Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 13
Rasanya seperti baru kemarin kita sekeluarga datang ke sini.
Nikmatilah selagi di sini.
Aku kurang beruntung hari ini.
Pukulan bagus.
Ayah khawatir saat melihat fotomu.
Katanya wajahmu terlihat tirus.
- Makanlah. - Kata siapa aku tak makan?
Kini porsi makanmu jauh berkurang.
- Badanku lebih ringan. - Wajahmu tampak agak menyedihkan.
Tak apa-apa. Asal bukan jiwaku yang menyedihkan.
Apa menurutmu jiwaku tampak menyedihkan?
Pak Seo.
Halo.
Kau datang bersama ibumu.
- Ya. - Ini adikku.
- Adik kandungmu? - Ya.
Astaga. Rupanya kau punya adik.
Ini Produser Sa Pi-young.
Halo. Aku Seo Dong-ma.
Setelah dilihat, kalian berdua memang mirip.
Astaga. Halo.
- Kita bertemu lagi di sini. - Ya.
Ini adiknya.
Ini ibu mertuaku.
Rupanya begitu. Halo.
Kalian berdua tampan.
Silakan ke tempat selanjutnya.
- Kalian hanya datang berdua? - Ya.
- Sampai jumpa lain kali. - Ya.
- Pak Seo. - Ya?
Aku sudah bercerai.
Kenapa bilang?
Tak perlu disembunyikan. Lagi pula, dia akan segera tahu.
Mungkin dia bercanda.
Siapa yang berlelucon begitu?
Dia bukan tipe yang suka bercanda.
Tapi masih bergolf dengan ibu mertua?
Ibu mertua kedua.
Rupanya ibu sambung mantan suaminya.
Jika tak kenal, pasti akan dikira bibi atau kakaknya.
- Ibu harus beri tahu Pak Pan ibu di sini. - Dia belum tahu?
Ya.
Dia pasti akan langsung ke sini.
Itu Pak Pan.
Astaga. Apa kami memiliki telepati?
Mun-ho.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Bersama keluarga? - Menantuku.
- Halo. - Halo.
Sudah lama tak bertemu.
Terakhir di pemakaman tahun lalu.
Ya. Waktu itu, aku tak sempat menyapa karena keadaanku tak begitu baik.
Tak perlu sungkan. Silakan duduk.
Selamat bersenang-senang bergolf.
Ya.
Terima kasih untuk teh hijau yang kau kirimkan.
Ya.
Kau terlihat sehat.
- Jaga baik-baik. - Ya.
Biar aku yang bayar minuman kalian.
- Tak perlu. - Sungguh?
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Ya.
- Sampai jumpa. - Ya.
Sayang, kau mau jus jeruk?
Ya.
- Dua gelas. - Ya.
Tak perlu dingin begitu.
Dia kaget karena sikapmu berbeda dengan sebelumnya.
Mereka terlihat harmonis.
Jika Song Yuan sudah melahirkan,
aku akan menyuruh Pelatih Choi untuk mengajarinya golf.
- Siapa yang mengurus anaknya? - Ada kita.
Mengenai Hye-ryung…
Kurasa kita tertipu olehnya. Dia memang tak mau punya anak.
Tak bisa langsung hamil begitu menginginkannya.
Ada waktunya. Tuhan harus mengaruniai dia.
Apa alasan Tuhan mengaruniai Song Yuan anak?
Aku terpikir perkataan Sa-hyeon sesekali.
Sudah bisa masuk.
- Ayo ke Daejeon. - Sekarang?
- Batal menonton film? - Ya.
- Kenapa? - Kuberi tahu nanti.
Di sana.
Tak perlu menyiapkan makan malam untuk kami. Kami sudah makan tadi.
Meski kau sudah makan, Sa-hyeon pasti lapar karena dia pria.
Aku tak lapar. Kami makan cukup banyak.
- Ayah lelah? - Tidak. Ayah habis main golf.
Produser yang bekerja bersamamu…
Sa Pi-young?
Ya. Dia datang ke lapangan golf hari ini dengan ibu mertuanya.
Hubungan mereka terlihat harmonis.
Bagaimana menurutmu?
Kau tak peduli dengan kami? Kau sama sekali tak menanyakannya.
Beli cincin pasangan?
Ya. Sudah lumayan lama.
Belakangan ini, Ayah sangat menuruti perkataan Ibu.
Ibumu yang menuruti perkataan ayah.
- Ayah yang mengusulkan? - Ya.
- Kenapa? - Berhenti banyak bertanya.
Jika ada Byeol-hui dan Hae-ri,
mereka akan menyebutmu payah.
Hanya ingin saja.
Daripada pakai cincin sebesar permen, ibumu terlihat jauh lebih muda
dengan cincin ini, 'kan?
Ya.
Kenapa tiba-tiba kalian ke sini?
Mereka pasti hanya datang tanpa alasan.
Apa perlu alasan untuk datang ke rumah?
Aku akan menceraikanmu.
Kenapa tiba-tiba kalian ke sini?
Mereka pasti hanya datang tanpa alasan.
Apa perlu alasan untuk datang ke rumah?
Aku akan menceraikanmu.
Aku bersedia bercerai denganmu.
Kenapa mendadak begini?
Kalian sepakat untuk tetap bersama.
Ibu tak senang?
Kau bercerai untuk membuat ibu mertuamu senang?
Bukan begitu.
Aku memikirkan Sa-hyeon.
Kau mengatakan sesuatu?
Tidak.
Perut wanita bernama Song Won pasti sudah besar.
Ya.
Dia akan melahirkan bulan depan?
Mungkin bulan depan atau awal bulan Juni.
Apa kalian berdebat mengenal hal itu?
Tidak. Kami ke bioskop tadi,
dan ada ibu hamil yang lewat.
Tanpa Sa-hyeon sadar, dia terpaku melihat wanita itu.
Aku tak tega melihat ekspresi wajahnya.
Siapkan dokumennya besok.
Saat anakmu lahir, kau harus berada di sampingnya
dengan bangga.
