Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
EPISODE 7
Apa kau harus ke apartemen kami dan menunjukkan wajahmu?
Aku hanya ingin melihat U-ram.
Lepas maskermu. Suaramu tak jelas.
Lantas, Hyang-gi? Bukankah kau dulu sangat menyayanginya?
U-ram masih kecil dan anak bungsu.
Kau adalah ayah mereka.
Kau minta aku merahasiakannya, tapi kau ungkap sendiri.
Aku hanya berniat melihat dari jauh.
Melihat dari jauh, apanya?
Kau berdiri di depan pintu masuk agar U-ram melihatmu.
Meski laki-laki, dia sangat pengertian.
Pasti sedih melihat wajahmu begitu.
Kau selalu egois.
Aku sudah bilang akan baik-baik saja jika diobati.
Sampai dia menangis tersedu-sedu?
Maafkan aku.
Aku tak berbohong atau beralasan.
Karena keadaanku begini, aku makin teringat anak-anak
dan merasa sedih.
Jadi, kau ingin dihibur dan disemangati?
Kau sudah lupa?
Padahal aku masih mengingatnya dengan sangat jelas.
Aku menyesal.
Apa itu doenjang?
Kau tak pernah cuci piring?
Nanti sekaligus.
Itu…
- Bawalah. - Apa itu?
- Kau mudah kedinginan. - Apa itu?
Aku membelinya untukmu karena terlihat bagus.
Kau tak membawanya?
Kembalikan saja.
Astaga.
Kenapa?
Aku sedang memikirkan sesuatu tadi.
Park Jun-ho sangat baik, 'kan?
Ya.
- Sampai nanti. - Ya.
- Ya, Pak. - Kita bicara sebentar.
Kau sudah bekerja keras membuat acara bagus.
Berkat kerja kerasmu, rating pun bagus.
Kau menangani acara ini selama tiga musim, ya?
Ya.
Kau mau rehat? Masuk tim perencanaan.
- Siapa yang akan mengurus acara? - Han Gyeong-a mau ambil alih.
Tak menanyakan pendapatku terlebih dulu?
Ambil cuti setahun, lalu buat sesuatu yang baru.
Dia bicara seolah-olah sangat peduli.
Produser Han Gyeong-a memang selalu mengambil alih acara populer.
Ya, kurasa begitu.
Memang faktanya begitu.
Kenapa kau tak menentang dan menolaknya?
Aku tak mau memohon dan mengemis.
Aku bertemu seniorku di pintu masuk kemarin.
Dia menyindirku sambil pura-pura menasihati.
Selalu ada orang seperti itu di mana pun.
Rupanya bukan.
Adiknya Pak Seo tak mungkin ke tempat seperti ini.
Kalian pernah bertemu?
Dua hari lalu saat aku ke Hotel Yeoksam.
Kau juga pernah bertemu.
Saat kita minum anggur berdua. Orang yang membayar tagihan kita.
- Pria yang berpakaian rapi itu? - Ya.
Dia menyarap di Hotel Yeoksam bersama Pak Seo kemarin.
Aku tak begitu ingat wajahnya. Hanya keseluruhan citranya.
Dia mentraktir kalian anggur?
Dia mengirim sebotol anggur ke meja kami, tapi kami menolaknya.
Ternyata dia membayar tagihan kami.
- Dia tertarik. - Tidak begitu.
Dia tak mengenalku, tapi tahu
Hye-ryung satu acara dengan kakaknya. Makanya memberi kami anggur.
Kini masuk akal.
- Dia tak beri kartu nama. - Setelahnya.
Kami tak sengaja bertemu lagi di salon.
Begitu?
Kami makan malam, jadi, aku bisa berterima kasih atas anggurnya.
- Dia yang minta? - Tidak. Terjadi begitu saja.
Aku yang bayar.
Namun, dia tak sadar? Dia tak bilang apa-apa?
Ya.
Aku terkejut saat melihat dia menyarap bersama Pak Seo dua hari lalu.
Seharusnya tanya kenapa tak bilang dia adiknya Pak Seo.
Aku tak sempat menanyakannya.
Pak Seo langsung pergi begitu dapat kabar temannya meninggal.
Teman dekatnya meninggal.
Bagaimana kepribadiannya?
Berbeda dengan Pak Seo, agak lebih perfeksionis.
Dia agak kasar dan sangat percaya diri.
- Ada apa? - Aku terbayang sesuatu yang konyol.
Untung kami tak ada hubungan apa-apa.
Kalau wanita lain, pasti sudah berambisi mendekatinya.
Dia jelas terlihat seperti konglomerat. Berpenampilan baik,
juga tak kurang ajar.
Pasti aneh jika ada sesuatu di antara kami.
Benar juga.
- Pi-young. Omong-omong… - Ya?
Kau mau berpacaran?
Kakak sepupu dari teman dekatku seorang duda.
Anaknya dibesarkan mantan istrinya.
Pejabat Kemenlu.
- Pasti berwawasan luas. - Keluarganya terpandang.
- Berapa usianya? - Tak perlu.
Coba bertemu dulu.
Biasanya pria mapan
berusia lebih dari 50 tahun mencari wanita usia 30-an.
Kau takkan terus sendiri, 'kan?
Kau juga ingin menikah lagi?
Apa kau sudah lupa
dulu aku mengejar Pak Seo?
Maksudku, dengan pria lain.
Apa itu? Tiram?
- Lobster. - Aku tak begitu suka lobster.
Aku suka kepiting biru.
Atau kepiting salju.
Itu bukan untukmu.
Sa-hyeon juga lebih suka kepiting biru sama sepertiku.
- Simpan di kulkas dulu. - Baik.
Jangan berisik. Nanti terbangun.
- Hye-ryung suka tumis lobster. - Rupanya begitu.
- Dia akan ke sini lagi? - Seharusnya sudah tiba.
Kurasa dia sudah sayang dengan Jeong-bin.
Bukankah begitu, Nak?
Tak perlu menghela napas.
Meski bukan yang terbaik, kita harus bersyukur.
Takkan ada masalah.
Song Yuan hanya ditakdirkan untuk mampir sesaat.
Jika tak bertemu dengan Sa-hyeon, dia takkan seperti ini.
Lagi pula, keadaan sudah telanjur seperti ini. Kita terima saja.
Jika lihat sisi positifnya, kita punya Jeong-bin sekarang.
Cucuku yang sangat berharga.
U-ram, ada kesemek manis.
Kau tak perlu mengkhawatirkan Ayah.
Itu akan terjadi jika kedinginan, kelelahan, atau stres.
Teman ibu juga seperti itu saat sedang menyusun skripsi.
- Sungguh bisa kembali normal? - Ya.
Ibu mampir ke tempat Ayah tadi pagi.
Keadaannya sudah membaik dari sebelumnya.
Ayo dimakan.
- Biar aku yang kupas sisanya. - Ibu kenyang.
Kalian pasti sudah tahu ibu sedang menjalin hubungan dengan Pak Seo.
Ya.
Pak Seo mengajak ibu menikah.
- Kapan? - Katanya lebih cepat lebih baik.
- Ibu harus melakukannya. - Bagaimana menurut Ibu?
Kenapa masih tanya? Ibu pasti berpikiran sama.
Entahlah. Aku tak begitu setuju.
Memangnya kenapa?
Aku juga menyukai Pak Seo, tapi ini masalah yang berbeda.
Tak ada yang beda.
Aku menyukainya sebatas sebagai paman atau kakak laki-laki.
Apa itu sama dengan sebagai ayah tiri?
Mau kakek tua yang jadi ayah tiri kita?
Apa kita tak bisa hidup seperti ini saja?
- Hei. - Baiklah.
Ibu. Kami takkan berada di sisi Ibu selamanya.
Kau takkan menikah?
- Anak SMA zaman sekarang punya pacar. - Tak akan.
Kau takkan selamanya membujang, 'kan?
Apa Ibu harus merelakan hidupnya karena kita?
Tak sampai seperti itu.
Ibu harus hidup merana? Tak mudah bertemu orang seperti Pak Seo.
Kau akan memanggilnya apa?
Bisa memanggilnya "ayah"?
Ayahnya temanku juga masih sangat muda.
Temanku lahir saat ayahnya berusia 22 tahun.
Dia menikah dini, begitu lulus SMA.
Pak Seo hanya awet muda. Dia seusia dengan Ayah, 'kan?
Bisa dipanggil "ayah".
Jangan kekanak-kanakan, tapi jadilah putranya.
Apa ada yang kau cari?
Berapa karat cincin ini?
Dua karat.
Aku mau warna D yang VVS1. Apa tak ada yang lima karat?
Akan memakan sedikit waktu karena harus dikirim dari New York.
Berapa lama?
NAM GA-BIN
Meski belum lama menjalin hubungan,
rasanya dia seperti teman lama.
Tak canggung dan sangat nyaman.
Aneh sekali. Bukankah begitu?
Tak masalah jika aku mengucapkan selamat, 'kan?
- Kau tak senang? - Aku juga.
Ibu merasa malu menceritakan ini.
Jangan begitu, Bu. Ini pasti berkah dari langit.
Pak Seo mengajak makan bersama.
Tentu harus makan bersama. Aku sangat menantikannya.
Wanita seperti apa?
Dia sudah punya pacar lagi?
- Kurasa tidak. - Aku tanya apa dia melirik wanita lain.
Dia bilang bukan melirik, tapi menguping.
Dia tak pernah berbohong. Dia terlalu jujur.
Meski itu menyakiti orang lain.
Aku benar-benar malu.
Apa dia menjalani hidup…
dengan baik?
Dia ke kantor cabang di Jerman hari ini.
- Tak kembali? - Tidak.
Kami memang tak seharusnya bertemu dan saling mencintai.
Meski dia adikku, aku tak bisa membenarkannya.
Sering kali aku tak bisa memahaminya.
Meski dia juga pasti tak bisa memahamiku.
Mau berhubungan dengan siapa pun, pasti lebih baik dari Dong-ma.
Dia memang
sedikit tak berperasaan pada wanita.
Beli di mana? Bagus sekali.
Merek yang paling kusukai.
Kau bisa memakainya untuk kegiatan sehari-hari.
Terkadang begitu.
Pukulan bagus.
Pi-young, tolong ajak istriku lebih sering berlatih golf.
Kau yang akan lebih baik mengajarinya.
Aku lebih suka diajari olehmu.
Kemampuanku membaik setelah mengikuti kursus dan sering berlatih di sini.
Begitu? Apa aku harus mencobanya.
Kau akan lebih mahir setelah mengikuti kursus.
Ide bagus. Kalau begitu, tolong bantu istriku dengan baik.
PEMUTAR LAGU
Ibu, beratku naik satu kilogram.
Tidak, kau hanya tambah tinggi.
Apa Ibu bisa membelikan beberapa botol jus untukku?
Tak boleh. Jus mengandung gula.
Kurasa aku akan panjang umur.
- Berkat ibu? - Siapa lagi?
Jika panjang umur, kau bisa lakukan semua yang kau inginkan.
Setelah menjadi nenek-nenek, aku akan main gim sepuasnya,
juga makan semua yang kuinginkan.
Aku mau meninggal saat sedang makan.
Sungguh. Es krim, jus, camilan, dan cokelat.
Ada banyak makanan enak.
Tak ada kebahagiaan yang melebihi tubuh sehat.
Ibu bilang sel kanker hidup dengan makan gula, 'kan?
Sel kanker juga tahu yang enak.
Ji-a.
Menurutmu, apa wajar jika perasaan manusia berubah?
Atau seharusnya tak berubah?
Tentu tak boleh berubah.
Hebat jika tak berubah.
Wajar jika perasaan berubah.
Kau juga bertengkar dengan So-yul, sahabatmu,
dan kini tak berteman lagi.
Kau tak salah apa pun,
So-yul juga tak salah. Itu terjadi begitu saja.
Perasaan ibu juga begitu.
Perasaan ibu terhadap ayahmu sudah berubah.
Karena ayahmu manusia, dia juga melakukan kesalahan.
Ibu kecewa karena itu.
Ibu mau melupakannya,
- tapi tak bisa. - Ayah melakukan kesalahan apa?
Manusia tak ada yang sempurna.
Meski memahaminya, tapi setelah hidup seperti ini,
ibu sudah mulai terbiasa.
Ibu ingin tetap tinggal di sini selamanya.
Apa kau sedih?
Sedikit. Ibu seharusnya memaklumi Ayah.
Terlepas ibu mau memaklumi atau menghukum ayahmu,
hubungan ibu dan ayahmu lebih baik terpisah seperti ini.
Jika suatu saat ada orang yang menarik perhatian ayahmu
atau menarik perhatian ibu,
ibu dan ayahmu bisa menjalin
hubungan baru dengan orang itu.
Ibu sudah bercerai dengan Ayah?
Sebenarnya, sudah.
Maaf. Ibu sudah membuat keputusan tanpa menanyakan pendapatmu.
Aku merasa agak aneh.
Meski nanti kau menikah dengan pria yang sangat baik,
seiring berjalannya waktu kau bisa membuat suamimu kecewa
atau mungkin suamimu yang membuatmu kecewa.
Kau harus memilih antara bertahan selamanya atau berpisah
dengan baik-baik.
Dalam hidup,
manusia akan melalui banyak hal dan membuat banyak keputusan.
Keputusan-keputusan yang tak mudah.
Terserah kau mau menerima perceraian ibu dan ayahmu
dengan tenang atau penuh emosi.
Mau kau membenci ibu,
atau menjadi malas-malasan pun, ibu tak bisa apa-apa.
Kau yang menjalani hidupmu.
Ibu tak bisa menggantikan hidupmu.
Orang tua dan anak tak bisa saling menggantikan hidup mereka.
Kau harus memikirkannya baik-baik.
Adakalanya hidup berjalan sesuai kehendak dan keinginan kita,
adakalanya memeleset dari harapan.
Saat memakai gaun pengantin dan memasuki aula pernikahan,
ibu berpikir akan hidup bahagia selamanya.
Bukan berarti hidup kita sengsara karena tak sesuai harapan.
Apa ibu terlihat menderita dan frustrasi belakangan ini?
Kita harus bisa bertahan dengan berbagai jalan dan cara.
Ada juga orang yang tak menikah dan hidup sendiri.
Di tempat kerja ibu,
ada produser yang baru bahagia setelah tiga kali menikah.
Tak ada yang benar dan salah. Itu pilihan hidup masing-masing.
Apa Ayah melakukan kesalahan besar?
Tergantung. Bukan kesalahan besar atau kecil,
tapi lebih karena bisa memahami dan memaklumi, atau tidak.
Ibu sudah
tak mau lagi bermesraan dan kontak fisik dengan ayahmu seperti sebelumnya.
Ibu tak menginginkannya.
Jika tinggal satu rumah,
akan saling terganggu dan tak sepatutnya begitu.
Ibu lebih senang begini.
Tak ada perubahan besar. Kau masih bisa bertemu Ayah.
Kita bisa makan hidangan yang lezat bersama sesekali.
Kita hanya tak tinggal serumah lagi.
Kau sulit menerimanya?
Kau akan paham jika sudah besar.
Meski ibu menjelaskannya saat ini, kau takkan memahaminya.
Aku hanya melihat hal seperti ini di drama.
Sebenarnya, ini bukan masalah besar.
Saat masih kecil,
ibu mendengar lagu yang disenandungkan Bibi.
"Bukit Mia-ri yang Penuh Derita"?
Mungkin tak akurat, tapi liriknya seperti ini.
Ketika aku tak bisa membuka mataku
Karena tertutup bubuk mesiu
Kau
Diikat erat dengan kawat
Menoleh ke belakang, lagi dan lagi
Diseret sampai terpincang-pincang
Tanpa alas kaki ke bukit ini
Bukit Mi-ari
Yang penuh derita
Coba bayangkan.
Lagu ini bercerita mengenai suami yang diikat dengan kawat dan diseret
ke Korea Utara saat Perang Korea.
Bagaimana jika itu sungguh terjadi?
Bagaimana jika berpisah seperti itu dan tak bisa bertemu lagi?
Sedih dan menakutkan.
Kita tak perlu bingung dan menderita jika dihadapkan
dengan kenyataan pahit yang tak bisa diubah.
Ibu harap kau bisa menerimanya dengan lapang dada.
Hubungan ibu dan ayahmu baik-baik saja karena ibu bisa menerimanya.
Ibu dan ayahmu memang tak ada hubungan darah.
Sama seperti teman yang kesal satu sama lain.
Awalnya, ibu pikir masalah akan selesai jika tinggal berpisah untuk sementara.
Makanya, ibu tak memberitahumu kenyataannya.
Namun, ibu mulai terbiasa dengan kehidupan seperti ini.
Jika kita tetap tinggal bersama, ibu pasti akan marah besar sesekali.
Ayah juga punya harga diri. Dia pasti akan tersinggung.
Aku mengerti
maksud perkataan Ibu.
Ayah juga sudah terbiasa.
Tak ada pria yang suka diomeli dan dimarahi.
Nenek akan mengurus ayahmu dengan baik.
Jaga jarak dari bola golf dan pukul bolanya.
Kau cukup bagus.
- Ya. - Halo.
- Tak terdengar? - Ayah ada di mana?
Musiknya berisik sekali.
Ayah sedang bertemu teman-teman Ayah.
Kelab malam?
Semacam itu.
- Baiklah. - Kenapa?
- Tak ada apa-apa. - Ya.
- Dah. - Ya.
Ji-a telepon. Ayo pulang.
- Aku belum selesai. - Kau sudah menari.
Kau sudah puas?
Aku tak perlu khawatir.
Ternyata anak-anak tak keberatan.
Apa kataku?
Ayo menikah sebelum tahun baru.
Kau sungguh takkan tanya keluargamu dulu?
- Tak perlu minta persetujuan ayahku. - Namun, itu tak terasa benar bagiku.
Ayah juga tak minta persetujuanku saat menikah lagi.
Namun, kau akur dengan adikmu.
Ternyata aku dan Hye-ryung pernah bertemu dia.
Mereka berdua cocok sekali.
Bagaimana dengan Ayah?
- Memangnya kenapa? - Pasti sangat terkejut.
Ayah menerima akibatnya.
Meski tak ada Ayah,
kita masih punya Ibu.
Namun, kini Ayah hanya punya kita.
Rasa sayang akan berkurang jika jarang bertemu.
Meski kita anak kandungnya,
wajar membenci Ayah yang membuang keluarga sendiri.
- Aku tak begitu membenci Ayah. - Apa yang kau inginkan?
- Kau senang? - Apa salahnya senang?
Pikirkan saja Ibu dan kebahagiaannya.
Jangan merusak segalanya.
- Bukan begitu. - Lantas?
Kau sebaiknya diam saja.
Wajah Ibu sangat berseri-seri belakangan ini,
juga sangat bersemangat. Kita pun ikut senang.
Ayah akan terluka.
Apa kita tak terluka? Kita terluka terlebih dulu.
Ini karena perbuatan Ayah sendiri.
Ayah pasti menyesal.
Sudah terlambat.
Ayah sedang menerima hukuman.
Sedangkan Ibu dapat keberuntungan.
Makanya kau harus hidup menjadi orang baik.
Jangan asal menjadi baik. Harus bijaksana.
Kau sudah berusaha keras.
Aku tak perlu melakukan perawatan lagi?
Ya. Kau bisa datang sesekali untuk menerima perawatan bekam.
Terima kasih, Dokter.
Jangan sampai terlalu lelah. Kau harus jaga kesehatanmu.
Stres penyebab segala penyakit.
Baik.
Baju itu ada yang ukuran 66?
- Ya. - Aku mau beli.
- Untuk hadiah? - Ya, untuk istriku.
ALARM
Halo.
- Halo. - Kau sudah bangun?
- Aku tak mau bangun. - Tak enak badan?
Kuharap kau di sini.
Aku merindukanmu setiap hari dan setiap saat.
Kemarilah dan pulang lebih awal.
Kurasa akan pulang sepekan lebih lama.
Maka, kita akan bertemu saat tahun baru. Tak masalah.
Kau tak masalah? Tarik kata-katamu.
- Kapan kau berhenti kerja? - Sepuluh tahun lagi?
Kau nakal.
- Tolong semangati aku. - Bagaimana?
Coba teriak sekeras mungkin.
Aku pasti langsung berdiri.
Cepat mandi dan pergilah. Jangan lupa makan.
Kau mau menutup telepon? Begitu?
- Ya. - Aku tak mau.
- Aku akan menutup telepon. - Tega sekali.
- Bersikaplah baik padaku. - Lebih baik dari ini?
Jangan mengeluh lagi.
Aku tak pernah mengeluh pada orang lain, hanya padamu.
Apa yang akan kau lakukan jika ada di sampingku sekarang?
- Apa yang akan kau lakukan padaku? - Cinta.
Aku akan mencintaimu dengan berbagai cara.
Akan kubuatkan sarapan.
Orang lain makan,
tapi aku lebih menghargai cinta.
Cinta yang paling utama bagiku.
Aku ingin menikah bukan agar disiapkan sarapan.
Pi-young.
- Ya. - Aku mencintaimu.
Sampai nanti.
- Siapa… - Astaga.
Kenapa terkejut?
- Sudah selesai? - Ya.
Itu Ji-a.
- Sedang libur, ya? - Ya.
Jika tak suka, bisa ditukar dengan membawa struk pembelian.
Baik.
Aku akan beli sesukaku.
Masih ada yang belum terpakai.
Ternyata kau punya gaya sendiri.
Adikku sekalian membelikan baju untukku saat dia berbelanja.
Kau tak haus?
Ji-a.
Apa kita bisa bicara? Akan kubelikan roti.
Kau beruntung punya adik seperti dia.
Dia pasti punya pacar.
- Kenapa? - Dia terlalu genit.
Sering mempermainkan wanita?
Bukan begitu. Hubungannya tak pernah bertahan lama.
Kupikir dia akan menikah, tapi malah melukai tunangannya.
Lebih baik begitu.
Lebih baik melukai sebelum menikah
daripada berkhianat setelah menikah.
- Aku takut dia begitu selamanya. - Apa tipenya?
Tak ada tipe yang pasti.
Bagaimana Hye-ryung? Aku tak bermaksud menjodohkan.
Mungkin bisa dekat.
Jangan kenalkan siapa pun. Kau akan dihujat.
Apa pendapatmu mengenai Pak Seo?
- Dalam segi apa? - Katanya dia akan menikah dengan ibuku.
Sungguh?
Bukan berita buruk, 'kan?
Itu sungguh mengejutkan. Kapan?
- Di tahun baru. - Kau tak suka?
Aku hanya merasa kasihan pada ayahku.
Pak Seo jauh lebih baik daripada pria lain.
Entahlah.
Padahal ibuku terlihat bahagia,
tapi aku tak senang.
Bukan kau yang seharusnya senang, karena bukan kau yang menikah.
- Bagaimana dengan Hyang-gi? - Dia sangat senang.
Sama seperti ibuku,
ibumu juga banyak berkorban demi kau dan Hyang-gi selama ini.
Sekarang giliranmu.
Apa tak ada cara agar ibu dan ayahku kembali bersama dan hidup bahagia?
Saat besar, kita juga akan menikah dengan seseorang.
Kita pasti akan sedih
jika orang tua kita menentang pasangan yang kita sukai seperti di drama.
Tak boleh begitu.
- Ibu dan ayahku juga sudah bercerai. - Kenapa?
Entahlah. Aku hanya menerka.
Kau juga pasti sangat sedih.
Apa kita juga akan begitu jika sudah dewasa?
Sudah tidur?
Ya.
Apa ada cara atau trik khusus? Kau lebih mahir dari kami.
Apa Sa-hyeon selalu pulang malam?
Banyak pekerjaan akhir tahun.
- Dia sering memeriksa Jeong-bin? - Tentu.
Dia pasti lihat Jeong-bin dulu sebelum berangkat.
- Ada rencana apa di Hari Natal? - Aku ada acara dan janji.
- Siaran sudah direkam dulu? - Ya.
Kau pasti lelah sering ke sini.
Cepat pulang dan istirahat.
- Kami senang kau datang, tapi… - Belum sejam.
Berbincang begini pun istirahat.
Apa peringatan 100 hari Jeong-bin bersamaan dengan tahun baru?
Tidak, sekitar sepekan setelahnya.
Untunglah. Kalian akan merayakannya, 'kan?
Kami hanya akan berkumpul dan makan kue beras,
dan membagikannya ke tetangga.
- Kau bisa datang? - Jika aku lowong.
- Aku akan datang jika bisa. - Omong-omong…
- Hye-ryung. - Ya.
Bagaimana jika kalian rujuk?
Menurut kami itu ide yang bagus.
Kau tak perlu curiga
dan memikirkan hal yang aneh-aneh lagi. Bukankah begitu?
Aku tak pernah memikirkannya.
Kau takkan menua sendiri, 'kan?
Bukankah Sa-hyeon lebih baik daripada pria lain?
Dalam segi apa?
Setiap pria pasti akan melakukan kesalahan sesekali.
- Kecuali ayah. - Kami tak memaksa.
Ini hanya pemikiran kami.
Karena kau terlihat menyukai Jeong-bin.
Hanya karena kasihan.
Makanya. Jika kau menjadi ibunya Jeong-bin,
kalian berdua pasti akan saling menyayangi.
Kami juga akan tenang.
Sa-hyeon tak mungkin semudah itu melupakan mendiang.
Waktu akan mengatasi segalanya.
Tanpa kita sadari.
Benar.
Rasa sayang akan berkurang jika jarang bertemu.
Kami juga jarang bertemu.
Dilihat dari usia pun, mereka tak ditakdirkan bersama.
Apa aku lebih muda?
Hanya berbeda satu tahun, kini tak dianggap lebih tua.
Hubungan kami sudah berakhir.
Kalian tak bermusuhan.
Aku sudah berdamai dengan keadaan ini secara emosional.
Aku berusaha mengalah selama ini.
Aku tak ada dendam pada Sa-hyeon.
Aku hanya kasihan pada anaknya.
Makanya. Anggap saja kau sedang melakukan kebaikan.
Sa-hyeon pasti bisa bertemu dengan wanita yang baik.
Menurutmu, apa kami bisa menerima sembarang orang?
Kalian selalu berbuat baik,
pasti akan dipertemukan dengan menantu yang baik.
- Kau mau pergi? - Ya.
Dia sungguh hilang akal dan menggila.
Menyedihkan sekali.
Kau lihat Hye-ryung, 'kan?
- Tidak. - Dia baru saja keluar.
Hari ini kau bersenang-senang, Nak?
- Sudah makan malam? - Ya.
Sudah ibu bilang, cuci tangan dulu.
- Baik. Dia menangis terus? - Tidak.
Kasihan sekali anakku.
Dia pasti akan memaafkanku demi anak-anak
jika aku menemuinya dan mohon ampun setiap hari.
Ibu beli buku apa?
PENERIMA: LEE SI-EUN
Itu cincin pertunangan?
Ya.
Astaga. Ini asli, 'kan?
- Tentu saja. - Berapa karat ini?
Ibu tertekan karena terlalu besar. Tak bisa dipakai sehari-hari.
Kenapa begitu? Ibu harus terus memakainya.
- Ini tak murah. - Jangan beri tahu U-ram.
Memangnya kenapa? Sudah seharusnya Ibu diperlakukan begini.
Jangan pakai baju yang melar.
Coba pakai baju tidur yang cantik.
Biar kubelikan.
- Tak perlu. - Aku menabung dari kerja paruh waktu.
Pak Seo suka yang sederhana dan nyaman.
Tidak. Bukan sederhana dan nyaman.
Kalau bagusnya, hemat.
Kalau jeleknya, tak mampu. Tak boleh seperti itu.
Astaga, ini indah sekali.
Pantas orang-orang suka berlian.
Tak perlu khawatir. Aku akan mulai mengurus diri sekarang.
Aku juga wanita, tahu mana yang cantik dan tidak.
Aku hanya mengalah selama ini.
Park Hae-ryun, aku benar-benar berterima kasih.
Kurasa hidup memang tak selamanya selalu di bawah.
Usaha kita sungguh sia-sia selama ini.
Padahal niatnya baik, tapi malah dipermalukan.
Dia mungkin sudah punya pacar.
Baru juga bercerai.
Dia cantik dan sejak dulu punya banyak penggemar pria.
Baik laki-laki ataupun perempuan,
percuma hanya berpenampilan baik.
Kepribadian yang penting.
Penampilan Sa-hyeon juga tak kalah menarik.
Kalau Sa-hyeon baik luar dan dalam.
Percuma tak ada yang tahu.
Hye-ryung yang seharusnya berpikir seperti itu.
Tapi dia memang melakukan satu kesalahan fatal.
Jika bukan bujangan,
bukankah lebih baik bajingan yang dikenal?
Kata orang, rumah baru lebih baik dan kenalan lama lebih baik.
Makanya.
Jika wanita sudah kesal, takkan mungkin lupa.
Aku tahu. Aku sangat mengetahuinya.
Karena dia sudah tiga hari datang menemui Jeong-bin,
kupikir dia menyayanginya.
Dia takkan datang lagi karena merasa terbebani.
Aku tak peduli lagi. Cobalah cari pasangan untuk Sa-hyeon.
Apa Sa-hyeon menginginkannya?
Dia baru saja ditinggalkan.
Tak ada salahnya mencoba.
Dari mata, turun ke hati. Lama-kelamaan pasti akan luluh juga.
Kudengar Pak Seo akan menikah dengan ibunya U-ram.
- Kenapa tak bilang? - Masalah orang dewasa.
Masalah orang dewasa masalah kami juga.
U-ram bilang begitu?
- Apa katanya? - Dia kasihan pada ayahnya.
Benar kata orang, manusia sungguh pelupa.
Dia melupakan luka pemberian ayahnya?
Dia memang baik hati dan lemah lembut.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga tak jahat.
Benar. Manusia harus baik supaya berhasil.
Jangan lupa.
Ibunya U-ram juga diberi keberuntungan karena baik.
Ibu, jangan bicara seperti itu.
- Kenapa? - Ibu seperti cenayang, bukan produser.
Itu juga pekerjaan. Semua pekerjaan sama saja.
Kau juga akan mendatangi peramal dengan teman-temanmu nanti.
- Untuk apa? - Iseng saja.
Takdir akan berubah tergantung pemikiran
dan keputusan yang kau buat.
Jangan percaya karena benar beberapa hal.
Baik.
Anehnya,
kenapa Pak Seo memilih ibunya U-ram, bukan Ibu?
Aku tahu mereka kenal sejak kecil, tapi…
Ternyata kau menyukai Pak Seo.
Hyang-gi akan menemani kami ke toko buku hari ini.
Baguslah.
Ibu mau makan siang dengan Hye-ryung dan ibunya U-ram.
Apa ada banyak hal untuk dibicarakan? Padahal kalian bertemu tiap hari.
Kami tak bertemu tiap hari sekarang.
Ada masalah antara Hye-ryung dan ibunya U-ram.
Ibu mau mentraktir, sekalian mendamaikan.
Orang dewasa juga sama saja seperti kami.
Sering kesal dan bertengkar.
Bukan bertengkar, tapi hanya salah paham.
Orang dewasa juga tak berbeda.
Kepribadian harus terus dibentuk.
Kurasa takkan begitu stres jika sudah dewasa.
Tak perlu belajar.
Tak perlu belajar, tapi harus mencari uang.
Itu bisa dipandang sebagai beban
ataupun tantangan.
Sudah beri tahu Ji-a mengenaiku?
- Belum. - Bukankah sudah bisa diberi tahu?
Dia sudah melihatku. Mungkin sudah lupa?
Ada waktunya.
Kapan itu?
Apa kau akan menikahiku?
Dari rumah sakit.
Halo.
Bukankah itu ayahmu?
MATAHARI TERBIT DI LAUT BARAT KUMPULAN ESAI
Apa kau mengenalku?
- Ya. - Kenapa Ayah pergi?
Ditelepon rumah sakit.
Ada pasien darurat.
Aku mau bicara sebentar.
Telepon kami.
Bagaimana jika bertengkar?
Tak mungkin anak kecil dan orang dewasa bertengkar.
Ji-a sangat menakutkan jika sudah marah.
Kurasa kita harus memantau dari jauh.
Kurasa kita pernah bertemu.
Mau minum? Ada es krim juga di sini.
Soda jeruk.
Semua orang sedang pergi?
Ya, tapi tak memberitahuku.
Astaga. Senangnya kembali ke rumah.
Kenapa tak beri tahu dulu?
Kejutan!
- Aku beli hadiah untukmu juga. - Hadiah untukku?
Kau pacarnya ayahku?
- Ya. - Sejak kapan?
- Ceritanya panjang? - Satu tahun?
Rupanya lebih.
- Ibuku juga tahu, ya? - Ya.
Aku cukup dekat dengan ibumu. Aku bahkan memanggilnya Kak Pi-young.
Aku juga punya nomor ibumu.
Kami kadang bertemu.
Kau membicarakan apa saat bertemu dengan ibuku?
Banyak hal. Ini dan itu.
Coba tanya ibumu.
Kau menyukai ayahku?
- Ya. - Kau mencintai ayahku?
Kau akan menikah dengan ayahku?
Mungkin begitu.
Sebenarnya, aku ingin bertemu denganmu.
Aku? Kenapa?
Akan lebih baik jika kita bisa bertemu bertiga bersama dengan ibumu.
Aku tak mengerti.
Jika hubungan kalian baik, kenapa ibuku tak memberitahuku?
Ibumu pasti bingung cara menjelaskannya.
Bagaimana keluargamu?
Aku tinggal di Amerika sejak usia lima tahun.
Belum dua tahun sejak pindah ke Korea.
Aku punya dua adik laki-laki, ibu, dan ayah di Amerika.
Ayah kandungku ada di Korea
dan baru saja meninggal dunia.
Namaku A Mi. Hanya dua suku kata.
Aku tak ingin tahu.
Aku selalu ingin punya adik perempuan.
Jadi, kau ingin aku memanggilmu "kak"?
Kau memanggil ibuku "kak", 'kan?
Tak pernah dengar "perusak keluarga orang" saat di Korea?
Kau punya pekerjaan?
Beberapa waktu lalu, aku masih syuting iklan
dan bermain di film, meski hanya peran kecil.
Bu Sa menyuruhku menjemput Ji-a.
Kenapa? Aku makan hamburger dulu.
Kau disuruh cepat pulang. Sepertinya ada sesuatu.
Kau tinggal di rumah kami…
bersama ayahku?
Tolong beri tahu ayahku untuk hidup bahagia.
Tak apa, sudah waktunya makan siang,
Benar.
Bukankah harus diet agar bisa pakai gaun?
Aku memang harus diet.
Kau sudah kurus dari dulu.
Kau sudah dilamar?
Dia hanya memberiku cincin.
Aku dilamar di gereja.
- Ada di rumah. - Cincin berlian?
- Ya. - Berapa karat?
Pak Seo tak mungkin beri cincin yang murah.
Kau akan pindah ke rumah Pak Seo setelah menikah?
Tentu saja.
Omong-omong, apa jenis kelamin anaknya Pengacara Pan?
Sudah melahirkan, 'kan?
- Anak laki-laki. - Baguslah.
Pak Pan pasti sangat senang.
Tidak juga.
Anaknya tak sempat menikah dengan ibu cucunya.
Ayah tunggal? Pokoknya dia sendiri sekarang.
Apa maksudmu?
- Mereka berpisah? - Dia meninggal setelah melahirkan.
- Astaga. - Bagaimana bisa?
Itu hukuman untuk mereka.
Anaknya menggemaskan, tapi entahlah.
Aku tak mengerti apa mertuaku tak memiliki hati nurani atau bodoh.
- Kenapa? - Mereka ingin kami rujuk.
Orang tua sudah pasti berpikir seperti itu.
Sudah pasti?
Aku sudah tahu segalanya.
Sa-hyeon sampai menghamili wanita itu.
Aku mengajak bercerai karena kesal.
Bukan mereka yang mau?
Sama saja.
Setelah semua yang terjadi, mana bisa rujuk lagi?
Bagaimanapun, kau tak perlu khawatir dan gelisah lagi.
- Jika dia bisa melupakannya. - Masalahnya, tak bisa.
Aku akan terus hidup dengan luka yang membelenggu hatiku.
Kurasa lebih baik bercerai daripada ditinggal meninggal.
Aku tak menyesal karena sudah tak punya perasaan lagi.
Aku bisa mengerti.
Namun, bagaimana dengan anaknya?
Benar juga.
Kasihan sekali. Aku sedih membayangkannya.
- Dia senyum melihatmu? - Baru dua bulan.
- Usia sebulan juga sudah bisa. - Biasanya anak laki-laki lebih lama.
Pasti dibesarkan nenek dan kakeknya.
Ya. Kini mertuaku tinggal di Seoul.
Mereka pasti lelah. Tak mudah membesarkan anak.
Mereka tak setua itu.
Mereka pasti sangat senang saat bersama selingkuhan yang mengandung cucu mereka.
Apa itu?
- Pohon. - Pohon Natal?
- Ya. - Ditaruh di mana?
Sebelah sini.
- Di mana Sa-hyeon? - Dia pergi.
Katanya temannya waktu SMA menikah.
Aku mau ke toilet dulu.
Ya.
A MI
Kau tak merasa Hye-ryung agak keterlaluan?
Dia memang cenderung egois.
Bagaimana bisa tak peduli? Aku saja ikut sedih.
Benar.
Meski ada kelainan bentuk, bukan berarti tak bisa melahirkan.
Tak ada ruginya. Aku hanya harus mencoba.
Meski adiknya tak sebaik kakaknya,
kakaknya berusia 50-an dan adiknya berusia 30-an.
Jauh lebih baik.
Meski masih membenci Si-eun, aku harus memperlakukannya dengan baik.
Terima kasih.
- Ini. - Kami akan minum di jalan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Natal tinggal dua hari lagi. Sudah terlambat.
Siapa yang akan menghiasnya?
Kita.
Pikirmu kita anak kecil?
Apa ini saat yang tepat untuk bersenang-senang?
Jeong-bin tak paham apa-apa.
Kenapa tak paham? Dia bisa melihat?
Dia selalu menatap wajah kita dan mainannya.
Pantaskah menghias pohon sekarang?
Itu dia. Aku membeli pohon Natal bukan demi Jeong-bin saja,
tapi juga demi Sa-hyeon.
Dia hanya melihat kita dan pembantu saat pulang.
Pohon Natal
akan membuat suasana rumah lebih cerah.
Kita harus menyelesaikannya sebelum Sa-hyeon pulang.
Bagaimana memasangnya? Banyak sekali. Kita harus bergadang.
Tak ada waktu untuk mengeluh.
- Apa ini? - Lampu.
- Siapa itu? - Pasti temannya Song Yuan.
Benar tebakanku.
Dia di dekat sini dan mau menjenguk Jeong-bin.
Kupikir hanya basa-basi.
Meski Pak Seo minta kau mengundurkan diri, kau harus tetap bekerja.
Aku akan berhenti jika kau keluar juga.
Acara ini dibuat khusus untukmu.
Sifat Produser Han sangat aneh. Dia juga tak kompeten.
Lagu pilihannya kacau.
Sudah lihat forum?
Dia pintar menjilat dan berbuat baik pada orang berpengaruh.
Kita hanya perlu bertahan setahun. Setelah itu, Pi-young akan kembali.
Dia tak akan mundur.
Tak ada pilihan jika rating turun.
Dia bahkan memintaku
mengenalkan seseorang kepada keponakannya.
- Dia juga memintaku. - Apa pekerjaannya?
Seorang selis orkestra.
Sepertinya dari keluarga berada. Dia putri kakaknya.
Aku lihat fotonya. Dia pasti operasi plastik.
- Operasi plastik? - Wajahnya tampak mahal.
Kau bisa mengenalkannya ke adiknya Pak Seo.
Pak Seo pasti melarangku.
- Kenapa? - Katanya adiknya terlalu genit.
Dia tampan dan anak konglomerat.
Wanita pasti mengejarnya.
Pasti sudah punya pacar.
Dulu ada, tapi sudah putus. Sekarang dia di München.
Bagus. Masih ada peluang.
- Ada kantor juga di München? - Ya.
Bagaimana dengan pernikahanmu?
Dia pulang beberapa hari lagi.
Song Won, anakmu sangat menggemaskan.
Orang memesona harus menjalin hubungan dengan yang memesona.
Rambu pejalan kaki sudah berubah menjadi hijau.
Silakan menyeberang.
Namun, orang yang sungguh memesona, tak tahu dirinya memesona.
Harus terlihat polos dan lugu.
Aktris musikal yang datang melayat waktu itu tak ikut ke sini?
Ga-bin sedang ada masalah.
Semua orang pasti menghadapi masalah sesekali.
Begitulah hidup.
Pohon Natalnya sudah mau dibongkar?
Padahal dua hari lagi.
Bukan dibongkar, tapi pria tua ini baru beli hari ini.
Aku ingin suasana rumah lebih cerah.
Jeong-bin pasti suka lihat yang berkelip.
- Itu juga bagus untuk perkembangan. - Tentu.
- Aku pandai menghias pohon Natal. - Kau bisa bantu kami.
Aku terus diomeli istriku sejak tadi
karena hanya menyusahkan.
Hyang-gi mengantarmu, 'kan?
Ya.
Nenek sudah pulang.
- Nenek meneleponmu? - Ya. Dia beli hadiah untuk kita.
- Nenek minta kita ke sana? - Kubilang Ibu sedang pergi.
Ternyata memakan waktu cukup lama.
Selesai. Silakan duduk.
Jeong-bin, apa itu? Indah, 'kan?
- Sikhye? - Ya.
Silakan diminum. Kau pasti lapar.
Tak sama sekali.
Biar aku yang di rumah. Ajak makan di luar saja.
Tak perlu. Aku harus pergi.
Astaga. Padahal ada urusan, tapi malah tertahan di sini.
Bukan urusan penting. Hanya pesan bolu.
Kehabisan jika tak pesan.
SELAMAT NATAL
Lalu?
Dia tak bilang membicarakan apa. Tak bisa tanya juga.
Kurasa kau harus mencontoh Ji-a.
Kau mau aku mencontoh Ji-a?
Kau sangat emosional dan tak bisa mengendalikan amarah.
Aku tak emosi tanpa alasan. Kau juga merasakannya.
Apa pun itu, aku melihat sisi baru Ji-a hari ini.
Ayah datang!
- Ayah sudah sembuh? - Ya.
Kau sudah selesai perawatan?
Ya.
- Ini. Aku sembuh berkatmu. - Tak perlu.
Kau menemaniku ke klinik dan mengenalkanku pada dokter kompeten.
Tak perlu.
Jangan tolak di depan anak-anak.
Pasti belum makan.
Mereka mau makan agak malam karena belum lapar.
Boleh duduk?
Ada yang ingin kau bicarakan?
Kalian duduklah juga.
Aku takkan basa-basi.
Mari kembali lagi seperti dulu.
Bagaimana bisa kembali? Sudah terlambat.
Aku berkali-kali merenungi kesalahanku.
Apa pun yang terjadi, aku takkan mengulangi kesalahan yang sama.
Tolong maafkan aku.
Maafkan ayah.
Aku akan hidup demi kau dan anak-anak mulai sekarang.
Ini salah. Hubungan kita sudah berakhir.
Aku akan terus berusaha sampai kau bisa memaafkanku.
Kalian juga.
Aku kehilangan akal sehatku dulu.
Aku tak tahu berterima kasih karena terlena.
Aku menyesali perbuatanku sambil menangis setiap malam.
Aku akan berlutut jika perlu.
Kau datang untuk memprovokasi anak-anak?
- Untuk minta maaf. - Pergilah.
Cukup untuk hari ini. Kita bertemu di Kafe Deung besok.
- Lusa kalian tak ada rencana, 'kan? - Ada.
- U-ram? - Pergi ke resor ski.
Ibu juga. Kami semua.
Ke mana? Yongpyong?
Biar aku yang menyetir.
- Perlengkapan skiku masih ada? - Sudah kubuang.
Aku bisa beli lagi atau sewa di tempat.
Aku tak masalah jika hanya menyetir.
Ibu.
Jika tak mau, kalian saja yang pergi.
Ayo keluar.
Ibu, bicarakan di sini saja.
Cepat keluar.
- Ayah pergi dulu. - Ya.
Ayah pasti akan kaget.
Bagaimana ini?
Ikuti Ayah dan Ibu.
Kau tunggu di rumah.
Minumlah teh karena sudah malam.
Dua gelas teh kamomil.
PAK SEO
Kau harus jaga kesehatan.
Minuman dingin tak bagus.
Kurangi minum kopi.
Tak bagus jika direndam terlalu lama…
Aku akan menikah.
Menikah?
- Dengan siapa? - Kau ingin tahu?
- Kau bercanda, 'kan? - Apa aku suka bercanda?
Anak-anak tahu?
- Kapan? - Tahun baru. Bulan depan.
Jangan banyak tanya. Ceritanya panjang.
Anak-anak setuju?
Kau minta persetujuan anak-anak? Mereka tak menentangnya.
Jangan ganggu anak-anak karena masalah ini.
Apa pekerjaannya?
Aku tak wajib memberitahumu.
Aku takkan memaksa.
Aku tak ingin menjelaskannya padamu.
Aku malah mengajak rujuk di depan anak-anak.
Kau menikah karena sungguh cinta atau ada alasan lain?
Alasan lain apa?
Kau tak mudah membuka hati. Sejak kapan kau mengenalnya?
Ternyata kami sudah kenal cukup lama.
Kita tak perlu bertemu lagi, 'kan?
Jaga kesehatanmu
agar anak-anak tak khawatir.
Kau ke resor ski dengan orang itu?
Kenapa tak masuk?
- Astaga. - Kenapa pergi?
Aku bawa kursi portabel untuk Jeong-bin,
tapi takutnya Ayah tak suka melihatku.
Kenapa tak suka?
Kenapa tak suruh pembantu saja?
Sekalian menghirup udara segar.
- Sini. Kelihatannya berat. - Tak berat.
Ayah sedang mandi tadi.
Sa-hyeon pergi ke pernikahan temannya.
Pestanya malam hari?
Pestanya siang hari. Pasti sedang minum miras.
- Temannya yang mana? - Pengajar bahasa Inggris.
Ternyata dia. Padahal seleranya sangat tinggi. Akhirnya menikah juga.
- Astaga. - Ada Hye-ryung.
Ya.
- Aku mau cuci tangan di sini. - Ya.
- Belum makan malam, 'kan? - Aku makan bolu tadi.
Astaga. Jeong-bin bangun.
Biar aku saja.
Dia sudah minum susu. Sepertinya buang air.
Ya.
Apa itu?
Katanya kursi portabel.
Astaga. Menggemaskan sekali.
Ada-ada saja.
Kapan bisa ajak bermain di luar?
Harus bisa duduk dulu.
Bisa dipakai di meja nanti.
Makan sambil melihatnya.
Segar, ya?
Kau merasa lebih baik.
Enak, 'kan?
Jeong-bin.
Aku sangat emosi untuk sesaat.
Apa hidupmu hancur?
Apa salah lihat?
Tak mungkin.
Ibu datang tanpa menelepon?
- Aku tak bisa memercayainya. - Ibu hebat, 'kan?
Luar biasa sekali.
Kemarin tak telepon atau kirim pesan.
Apa dia jatuh hati pada orang Jerman berambut pirang?
Aku ada di apartemenmu. Haruskah aku naik?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia