Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
EPISODE 14
Produser Sa akan menikah Sabtu ini?
Ya.
Hye-ryung, ada apa?
Mau menepi dulu?
- Tak perlu. - Kau mual?
- Mau ke apotek dulu? - Perutku memang lemah.
Zaman sekarang, wanita mana yang membasuh kaki suaminya?
Aku sangat yakin bahwa dia adalah Song Yuan.
Bagaimana ini?
Padahal dia sangat baik dan perhatian sekarang.
Bagaimana jika perilakunya berubah
setelah eksorsis?
Mau bagaimana lagi?
Melakukan apa pun akan serba salah.
Aku sebenarnya agak iri.
Sepanjang hidupku,
aku tak pernah mendapat perlakuan seperti itu.
Apa aku pernah?
Sebagai kepala keluarga, bukankah aku sudah melakukan yang terbaik?
Aku mencari nafkah.
Aku menyiapkan makanan untukmu. Apa aku pernah membuatmu kelaparan?
Kau pergi dari rumah sebulan dan naik kapal pesiar mewah
karena marah padaku.
Percuma naik kapal pesiar mewah jika tak bahagia sama sekali.
Apa kau naik ke dek dan menangis
saat malam hari?
Kau menangis sambil memikirkanku?
Masalahnya, bukan memikirkan hal baik.
Aku menangis tersedu-sedu.
Makanlah.
Kau tak lihat aku sedang melipat baju?
Tak mau.
Apa aku bisa menantikannya malam ini?
Menantikan apa?
Aku ingin kakiku dibasuh dan dipijat oleh istriku yang sudah tua.
- Sekali saja. - "Istri yang sudah tua"?
Kau sudah punya cucu sekarang.
- Ya? - Tak sulit melakukannya.
- Sungguh? - Astaga. Bukan masalah kaki.
Putra bungsu kita tinggal bersama arwah dan terlihat sangat bahagia.
Padahal hubungan mereka benar-benar harmonis sekarang.
Kita amati dulu.
Seharusnya tak ada perubahan signifikan.
Kau mau aku memercayainya?
Kau pikir aku mengarang cerita?
Ibu yang membuat Ayah sakit dan akhirnya meninggal.
Ayah kena serangan jantung di bioskop.
- Kau tak tahu keadaannya. - Apa kau sungguh dokter?
Ibu sudah merencanakannya sejak lama.
Jika tak percaya, dengar sendiri.
Ayah dan Ibu sangat mesra dulu.
Ibu mengatakannya sendiri.
Seharusnya direkam,
tapi aku terlalu syok tadi.
Ibu sedang tak waras.
Ini sesuai dugaanku dan Kak Pi-young,
tapi diabaikan lagi.
- Tak begitu. - Kau tak memercayaiku.
Aku sibuk.
Aku harus memeriksa pasien.
Aku takut dengan Ibu.
Jangan yang itu, yang kecil saja.
Mereka bukan tamu spesial.
- Pak Dong-ma akan makan di luar. - Baik.
Pak Seo tak suka ikan corvina kuning.
Beliau hanya suka ikan kering.
Apa anak-anak tak diberi makan?
Dasar pengemis.
Mereka makan banyak sekali.
Keluarga biasa tak akan bisa makan daging sapi sepuasnya.
Dia tak cocok menjadi Cinderella.
Neneknya Cinderella?
Dia menjadi menantu tertua Grup SF dalam semalam dan hidup mewah.
Kenapa kita harus melayaninya? Siapa dia?
Benar sekali. Dia tak mungkin bisa pindah ke sini
jika Nyonya masih ada.
Aku mengirim foto kita bertiga tadi ke temanku.
Pak Seo dikira pamanku.
Lalu?
Kubilang saja ayah tiri.
Terima kasih sudah meluangkan waktu di tengah kesibukanmu.
Sudah seharusnya aku hadir.
Aku ingin minyak zaitun dan cuka balsamik hari ini.
Pasti ada.
Makan saja. Jangan pilih-pilih.
Aku tak pilih-pilih.
Katanya minyak zaitun lebih sehat dari mentega.
Apa ada cuka balsamik dan minyak zaitun?
Ya. Biar kuambilkan.
Menyusahkan saja.
Aku tak mendidiknya seperti ini.
Aku sudah SMP sekarang. Ibu harus mengikuti permintaanku.
Masa prapuber lebih menakutkan.
Apa pun alasannya, ibu tak akan menoleransi jika kau membangkang.
- Apa yang akan Ibu lakukan? - Memukulmu dengan tongkat.
- Sungguh? - Ibu tak pernah asal bicara.
Anak yang bandel dan tak menurut…
Nanti saja.
Apanya?
- Kau pernah membangkang? - Aku sangat optimis dulu.
Bukan optimis, tapi tak tahu malu.
Aku tak tahu malu?
Tergantung pemikiran.
Katanya dia iri.
Ibu temanku menikah lagi tiga tahun yang lalu.
"Ayah tiriku akan berusia 60 tahun sebentar lagi. Sedih.
Jika pergi bersama,
orang-orang mengira ayah tiriku sebagai kakekku."
Lucu, tapi sedih.
Mau bagaimana?
Selamat menikmati.
Aku tak pernah belikan hadiah untuk anak seusiamu, jadi, ini kupikirkan baik-baik.
- Pakai ini. - Kakek sudah memberikannya.
Kakek dan aku berbeda.
Kehadiranmu hari ini sudah seperti hadiah bagiku.