Hanya karena itu?
Ya.
Tak ada alasan lain.
Lakukan sebelum aku berubah pikiran.
Aku tahu kau terus memikirkannya.
Namun, mencoba sebisa mungkin untuk tak memperlihatkannya.
Kau yakin tak akan menyesal?
Tidak boleh.
Kau tak akan bicara apa pun? Kau pasti senang, 'kan?
Kau sangat ingin bercerai denganku sebelumnya.
Dia tak bermaksud memaksamu bercerai.
- Dia hanya merasa bersalah. - Ibu juga mendengarnya, 'kan?
Di tempat ini,
dia bilang bahwa dia mencintainya.
Itu karena ada rasa tanggung jawab telah menghamilinya.
Apa pun itu. Kuharap kalian akan memperhatikanku
sebesar pengorbananku untuk Sa-hyeon, Ibu, Ayah,
dan cucu kalian yang akan segera lahir.
Pada akhirnya…
seluruh Korea akan tahu
bahwa aku menjadi janda.
Padahal harga diriku sangat tinggi.
Karena aku menikah saat di puncak karier.
Ayah paham maksudmu.
Kami akan memberimu uang
dan memberikan rumah yang kau tempati sekarang.
Aku mau tinggal di rumah lain.
Aku tak yakin bisa tinggal sendiri di rumah itu.
Baik. Carilah rumah yang kau inginkan.
Apa Ayah bisa membelikanku unit di Vila Cheongdam?
Vila Cheongdam? Terdengar tak asing.
Aku punya beberapa penggemar fanatik
- dan kudengar di sana sangat aman. - Baiklah.
Itu tempat tinggal para konglomerat.
Jangan berlebihan.
Konglomerat tinggal di rumah di daerah Hanchung-dong.
Konglomerat generasi kedua dan orang kaya baru.
- Aku tak pantas? - Baiklah.
Cari apa ada unit yang dijual.
Agen real estat?
Bisa cari di internet.
Kami hanya perlu membelikan satu unit rumah atas namamu?
Aku sama sekali tak punya tabungan.
Pajak kepemilikan dan biaya pemeliharaan di sana cukup mahal.
Padahal dia terus bekerja selama ini
dan tak bayar keperluan sehari-hari. Kenapa tak punya tabungan?
Gaji dia tak sedikit.
Tak mungkin tak ada tabungan. Dia hanya ingin minta uang cerai.
Kudengar harga vila mewah setara dengan harga gedung kecil.
Itu memang kewajiban kita terlepas dari berbagai faktor.
Kita mampu memberikannya.
Hati perempuan memang rapuh,
tapi dia bersikeras tak mau bercerai sebelumnya.
Mana mungkin berubah pikiran karena melihat ibu hamil?
Meski terlihat tangguh, hatinya baik.
Lagi pula, tak mudah hidup bersama suami yang sudah tak menyukainya.
Dia tak kurang apa pun.
Harus segera diberi tahu.
- Song Yuan? - Ya.
Kau begitu menyukainya?
Lebih baik kutemui saja besok.
Ya. Sudah malam sekarang.
Tanggal persalinan makin dekat.
Sa-hyeon pasti sangat frustrasi.
Padahal dia ayah kandungnya,
tapi dia berjanji untuk tak menemui Song Yuan bahkan saat anaknya lahir.
Itu tak masuk akal.
Meski Sa-hyeon kesulitan,
Song Yuan jauh lebih menyedihkan.
Anaknya juga kasihan.
Apa tak etis jika mereka langsung menikah?
Ya. Biar mereka mengurusnya sendiri.
Sa-hyeon pasti tak bisa tidur.
Keluarga Hye-ryung di Kanada pasti tak akan diam.
Jangan-jangan mereka akan ke sini untuk mengomel.
Tak mungkin begitu. Kita mengikuti kemauan Hye-ryung.
Bagi orang tua, uang bukanlah segalanya.
Mereka pasti sangat sedih, sakit hati
dan membenci Sa-hyeon.
Dia bisa bertemu dengan pria yang lebih baik.
Kebanyakan wanita terkenal malah berkencan dengan pria lajang.
Baguslah jika begitu.
Kita pun akan merasa lebih tenang.
Tidakkah seharusnya kau berterima kasih kepadaku?
Bagaimana bisa?
Kau merasa bersalah kepadaku?
Aku merasa bersalah kepadamu
dan orang tuaku.
Karena mereka harus mengeluarkan uang untukku?
Begitu?
- Tidak. - Tidak, apanya?
Mereka cemaskan banyak hal karenaku.
- Aku tak bisa berbakti kepada mereka. - Kau berbakti dengan memberi cucu.
Apa anakmu?
Maksudku jenis kelaminnya.
Aku tak tahu.
Kau pasti ingin menghubunginya.
Beri tahu dia.
Halo, Pi-young.
Aku tak menelepon terlalu malam, 'kan?
Baru pukul 21.00.
- Kau sedang di luar? - Ya. Apa kau bisa ke sini?
Si-eun juga akan ke sini.
Aku akan ke sana.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Panggilan akan dialihkan…
Aku datang ke apartemenmu.
Sepertinya kau sedang ke luar. Lampu rumahmu mati.
Langsung hubungi aku jika kau membaca pesanku.
Bagaimana penampilanku?
- Apa terlihat elegan? - Terlihat baru.
Tak biasa melihatmu begini.
Aku minum miras sesekali.
Hye-ryung juga kutelepon.
Kau hanya minum bersama kami.
Tak pernah minum sendiri.
Benar.
Aku mengenakan pakaian terbaikku,
tapi masih tampak lusuh.
Tak apa-apa. Kau tak hidup demi orang lain.
Tolong tiga seloki dan dua gelas.
Si-eun, pesanlah camilan.
- Ini sudah cukup. - Bukankah kau suka buah?
Tunggu Hye-ryung datang.
Dia datang.
Kenapa tak panggil Pak Seo sekalian?
Mana mungkin dia akan datang?
Pasti datang jika kau meneleponnya.
Aku bertemu dia di lapangan golf mertuamu.
- Rupanya begitu. - Dia bukan anak tunggal.
Kupikir anak tunggal.
Dia bermain golf bersama adiknya.
- Adik perempuan? - Pria tampan.
Ternyata gen keluarganya sangat unggul.
Pi-young. Kau memasukkan bola dalam satu pukulan hari ini?
Bahkan seorang ibu yang bijak dan istri yang baik, memanggil kami ke sini.
Suamimu ada perjalanan bisnis?
Aku berhenti menjadi istri yang baik.
Kau sedang melakukan protes?
Aku dalam masa pertimbangan.
Jangan bercanda.
Si-eun, kau tak terkejut?
Aku tak bercanda.
Pesanlah anggur yang kalian inginkan.
Aku akan mentraktir kalian hari ini.
Minum dulu.
Sungguh?
- Kenapa? - Suamiku juga berselingkuh.
Kau serius?
Tak mungkin. Bagaimana mungkin Dokter Shin melakukannya?
Aku pun tak percaya.
Tak boleh menganggap remeh masalah orang lain
dan terlalu yakin dengan segala hal.
Si-eun, pria berselingkuh tanpa alasan.
Sungguh?
Masa pertimbangan akan selesai sebentar lagi.
Apa Ji-a tahu?
Belum.
Dokter Shin yang ingin bercerai?
Kalau begitu, tutup mata sekali saja.
Aku melihatnya sendiri.
Bagaimana bisa lupa?
Meski tak mudah, kau harus memikirkan Ji-a.
Aku berniat melupakan semuanya demi anak-anak.
Aku berniat memaafkannya.
Namun, dia pergi dari rumah dan memaksa bercerai.
Kenapa mereka melakukannya?
Semua wanita sama saja.
Apa ada yang istimewa?
Pria yang sama saja.
Hari ini, aku juga…
memutuskan untuk bercerai.
Dia menghamili wanita lain di luar.
- Suamimu? - Ya.
- Anak laki-laki? - Masih tak tahu.
Akan lahir bulan depan.
- Mertuamu tahu? - Tentu saja.
Mereka terlihat seperti menanti kelahiran cucu mereka hari demi hari.
Dunia sungguh konyol.
- Suamimu mengaku? - Ketahuan punya ponsel kedua.
Bagaimana bisa sampai hamil?
Dia sangat menyukai wanita itu?
Yang tak bisa kumengerti,
usia mereka terpaut sepuluh tahun.
Sembilan tahun lebih tua dariku.
Kenapa begini?
Apa ini salah kita?
Apa harus menyalahkan pria?
Aku benar-benar bingung.
Awalnya aku berpikir, "Apa aku yang bermasalah?"
Kemudian kupikir, "Tidak, bukan aku yang bermasalah."
Dan menjadi, "Apa ini memang takdirku?"
Aku sangat menderita.
Aku tak bisa menunjukkannya dan berjuang seorang diri.
Aku berniat melupakannya, tapi mustahil.
Anggaplah Hye-ryung terpaksa bercerai karena ada masalah anak.
Pi-young, kau lebih baik mengalah dan memaafkannya.
Tak banyak pria seperti Dokter Shin.
Itu sebabnya lebih sulit memaafkannya.
Bagiku dan Ji-a, dia adalah suami yang baik dan ayah yang luar biasa.
- Namun, bagaimana bisa begitu? - Kesalahan.
Dia melakukan kesalahan besar.
Kesalahan pun tak semuanya sama.
Saat kau memikirkannya nanti,
mungkin keputusanmu sekarang bukanlah pilihan yang tepat untuk Ji-a.
Karena kita sendiri pun tak sempurna.
Manusia begitu. Tak boleh mengharapkan kesempurnaan.
Aku malah menganggap diriku sempurna.
Namun, dia menghamili wanita yang lebih tua sembilan tahun dariku.
- Dia cantik? - Seberapa cantik wanita
yang berusia lebih dari 40 tahun?
Biasa saja.
Aku benar-benar tak bisa mengerti. Apa yang kurang dari kau dan Pi-young?
Karena kau menolak punya anak?
Kurang lebih begitu.
Aku melahirkan anak laki-laki dan perempuan.
Jika begini, begitu. Jika begitu, begini.
Seperti fakta bahwa manusia pasti mati, kurasa semua pria pasti akan berpaling.
Benar. Kurasa mereka memang begitu.
Kata orang pengalaman adalah sumber pengetahuan.
Lihatlah Pak Seo, dia malah tak pacaran sama sekali.
- Pria beristri lebih parah. - Bagaimana kau tahu?
Kau tak bisa merasakannya?
Jika berpacaran, ekspresi wajah akan berbeda.
Mata dan aura pun akan lebih bersinar.
Sepertinya Pak Seo sama sekali tak tertarik pada wanita.
Dia bahkan bergolf bersama adiknya saat libur.
Mungkin dia punya pengalaman buruk dengan wanita.
Wanita pun ada yang genit,
seperti pria suka berselingkuh.
Ada wanita yang anggun
dan pria seperti Pak Seo.
Namun, kita tak akan pernah tahu
sebelum mengalaminya sendiri.
Saat pacaran, mereka semua pura-pura baik.
Benar.
Karena suamiku rewel dan mempunyai misofobia,
kupikir takkan berpaling pada wanita lain.
Mungkin ini memang takdir kita.
Meski tak rupawan, ada wanita beruntung yang bersuami baik.
Temanku begitu.
Kenyataannya mungkin beda.
Apa kau sungguh tak bisa memikirkannya lagi?
Aku sudah memikirkannya berkali-kali.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Panggilan akan dialihkan ke pesan suara.
Kalian bisa memutuskan bercerai dengan mudah karena percaya diri.
Apa maksudmu?
Kau tak tahu?
Kalian masih muda.
Kalian bisa memulai hidup dari awal,
juga kompeten.
Memangnya kau tak kompeten?
Lima puluh satu tahun masih termasuk muda.
Tak selalu begitu.
Kepalaku sudah terasa pusing jika memikirkan yang akan kualami
setelah perceraianku terungkap.
Perceraian adalah hal yang lazim di industri penyiaran.
Para pria akan mulai mendekatimu sekarang.
Jika Dokter Shin tak menikah lagi dan mengajakmu untuk rujuk,
ikutilah kemauannya.
Mana mungkin tak menikah lagi?
Wanita itu masih muda dan sangat menyukainya.
Tak aneh dia tergila-gila dengan Dokter Shin.
Dia kompeten dan keren.
Kurasa Pengacara Pan akan kembali kepadamu dan membawa anaknya.
Tak mungkin.
Lagi pula, jika ada kemungkin seperti itu, aku tak akan memutuskan bercerai.
Hidup sungguh tak terduga.
Tahun kemarin di waktu yang sama, apa kalian pernah terpikir
akan membicarakan hal begini dalam setahun?
Tahun depan di waktu yang sama,
mungkin kita akan mengadakan pesta pernikahan kedua.
- Mungkin Hye-ryung. - Bisa jadi kau.
- Kau tak pergi? - Aku mau tidur di sini.
Kemarilah. Biar kupijat.
Karena pekerjaan? Kau selalu mengatur mesin.
- Karena sudah tua. - Ayah hampir 80 tahun,
tapi masih bugar dan sama sekali tak sakit.
- Pasti karena pekerjaan. - Lantas kau?
Tak ada.
- Menurutmu apa? - Kau memperlakukan orang seperti benda.
Sama sekali tak tulus.
Aku memang cenderung begitu.
Meski terdengar seperti alasan,
mau tak mau harus begitu jika berbisnis.
Juga harus bisa membaca pikiran orang.
- Aku mulai kesepian. - Sungguh?
- Atau maksudmu aku? - Jika kau terus seperti itu,
hanya orang-orang licik yang ada di sampingmu.
Orang sepertiku?
Kau berpikir aku tak tulus padamu?
Perlakukan wanita yang kau pacari sebaik perlakuanmu padaku.
Perlakukanlah dengan tulus, bukan seperti benda.
Aku tahu watakku sendiri.
Untuk seperti itu, aku harus dilahirkan kembali.
Untuk merayakan perceraian kita…
Siapa namanya?
Mari menonton pertunjukan Nam Ga-bin.
Sebelum itu berakhir.
Pertunjukannya berakhir pekan depan.
Kau sudah menontonnya?
Aku belum menontonnya.
Ajak Hyang-gi juga.
Apa dia tak suka pergi dengan wanita yang sudah tua?
Ada yang belum kuberi tahu kepadamu.
Tolong rahasiakan ini.
- Tentu saja. - Saat Nam Ga-bin tampil di acara kita,
- dia bilang sudah mempunyai pacar, 'kan? - Ya.
Orang itu adalah ayahnya U-ram.
Kau sudah tahu?
Sungguh Pak Park?
Mereka bilang akan menikah setelah Tahun Baru Imlek,
tapi tak ada kabar. Mungkin diundur setelah pertunjukan.
Jadi, dia tak tahu mengenaimu
dan tampil di acara kita?
Kami mengetahui segalanya hari itu.
Aku dan Nam Ga-bin.
Karena takut aku berbuat sesuatu,
orang itu menutup mulutnya rapat-rapat
dan tak pernah membahas Nam Ga-bin sekali pun.
Bagaimana dengan Hyang-gi?
Dia sudah tahu semua dan menerimanya.
Sangat mengejutkan. Aku tak bisa berkata apa-apa.
Kau sendirian kemarin malam?
Bersama pembantu.
Ibu sering minum miras?
Tidak.
Aku berenang dengan Ayah.
Halo. Aku mengetahui nomormu setelah bertanya ke beberapa orang.
Aku mau bicara.
Ada yang mau kubahas. A Mi.
- Aku mau menelepon dulu. - Baik.
Tolong belikan kopi di kafe.
Ibu sudah makan malam?
Bagaimana Ayah?
Di salon.
Karena akhir pekan, kami tayangkan episode yang sudah direkam sebelumnya.
Namun, aku ada rekaman.
Ibu, jangan cemas dan dengarkan perkataanku.
Akan ada berita sebentar lagi.
Berita perceraian.
Meski Sa-hyeon salah,
aku juga bermasalah.
Aku menderita malformasi uterus.
Itu sebabnya sulit untuk hamil.
Meski melakukan pengobatan, tak ada jaminan bisa hamil.
Aku tak mau menyusahkan diri.
Mertuaku tak tahu.
Aku hanya bilang ingin bercerai karena beragam alasan.
Tolong sampaikan kepada Ayah dengan baik
agar tak terlalu mencemaskanku.
Ibu tak perlu mencemaskanku.
Ibu tahu bahwa aku tangguh, 'kan?
PANGGILAN KE LUAR
Ada apa?
Kau mau mengusirku?
Aku sendirian.
BUKA PINTU
Aku sangat merindukanmu.
Besok,
aku akan ke pengadilan. Dia mau bercerai denganku.
- Aku serius. Dia mau bercerai. - Kau bilang apa kepadanya?
Aku tak mengatakan apa pun. Dia yang ingin bercerai.
Kita bisa langsung menikah begitu proses perceraian selesai.
Kau pasti kesulitan seorang diri.
Perutmu sudah besar.
Maaf mengajak bertemu di hari libur.
Aku mau amerikano hangat.
Aku mau teh susu.
Kau pasti sibuk.
Aku akan langsung mengatakan maksudku mengajak bertemu.
Apa kau sungguh tak akan berubah pikiran?
Padahal kau bisa tanya lewat telepon atau pesan.
Kau takut aku berubah pikiran?
Tak perlu khawatir. Aku pasti menepati perkataanku.
Kau sudah menebarkan abu ibumu?
Kau pasti sangat sedih.
Kau hanya ingin tahu kesedihanku ditinggal mendiang ibuku?
Kau pasti tak tahu arti ojirap
karena lahir dan besar di Amerika.
Aku lahir di Korea.
Itu artinya bukan urusanmu.
Sebenarnya, aku tak bisa berbohong. Aku akan berkata jujur mulai sekarang.
Aku sungguh mencintai Yu-sin.
Dan tak akan berubah seterusnya.
Lalu, kenapa kau berbohong?
Yu-sin bilang lebih baik berkata seperti itu.
Lebih baik, apanya?
Aku juga menderita sama sepertimu, Pi-young.
Apa kita seakrab itu sampai memanggilku dengan nama?
Kau mau aku menghiburmu?
Aku tahu memanggilmu dengan nama tidak benar, tapi…
Kau memacari suami orang.
Apa itu benar?
- Maafkan aku. - Percuma minta maaf jika keadaan
tak bisa dikembalikan seperti semula.
Perbuatanmu membuatku menderita
dan kau berusaha menghindar dengan kata "maaf."
- Tak tahu diri dan tak bertanggung jawab. - Benar.
Kau mungkin marah dan tak bisa mengerti,
tapi aku tak membencimu.
Karena kau merugikan orang lain. Aku korban.
Kau tak waras jika membenci korban yang dirugikan olehmu.
Aku juga bisa menghina dan melakukan lebih dari itu.
- Silakan. - Kau menantangku?
Tidak. Aku bisa mendengarkan umpatanmu
dan pasrah jika kau memukuliku.
Yu-sin bilang kau adalah wanita yang sangat baik.
Setelah bertemu denganmu, aku setuju dengannya.
Karena aku baik, jadi, boleh dikhianati dan ditusuk dari belakang?
Yu-sin memikirkannya terus.
Masalah sudah selesai. Kalian bisa hidup bahagia.
Aku dididik dengan baik oleh orang tuaku.
- Aku tak tahu akan begini. - Aku tak mau dengar keluhanmu.
- Kau membenarkan perbuatanmu? - Apa kau
sungguh tak akan berubah pikiran?
Siapa yang tahu?
Kau sendiri yang mengatakan bahwa kau tak tahu akan begini.
Bisakah kau memanggilku dengan nama?
Jangan terlalu kaku denganku.
Kenapa begitu? Memangnya kita akan bertemu lagi?
Jika kau mengizinkan,
apa aku boleh tinggal di rumah Yu-sin?
- Kalian boleh langsung menikah. - Yu-sin tak mau menikah dulu.
Katanya butuh waktu.
Aku tak pernah bepergian dengan Yu-sin
dan menghabiskan satu hari penuh bersama.
Aku ingin mencoba tinggal bersamanya.
Tak perlu minta izin kepadaku. Itu bukan rumahku lagi.
Meski keinginan terhadap makanan dan benda pun cukup besar,
tak bisa dibandingkan dengan keinginan untuk memiliki seseorang.
Kau begitu menyukai Dokter Shin?
Ya.
Urus masalah kalian sendiri. Mau tinggal bersama atau menikah.
Aku akan menganggap kau mengizinkannya.
Dia menyuruh minta izinku?
Tidak. Kami tak bisa sering bertemu belakangan ini.
Yu-sin mengalami depresi cukup parah.
Kudengar cinta pertamanya adalah ibu tirinya?
Kau tak tahu?
Yu-sin tak memberitahumu?
Melihat sikap ibu tirinya kepadaku,
dia seperti marah karena cemburu. Bukankah begitu?
Kepalaku sakit selama sepekan setelah dijambak olehnya.
Tak hanya dijambak, tapi dipelintir juga.
Tangannya sangat kuat.
Kau mau pergi?
Kita sudah selesai bicara dan kau sudah dengar jawabanku.
- Ya. - Aku bukan malaikat.
Aku menahan diri.
Aku akan mendengarkan apa pun yang kau katakan.
Jika aku menyuruhmu mengakhirinya dan berpisah?
Hiduplah dengan bahagia.
Aku mengerti maksudmu.
Yu-sin tak genit dan merayuku.
Dia sopan
dan berperilaku baik.
Itu yang membuatku tertarik lebih dulu padanya.
Lalu, Yu-sin terbawa perasaanku.
Aku merasa bersalah kepadamu.
Aku akan terus minta maaf
dan memohon pengampunanmu selamanya.
Kau sudah dengar aku bertemu dengan ayah kandungku?
Kau pasti tak akan percaya.
Aku pun tak bisa memercayainya.
Apa aku harus tahu?
Sepertinya aku sangat ingin bicara.
Aku hampir tak bertemu siapa pun belakangan ini. Aku hanya berlatih tinju.
Ya, Ji-a.
Ibu ada urusan sebentar.
Ibu akan segera pulang. Baik.
Aku penasaran dan ingin bertemu Ji-a.
Jangan berlebihan.
Jika kau sakit, hubungilah aku.
Aku bisa membuat bubur.
Aku akan merawatmu.
Aku serius.
Tak bisa mengalahkan kemudaan. Kepolosan anak muda
adalah sesuatu yang tak kumiliki. Pantas dia tertarik.
Pak Seo yang berbeda dengan pria pada umumnya.
Kami juga sangat terkejut.
Mungkin hanya keputusan sesaat?
Tidak. Dia menelepon saat kami dalam perjalanan ke sini.
Katanya ada rumah kosong yang bisa langsung dihuni besok.
Dia tanya apa bisa langsung membuat kontrak.
Jika kami bayar semua, dia akan langsung pindah.
- Sungguh? - Ya.
Lagi pula, kalian akan bercerai. Bukankah lebih cepat, lebih baik?
Benar.
Besok ajukan perceraian.
Siang beli rumah.
Semua akan selesai dalam sehari.
Tak perlu mencemaskan apa pun.
- Anak di perutmu pembawa keberuntungan. - Mimpi konsepsi tak bisa diabaikan.
Tentu saja.
Kau pasti tak suka perabotan lama, 'kan?
- Pilihlah perabotan. - Sekarang?
Kau tak enak badan?
Bukan begitu. Terlalu tiba-tiba.
Meski terlalu tiba-tiba,
kau akan terbiasa dalam sehari.
Aku tak seharusnya mengatakan ini, tapi aku tak bisa tidur kemarin
karena semuanya berjalan lancar.
Meski Hye-ryung pemarah,
dia jelas ingin bercerai.
Menurutku, dia berubah pikiran dan memutuskan bercerai
bukan karena melihat ibu hamil yang lewat,
tapi merasa bersalah kepada kami
dan lebih baik memberi kesempatan bagi pria lain
daripada tinggal bersama suami yang sudah tak menyukainya.
Mungkin dia merasa
tak bisa mengambil hati Sa-hyeon lagi.
Ini adalah keputusan yang bijak untuk semuanya.
Aku tak menyangka akan menjadi seperti ini.
- Kami pun begitu. - Hei, cucuku.
Apa kau mendengarkan? Pembawa keberuntungan kami.
Kau bisa berjalan?
Dia harus berjalan agar lancar.
Begitu?
Song Yuan pasti lapar. Kau mau makan apa?
Selamat datang.
- Mau lihat sofa dulu? - Ya.
Cucu kami akan segera lahir.
Sofa ini cocok untuk orang yang membesarkan anak.
- Bagus dan nyaman. - Ini populer.
Cocok untuk ibu hamil. Cobalah.
Ya. Dia akan membelikannya.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Apa nyaman?
Ini pusat layanan pindahan?
Aku mau tanya perkiraan harga.
Bukan sekeluarga, hanya seorang.
Jangan konyol.
Bagus.
Sekalian ganti tirai juga, agar suasana rumah berubah.
Halo. Silakan lihat tirai sebelah sini.
Permeabilitas udara dan pencahayaan bahan ini sangat baik.
Ini tirai terlaris di toko kami.
Apa pun yang Yu-sin katakan, aku akan tinggal bersamanya.
Meski dibawakan lauk, tak pernah dimakan.
Pekan lalu, semua lauk dibuang.
Dia hanya minum miras dan makan mi instan.
Wajahnya menjadi sangat tirus.
Bagaimana jika dia tiba-tiba sakit?
Meski melakukan kesalahan, dia tetap harus menjaga kesehatannya.
Bukankah begitu?
Hanya karena Shin Yu-sin…
Pantas dia tidak lapar.
BIBI SEO-RI
- Halo. - Ini aku.
- Ya, Bibi. - Bagaimana kabarmu?
- Begitulah. - Kita tetap harus melanjutkan hidup.
Pi-young, beri selamat kepadaku. Aku akan menikah.
Astaga. Sungguh?
- Tentu saja. - Dengan siapa?
Kau tak bisa ke sini bulan depan?
Bagaimanapun, harus ke sana. Aku bisa rekaman lebih dulu.
Jangan kaget.
Lebih muda dua puluh tahun dariku.
- Astaga. - Orang asli Filipina yang seksi.
Dia sangat mencintai dan menyayangiku.
Pria Filipina?
Dia menjalankan agen perjalanan kecil.
Seo-ri, aku mencintaimu.
Kau mendengarnya? Katanya dia mencintaiku.
Satu-satunya bahasa Korea yang dia bisa.
Pernikahan pertama?
Dia sudah menikah dua kali, tapi seperti tak pernah menikah.
Dia hanya menikah selama setahun.
Kurasa kau harus mencari tahu dulu sebelum memutuskannya.
Hei. Jangan merusak suasana!
Kau mirip dengan ibumu.
Jika dipikir-pikir, aku tak bisa menikah karena ibumu.
Seo-ri, tenanglah.
Baiklah. Aku akan menenangkan diriku.
Kau minum bersama siapa?
Kau bisa sakit.
Kau satu-satunya wanita bagiku.
Kurasa kau benar. Semua sudah pergi.
Aku sudah mendapat izin.
- Dari siapa? - Ibunya Ji-a.
Aku bertemu dia hari ini.
Katanya dia tak akan berubah pikiran.
Meski begitu, ini tak benar.
Kenapa? Kata Pi-young, hubungan kalian sudah berakhir.
Kau tak akan hidup sendiri, 'kan?
Kau berjanji akan menikahiku.
Aku tak mau sendiri lagi.
- Aku akan sering mampir. - Tetanggaku mengenaliku.
Katanya lihat iklan di koran.
Mau pekerjaan atau kesuksesan,
tak berarti apa pun tanpamu.
Aku lebih bahagia saat bersamamu.
Ibuku pun tak meneleponku lagi.
Setelah Ji-a besar dan bisa menerimanya.
Pi-young tak masalah jika kita tinggal bersama.
- Dia bukan merestui kita. - Apa pun itu. Aku…
Apa?
- Kau menyuruh dia kemari? - Dia menyuruhku tinggal di sini.
Dia siapa? Ibunya Ji-a?
- Ya. - Tak mungkin!
Kau bisa tanya dia. Aku bertemu dengannya tadi.
- Mau meneleponnya? - Pergi!
Mau dipukul dulu atau pergi sendiri?
Aku mau tetap di sini.
Dasar…
Bicarakan baik-baik. Kau tak seperti ini.
Apa bisa dibicarakan? Apa dia akan mendengar perkataanku?
Dengar, 'kan? "Aku mau tetap di sini."
Beraninya bicara begitu.
Kau…
Pergilah sebelum aku kehilangan kesabaran.
Kau tak dengar perkataanku?
Hentikan. Aku lelah.
Kau mau menerimanya?
Tak bisa. Suruh dia pulang!
Makanya aku harus di sini.
Berani-beraninya kau ke sini!
Kalian bisa tinggal di sini. Aku akan ke Seongbuk-dong.
Sudah terjual pekan lalu. Penghuni baru pindah bulan depan.
Rumah itu sedang diperbaiki sekarang.
Benar-benar…
- Hei! - Namaku Mi.
Nama lengkapku, A Mi.
Aku tak peduli siapa namamu.
Kau tak seharusnya di sini!
Aku akan menikah dengan Yu-sin.
Aku menerimamu sebagai mertuaku.
Aku tak sudi punya menantu sepertimu.
Menantuku hanya Pi-young.
Mereka sudah berakhir.
Dia dan Yu-sin sudah berpisah.
Aku tak pernah dan tak mau terlibat denganmu.
Cepat pergi!
Yu-sin.
Jangan berpura-pura.
Berdirilah
- Halo. - Pi-young.
Aku sudah di rumah Yu-sin, tapi…
- Halo. - Ya.
Kau menyuruhnya ke sini?
Aku tak ingin ikut campur. Itu urusan mereka.
Kau hanya akan melihat kami bertengkar?
Kita tak sepenuhnya orang asing karena masih ada Ji-a.
Dia bawa barang-barangnya karena dapat izin.
- Aku tak melarangnya. - Kenapa?
Biar Yu-sin yang mengurusnya.
Ini urusan mereka.
Lagi pula, aku kasihan kepadanya.
Apanya? Kenapa kau begitu polos?
Yu-sin tak mungkin terus hidup sendiri.
- Hanya masalah waktu… - Terserah!
Menyebalkan!
Kau mau apa?
Aku akan berusaha.
Berusaha apa? Kepada siapa?
Kepadamu.
Meski besar di Amerika,
aku bisa melakukannya karena lihat perlakuan ibuku kepada nenekku.
Aku tahu cara bersikap sebagai menantu.
Menantu?
Biarkan aku tinggal di sini.
Aku tidak tahan sendirian lagi.
Aku terus beralih ke miras.
Astaga. Ternyata pencandu miras juga.
Baiklah. Silakan tinggal di sini.
Aku akan membuatmu pergi dengan sendirinya.
Cobalah tinggal
bersama cinta pertama yang sudah tua dan selingkuhan muda.
Itu adalah hasil dari benih yang kau tabur.
- Ibu. - Ya.
Apa aku boleh masuk?
Ya.
Kau lapar?
Tidak. Sepertinya aku tak akan lapar sampai besok.
Ayah juga makan dengan lahap?
Tidak. Katanya Ayah sedang diet.
Ayah lebih kurus dari pekan lalu.
Ji-a. Nenek Seo-ri akan menikah.
- Sungguh? - Dengan pria Filipina
- yang lebih muda 20 tahun. - Astaga! Nenek hebat!
Menikah tak selalu baik.
Ibu tak akan melarang jika kau memutuskan untuk tak menikah.
Kenapa? Bukankah Ibu pernah bilang bahwa tak menyesal telah menikah?
Jika mendapat sesuatu, kau akan kehilangan yang lain.
Ibu sangat bahagia dan bersyukur telah melahirkanmu,
tapi ibu pasti akan melakukan
lebih banyak pekerjaan jika tak menikah.
Hidup adalah pilihan masing-masing orang.
Ibu dan Ayah akan mendukung keputusanmu.
Ibu harap kau juga mendukung keputusan ibu dan ayahmu.
Baiklah. Makanya aku menerima keputusan Ibu sekarang.
Setelah berpikir dari sudut pandang Ibu,
setidaknya akan sedih selama setahun.
Aku juga terus terpikirkan Nenek.
Bisakah kau mengambilkan bir?
- Ibu kepanasan. - Ada di kulkas?
Ya.
- Ibu. - Ya.
Apa mungkin pernikahan Ayah dibatalkan?
Jika tidak, tak mungkin diam.
Mungkin akan diumumkan setelah pertunjukan.
Bukankah sudah bersiap agar bisa menikah setelah Imlek?
Tak ada berita lain selain pertunjukan Nam Ga-bin.
Tak ada berita bukan berarti kabar baik, tapi kabar perpisahan?
- Tak mungkin. - Jika mereka berpisah, Ibu bagaimana?
Apa maksudmu?
Ibu memiliki hati yang lembut. Kurasa Ibu akan memaafkan Ayah.
Harga diri ayahmu cukup tinggi.
Bagaimana jika Ayah mengesampingkan harga dirinya dan minta diampuni?
Meski tak mungkin terjadi,
tak bisa kembali seperti dulu lagi.
Baguslah.
Menu hari ini kentang goreng?
Bukan, ini untuk sup.
Sup doenjang dengan kentang dan zukini.
Kalau begitu, cukup pakai dua kentang.
Kau peka sekali.
- Kau harus menggorengnya hari ini. - Bagaimana bisa?
Kau selalu bilang begitu jika disuruh.
Jika suka memakannya, harus tahu cara membuatnya juga.
- Bukankah begitu, Ibu? - Ya.
Akan ada banyak pria yang tak bisa menikah ke depannya.
Mau makan, tapi tak ada yang membuatkan.
Harus membuatnya sendiri.
Dia tak akan tahan sepuluh hari pun.
Kau tak perlu datang untuk sementara waktu.
Aku akan tetap membayarmu.
Di mana dia?
Di kamar.
KENAPA KAU KELUAR DARI SANA?
Kenapa keluar dari sana?
Aku membereskan barangku.
Pakai kamar itu.
Cepat!
Aku bukan anak di bawah umur dan akan menikahi Yu-sin.
Kalian belum menikah. Kita tak tahu yang akan terjadi.
Bagaimana aku bisa memakai kamar Ji-a? Bukankah begitu, Yu-sin?
Dia bisa tidur di kamar mana pun.
Lihat saja.
Kau tak ke sini?
Ya.
Cuci selada dan mentimun yang ada di kulkas. Iris wortel juga.
- Ada alatnya, 'kan? - Entahlah.
Itu ikan bream laut?
Saat aku mencuci beras, biasanya dicuci dengan air mineral dulu.
Beras kering menyerap air. Aku takut bau air keran terserap.
Ada selada dengan berbagai sayur yang sudah dicuci dengan bersih.
Cukup dibilas sekali.
Ikan itu enak, tapi durinya terlalu tajam.
Sakit sekali jika tertelan.
Kakak teman dekatku tinggal di Pulau Jeju.
Katanya ikan layur hitam lebih baik tak dimakan.
Aku akan memberi tahu alasannya lain kali.
Karena tahu banyak hal, kau pasti sangat suka makan.
Ya. Aku suka makan.
Kau tertawa?
Kau harus menerima konseling dari Yu-sin.
Aku hampir lupa. Tunggu sebentar.
Bagaimana Yu-sin bisa menyukainya?
Lebih baik Song Yuan tinggal di rumah kita sampai dia melahirkan.
Benar juga.
Haruskah panggil keluarga Byeol-hui? Sekalian diberi tahu?
Astaga. Besok lagi. Aku mau makan malam.
Mereka mungkin tak suka jika dia menjadi adik ipar secara resmi.
Kenapa begitu? Dia lebih baik daripada Hye-ryung.
Dia delapan tahun lebih tua.
Pasti akan terbiasa dengan cepat.
Kepribadian ibunya Byeol-hui tak buruk.
Apalagi Song Yuan.
Suruh dia keluar!
A Mi?
- Tak di kamar itu? - Tak di situ?
Di mana?
Dasar…
Katanya hanya sebentar. Ke mana dia?
Telepon dia.
Biarkan saja. Pasti sedang jalan-jalan sambil melihat sekitar rumah.
Kusuruh mencuci selada dan dia malah jalan-jalan?
Apa dia sengaja menghindar?
Tunggulah.
Kita tak tahu dia sedang apa.
Cepat telepon dia!
Dia meninggalkan ponselnya.
- Yang itu. - Baik.
Butuh berapa lilin?
- Tak perlu. - Baik.
- Kau pergi beli kue? - Ya.
- Kau ulang tahun hari ini? - Tidak.
Lantas? Aku menyuruhmu mencuci selada.
Hari pertama harus dirayakan.
- Merayakan apa? - Kita menjadi keluarga.
Jangan memarahinya.
Kau akan terus ikut campur?
Siapa yang suka kue? Kenapa tak tanya dulu?
Kubeli dengan uangku.
Kau menghabiskan sejam untuk beli kue?
Tak bisa asal beli. Kue dari toko ini enak.
Agak lama karena aku tak bawa ponsel.
Jangan mencoba menghindar seperti itu lagi.
Ambil nasi.
Biar aku yang mencuci…
Ada mesin pencuci piring.
Siapa yang tak punya?
Tak ada di rumahku dulu.
Kau diajari untuk terus menjawab perkataan orang?
Ibu tanya apa ada rumah yang tak punya mesin pencuci piring.
Itu pertanyaan.
Ibu. Tolong katakan sesuatu.
Silakan.
Yu-sin.
Aku hanya berharap kalian tak berteriak.
Mari hidup dengan tenang.
Baik.
Ibu tak akan makan?
Padahal enak.
Enak, 'kan?
Ya.
Dia senang?
Kau pasti sudah menemui wanita itu.
Tak seperti itu.
Perutnya sudah besar?
- Ya. - Bagaimana perasaanmu?
Menjadi seorang ayah.
Kurasa aku baru bisa merasakannya setelah bayinya lahir.
Yu-sin.
Ayo lakukan hal baru.
Kita tak pernah berendam bersama.
Aku bersumpah akan membuatnya pergi dalam sebulan.
Kau senang, 'kan?
Ya.
Yu-sin.
Terlepas dari hubungan kita, aku menyukai Pi-young.
Dia memesona.
Dia berpendidikan dan banyak yang bisa kucontoh darinya.
Kubilang kepadanya
untuk menghubungiku jika dia sakit. Aku akan merawatnya.
- Apa katanya? - Meski membutuhkan waktu,
orang pasti akan luluh dengan ketulusan. Pi-young pasti akan membuka hati.
Jika begitu, kita bisa berhubungan baik seperti di luar negeri.
Jika rukun dengan ibunya, aku bisa berhubungan baik dengan Ji-a.
Jadi,
kau hanya perlu fokus dengan urusan rumah sakit. Tak perlu khawatir.
Aku bisa melakukan apa pun selama kau mencintaiku.
Sarapan.
Pukul berapa kau bangun untuk membuat ini?
Tidak lama.
Nasi sudah dibuat kemarin.
Kacang, jangjorim, dan ikan teri tumis
adalah buatan ibumu.
Aku hanya buat sup tahu dengan telur ikan pollack.
Kurasa agak asin.
Enak. Tak asin.
Undang aku saat anakmu lahir.
Aku penasaran.
Apa dia akan keberatan?
Tak akan. Dia pasti akan menghargainya.
Sudah pikirkan namanya?
Belum. Ayah pasti akan menamainya.
Aku melakukannya dengan baik, kan?
Soal keputusanku.
Aku suka diriku yang baru.
Aku merasa…
seperti suami yang payah.
Tidak juga.
Sekarang, percuma mengatakan ini dan menyesali…
Tak sampai menyesal.
Meski percuma mengatakan ini,
aku juga salah menyarankanmu berolahraga di pusat kebugaran.
PENGADILAN KELUARGA GANGNAM SEOUL
BUNGA
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Love ft Marriage and Divorce S02"
- Apa kau mempermainkanku? - Tentu.
Bisa belikan aku latte?
Pak Seo. Mau minum koktail?
- Temui calon kakak iparmu. - Halo.
Senang bertemu kau lagi sebagai calon anggota keluarga.
- Aku juga. - Sungguh?
Apa aku pernah bohong kepadamu?
Kau pasti malaikat di kehidupanmu sebelumnya.
Banyak pasangan menikah yang rujuk setelah bercerai.
Kau tahu artinya panggilan untuk membangunkan, 'kan?
Ayah kemari untuk melihat dua tuan putri ayah.
Bukankah kau mau aku tinggal?
Pak, bisakah aku mengadakan konferensi pers besok?
Menyedihkan bagiku mengatakan ini…
Aku sudah bercerai.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia