan buat mereka menangis hanya saat kau siap untuk mati.
Jika kau melakukannya,
aku akan membalas dendam.
Jawablah. Apa yang akan kau lakukan?
Baiklah.
Jangan sampai
mereka bilang "Ayah, kenapa kau belakangan ini?"
Jangan sampai
Hyang-gi pulang.
Kelihatannya mereka main semalaman.
Sampai hampir pagi.
Coba berekspresi lebih percaya diri.
Ya, bagus. Seperti itu.
Tersenyum lebih lebar lagi.
Bagus sekali.
Ya, tahan senyum ini hingga beberapa foto.
Aku terhapus karena menjadi diriku
Di dunia yang bersih ini
Aku meninggalkan noda hitam
- Dia sedang mandi. - Ya.
Kalian pasti tidur sampai siang dan baru bangun.
Aku sudah dari tadi. Kalian belum makan siang, 'kan?
Kau lapar?
Kenapa kau berpikir begitu?
Hari ini kau sarapan terlambat. Belum semua tercerna.
Gorengkan aku telur.
Ya.
Apa itu?
"Sun…"
- "Sunny…" - "Sunny-side up"?
Ya, benar. Sunny side up.
Ya.
Bilang saja "setengah matang."
Jangan mengoreksi ucapanku.
Kau tak berpenampilan seperti 50 tahunan.
Hanya baju hitam ini yang nyaman.
Kau cocok pakai apa saja karena tubuhmu ramping.
Hari ini kita pergi lebih jauh.
Ke mana?
Aku sudah…
memikirkannya.
Memikirkan posisi anak ini,
juga posisimu.
Ayah.
Aku tutup sampai di sini. Takkan aku permasalahkan lagi.
Aku akan punya anak seperti keinginan kalian.
Seperti kata Ibu,
aku akan abaikan terpaan badai sekali ini.
Jika tidak, aku tak bisa bertahan.
Karena itu, kau juga berusaha.
Ini bukan situasi yang bisa selesai jika aku berusaha.
Cukup selesaikan jika ada masalah lagi. Itu solusi dariku.
Kita sudah bersumpah di hadapan banyak orang.
Perlukah kita beri tahu mereka tentang masalah ini?
Apa kata mereka nanti?
Mereka sudah meluangkan waktu untuk hadir dan memberi selamat.
Ayah, Ibu.
Semua keluargaku tinggal di Kanada
dan aku sendirian di Korea.
Kalian mertuaku,
tapi sudah kuanggap orang tua kandungku.
Aku berpikir seperti itu dan bersandar kepada kalian.
Haruskah aku terusir karena wanita asing
yang sedang mengandung anak putra kalian?
Bagaimana jika aku putri kandung
dan bukan menantu kalian?
Bagaimanapun, aku akan ikuti keputusan kalian.
Apa kalian ingin aku
meneken surat cerai seperti keinginannya?
Tidak.
Aku memutuskan untuk menerima situasi ini,
bahkan mau mencoba untuk punya anak.
Tidak akan kutarik lagi.
Benar.
Kau hebat.
Jangan menangis.
Masalah selalu ada dalam hidup. Ada yang lebih besar dari ini.
Kau.
Akhiri hubunganmu.
- Bagaimana caranya? - Jika kau tak bisa, kami akan menemuinya.
Tidak boleh. Itu…
Kenapa tak boleh?
Dia tak boleh stres pada trimester pertama.
Pikirkan bayi itu nanti.
Pertama, akhiri hubunganmu dengan wanita itu.
Ayah.
- Apakah semudah itu? - Ini masalahmu.
Kau tuai apa yang kau semai, tak peduli apa hasilnya.
Jangan sakiti Hye-ryung…
lagi.
Entah punya dua atau tiga kehidupan,
mental dan fisikmu akan kelelahan.
Apa dosa anak itu?
Itu perbuatanmu, bukan kami.
Itu tanggung jawab kau dan wanita itu.
Maka, aku akan bertanggung jawab.
Lakukan sembari jaga keluargamu.
- Jawab teleponnya. - Ya, Ayah.
- Bukan begini, Ibu. - Lantas, kami harus bilang apa?
Jangan biarkan istrimu yang berbakti menangis.
Hye-ryung tidak begitu berbakti.
Dia bahkan tak mengurusi makananku.
Kami harus pergi,
silakan sarapan, maksudku sarapan siang.
Ayo.
Kami pergi.
Masuklah. Nanti masuk angin dan mengganggu suaramu.
Hati-hati di jalan.
Masuklah.
Pintu menutup.
Kita tak bisa berhenti mencemaskan anak-anak.
- Kenapa? - Kita berangkat dulu.
- Bagaimana bisa begini? - Tak ada cara lain.
Lurus, dan belok kanan di jalan itu.
Ada kafe di sana.
Mau makan apa?
- Tak perlu. - Tetap saja harus pesan sesuatu.
Ibu amerikano panas. Ayahmu teh hitam.
Pesan kue juga.
Kalau ke kafe harus makan kue, 'kan?
Hye-ryung bersikap tak biasa.
Kau benar.
Begitulah pernikahan.
Hanya waktu indah sesaat.
Kenapa dia merasa kurang dan menyedihkan jika mengalami hal ini.
Baru tiga tahun mereka menikah.
- Masih fase bulan madu. - Masa-masa bahagia itu sudah lewat.
Memang sampai kapan?
Mungkin…
enam bulan.
Maksudmu kebosanan datang setelah enam bulan?
Kau membenci tahun-tahun kebersamaan kita?
Begitulah hidup.
Lidahmu itu tajam sekali.
Apa kau mati jika berbohong untuk menyenangkan istrimu?
Aku tak bisa dan tak suka berbohong.
- Bukankah kau yang suka aku? - Siapa yang suka kau?
Aku mau memacarimu karena kau terus menempel padaku.
"Menempel"?
Kau pikir aku permen karet? Aku tak begitu.
Tunggu saja sampai kita tua. Akan kubalas ratusan kali lipat.
Sekarang, cucu kalian sedang berkembang.
Anak itu tak salah. Orang dewasa harus mengalah.
Hye-ryung juga tak salah.
Hye-ryung sudah dewasa. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Dia hanya merasa sakit dan kesal sesaat.
Kau tak lihat tadi?
Kekesalan sesaat, apanya? Ini masalah menyangkut hidupnya.
Anak yang akan lahir nanti harus hidup lama.
Kami sudah cukup hidup bahagia bersama.
Bahagia dengan sedikit merelakan.
Hye-ryung sudah bertekad seperti itu. Apa ada cara lain?
Ayah harus membujuk dia, bukan malah terbujuk.
Dia sangat persuasif.
Ayah masih bisa makan kue?
Sehari saja, aku benar-benar…
Ibu.
Tidak ada bedanya walau kau begini pada kami.
Kami juga merasa berat dan tersiksa.
Kau tak bisa berbakti pada kami.
Jika anak itu laki-laki?
Bukankah cucu laki-laki itu bakti terbaik?
Benar, 'kan?
Apa permintaan wanita itu?
Tak ada. Dia mau melahirkan dan membesarkannya sendirian.
Apa pekerjaannya?
Apa dia cakap?
Hye-ryung mau punya anak,
jadi, lebih baik wanita itu menyerahkan anaknya.
Kau benar, tapi tak mudah mengurus anak orang lain.
Apa maksudmu anak orang lain?
Ada tali darah dengan suaminya.
Intinya,
bahkan merawat anak sendiri itu butuh banyak tenaga.
Aku ingin hidup bersama wanita itu.
Sadar dan hadapi situasi ini.
Perasaan itu tak akan bertahan selamanya.
Ibu rasa kau akan buat beberapa gadis menangis.
Tidak akan, Ibu. Aku suka wanita baik hati.
Sekarang aku tahu tipeku.
Alih-alih wanita cantik, aku menginginkan wanita penuh kasih
yang mengurusku.
Orang-orang hanya menunjukkan itu saat berpacaran.
- Kau tak tahu itu? - Ibumu benar.
Terima hukumanmu dan akhiri hubunganmu.
Jangan buat Hye-ryung menangis lagi.
Cintaku telah padam.
Bisakah Hye-ryung bahagia?
Lalu, Ayah.
Dia menjadi menakutkan saat bersamaku.
Wajahnya terus berubah.
Andai tukar posisi dan Hye-ryung yang berselingkuh,
lalu ingin punya anak dari pria lain.
Kau pasti juga ingin mencabik-cabiknya.
Benar.
Ibu, apanya yang benar?
Coba pikirkan ini.
Kau ingin pisah dengan cara apa jika kami turun tangan dan membujuknya?
Bagaimana dengan perasaan Hye-ryung?
Lalu artikel ramai bertebaran di internet.
Bagaimana perasaannya saat itu?
Dia akan menangis darah dan membenci kita semua.
Tak baik untukmu.
Hidupmu dengan wanita baru
akan kacau balau.
Kau bisa saja kecelakaan atau lumpuh sebagian karena karma.
Kau juga bisa menjadi pasien koma.
Tak ada yang tahu takdir manusia.
Benar. Kau harus tahu karma buruk itu mengerikan.
Jika tak punya anak berbakti, siapa lagi yang tetap ada saat sakitmu itu
kalau bukan istri berbaktimu?
Siapa lagi?
Kalau kau tak bersyukur dengan apa yang kau punya
dan menjadi lebih tamak,
semua akan hilang.
Kalau kau berbaring setengah lumpuh,
tak ada gunanya meski wanita cantik mengantre.
Saat Hye-ryung bilang akan memaafkanmu,
bersyukurlah
dan minta maaf.
Ini kesempatan terakhir kau bisa dimaafkan.
Kami juga sempat terjebak dengan ucapanmu.
Kita akan urus bayi itu saat waktunya tiba.
Tak ada salahnya dengar ucapan orang tua.
Ingat saat kami tak setuju karena Hye-rung setahun lebih tua darimu?
Lihat yang terjadi.
Bagaimanapun, kalian terikat sebagai suami-istri karena berjodoh.
Jangan berniat berubah pikiran.
Kau bisa kena akibatnya. Sadarkan dirimu.
Sekarang aku takut padanya.
Sekarang tergantung padamu. Dia akan lupa jika kau berbuat baik.
Benar. Kata orang wanita itu BB.
Maksudmu "berotak burung"? Kalau begitu, pria BS?
- BS? - Berotak serangga.
Ayah pulang setelah makan malam.
Dia bilang ponsel Ibu mati.
Kepiting?
Sup atau kukus?
Aku lebih suka kepiting kukus.
Lain kali saja. Kita makan bersama Ayah.
Lalu bagaimana denganku?
Ibu kukus sebagian.
Baterai ponsel ibu sepertinya habis. Tolong isi baterainya.
Baik, Bu.
Ji-a.
Duduklah.
Kau mau berenang dengan ayahmu pagi-pagi?
Pukul berapa?
Kau harus bangun pukul 06.00.
Aku tak bisa bangun pagi. Aku juga sudah bisa berenang.
Rutin berenang akan bagus untuk tubuh.
Bokongmu pasti akan terbentuk.
Ini sudah cukup. Tidak turun juga.
Lain kali.
Rasanya tak mungkin aku bangun pukul 06.00.
Jangan terlalu menuntut pada putri Ibu.
Ayah hebat sekali.
Apa Nenek tak berenang lagi karena Kakek meninggal?
Ibu ingin aku temani Ayah agar tak bosan?
Berenang itu bagus untukmu.
Ibu, aku rindu Nenek Mo.
Aku merasa kasihan pada Nenek.
- Kenapa? - Aku hanya merasa…
seperti itu.
Hari itu, dia juga berlinangan air mata.
Kau pernah mengajakku ke sini saat masih kecil.
Benar, aku tak tahu ini sebagus itu.
Lagi pula, aku sibuk
dengan urusan rumah tangga.
Aku juga ke sini saat masih kuliah dan bersenang-senang.
Pi-young pasti kesal kau tak istirahat di akhir pekan.
Tidak, dia sangat perhatian.
Karena itu kau menikahinya?
Karena aku mencintainya.
Jarang-jarang ada wanita sepertinya.
Waktu kecil,
hanya kau wanita impianku.
Tunggu.
Kita belum makan apa-apa. Kau tak lapar?
- Tidak terlalu. - Aku juga.
Berjalan membuatku bertenaga.
Wanita harus banyak jalan agar tetap ramping.
Meski kau sudah ramping.
Aku tak seperti Ayah, tapi bukankah aku cukup kuat?
Tak terlalu buruk.
Kau mau kugendong?
Ayah pernah menggendongmu?
Tidak, aku takut pinggangnya cedera.
Kami sama-sama tak terpikirkan hal itu.
Ayo, aku gendong.
Biar anakmu menggendongmu. Secara hukum, aku anakmu, 'kan?
Tak perlu. Kau sudah
melakukan lebih dari cukup.
Bagaimana jika kita beli gelato kesukaanmu?
Ini enak.
Semua orang sepertinya suka es krim.
Aku belum pernah bertemu yang tak suka.
Kita bisa membeli kebahagiaan seharga 4.500 won.
Akhirnya kau sedikit ceria.
Baiklah.
- Jangan. - Ayolah.
Aku foto sekali. Diamlah di situ.
Baik. Lihatlah ke sini.
Lihat kemari.
Seperti anak muda.
Baik. Satu, dua…
Ibu tak bisa ikut masuk karena ayahmu akan segera pulang.
Telepon nenekmu dan minta menjemputmu di lantai satu.
Nama kontaknya "Ibu", 'kan?
Nenek!
Anak anjingku.
Foto di rumahku?
Nenek memotret dan mencetaknya.
Seharusnya telepon dulu. Nenek bisa buatkan masakan enak untukmu.
Kejutan!
Apa tak ada susu?
Tidak ada.
Begini…
Beri aku waktu untuk berpikir.
MANAJER KIM: AKU MERINDUKANMU
Ini aku. Hari ini apa kegiatanmu?
Aku sibuk sementara ini.
Ada banyak hal yang harus diurus saat seseorang wafat.
Aku juga harus menghibur keluargaku.
Benar.
Kabarku baik karena bisa menghubungimu.
Besok dijemput pukul berapa?
Tidak tahu. Nenek mau mengantarku.
Jangan merepotkan nenekmu.
Jangan cemas.
Selamat tidur, putriku.
Ayah juga.
Ini akan menenangkanmu.
Ini enak.
- Chianti? - Ya.
Kami makan kepiting kukus tadi.
Kau makan apa?
Tonkatsu dan satai sosis di tempat peristirahatan.
"Tempat peristirahatan"?
- Kami pergi ke Chuncheon. - Kenapa?
Cari udara segar.
Bolehkah aku cari udara segar juga?
Kita pergi besok.
Dua hari berturut-turut? Besok aku ada rekaman.
Benar, libur akhir pekan pasti macet.
Kenapa tak makan makanan khas Chuncheon, mi gandum atau ayam pedas?
Selera makan Bu Kim belum kembali.
Pakailah panggilan dengan benar.
Tak enak didengar dan tak baik bagi Ji-a.
Tapi dia tidak protes.
- Dia bukan tipe yang suka mengomel. - Tolong mengertilah.
Siapa yang mengirimnya?
Diambil dari sudut yang pas.
Aku suruh orang membuntutimu.
Teman SMA-ku. Dia lihat saat sedang menyetir dengan adiknya.
Hidupnya pasti membosankan.
Dia bilang aku mengencani wanita lain yang lebih tua?
Dia tahu itu mertuaku karena datang di pernikahan kita.
Orang yang tak tahu bisa salah paham.
Biar orang lain salah paham.
Dia bisa saja kakak atau bibiku.
Minum teh bersama wanita lebih tua bukan berarti buruk.
Pasienmu banyak dan temanku kenal denganmu.
Lebih baik kau berhati-hati.
Aku tak boleh peduli pada keluarga karena takut pandangan orang lain?
Lalu dalam hidup,
sudah sewajarnya ada salah paham dan cemburu.
Begitu Bu Kim sudah kembali ceria lagi,
hatiku akan sepenuhnya milikmu.
Aku juga berjanji kepada Ayah.
Ayah bilang apa?
Sepertinya dia punya firasat.
Sebelum Ayah meninggal,
aku makan siang bersamanya setelah rapat mingguan.
Ayah ingin aku menjaganya jika dia pergi.
Seperti biasa.
Kini dia sendirian, jadi, apa aku bisa memutus hubungan dengannya?
Kenapa tak minum?
Sayang sekali kalau sudah begini.
Andai bukan masa berkabung.
Memang kenapa?
Keberuntungan berpihak pada orang yang bersabar.
Besok mau melakukan apa?
Mau apa?
Sepertinya menonton film akan seru.
- Kalau Nenek? - Aku?
Ingin melakukan banyak hal bersamamu.
- Apa? - Pertama, ingin sarapan di hotel.
Setuju! Aku sangat suka sarapan di hotel.
Kau bisa bangun pagi sekitar pukul 07.00?
Itu mudah.
Orang yang bangun lebih pagi akan lebih sukses.
- Ayo, kita cepat tidur. - Ya.
Waktu Ibu kecil,
apa Nenek menyanyikan lagu pengantar tidur untuknya?
Tentu.
Lagu apa?
Nenek nyanyikan banyak lagu seperti "Bayi di Pulau."
- Lagu tentang tiram? - Ya.
Berapa kali lagi
aku bisa bertemu Ji-a?
Kau bergadang atau bangun pagi?
Bangun pagi. Ayah tidur di mana?
Ayahmu ke syukuran rumah baru temannya.
Makin tua, dia makin cepat mabuk.
Tak sadarkan diri jika sudah mabuk.
Hangatkan dulu baru diminum.
Halo?
- Ayah di mana? - Kenapa?
Ayah bisa ke Taman Banpo pukul berapa?
Ada masalah apa?
Ibu sedang memasak sarapan.
Kita bertemu di sana.
Baiklah.
Ya.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kukira Hyang-gi.
Dia tidak pulang?
Dia sedang berjalan-jalan.
- Kau mengajakku ke Hanguk World. - Aku ingat.
Aku tahu kita masih berduka karena Ayah, tapi mari bersenang-senang hari ini.
Suamiku berselingkuh.
Dan Hyang-gi mengetahuinya, jadi, dia tidak mau pulang.
Terima kasih.
Hari ini aku bersenang-senang.
- Kau tampak cantik. - Bisa kita bicara sebentar?
Tidak banyak wanita berumur yang masih cantik sepertimu.
Apa kau ingin Hyang-gi meminta maaf?
Apa aku pernah membiarkanmu kelaparan atau memboroskan gajiku?
- Ini satu-satunya kesalahanku. - Pikirmu begitu?
Ini Sa Pi-young. Hye-ryung batuk darah.
Darah?
Terjemahan subtitle oleh Widya Shiwie