Dan pernikahan kalian adalah hadiah yang sangat berharga.
Kurasa Ibu kembali bahagia karenamu.
Aku sangat senang dan merasa tenang.
Mendiang kakekku pernah bilang
bahwa ketenangan adalah segalanya.
Itu benar.
Namun, kau pasti akan lebih senang jika membeli sesuatu yang kau mau.
Ulang tahunku sebentar lagi.
Baiklah. Aku akan membelikanmu hadiah ulang tahun nanti.
Ada di kamar.
Kau pasti sedih karena hanya sehari, ya?
Meski hanya sehari, aku beristirahat dengan baik.
Katanya anak-anak sangat senang karena diundang ke sini.
Kurasa mereka akan merasa kesepian karena ditinggal berdua.
Itu menyenangkan. Kami juga berbincang.
Kita harus hidup harmonis mulai sekarang.
Jika ada masalah, dibicarakan baik-baik dan jangan dipendam, ya?
Baik.
Ganti baju yang lebih nyaman.
Ada orientasi siswa baru di sekolah Ji-a tadi.
Kami sedang makan.
Baik.
Jia. Saat kau menelepon orang yang lebih tua darimu,
kau tak boleh menutup telepon lebih dulu meski dia hanya setahun lebih tua.
Terkadang ada orang yang lebih muda menutup telepon lebih dulu.
Itu sangat tak sopan.
Kau akan langsung dipandang buruk oleh lawan bicaramu.
Baik.
Tak perlu dipotongkan?
Tak usah. Ini mudah dipotong.
Waktu kecil, aku juga mempelajari etika
seperti cara duduk saat bertemu orang, cara duduk di mobil, dan lainnya.
Itu harus diajarkan.
Kau akan mempermalukan orang tua jika bertindak sembarangan.
Baik. Aku akan menerapkannya dan membuat kalian bangga.
Kau juga harus mengatakan pemikiranmu.
Kami akan mendengarkannya.
Ada yang bisa dipelajari orang tua dari anaknya.
Karena Ibu terlalu perfeksionis,
terkadang agak…
Kau tertekan?
Tidak separah itu.
Aku hanya kurang nyaman.
Manusia dapat menjadi sangat licik.
Jika ibu melakukan kesalahan, kau pasti terus mengungkitnya.
Benar.
- Kau menelepon Si-eun hari ini? - Tidak.
- Aku penasaran. - Kita makan hidangan penutup di rumah.
Sekalian lihat kamar Ji-a.
Biarkan pengantin baru menikmati waktu mereka berdua hari ini.
- Anak-anak les sampai malam? - Ya.
Perjalanan mereka masih panjang. Ayo makan.
Ayah selalu makan seperti ini?
Kurasa lauknya terlalu banyak.
Benar juga. Berapa hari lalu pun, Pi-young menyajikan makanan secukupnya.
Sayang kalau dibuang.
Benar. Ibuku juga melarangku membuang makanan dulu.
Kau suka lauknya?
Sama seperti makanan di luar.
Maksudmu enak?
Rasa bahan penyedap?
Kudengar tak baik menunjukkan televisi dan komputer kepada anak-anak.
Song Yuan pernah bilang sebelumnya itu menghambat perkembangan otak.
Jika sudah dibaca, lipat koran yang rapi dan simpan di ruang penyimpanan.
Kita terlalu sibuk menangani masalah itu.
Jangan banyak alasan.
Kurasa aku hamil.
- Hamil? - Ya.
Luar biasa!
Kau sudah ke rumah sakit atau hanya perasaan?
- Alat tes. - Alat tes?
- Alat tes kehamilan. - Ada alat seperti itu?
Sungguh?
Ya. Jangan pulang dengan tangan kosong. Setidaknya beli bunga.
- Atau bolu. - Baik.
Setelah melalui hal yang menyedihkan, ada hal baik yang terjadi pada kita.
Ya. Padahal aku tak berharap apa pun.
Ini harus dirayakan.
- Hadiah untuk Ibu. - Tumben membelikan barang mahal.
Ibu pantas mendapatkannya.
Ibu memang menginginkan tas ini.
Ibu mau apa lagi? Katakan saja.
- Kau akan belikan semuanya? - Tentu.
Senang sekali.
Kenapa Ibu tak makan malam?
Ibu tak bisa makan.
Dia hanya siapkan makanan yang akan membunuh Ibu.
Apa maksud Ibu?
Kau tak perlu tahu.
Aku memanggang daging tadi siang,
- tapi Ibu bilang… - Ayo makan denganku.
Baiklah.
Daging. Tenderloin.
Daging lagi?
Daging boleh dimakan tiga kali sehari. Takkan pernah bosan.
Daging itu sangat bagus.
Tuhan tahu segalanya.
Kau bilang apa barusan?
Kau menghafal mantra untuk membunuh ibu, 'kan?
Dia selalu begitu. Komat-kamit dan berusaha untuk membunuhku.
Ibu dengar dia pernah mengutuk ibu.
- Berapa harganya? - Jangan tanya. Itu hadiah.
Benar juga.
Akan ibu pakai dengan baik.
Teman-teman ibu pasti akan sangat iri.
Kita harus merelakan Song Yuan
untuk pergi dengan tenang.
Hye-ryung juga sudah hamil,
tapi kuyakin tak akan berubah.
Ayah pulang.
Biarkan mereka berdua.
Benar juga.
Permisi.
Siapa itu?
Boleh kubuka pintunya?
Aku dokter spesialis kesehatan jiwa.
Aku merawat banyak pasien selama puluhan tahun.
Ibu memberontak karena tahu diberikan obat.
Kita harus mendengarkan perkataan Ibu dan tak boleh mengkritik kesalahannya.
Saat terluka, memberi perhatian dan cinta adalah perawatan yang paling efektif.
Kenapa Ibu terluka?
Padahal tak diperlakukan dengan kasar.
Jangan mengkritik Ibu seperti tadi. Biar aku saja yang menangani Ibu.
Ibu stres dan menderita karena perbuatannya sendiri.
Aku dokter, dan yang selalu bersama Ibu.
Kalau begitu, tak seharusnya dibiarkan terluka jika tahu penyebabnya.
Jika harus memilih salah satu di antara kalian, aku akan pilih Ibu.
Ibu sudah membesarkanku sejak usiaku tujuh tahun.
Jika aku mencampakkan Ibu hanya karena Ibu sedang sakit,
itu tak manusiawi.
Jika kau tak suka, pergilah. Aku takkan menahanmu.
Kau mengusirku?
Agar bisa bermesraan dengan cinta pertamamu?
- Apa maksudmu? - Itu faktanya.
Begitu terus.
Kau sendiri yang bilang bahwa kau lebih memilih Ibu.
Kau sama seperti Pi-young.
- Kau sangat kejam padaku. - Kejam apanya?
Kau langsung marah begitu aku salah. Sedangkan Ibu diperlakukan dengan baik.
- Tatapanmu berbeda. - Ibu sedang sakit.
Bicara lebih keras!
Padahal dia bukan ibu kandungmu.
Jika sungguh Ibu yang membuat Ayah meninggal…
Apa kau tak tahu bahwa itu termasuk penuduhan?
Bagaimana jika benar? Kau akan tetap mencintainya?
Hati-hati di jalan, Ayah.
Ya. Mulai besok, kau tak perlu keluar seperti ini.
Jangan pulang terlalu malam.
Tentu saja.
Istirahatlah.
Aku bisa melahirkan dengan selamat?
Kau harus berhati-hati.
Ada ibu yang melahirkan anak perempuan dan laki-laki juga.
Astaga.
Kami sedang membicarakan kentut.
Bu Kim meletakkan cangkir teh, meluruskan punggung,
dan bilang, "Mau teh daun teratai atau daun murbei…"
- Lalu, dia kentut di depan kami. - Astaga.
Bu Kim terlihat sangat malu dan langsung pergi.
Namun, baunya sangat mengerikan.
Kakek menyuruh Paman Seo buka jendela dan menyuruhku minta teh daun murbei.
Kakek minta teh daun murbei…
Kau harus memastikan menantumu berada di rumah.
Baik.
Bilang saja kau ingin mendoakan persalinannya berjalan lancar.
Tentu saja.
Putraku tak tahu keadaannya. Dia tak perlu tahu, 'kan?
Kau harus tahu cara menghilangkan stres agar bisa lebih fokus.
Olahraga adalah yang terbaik.
Saat melihat atlet berkuda wanita di Olimpiade, aku sangat terkesima.
Aku pun begitu.
Namun, terlihat menakutkan.
Hanya di awal.
Kau akan jauh lebih menakutkan daripada kuda lama-kelamaan.
Selamat datang kembali.
Hai.
Kau tampak kurusan.
Ya. Makanya semua celanaku kebesaran.
Tanggal 14?
Baiklah.
Hyeon-seung tak datang.
Baiklah.
Ya.
Bagaimana dengan ini?
Aku suka.
- Halo. - Ya.
Tak ada orang di rumah.
Tolong beli beberapa dus di supermarket. Dus untuk pindahan.
Kau terlihat lebih berseri sejak pacaran dengan pria yang lebih muda.
Benar. Aku iri denganmu.
Suamiku bahkan tak bisa baca koran jika tak memakai kacamata.
Astaga. Hanya dipijat beberapa kali.
PANGGILAN MASUK ASISTEN RUMAH TANGGA
Sebentar.
Halo.
Bu, Pak Shin datang dan menyuruhku membeli dus untuk pindahan.
- Dus untuk pindahan? - Ya.
Dia ada di rumah sekarang?
Ya. Dia langsung masuk ke dalam saat aku mau pulang.
Sudah kubilang tak ada orang di rumah.
Ada apa?
Aku mau telepon dulu.
PANGGILAN MASUK PI-YOUNG
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Tinggalkan pesan…
Maaf, aku harus pulang.
Ada apa? Kita berkumpul karena kau.
Mantan suami itu menyebalkan.
Dia membuatmu kesal?
Secepatnya.
Pasti ada di toserba.
Baik.
- Apa ini? - Aku akan bawa Ji-a hari ini.
Kita sudah bersepakat.
Apa pun yang terjadi, aku akan besarkan anakku.
Atas dasar apa? Kau tak pantas.
Tak pantas? Aku ayahnya.
- Kau sudah menyerah. - Seo Dong-ma, si berengsek itu.
Apa haknya bersikap seperti seorang ayah?
Dia tak tahu apa-apa.
Kau direktur, tapi kekanak-kanakan. Kau merawat pasien seperti ini?
Apa salahnya mau merawat anak sendiri?
Ji-a ingin tinggal denganku!
Tak masalah jika hanya kalian berdua.
Kau tak bisa berkutik di depan Ji-a dan akhirnya sepakat kemarin.
Duduklah.
Apa-apaan kau?
Bagaimana kau bisa membiarkan Ji-a berbelanja berdua dengan calon suamimu?
- Memangnya kenapa? - Mereka bergandengan tangan.
Bagaimana aku tak marah?
Hanya itu saja dipermasalahkan. Mau merangkul pinggang pun tak aneh.
Mereka akan menjadi keluarga. Sekarang juga sudah akrab.
- Mustahil dikira ayah! - Kenapa berteriak?
Pendapat orang penting?
Kalau begitu, Ji-a tak boleh menggandeng A Mi juga?
Meski serumah, mustahil dikira ibu tiri.
Pasti dikira bibi atau kakak.
Mereka sama-sama perempuan. A Mi bukan laki-laki.
Hentikan omong kosongmu.
Kau sungguh kekanak-kanakan.
Pikirmu semua pria sepertimu?
Mau kau menikah lagi atau memacari 100 orang pria,
aku akan bawa Ji-a pergi hari ini.
Aku yang memegang hak asuh Ji-a.
Silakan ajukan gugatan dan dapatkan putusan pengadilan.
Halo.
Jangan pulang ke rumah. Ibu akan telepon jika sudah selesai.
Aku memang akan makan malam dengan Pak Seo, 'kan?
Ya.
Tepati janjimu.
Aku tak pernah berjanji.
Ji-a sudah SMP sekarang.
Kau akan terus membuatnya tertekan karena masalah ini?
Ya, sampai kutemukan solusi.
Dia harus bisa mengatasi kesulitan dan masalah. Ini bagian dari hidup.
Meski aku yang menyebabkannya, lebih baik diselesaikan sekarang.
Ji-a punya pemikiran sendiri.
Apa bisa memanggil pria muda dengan sebutan "ayah"?
- Ji-a bilang bisa. - Dia anak kandungku!
Aku mengalah karena kau terus bersikeras.
Kupikir akan lebih baik jika Ji-a dibesarkan olehmu.
Namun, keadaannya berubah.
Kenapa kau mengabaikan pendapat Ji-a?
Mulai kini, aku akan menjadi ayah yang sempurna. Tenang saja.
Selain masalah A Mi, aku tak pernah lalai sebagai ayah.
Aku juga takkan membiarkan anakku dibesarkan ibu tiri!
Aku akan putus dengan A Mi.
Kau bisa membesarkannya seorang diri?
- Nenek tiri yang serumah pun tak waras. - Keadaan Ibu akan membaik.
Pengadilan pasti akan memihakku karena hal tersebut.
Kau mau ajukan gugatan? Silakan lakukan sesukamu.
Sebelum ada putusan pengadilan, jangan mengganggu kami lagi.
- Mengganggu? - Kau tak berkontribusi apa pun.
Ini rumah ibuku.
Aku akan menyuruh orang menemani Ji-a mulai besok.
Berhenti memaksakan pemikiranmu. Kau tak pantas melakukannya.
Kau tahu apa yang akan terjadi. Ji-a malah akan makin kecewa padamu.
Pak Seo juga pernah berkuda.
Berdasarkan pengalamannya, bergulat dan berkuda bagus untuk pubertas.
Karena katanya berkuda sangat bagus,
kusuruh mencobanya.
Ji-a juga bersedia melakukannya.
Aku tak bisa ikut karena ada janji.
Kenapa kau harus marah?
Begitu Ji-a lahir,
aku orang yang menggendongnya setelah perawat.
Saat Ji-a membuka mata, aku juga yang pertama dilihatnya.
Aku mengganti popoknya berkali-kali.
Aku bahkan memandikannya sampai usia enam tahun.
Namun…
aku melihatnya menggandeng pria lain dengan ekspresi bahagia.
Apa kau tahu bagaimana perasaanku?
Akulah yang membesarkannya.
Apa yang pria itu lakukan untuk Ji-a?
Apa dia pernah menyuapi atau menggendong Ji-a ?
Pernah memotong kuku Ji-a?
Apa cinta dan kasih sayang yang kuberikan pada Ji-a selama ini
tak berarti apa-apa?
Apa aku membawa anak lain,
lalu mengusirnya dari rumah dan memutus hubungan?
Kau tak berpikir ini keterlaluan?
Perselingkuhanku tak ada kaitannya.
Apa aku pernah lalai sebagai seorang ayah?
Sama seperti wanita yang tak mengerti naluri pria,
perasaan kami 100 kali lebih tersakiti dari yang kau rasakan hari ini.
Kau marah karena hasil dari kelalaian yang kau lakukan sendiri.
Sedangkan aku dan Ji-a? Kami tak melakukan kesalahan apa pun.
Namun, kau membohongi istri dan anak yang sangat menyayangimu.
Tanpa merasa bersalah.
Bukan hanya sekali, tapi berkali-kali tanpa kami ketahui.
Bukan sekadar celana berkuda, kau bahkan membelikan A Mi mobil.
Ji-a bukan anak kecil lagi. Dia bisa melihat sendiri apa yang terjadi.
Kaulah satu-satunya ayahnya.
Sebesar rasa cintanya padamu, dia juga pasti sangat terguncang.
Tentu dia sangat kecewa padanmu. Dia juga manusia.
Kau pasti mengetahuinya.
Lihatlah dirimu.
Apa kami harus memaklumi dan menoleransi kesalahanmu?
Makanya kau datang seenaknya dan mengemas barang-barang Ji-a.
Coba pikirkan bagaimana perasaanku dan Ji-a setidaknya sekali saja.
Jangan terus menyudutkan kami seolah kami memperlakukanmu dengan kejam.
Kumohon hentikan semua ini.
Aku sudah muak.
Aku sudah sangat membencimu.
Apa harus sampai hilang hormat?
Kita pernah menjadi keluarga.
Aku tidak berpikir panjang lagi.
Baiklah.
Kita akhiri di sini.
Mau kubereskan dulu?
Pergilah.
Kau tak pernah menghiraukan keinginanku untuk punya anak kedua.
Kau selalu beralasan.
Tapi kudengar kau bersedia punya anak dari pria itu.
Enak, 'kan? Ayo dimakan.
Besok kau tak ada urusan, 'kan?
Ya.
Ayah minta biksu yang pernah ke sini sebelumnya untuk mendoakanmu.
Karena kau sedang hamil, dia bersedia untuk datang ke sini.
Baik.
Ji-a sekolah di mana?
Satu sekolah denganku, tapi kami tak sekelas.
Ibumu sudah menikah?
Ya.
Ada yang membuatmu tak nyaman?
Tak ada. Aku diantar sopir ke sekolah karena jaraknya agak jauh.
Begitu.
Ayah tak makan?
Ya.
Song Won, kau harus pergi ke alam baka.
Pergilah. Singkirkan obsesimu terhadap dunia ini.
Nak… Anakku.
Jeong-bin.
Alasanku ingin bertemu denganmu
adalah karena ingin meminta maaf.
Aku merasa bahwa aku dan Dong-ma sangat bersalah padamu.
Aku seharusnya tak menentang hubungan kalian hanya karena usiamu.
Kau merestui kami pada akhirnya.
Namun, awalnya tak begitu.
Meski Dong-ma adalah anakku, dia sangat tak manusiawi, ya?
Mungkin…
Lupakanlah.
Mungkin, apa?
Kurasa dia seperti itu karena sangat manusiawi.
Dia sangat terbuka dengan apa yang dia rasakan.
Dia tak pernah berbohong.
Kurasa itu lebih baik daripada menipu orang lain.
Kau tak suka aku yang seorang aktris musikal.
Dia menantu macam apa?
Kita bicara mengenai kita saja.
Tak jauh lebih baik darimu.
Jika mengatakan sesuatu, akan terus berlanjut.
Tak baik membicarakan orang yang akan menjadi keluarga.
Orang tua benar-benar hanya mewariskan fisik anaknya, bukan pemikirannya.
Apa yang dikatakan orang zaman dulu selalu benar dan tak pernah salah.
Aku berpikir apa yang bisa kulakukan untuk menebus kesalahan Dong-ma.
Anggap ini sebagai permintaan maafku. Kumohon terimalah.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Dong-ma juga tak punya pilihan lain.
Perasaannya sudah berubah. Tak bisa memaksakan diri untuk menikah.
Orang tuaku meninggalkan warisan untukku.
Apa tak ada hal lain yang bisa kuberikan?
Kudengar kau ingin menjual
rumahmu di Yangpyeong, tapi belum terjual.
Biar kami yang beli.
Tak perlu. Aku bisa bolak-balik ke sana.
Pasti masih berat bagimu.
Kapan Dong-ma akan menikah?
Sabtu…
pekan ini.
Bagaimana penampilanku?
- Ibu, memangnya ada kimci kubis? - Ya.
Katanya Hye-ryung ingin makan itu.
- Dia sudah bangun? - Tidur lagi.
Dia hanya makan dan tidur.
Pinggangnya tak sakit?
Memang sering mengantuk saat hamil
- Begitu? - Ya.
Seingatku kau tak begitu dulu.
Zaman dulu tak bisa tidur seenaknya jika tinggal bersama mertua.
Ya ampun. Wanita zaman sekarang benar-benar beruntung.
Malah orang tua yang tak enak.
Jangan diam saja.
Astaga. Biarkan dia istirahat.
Ini tak melelahkan.
Bisa beli yang sudah dicincang, 'kan?
Aromanya tak sama, dan harus pakai bawang putih yang berkualitas.
Tak perlu membantu. Tulis pembelaan untuk kasusmu saja.
Ayah hanya bercanda.
Sekalian melepas penat.
Kali ini kau pasti ingin punya anak perempuan, 'kan?
- Ya. - Aku mau cucu laki-laki.
Astaga. Kau selalu ingin cucu laki-laki.
Cucu perempuan sudah dua.
- Ayah berkata begitu di depan mereka? - Tentu tidak.
Apa kau sudah gila?
Itu dia.
Apa-apaan ini?
Terus foto.
Pekerjaan kita makin banyak karena anggota keluarga bertambah.
Benar sekali.
Apa kita tak bisa minta kenaikan gaji?
Aku akan coba bertanya.
Mereka bahkan bawa anjing. Bulunya berserakan.
Kita mulai sesi pemotretan.
Satu, dua, tiga.
Bagus sekali. Satu, dua, tiga.
Senyum. Satu, dua, tiga.
Cantik.
Tak aneh?
Perbedaan usianya terlihat, ya?
Tidak. Kau tampak sempurna.
Biar kufoto.
Hye-ryung meneleponmu dan minta maaf, ya?
Ya. Katanya dia disuruh berbaring dan istirahat oleh dokter.
Satu, dua, tiga.
Ji-a, bagaimana perasaanmu?
Awalnya senang, tapi jadi agak kesal sebab yang lebih muda memanggil namaku.
Apa bagusnya dipanggil "kak"?
Aku suka dan ingin mendengarnya.
Cobalah.
Jangan sampai dimarahi orang.
Para hadirin dipersilakan duduk.
Acara akan segera dimulai.
Aku lebih gugup daripada dulu.
Bukan gugup, tapi tak sabar.
Kau membuatku berpikir bahwa menikah tak boleh hanya sekali.
Ibu pasti ada di sini sekarang.
Ayah harap juga begitu.
Mempelai pria, silakan masuk.
Mohon sambut dengan tepuk tangan meriah.
Dong-ma selalu menyebalkan.
Apalagi hari ini.
Dia benar-benar tampan.
Bagaimana perasaanmu?
Kau terus menanyakan perasaan orang.
- Bagaimana perasaanmu? - Kalian semua pasti sangat penasaran.
Kali ini giliran mempelai wanita.
Mempelai wanita, silakan masuk.
Mohon sambut dengan tepuk tangan meriah.
Baiklah, aku takkan bertanya lagi
Jika kau ingin meninggalkanku
Jangan berbalik dan pergilah
Kuharap kau bertemu dengan wanita
Yang lebih baik dariku
Hai, Calon Ibu, waktunya makan.
Menu hari ini adalah bibimbap.
- Mau kuadukkan? - Ya.
Tak pakai gocujang. Takutnya tak baik untuk anak kita.
Baik.
Minum kuahnya.
Ratu? Calon Ibu? Kau mau dipanggil apa?
Selang-seling.
Ayo dimakan.
Enak?
Aku yang menggoreng telur. Kau tahu, 'kan?
Badanmu terasa berat?
Badanku lemas.
- Pasti sedang upacara pyebaek. - Produser Sa?
Ya. Direktur Shin pasti sangat kesal sekarang.
Waktu Song Yuan sedang hamil dulu,
aku tak bisa bertemu dan menjaganya.
Bebas punya anak berapa pun.
Terima kasih.
Bagaimana jika tak tercerna?
Sayuran mudah dicerna.
- Coba periksa dan beli buku prenatal. - Baik.
Kurasa aku terlalu banyak makan. Aku harus bergerak.
Mau kuambilkan baskom agar bisa sikat gigi di kasur?
Ada pispot juga di rumah Daejeon. Mau kusuruh kirimkan?
Ibu senang Hye-ryung makan dengan lahap.
Apa belum waktunya merasa mual?
Biasanya orang yang sensitif akan mual di awal kehamilan.
Anak kalian baik sekali. Dia tak mau menyusahkan ibunya.
PANGGILAN MASUK HYE-RYUNG
Kenapa?
Rumah sakit. 119.
Kenapa?
LAYANAN DARURAT 119
Aku pusing.
Ada kamera pengawas.
Memangnya kenapa?
Turunkan. Aku berat.
Ringan sekali bagiku.
Kau mau ke mana?
Las Vegas.
- Sayang. - Ya?
Aku menantikan hari ini.
Ayo mandi bersama.
Memangnya kenapa? Aku suamimu dan kau istriku.
Meski begitu, kita takkan pernah mandi bersama.
Padahal badanmu bagus. Tunjukkan padaku.
Mau dipamerkan ke siapa jika bukan suamimu?
- Tetap saja. - Apanya?
Kau mau mendengarkanku sekarang atau nanti?
Mendengarkan apa?
Aku ada kekhawatiran.
Apa? Aku akan menyelesaikannya.
Tak bisa diselesaikan.
Masalah Ji-a?
Masalah itu sudah selesai.
Katakanlah dalam pelukanku. Mau hal baik ataupun hal buruk.
Katakanlah.
- Aku malu. - Malu kenapa?
Aku hamil. Setelah malam itu.
Kau tak bercanda?
Sudah berapa lama?
Lebih dari tiga bulan.
Kau mau hadiah apa? Katakan saja. Aku akan mengabulkannya.
- Petikkan bintang. - Bintang?
Kemarilah.
Setelah memetik bintang.
Cepat kemari.
Kenapa kau selalu begitu hebat?
Tunggu. Apa aku yang hebat?
Benar, 'kan? Aku yang hebat, 'kan?
Harus beri tahu Ayah.
Kau mau beri tahu Ayah?
Ya.
- Apa kau sudah gila? - Ayah akan lebih senang daripada aku.
Kenapa?
Kabar baik harus segera diberi tahu. Ayah pasti sangat senang.
Itu bukan hal yang terpuji.
Memangnya kenapa?
Tutup mulutmu. Kita berdua yang akan malu.
Tak bisa.
Segel dengan mulutmu.
Beri tahu Ayah saja. Aku ingin membahagiakan Ayah.
Jangan hari ini.
Aku ingin makan mi.
Benar juga. Kudengar harus makan mi saat menikah.
Mau makan di luar?
Apa masih ada yang buka?
Cari yang serupa.
Baiklah.
Katanya keguguran.
- Selamat menikmati. - Ya.
Sayang.
Makanan sudah datang.
Gaun yang kau kenakan tadi tak terlalu ketat?
Perutku masih kecil.
Jangan gerakan tanganmu. Mulut saja yang bekerja.
- Hari ini saja? - Sampai anak kita lahir.
Selamanya.
Sepanjang hidupmu.
Aroma bawang putih.
Ini.
- Terasa lebih enak. - Kenapa?
Karena disuapi olehmu.
Aku akan menjadi suami yang terbaik.
Kita harus terus makan bersama dan panjang umur seperti mi.
Nama janin?
Aku belum memikirkannya. Aku terlalu sibuk belakangan ini.
Kau sungguh baik-baik saja? Kita bahkan pernah naik papan seluncur.
Rahimku sehat.
Sudah kuperiksa pekan kemarin, katanya baik-baik saja.
Apa Ibu membantumu?
Mungkin.
Kau harus makan sayur.
Bagaimana kalau Dangdang?
Agar dia percaya diri, seperti arti kata itu?
- Aku suka. - Dangdang…
Dangdang, kau harus sehat selalu.
Aku tak masalah mau anak kita perempuan atau laki-laki.
Kau harus minum minuman bervitamin.
Hidupku nyaman berkat Dangdang.
Aku akan menjagamu selamanya.
Aku sangat bahagia.
Tak bisa kuungkapkan dengan kata-kata.
Kau bisa hamil lagi.
Takkan bisa.
Tak ada gunanya. Hanya aku yang akan menderita.
Kenapa?
Aku mau beli sesuatu.
Pasti hanya ada camilan.
Tak boleh makan sembarangan.
Malam ini serigala? Atau domba?
Serigala berbulu domba.
Kau tak perlu cemaskan apa pun.
Kapan anak kita akan lahir?
Kau tak mengantuk?
Tidak. Aku senang dan merasa nyaman.
Kau akan menikah lagi?
Apa maksudmu?
Jika aku meninggal lebih dulu.
Usia pria biasanya lebih pendek.
Kita pasti akan meninggal bersama.
Aku akan memberimu makanan bergizi agar tak meninggal lebih dulu.
Anggap saja aku akan meninggal lebih dulu darimu.
Tentu saja aku akan menikah lagi.
Apa? Kau tak boleh menikah lagi.
Nanti Ji-a terbangun.
Biar kutanya lagi. Kau akan menikah lagi atau tidak?
Bagaimana denganmu? Kau akan menikah lagi atau tidak?
Tidak.
- Apa pun yang terjadi? - Meski dunia akan kiamat.
Kalian harus menghafalnya sebelum tidur agar ada kemajuan besok.
Baik.
Kau harus bersikap sopan. Hyang-gi adalah guru kita.
Baik, Bu.
Kau harus minta bayaran ke ibumu.
- Minta berapa? - Sebanyak mungkin.
Ibu dengar, 'kan?
Tak bisa bayar dengan camilan?
Tentu saja tak bisa.
Wah, miljeonbyeong. Sudah lama tak makan ini.
Cobalah meski rasanya biasa saja.
- Rasanya cukup enak. - Pasti ketagihan.
Ji-a mau makan bolu?
Tidak.
Aku sangat suka teksturnya. Tak ada yang bisa buat seenak ini.
- Ibu tak makan? - Sudah tadi.
Kalian sedang makan apa tanpa kakek?
Hanya tepung digoreng. Aku tak enak menawarkannya.
Rasanya biasa saja karena tak ada isinya.
Ini harus dimakan dengan tangan supaya lebih nikmat.
Astaga. Ayah tahu cara menikmatinya.
Ibuku pernah membuatkan ini dulu.
Rasa dan teksturnya sama.
Aku pernah coba beberapa kali, tapi gagal.
Akhirnya bisa makan lagi.
Ada rahasianya, ya?
Tergantung tangan.
Meski tahu resepnya, harus sering dicoba agar terbiasa.
Aku dan Ibu makan ini dengan guacamole.
Rasanya akan lebih enak dan bergizi.
Kau pasti merindukan ibumu karena tak pernah berpisah.
Tak apa-apa karena aku tak sendiri.
Ada Hyang-gi
dan adik sepupuku.
Apa Hye-ryung keguguran
karena Song Yuan?
Karena kita mengusirnya?
Aku juga berpikir seperti itu.
Bagaimana ini?
Apa kita harus memanggilnya lagi?
Bagaimana bisa begitu?
Apa dia bisa masuk ke tubuh Hye-ryung lagi?
- Lepas jimatnya? - Percuma.
Jika jadi dia, aku takkan datang lagi.
Apa dia sudah pergi dengan tenang?
Ini saat lima pekan.
Ini pekan lalu.
Yang mana rahimnya?
Ini.
Ini foto saat berusia sepuluh pekan.
Pertumbuhannya cepat, 'kan?
Dangdang.
- Belum bisa dengar? - Setelah berusia lima bulan.
Seo Dong-ma yang sangat bangga dan Sa Pi-young yang menggemaskan.
Jika Ayah mengetahui kabar ini, pasti kesedihannya akan berkurang.
Baiklah. Kita beri tahu Ayah besok.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Aku juga.
Ayah pasti sudah tidur, ya?
Belum. Ayah baru bisa tidur setelah tengah malam.
Kenapa?
Tak apa-apa. Aku hanya khawatir.
Baik sekali.
Kau juga.
Bulan September, kau akan melahirkan
dan penantianku akan berakhir.
- Jangan selingkuh. - Aku tak mau bercerai darimu.
Aku sudah puas bersenang-senang.
Aku sangat senang bisa berbicara seperti ini denganmu.
Aku bersyukur.
Sampai bersyukur?
Ya.
Telepon Ayah.
Kurasa aku akan sangat malu jika menyampaikannya secara langsung.
Baik.
Ada-ada saja.
Hari ini…
Dong-ma, anak kita, menikah.
Jika kau ada di sini,
mungkin kau akan sangat sedih.
Mau bagaimana lagi?
PANGGILAN MASUK DONG-MA
- Halo. - Ayah sedang apa?
Ayah sempat melihat laporan dan makan camilan tadi.
Sebentar.
Ayah. Kami menelepon terlalu malam, ya?
Tidak. Kebetulan ayah sedang memikirkan kalian.
Ya.
Ayah, Dong-ma ingin mengatakan sesuatu. Tunggu sebentar.
Baik.
Ayah, ada pengumuman penting.
Ayah akan menjadi kakek di bulan September.
Apa maksudmu? September?
Ya. Nama janinnya adalah Dangdang.
Nama janin?
Ya.
- Halo? - Kau sedang bercanda, ya?
Aku tak mungkin menjadikan ini sebagai bahan candaan.
Aku juga baru tahu tadi.
Dangdang?
Ya. Itu nama janinnya.
Lahir di bulan September?
Ya. Namun, kami ingin merahasiakannya dari anggota keluarga yang lain dulu.
Katanya Pi-young malu dan Ji-a juga memasuki masa puber.
Baiklah. Ayah mau bicara dengan istrimu.
- Halo. - Terima kasih.
Ayah yang seharusnya beri kalian hadiah.
Malah ayah yang dapat hadiah besar.
Terima kasih sudah menerimanya dengan senang hati.
Ayah sangat bahagia.
Ya.
- Kau harus selalu berhati-hati - Baik.
Kau pasti sangat lelah. Tidurlah. Kau sedang hamil.
Baik. Ayah juga jangan tidur terlalu malam.
Ayah harus menjaga kesehatan.
Benar juga. Ayah ingin menggendong cucu.
Makanya.
Apa kau menginginkan sesuatu?
Aku sudah menerima banyak hal.
Coba pikirkanlah.
Baik.
Ya.
Kau tak buat kopi?
Tak tercium aromanya.
Kenapa kau menangis?
- Kau bertengkar dengan Ibu? - Aku sangat kesal.
- Kenapa lagi? - Semua makanan yang kusiapkan hilang.
- Dimakan Ibu? - Entah dibawa ke mana.
Ibu tak angkat teleponku.
Aku menyiapkan bulgogi kemarin, dan sup ikan pedas hanya perlu dipanaskan.
Karena ada bubuk biji ek di rumah,
aku mencoba membuat muk dengan susah payah, tapi itu pun hilang.
Aku benar-benar tak tahan. Selalu seperti ini.
- Astaga. - Halo.
Aku hanya ingin mengantar makanan.
Kita ditakdirkan bertemu.
Kau bawa apa lagi?
Beberapa lauk.
Aduh. Hati-hati.
Tak perlu menyiapkan sarapan.
Katanya mau olahraga? Setidaknya harus makan roti.
Ayo menikah di musim gugur.
Bersabarlah.
Kita harus mencoba segala cara supaya bisa menikah dengan tenang.
Kapan?
Bulan September atau Oktober.
Kita bisa punya anak tahun depan. Tak perlu terburu-buru.
Bagaimanapun, Ibu sedang sakit. Jangan terlalu diambil hati.
Jika sudah tak tahan lagi, kau bisa lampiaskan padaku.
Kapan pun akan kudengarkan.
Pas sekali untuk dimakan.
Katanya kesemek menyebabkan sembelit, tapi aku tak mengalaminya sama sekali.
Itu kalau kesemeknya belum matang.
Kau terlihat lebih pucat dari sebelumnya.
Tak ada siapa-siapa, ya?
Maksudku pacar. Orang yang kau cintai.
Ya.
Sesuai kata pepatah, "Kau akan membusuk setelah mati."
Ada waktunya untuk bercinta.
Jika kau melewatinya, menyesal pun tak ada gunanya.
Aku jatuh cinta dengan musikal.
Astaga. Jangan berkata seperti itu.
Selagi masih muda
dan memiliki wajah yang cantik, kau harus bercinta dan menikah.
Apa kau akan melakukan musikal selamanya?
Meski kau bisa terus melakukannya.
Tentu bisa.
Sekarang mungkin orang-orang akan mengira bahwa kau
belum menikah karena sangat sibuk dengan pekerjaanmu.
Namun, mereka takkan berpikir seperti itu jika usiamu sudah 70 atau 80 tahun.
Wajah dan badanmu pasti sudah menua.
Meski sudah menikah lebih dari sekali, setidaknya takkan menjadi hantu perawan.
Pernah dengar hantu perawan dan hantu perjaka, 'kan?
Ya.
Hal terbaik yang pernah kulakukan selama hidupku adalah menikah.
Meski suamiku sudah meninggal tahun lalu,
aku bisa tetap ceria seperti ini
karena cinta yang selama ini kuterima.
Aku kenal seorang pria
yang sangat cocok dan sesuai denganmu.
Apa kau mau coba untuk menemuinya?
Percayalah padaku.
Bu Choi tak kerja di akhir pekan?
Tidak. Kami libur bergantian.
Apa yang kulakukan hingga kau lelah?
Apa yang kau lakukan?
Berhenti pura-pura.
Aku kenal seorang reporter, katanya Dong-ma menikahi janda.
Ayah membuatmu kesal, 'kan?
Dia hanya memedulikan Bu Sa.
Itu karena dia lebih muda.
Dasar berandal.
Dia janda dari keluarga biasa.
- Rumah ini penuh wanita tua. - Aku akan balikkan keadaan.
Kita lakukan ini bersama.
Bu Choi, ayo kita lakukan.
Ada alat tes kehamilan?
Aku juga akan menikah untuk balas dendam.
- Ibu. - Ya?
Aku merasa ada hal buruk yang akan terjadi.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia